‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بثبات.‏
‏اكتمل نقل الشحنة.‏
‏شكراً يا سرب ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الناقلة آمنة.‏ لنرحل من هنا.‏
‏قائدة ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏،‏ تضرر محركي الفائق.‏ سأحاول الرسو.‏
‏أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏فينكس 2‏‏"‏‏‏‏.‏ تلك المقاتلات تقترب!‏
‏ماتت ‏‏"‏‏‏‏فينكس 2‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن نقفز الآن!‏
‏في أفضل الأحوال،‏ سربنا بنصف قوته.‏
‏نحن لا نخسر مقاتلين فحسب،‏
‏نحن نخسر طيارين أسرع مما يمكننا استبدالهم.‏
‏نحتاج إلى مكان لوضع مقاتلينا حتى نجد قاعدة.‏
‏ربما يمكننا حل مشكلتين دفعة واحدة.‏
‏أبلغت خلية متمردين عن وجود حاملة إمبراطورية فوق عالمهم.‏
‏إن استطعنا سرقة تلك السفينة،‏ يمكننا استخدامها لإيواء كل مقاتلينا.‏
‏تلك الخلية في نظام ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏؟ أعرف الخلية التي تتحدث عنها.‏
‏سأتصل بهم.‏
‏هل ستتحدثين إليه حقاً؟
‏لا أعتقد أن لدينا خياراً.‏ نحتاج إلى تلك الحاملة.‏
‏ما خطب ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه مفاجأة.‏
‏أبي،‏ يجب أن نتحدث.‏
‏كيف أبدو؟
‏كعهدك دائماً.‏ لماذا؟
‏من دون سبب.‏
‏اعتدل قليلاً.‏ تظهرني بمظهر سيئ.‏
‏ما خطبك؟
‏لا شيء.‏ اهدأ فحسب.‏
‏بل اهدأ أنت.‏
‏مر وقت طويل يا أبي.‏
‏لا بد أنك الجيداي الذي سمعت عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان جاروس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‏سمعت الكثير عنك أيضاً يا سيدي.‏
‏هؤلاء بقية طاقمنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجموعة ممتازة من المقاتلين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشام سيندولا‏‏"‏‏‏‏ في خدمتكم.‏
‏محرر ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏درست استراتيجياتك في حرب المستنسخين في الأكاديمية.‏
‏أجل.‏
‏ما زالت الإمبراطورية تحاول معرفة كيف يهزمونني.‏
‏هذان من أفضل محاربيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نوما‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا الذهاب إلى جلسة الاطّلاع.‏ توجد أمور كثيرة لنفعلها.‏
‏تضع الإمبراطورية حاملة خفيفة في مدار ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏
‏يستخدمونها لقصف متمردي التويليك.‏
‏دفاعات السفينة قوية،‏ لكن يمكننا الصعود على متنها بقاذفة مسروقة
‏بينما السرب بعيد.‏
‏سيؤمّن فريق حظيرة الطائرات والآخر سيقتحم جسر التحكم.‏
‏ثم نقفز قبل أن يعرفوا ما حدث لهم.‏
‏لا.‏ هذا الوحش أمطر دماراً وموتاً
‏على مواطني ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اختفاؤها ببساطة لا يكفي.‏
‏يجب أن يراها قومي تسقط من السماء مشتعلة،‏
‏كرمز لقوتنا.‏
‏لذا أوصي تغييراً في الخطط.‏
‏باستخدام قاذفتي ومخططاتي وجدولي الزمني،‏
‏يمكننا تدمير الحاملة في أضعف حالاتها.‏
‏لو كنت تستطيع تدميرها،‏ لفعلت ذلك بالفعل.‏
‏تحتاج إلينا ونحتاج إلى الحاملة.‏
‏نحتاج إلى بعضنا بعضاً.‏ معلومات ‏‏"‏‏‏‏تشام‏‏"‏‏‏‏ وخطة ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن نجح هذا،‏ فسنفوز جميعاً.‏
‏حسناً.‏
‏بوجود جيداي إلى جانبنا،‏ كيف نفشل؟
