‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ حالة الوقود.‏
‏0.‏05،‏ كاد ينفد.‏
‏آسفة يا رفاق.‏
‏عليّ تحويل الطاقة من الأنظمة الفرعية الحرارية.‏
‏أقلل الحرارة إلى 2 بالمئة.‏
‏يجدر بمعلوماتنا عن الوقود أن تكون دقيقة.‏
‏أفقد الشعور بأصابعي.‏
‏رأيت التقرير بنفسي.‏
‏في هذا الحزام،‏ نقابة التنقيب
‏كانت تكرر ‏‏"‏‏‏‏كلوزون 36‏‏"‏‏‏‏ للإمبراطورية.‏
‏شحنة واحدة من ذلك الشيء قد يزودنا
‏ويزود كل السفن في سرب ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏ بالوقود لدورة كاملة.‏
‏مخطط أن تحصل الإمبراطورية على شحنتها اليوم.‏
‏علينا أن نصل ونجدها أولاً فحسب.‏
‏حزام الكويكبات يشوش مجساتنا.‏
‏لا أرى شيئاً على الماسحات البصرية القديمة.‏
‏حسناً.‏ كفوا عن الثرثرة.‏ ابحثوا عن معمل التكرير ذاك.‏
‏هل يسمع أحدكم تلك الضوضاء؟
‏الشيء الوحيد الذي أسمعه هو تجمد دماغي.‏
‏هاكم.‏ الضوضاء.‏ سمعتها مجدداً.‏
‏الصوت يزداد قوة.‏
‏لا أرى شيئاً هنا.‏
‏صف الصوت يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يصعب وصفه.‏
‏حزين على ما أظن.‏ لكن.‏.‏.‏
‏كيف لا تسمعونه؟ إنه يحيط بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نسمع شيئاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ تحققي من الماسحات.‏
‏لست مضطرة.‏ انظري.‏
‏تشبثوا!‏
‏ما هذه بحق السماء؟
‏كائنات البرغيل.‏
‏ستمزق الهيكل إرباً.‏
‏استعدوا لإطلاق النار.‏ يجب أن نبعدها.‏
‏لا تطلقي النار!‏ ستمرّ.‏
‏اتركيها تفعل ما تفعله.‏
‏ما تفعله هو تدمير السفن الفضائية كسفينتنا.‏
‏لا يمكننا إهدار الطاقة بقتال هذه الأشياء.‏
‏ما الخيار الذي لدينا؟
‏يمكننا الابتعاد عن طريقها فحسب.‏
‏إما أن نصطدم بها أو بالكويكبات.‏ اختاروا.‏
‏حاولي الطيران معها بدلاً من ضدها.‏
‏تلك ليست فكرة سيئة.‏
‏حسناً.‏ لا أصدّق أنني أفعل هذا.‏
‏ليس أغرب شيء فعلناه.‏
‏هذا لا يشعرني بتحسن.‏
‏أعتقد أنهم يهدؤون.‏
‏أنا لست أسمعهم.‏
‏كان ذلك حدساً جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف عرفت؟
‏بدا أنه الفعل الصائب.‏
‏حسناً،‏ وقودنا قليل وتحيط بنا الكويكبات
‏وعالقون في سرب من البرغيل.‏
‏كيف تحسّن الموقف بالضبط؟
‏مرحباً؟ هل سنطلق عليها النار أم لا؟
‏لأن واحد ضخم منها قادم.‏
‏هذه المخلوقات مذهلة.‏
‏من سيرغب في قتلها؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أعطيتها الفرصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تعرف عما تتحدث.‏ أنا أعرف.‏
‏بما أنني جاهل جداً،‏ لم لا تشرحين مشكلتك؟
‏هذه المخلوقات خطرة.‏ خطر ضخم وهائل الحجم.‏
‏ثمة شيء يزعجه.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليست ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مقاتلتا ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏ أحتاج إلى زاوية أفضل.‏
‏اصمد!‏
‏هاتان المقاتلتان عُدّلتا.‏ لا تتبعان الإمبراطورية.‏
