‏كانت استخبارات المتمردين صحيحة.‏
‏كانت الإمبراطورية تبني شيئاً فوق ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكن ماذا؟
‏لم أر حقل بناء مدارياً بهذا الحجم قط.‏
‏صنع سكان ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏ أسلحة في حرب المستنسخين.‏
‏أيّاً كان ما ينوون عليه،‏ أراهن أنه لن يعجبنا.‏
‏لا بد أنه كان ضخماً إن كان عليهم بناؤه هنا
‏بدلاً من على سطح الكوكب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أجر فحصاً كوكبياً.‏
‏فكرة سديدة.‏
‏أعرف بالخبرة أن الحشرات على الكوكب
‏لا تحب الزوار المفاجئين.‏
‏ألا يوجد أثر لحياة؟
‏هل أنت معطّل؟
‏توجد مليارات الحشرات على ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏.‏ افحص مجدداً.‏
‏لقد ماتوا جميعاً.‏
‏لا يعجبني أياً من هذا.‏
‏لا نعرف هذا يقيناً.‏
‏لنتحقق من وحدة البناء تلك.‏
‏أبقي السفينة تعمل في حالة.‏.‏.‏
‏في حالة أن تسير الأمور كما يحدث عادةً؟
‏تقريباً،‏ أجل.‏
‏ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
‏بنوك المعلومات الأساسية.‏
‏ربما تخبرنا بما كانت تبنيه الإمبراطورية.‏
‏ينبئني حدسي أن بنوك المعلومات ستكون خاوية.‏
‏ينبئني حدسي أن هذا فخ.‏
‏يا لحسن إدراكك.‏
‏اللاساتيون.‏ لا تعرفون متى تستسلمون أبداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 2‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن في الورطة المعتادة.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ انضم إلينا،‏
‏ويوجد آلي في الخارج يغلق الأبواب.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ كم هذا جميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب للنيل من ذلك الآلي.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏ نل منه!‏
‏استغرقت وقتاً طويلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سنلقاكم على السفينة!‏
‏أنت سمعته.‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 4،‏ سنرحل.‏ أين أنت؟
‏مشغول حالياً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 6‏‏"‏‏‏‏،‏ لا داعي للانتظار.‏
‏وجدت وسيلتي من هنا.‏ حجيرة هروب.‏
‏يا له من يوم نمرّ به.‏
‏خرج ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏لا بد أنه فقد وسيلة اتصاله.‏
‏يتجه إلى ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏.‏ سنتمكن من إيجاده.‏
‏مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتبعت مسار ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ نريد استعادته.‏ لا تكن نذلاً.‏ اعثر عليه.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أفكر في مدى سهولة سحق رأسك.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏أفضّل الانتظار حتى تُشفى
‏لننتهي من قتالنا بعدل وإنصاف.‏