‏اسمعي،‏ ماذا يحدث بينك وبين والدك؟
‏لم نتحدث منذ سنوات.‏
‏كان بطلاً في حرب المستنسخين،‏
‏قاتل مع الجيداي لتحرير ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏ من جيش الآليين.‏
‏لكن بعد الحرب تحولت الجمهورية إلى إمبراطورية
‏ورفضت الرحيل،‏ لذا بدأ قتالهم.‏
‏حالما قُتلت أمي في المقاومة،‏
‏أصبحت حرية ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏ أهم شيء بالنسبة إليه.‏
‏أهم من العائلة؟
‏كاد الوقت يحين.‏ يجب أن نخرج قريباً.‏
‏لا يوجد شيء أهم لديّ من ذلك.‏
‏أهذا الآلي القديم الذي وجدته في حرب المستنسخين؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كنت منحتني نصف الانتباه الذي منحته لهذه الخردة العتيقة،‏
‏لكنا قد حررنا ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏هذا عيبك أيتها الطفلة.‏
‏تتمسكين بالأمور الخطأ،‏
‏تكرسين وقتك وجهدك لقضايا خاسرة.‏
‏يا للإهدار.‏
‏لست أهدر حياتي.‏
‏أساعد الناس.‏ أقود السفن إلى المعركة.‏
‏أنا جزء من شيء أكبر.‏
‏التمرد.‏
‏ظننت أنك كنت أذكى من أن تثقي بالغرباء.‏
‏نسيت ما حدث عندما وثقنا بالجمهورية.‏
‏هذا أمر مختلف.‏
‏يقاتل المتمردون لتحرير الجميع.‏
‏تحرير الجميع؟
‏لا أهتم بأمر الجميع.‏ أهتم بأمر ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏ وحده.‏
‏هذا ما لاحظته.‏
‏تحدّث المعلّم ‏‏"‏‏‏‏ويندو‏‏"‏‏‏‏ بتقدير عن بطولاتك في معركة ‏‏"‏‏‏‏ليسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميس ويندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانوا يفوقوننا عدداً 100 إلى 1،‏
‏انطلقنا عبر جسر ‏‏"‏‏‏‏ليسو‏‏"‏‏‏‏ للطاقة إلى هلاك أكيد.‏
‏لم نسمح بأن يوقفنا أحد.‏
‏دعوا هذا الهجوم في الأغاني،‏ ‏‏"‏‏‏‏مطرقة (رايلوث)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشام‏‏"‏‏‏‏ معجب بالجيداي صديقك.‏
‏بل الجيداي هو المعجب.‏
‏جنرال ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني الاستماع إلى قصصك طوال الوقت.‏
‏ويمكنني أن أرويها طوال الوقت.‏
‏أبوك ليس سيئاً.‏ أرى شبهاً كبيراً بينكما.‏
‏ماذا؟
‏كلاكما قائدان عظيمان تحاولان مساعدة الناس.‏
‏لا تعرفه مثلما أعرفه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ استعد للهبوط.‏
‏إن تبعت الإمبراطورية الجدول،‏
‏فسيرسلون قاذفاتهم إلى السطح،‏
‏ما سيجعل دفاعات السفينة أضعف.‏
‏يتبعون الجدول دوماً.‏
‏ها هم ينطلقون.‏ أرسل إشارة لمقاتلتينا.‏ آمل أن ينجح ذلك.‏
‏من قائد القاذفة إلى الحاملة.‏ تهاجمنا مقاتلات المتمردين!‏
‏أطلب الإذن لهبوط طارئ!‏
‏إلى القاذفة القادمة،‏ أرسل رمز تصريحك.‏
‏الرمز هو 5‏-‏2‏-‏7.‏.‏.‏
‏تقدّم إلى الميناء 2.‏
‏سنغطيك.‏
‏هرب المتمردون.‏
‏لقد أُصبنا!‏ نحن قادمون بسرعة!‏
‏ربما عليك الإبطاء.‏
‏يجب أن يبدو هذا مقنعاً.‏ تشبثوا!‏
‏أكره حين تقول ذلك.‏
‏خذ فرقة إلى هناك وابدأ بروتوكولات السقوط.‏
‏متفجرات؟
‏‏-‏ آسفة يا أصدقائي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ خونة!‏ ‏-‏ لا،‏ انتظرا!‏
‏سمعت طلقات!‏
‏أبي،‏ ماذا تفعل؟
‏احتجنا إلى مساعدتكم للصعود على متنها فحسب.‏ أنا آسف.‏
‏أيها الطيار.‏
‏ألق سلاحك!‏ ارفع يديك!‏
‏توقّف!‏ لا تتحرك!‏
‏ضعوا شحناتكم على صفوف الذخيرة.‏ سأتجه إلى غرفة المحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ انهض!‏