‏تتصرفان كما لو كانتا كذلك.‏
‏أصوّب عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ فقدت مدافعي.‏
‏إعادة توجيه الطاقة الاحتياطية من ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سحقاً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أترين؟ لو أطلقنا النار على البرغيل،‏ ما كان لدينا.‏.‏.‏
‏هاتان المقاتلتان من نقابة التنقيب.‏
‏لا بد أنهما من معمل التكرير.‏
‏أيمكنك تتبّع من أين جاءتا؟
‏ربما.‏ أمهليني دقيقة.‏
‏كما كنت أقول،‏ من الجيد
‏أننا لم نهدر الطاقة في قتل البرغيل.‏
‏سمعتك في المرة الأولى.‏
‏ثمة شيء يحدث.‏
‏إنها تستدير.‏ أعتقد أن علينا أن نتبعها.‏
‏تتبّعها آخر ما يجب أن نفعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل وجدت من أين أتت المقاتلتان؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ جيد.‏ ما وجهتنا؟
‏‏-‏ اتبعي البرغيل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل،‏ أكره إخبارك بذلك،‏
‏لكن البرغيل تتجه إلى حيث حسبت من أين أتت المقاتلتان.‏
‏هذا مثير جداً للاهتمام.‏
‏حسناً.‏ أظن أننا سنتبع البرغيل حالياً.‏
‏إن ذلك يهم،‏ لديّ شعور طيب حيال هذا.‏
‏تحققوا من غرفكم.‏ تأكدوا من أن كل الأجهزة مغلقة.‏
‏يجب أن ندّخر كل نقطة وقود.‏
‏هيا أيها الضخم.‏
‏المكان أبرد هناك.‏
‏لم أتخيل قط وجود مخلوقات في الفضاء العميق.‏
‏حين كنت صغيرة،‏ رُويت لي قصص مذهلة
‏عن مخلوقات عاشت في النجوم،‏
‏وسافرت بين العوالم.‏
‏قال الطيارون القدامى إن البرغيل
‏هي ما ألهمتنا للقفز من نظام إلى آخر.‏
‏لكنني لا أصدّق ذلك.‏ البرغيل خطرة.‏
‏تتجول إلى طرق الفضاء الفائق وتصطدم بالسفن.‏
‏فقدت أكثر من صديق بتلك الطريقة.‏
‏ربما لا تدرك أنها تعرّض الناس للخطر.‏
‏ربما ما يقوله ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ حقيقي.‏
‏تفعل ما تفعله فحسب.‏
‏حالياً،‏ ما دامت لا تعوق مهمتي،‏
‏فلا يهمني ما تفعله.‏
‏هذا منصف.‏
‏تلتقط الماسحات مصدر طاقة
‏من الكوكب الصغير أمامنا.‏
‏أهو معمل التكرير؟
‏نحن على وشك أن نكتشف ذلك.‏
‏ها هو.‏ معمل التكرير.‏
‏أتساءل لماذا تتجه البرغيل في ذلك الطريق.‏
‏هذا يناسبنا.‏
‏بينها وبين كل هذه الكويكبات،‏
‏لن ترانا نقابة التنقيب.‏
‏الأبواب الآلية لم تعد آلية.‏
‏ادّخرت الطاقة التي تبقت لدينا.‏
‏ما خطوتك التالية؟
‏أريد أن نتخذ موقعاً آمناً لنخطط لهجومنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ جهزا اندفاعاً موجّهاً من المحركات.‏
‏بعد 3،‏ 2،‏ 1.‏
‏الآن!‏
‏حسناً.‏ كيف سننفّذ هذه المداهمة بالضبط بمواردنا المحدودة؟
‏أمهلني لحظة وسأخبرك.‏
‏حسناً.‏ المزيد من المقاتلات.‏ هذا ليس جيداً.‏
‏مدفع مضاد للسفن،‏ ليس جيداً أيضاً.‏ لكن.‏.‏.‏
‏ها هي شحنة الإمبراطورية.‏
‏حسناً،‏ يُوجد حراس كثيرون،‏
‏لكن أظن أنه يمكننا الانقضاض وأخذها والرحيل.‏
‏انسي أخذها هكذا.‏