‏هل تتوقع أن يأتي أصدقاؤك المتمردون وينقذوك؟
‏هرب أصدقاؤك.‏
‏إن وجدنا أحد،‏ فسيكون الإمبراطورية،‏
‏وستُأسر.‏
‏لن يحدث هذا.‏
‏وهذا لن يحدث أيضاً.‏
‏سيحل الظلام قريباً.‏
‏لا تخبرني بأنك تخشى الظلام.‏
‏لن يكون المكان مظلماً فحسب.‏
‏بل سيكون أبرد،‏ أبرد بكثير من قدرة هذا على تدفئتنا.‏
‏وأنا من كنت أظن أن ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏ كوكب صحراوي.‏
‏ذلك ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن على أحد أقماره.‏
‏كيف يُعقل أنك تغلّبت عليّ ولو لمرة؟
‏تحلّ بحس دعابة أيها العميل.‏
‏على الأرجح تضرر جهاز التعقّب مع سقوطنا.‏
‏إن استطعت إصلاحه وإعادة تنشيط إشارته،‏
‏فربما ستجدنا الإمبراطورية قبل أن نتجمد.‏
‏أو أسوأ.‏
‏سأخاطر مع هذا البرد ومع ما نتشارك هذه الحفرة.‏
‏أعرف ما قد يحدث للاساتي في سجن إمبراطوري.‏
‏لا تعرف الكثير.‏ تعاون وستحصل على محاكمة.‏
‏صحيح.‏
‏يجدر بك أن تقرر قريباً.‏
‏علينا أن ندور مرة أخرى.‏ ربما فاتنا العثور عليه بشكل ما.‏
‏ما زالت إشارات الكوكب الحيوية سلبية،‏
‏ولا توجد إشارة للحجيرة في أي مكان على السطح.‏
‏ماذا عن جهاز التعقّب؟
‏تحققت من كل الترددات ولم أجد شيئاً.‏
‏إنها مسألة وقت قبل وصول التعزيزات الإمبراطورية.‏
‏إن لم نكن قد رحلنا حينها.‏.‏.‏
‏إذاً علينا العمل أسرع.‏ وسّع دائرة كل الفحوص.‏
‏هاك.‏ أصلحته.‏ وعدّلت التردد.‏
‏الآن يمكن لأي شخص أن يتلقى إشارته.‏
‏إذاً؟
‏ربما لن تموت اليوم،‏ لكن ستنتصر الإمبراطورية.‏
‏نجنّد مخبرين جدد كل يوم.‏
‏نقنع المتعاطفين مع المتمردين كل يوم
‏بإعادة التفكير في تغيير ولائهم.‏
‏وفي كل يوم،‏ كائنات أكثر يطفح كيلها من الإمبراطورية وتنضم إلينا.‏
‏خلية الطاقة.‏.‏.‏
‏تجمدت.‏
‏وسنكون التاليين.‏
‏إلى أين تذهب؟
‏ماذا تفعل هناك؟
‏إنه دافئ.‏
‏ماذا وجدت؟ ما ذاك؟
‏لا أعرف،‏ لكنه دافئ ويشع ضوءاً.‏
‏ربما نيزك من نوع ما.‏
‏هاك.‏ استدفئ.‏
‏هل تظن حقاً أننا سننجو بوجود ذلك الشيء هناك؟
‏كما أن درجة الحرارة تنخفض،‏ ومصدر حرارتنا الوحيد هو هذا الشيء.‏
‏ولا نعلم إلى متى سيدوم.‏
‏أنت تتخلى عن الأمل بسرعة.‏
‏كما قلت،‏ جهاز التعقّب يعمل.‏ أصدقائي سيعثرون علينا.‏
‏لن تخترق إشارة جهاز التعقّب هذا الجليد أبداً.‏
‏أجل،‏ أنت محق على الأرجح.‏
‏لكن لا يعرف اللاساتيون متى يستسلمون أبداً،‏ هل تتذكر؟
‏سنتسلق هذا إلى السطح.‏
‏الأمر بسيط.‏
‏ستؤذي نفسك.‏
‏هلا صمتّ؟
‏ما رأيك في المزيد من العظام المكسورة؟
‏كأن هذا اليوم قد يسوء أكثر.‏
‏سحقاً!‏ ما كان ذلك؟
‏لا أعرف،‏ لكنه سيعود على الأرجح.‏
‏أجل،‏ وعلى الأرجح سيجلب أصدقاءه.‏
‏هذه طبيعة الأمور.‏ القوي ينجو والضعيف يهلك.‏
‏أهذا ما حدث على ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏؟ كان يجب على الضعيف أن يهلك؟