‏أجل،‏ أعرف أن أبي خاننا.‏ شكراً للمستجدات يا صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا!‏ استيقظ!‏
‏بعد تفكير،‏ لم أعد معجباً بوالدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ يحمل ‏‏"‏‏‏‏أصدقاؤنا‏‏"‏‏‏‏ حقائب مليئة بالمتفجرات.‏
‏كمية كافية لتفجير هذه الحاملة.‏ سنلغي المهمة،‏ صحيح؟
‏لا،‏ بل سننهيها.‏
‏سنوقف أبي ثم سنسرق هذه السفينة.‏
‏سنأخذ جسر التحكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ تحققا من صفوف الذخيرة بحثاً عن المتفجرات.‏
‏إن فجروها،‏ فستنفجر هذه السفينة أيضاً.‏
‏سيتمكن الجميع في ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏ من رؤية الانفجار.‏
‏أعتقد أن ذلك ما يريدونه.‏
‏سيدي،‏ فقدنا الاتصال مع فريق الاحتواء.‏
‏أريد إرسال وحدة كاملة إلى الحظيرة المجاورة.‏
‏ها هي ‏‏"‏‏‏‏نوما‏‏"‏‏‏‏.‏ انخفض!‏
‏يمكنني صعقها من هنا.‏
‏مهلاً!‏
‏إن أصبت قنبلة بروتونية واحدة،‏ فستفجّر المخزن بأكمله.‏
‏لم أكن أخطط للإخفاق.‏
‏‏-‏ كان ينبغي أن تسمحي لي!‏ ‏-‏ ستحصل على فرصتك.‏
‏أترى؟ إليك شيئاً يمكنك إصابته.‏
‏سيفون بالغرض.‏
‏أيها الجنرال.‏ استيقظ المتمردون.‏ يحاولون إيقافنا.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ معهم؟
‏لا.‏ إنهما اللاساتي والماندالورية فحسب.‏
‏ازرعا المتفجرات.‏ سأتعامل مع ابنتي.‏
‏أطلق النار!‏
‏أغلقوا الأبواب المصفحة.‏
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من بعدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح هذا الباب.‏
‏ليس لدينا الوقت لمواجهة.‏ هل لديك أيّ أفكار؟
‏أجل.‏ أمسك بهذا الآلي من أجلي.‏
‏أخفضوا أسلحتكم!‏
‏طلبت تعزيزات بالفعل.‏
‏شكراً على التحذير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ افعل ما تجيده.‏
‏في الواقع،‏ تولّ هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ سأنجح في هذا.‏
‏سأنجح في هذا.‏
‏ستهجرون السفينة.‏
‏لن أهجر سفينتي.‏
‏ستهجرون السفينة.‏
‏سنهجر السفينة.‏
‏خرج الحريق في الميناء 3 عن السيطرة.‏
‏اهجروا السفينة.‏ اذهبوا إلى حجيرات الهروب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعني ذلك حقاً.‏
‏أنا الكابتن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعني ذلك حقاً.‏ أنا الكابتن.‏
‏اذهبوا إلى حجيرات الهروب.‏ اهجروا السفينة.‏
‏خرج الحريق عن السيطرة.‏
‏يجب أن تمضي.‏
‏يجب أن أمضي.‏
‏ليس سيئاً بالنسبة إلى مرتك الأولى.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ وقتنا ضيق.‏ أخرجينا من هنا.‏
‏جسر التحكم مؤمّن.‏ ما حالتكما؟
‏المعتاد.‏ لكن لدى ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ خطة ما.‏
‏أجل.‏ خطة رائعة ما.‏
‏نجحت خطة ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ حقاً.‏
‏لا تبد متفاجئاً هكذا.‏
‏لا أثر لـ‏‏"‏‏‏‏تشام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اعثرا عليه.‏ ‏-‏ يجب أن نسرع.‏
‏لن نذهب إلى أيّ مكان.‏
‏تأخرت كثيراً يا أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ اقفز إلى الفضاء الفائق.‏
‏ألا يعمل المحرك الفائق؟ ماذا فعلت؟
‏يجب أن أدمر هذه السفينة من أجل ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نوما‏‏"‏‏‏‏،‏ تابعا خططنا.‏