‏لدينا بالكاد ما يكفي من الوقود للوصول.‏
‏سيكون علينا أن نهبط.‏
‏أنعيد التزود بالوقود على المنصة؟
‏سيمزقوننا إرباً.‏ نحتاج إلى إلهاء.‏
‏وجدت إلهاءً.‏
‏الغاز في ذلك الحوض ‏‏"‏‏‏‏كلوزون 36‏‏"‏‏‏‏ غير مكرر.‏
‏متفجر جداً في صورته النقية.‏
‏إن وضعنا بعض الشحنات،‏
‏فسيوفر الانفجار لنا كل الإلهاء الذي نحتاج إليه.‏
‏وسنأخذ الوقود في أثناء الفوضى.‏
‏وسيدمر الانفجار
‏قدرة الإمبراطورية على تكرير المزيد.‏
‏تعجبني.‏ هل سمعت الخطة يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ بالطبع.‏
‏يستخدمون المدفع لإصابة البرغيل.‏
‏لكن لماذا يفعلون ذلك؟
‏بالحديث عن ذلك،‏ كيف سنتخطى هذا المدفع من دون أن نكتشف؟
‏‏-‏ سنقفز.‏ ‏-‏ المعذرة؟
‏نحن في الغلاف الجوي العلوي.‏
‏يمكننا الانزلاق على المسار.‏
‏وبوجود البرغيل،‏ قد نعبر من دون أن نُرى.‏
‏تبدو كخطة خطرة.‏
‏لا تقلق يا صديقي.‏ ستظل هنا.‏
‏تبدو كخطة جيدة.‏
‏البرغيل والغاز مرتبطان.‏
‏يا رفاق؟
‏ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن تستعد للمهمة.‏
‏لكنني أعتقد أن البرغيل تريد الوقود.‏
‏ونحن كذلك.‏
‏انطلق.‏
‏لماذا عادت تلك العلقات الطائرة؟
‏أرسلت مقاتلتين لتدميرها.‏
‏لم يعد الطياران يا سيدي.‏ ربما صادفتها متاعب.‏
‏أكلت تلك المخلوقات ما يكفي من وقودنا.‏
‏لا أريد أن أسمع توقّف مدافعنا عن إطلاق النار
‏حتى تموت كل تلك الأشياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل معك الخوذة التي أعرتها لك؟
‏ماذا؟
‏قلت إنك أردت إلقاء نظرة عليها فحسب.‏
‏ألقيت نظرة وبدت سيئة.‏
‏أعتقد أنها تبدو رائعة.‏
‏مهلاً.‏ ألن نأخذ ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن تنتبه أكثر.‏
‏‏-‏ كيف سنهبط إلى هناك؟ ‏-‏ كما قال ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنقفز.‏
‏5 ثوان.‏
‏لا!‏
‏سيكون عليّ التدرب على ذلك.‏
‏سأتأكد من أن تتدرب.‏
‏انتبه!‏
‏لم تعد مهمة تسلل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ ألقي المتفجرات.‏
‏أعمل على هذا.‏
‏متفجرات؟
‏هل جُننت يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكننا تفجير الغاز!‏
‏لا تخبرني بأن هذا عن البرغيل.‏
‏إنه كذلك.‏
‏احتفظ بتلك الفكرة.‏ ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت.‏
‏حسناً.‏ اشرح.‏
‏حسناً.‏ الغاز والبرغيل مرتبطان.‏
‏لا يمكننا تفجير الغاز من دون إيذائها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الخطة؟
‏أثق بحدسك يا فتى.‏ اصعد على ذلك المدفع وغطّنا.‏
‏ما الذي نفعله بالضبط؟
‏سنؤمّن منطقة الهبوط.‏
‏لا يُوجد انفجار.‏
‏كيف يُعقل أنه لا يُوجد انفجار؟
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟
‏نحن نرتجل،‏ مجدداً.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ نؤمّن منطقة الهبوط
‏بينما ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ يغطينا بالمدفع.‏
‏من غيّر الخطة؟
‏البرغيل غيّرت الخطة.‏
‏ليس البرغيل مجدداً.‏
‏أيمكنكما تأمين منصة الهبوط؟
‏حالما أبدأ بالهبوط،‏ لا يمكن التراجع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت تبحثين عن ضمانة،‏ فأنت في المهمة الخطأ.‏
‏سنتصل بك حين تكون المنصة آمنة.‏
‏في المرة القادمة،‏ يجب أن نخطط أن الخطة تتغير.‏
‏الزعيم ‏‏"‏‏‏‏يوشين‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مقتحمون على جسر الدورية.‏
‏سارقو وقود.‏ نبّه الحراس.‏
‏احموا الشحنة بأي ثمن.‏
‏أين نيران التغطية؟
‏أعمل على هذا.‏
‏حاذر!‏ لا تصب الوقود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجدر بك أن تهبطي.‏
‏منطقة الهبوط مؤمّنة مؤقتاً.‏
‏إذاً من الجيد أننا هنا.‏
‏سأحضر الوقود.‏
‏أسرع.‏
‏لقد عادت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 6‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ عرفت الأمر.‏
‏لن تصدّق هذا.‏
‏أصدّق أنني أحتاج إلى نيران تغطية!‏
‏أجل!‏ صحيح.‏ آسف.‏
‏أطلقوا المقاتلتين.‏
‏ظننت أنك قلت إن منصة الهبوط مؤمّنة.‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏مؤمّنة مؤقتاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأ إعادة التزود بالوقود.‏
‏هيا.‏
‏لدينا مقاتلتان.‏ ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏؟ أجب!‏
‏ساعدني.‏
‏أفهم.‏
‏نريد أن نساعدك.‏
‏دعنا نساعدك.‏
‏شكراً.‏.‏.‏
‏شكراً.‏ أنقذت حياتي.‏
‏يجب أن نجد ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا أن نجد أحداً من دون وقود.‏
‏سقط ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن نرحل عن هنا.‏
‏خلال بضع ثوان.‏
‏نفد الوقت.‏
‏استسلموا يا لصوص.‏ أنتم تحت رحمتي.‏
‏لا أصدّق أننا سنخسر أمام هذا الشخص.‏
‏ما جوابكم؟
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلق.‏ سنحضر في الحال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنحضر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أصدّق هذا.‏
‏وجدنا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فجروا تلك الكائنات المقززة!‏
‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عدنا إلى القتال.‏
‏هذا الأخير.‏ هيا!‏
‏انسيا أمر الوحوش.‏ أوقفا تلك السفينة!‏
‏امنعاهم.‏ سأغطيكما.‏
‏ابتعدي!‏
‏لم يشبه ذلك أيّ شيء اختبرته من قبل.‏
‏كنت أرى أفكارها.‏
‏لا بد أنك أسست ارتباطاً عميقاً معها.‏
‏أظن ذلك.‏
‏كان يمكنني رؤية أنها تحتاج إلى الغاز لتتنفس وتسافر.‏
‏لم تكن الحفرة موطنها بل محطة في رحلة طويلة.‏
‏يجب أن أقرّ،‏ من دون مساعدة البرغيل،‏
‏ما كنا لنطير ثانيةً.‏
‏انظروا.‏
‏أهذا معقول؟
‏هذا حقيقي.‏ يمكنها السفر عبر الفضاء الفائق.‏
‏يجدر بنا أن نتحرك أيضاً.‏
‏هل نعود إلى الأسطول؟
‏ما رأيكم أن نتبع البرغيل؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ناجي بهنان‏‏"‏‏‏‏