‏أعتذر أيها الجنرال ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أُسرنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشام‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدينا وقت لهذا.‏ التعزيزات الإمبراطورية في الطريق.‏
‏دمر هذه السفينة،‏ وسترسل الإمبراطورية سفينة أخرى.‏
‏لكن إن أخذناها،‏ يمكننا استخدامها لقتالهم.‏
‏لم تكوني هنا لتري ما فعلته الإمبراطورية بعالمنا.‏
‏ينهبون ثرواتنا ويبيعون قومنا كعبيد.‏
‏يجب أن تحترق هذه السفينة،‏ ليراها سكان ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد التحرر من الإمبراطورية مثلك تماماً،‏
‏لكن لا يمكن الفوز بهذه المعركة على ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏ وحده.‏
‏أثناء حرب المستنسخين،‏ لم تقاتل من أجل قرية فحسب،‏
‏أثرت حماس الجميع لتحرير الكوكب بأكمله.‏
‏لقد ألهمتني.‏
‏التمرد ليس مختلفاً.‏
‏لكن إما لم تستطع رؤية ذلك وإما لم تؤمن بقدراتي.‏
‏ولهذا السبب رحلت.‏
‏إنها محقة.‏ السفينة تحت سيطرتنا.‏
‏علينا أن نوفّر لها بعض الوقت فحسب لتخرجنا من هنا.‏
‏أنا أؤيدك يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أؤيدك أيضاً.‏
‏ما قرارك يا أبي؟
‏أظن أنك ستحظين بفرصتك لإثبات خطئي.‏
‏ليتجه الجميع إلى أبراج الحراسة.‏
‏نحن في الطريق يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي،‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ كيف يصلح المحرك الفائق.‏
‏ركزوا النيران على ذلك المكوك.‏ لن نسمح لهم باستعادة السفينة.‏
‏5 أهداف أمامنا!‏
‏أنا أتولاهم!‏
‏‏-‏ لقد تخطوني!‏ ‏-‏ أراهم!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ المكوك!‏ ‏-‏ أعرف!‏
‏لقد نجحنا!‏
‏سيكون نصرك وجيزاً.‏
‏كما خشيت،‏ عادت القاذفات.‏
‏لسنا بأمان بعد.‏
‏طربيدات قادمة!‏
‏أناورها.‏
‏هدفان في 3.‏9.‏
‏فاتني واحد!‏
‏سأدمره!‏
‏أوغاد فاشلون!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل!‏
‏فقدت جهاز الموازنة!‏
‏هيا!‏
‏كنا دوماً أقوى معاً.‏
‏وازن المتمردون الحاملة.‏
‏انطلقا بأقصى سرعة.‏ يجب ألّا نسمح لهم بالهروب.‏
‏الطراد الخفيف يلاحقنا،‏ لكنني أظن أنني أعرف طريقة لإيقافه.‏
‏سأساعدك.‏
‏لا بأس.‏ هيا.‏ أسرعا!‏
‏أيها الآلي،‏ عطلت قارنة الطاقة للمحرك الفائق
‏في المفاعلين الثالث والرابع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ قابليني في الحظيرة.‏
‏سلّحت المتفجرات.‏
‏هل تظنين حقاً أن هذه الخطة السخيفة ستنجح؟
‏أجل.‏ هذا ممتع،‏ أليس كذلك؟
‏جهزت القنبلة المضادة للجاذبية.‏ ادفعها فحسب.‏
‏أردت تفجير شيء.‏ ها هي فرصتك.‏
‏أطلقوا إحدى القاذفات من دون مرساة.‏
‏استراتيجية حمقاء.‏ توقعا المزيد من العوائق،‏ لكن ابقوا على الطريق.‏
‏أُصيب مخزن الذخيرة الأمامي!‏
‏من أجلكم يا قومي.‏
‏حسناً،‏ لنر ما يمكن للسفينة فعله.‏
‏تصلني تقارير من جميع أنحاء ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحتشد قومي ضد الإمبراطورية.‏
‏ينضم المزيد إلى صفوفنا في كل ساعة.‏
‏يسعدني ذلك يا سيدي.‏
‏أيمكننا التحدث يا ابنتي؟
‏عندما رحلت،‏ فُطر قلبي،‏ لكنني أفهم الآن.‏
‏أنت مثل أمك.‏ كانت حالمة من قبل أيضاً.‏
‏لكنني تعلّمت القيادة بمشاهدتك.‏
‏أنا فخور بك يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ناجي بهنان‏‏"‏‏‏‏