‏الشيء الوحيد الذي أعرفه عن ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏ هو أن سكانه قد اختفوا.‏
‏لم أطرح أسئلة قط.‏
‏ربما يجدر بك البدء في طرحها.‏
‏أم أنك تخشى الإجابات التي ستتلقاها؟
‏أتخشى أن تعرف أن سكان ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏ أُبيدوا على يد إمبراطوريتك العزيزة؟
‏ولماذا قد نفعل ذلك؟ ما الفائدة من ذلك؟
‏سؤالان سديدان.‏
‏ابحث عن الإجابات،‏ وربما ستعرف الحقيقة.‏
‏لن تخرج من هنا أبداً من دون مساعدتي.‏
‏أنت لست في حالة تسمح لك بمساعدة أحد.‏
‏يمكنني إخبارك كيف تتسلق خارجاً من هنا بالضبط.‏
‏حسناً.‏ سنعمل معاً.‏
‏أرى أنك عدّلتها لقتال قريب المدى.‏
‏مثير للإعجاب.‏
‏لكن يجب ألّا تحملها.‏ ليست تذكاراً.‏ الآن لا تتحرك.‏
‏لم آخذها كتذكار.‏
‏الحارس اللاساتي الذي واجهته.‏.‏.‏
‏قاتل جيداً ومات بشرف.‏
‏أعطاني البندقية قبل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوسان كيراو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوسان كيراو‏‏"‏‏‏‏،‏ طريق المحارب اللاساتي.‏
‏حين يُهزم المرء على يد خصم أقوى،‏ يهديه سلاحه.‏
‏كنت.‏.‏.‏
‏كنت أؤدي واجبي فحسب.‏
‏لم يكن الأمر شخصياً.‏
‏أجل،‏ ما فعلته الإمبراطورية على ‏‏"‏‏‏‏لاسان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لن أنساه أبداً.‏
‏لدينا جميعنا أمور لن ننساها أبداً.‏
‏أتذكّر وحدتي الأولى.‏
‏أُرسلنا أنا والرفاق إلى ‏‏"‏‏‏‏أونديرون‏‏"‏‏‏‏
‏لنشر السلام والأمن في عالم مضطرب.‏
‏كنا في دورية روتينية وقابلنا أحد أصدقائك المتمردين،‏
‏مرتزق لاساتي،‏ كان يعمل مع ‏‏"‏‏‏‏ساو غيريرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت محظوظاً،‏ فقدت الوعي من الطلقة الأولى.‏
‏أفقت،‏ لكنني وجدت أنني لا أستطيع التحرك.‏
‏ثم رأيته،‏
‏اللاساتي،‏ يسير بهدوء عبر الدخان والنار
‏ليقضي على وحدتي،‏ الواحد تلو الآخر.‏
‏لم يحظ المصابون بفرصة.‏
‏لطالما تساءلت لماذا تركني حياً.‏
‏اللاساتيون ليسوا سواء.‏
‏هل الأمر نفسه ينطبق على الإمبراطوريين؟
‏جميع الإمبراطوريين الذين أعرفهم.‏
‏سآخذ هذا منك،‏ لتتسلق.‏
‏سنحصل عليه عندما نصعد.‏ حان وقت الذهاب.‏
‏انتظر.‏
‏لا تتسلق الجدران.‏ تسلّق الأعمدة.‏
‏ماذا؟ لن تتحمّل الأعمدة وزني،‏ ناهيك عن وزنك فوق وزني.‏
‏إنها تحمل هذا الكهف،‏ أليس كذلك؟
‏إن كنت مخطئاً،‏ فسأطعمك لذلك الشيء.‏
‏هذا منصف.‏
‏هذه فكرة شنيعة.‏
‏تسلّق فحسب.‏
‏يُوجد اثنان منها!‏
‏‏-‏ سحقاً!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سحقاً!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما معنى ذلك حتى؟
‏حالياً،‏ يعني أن وزنك أثقل مما تبدو.‏
‏الهدف هو عدم السقوط.‏
‏اثبت ولتأمل أن ينجح هذا.‏
‏آمل؟ آمل ماذا ينجح؟
‏لا!‏
‏سحقاً.‏
‏يجدر بك تشغيل جهاز التعقّب.‏ الطقس أبرد بكثير هنا.‏
‏لن ندوم طويلاً.‏
‏أجل،‏ لكنني أعتقد أنني أفضّل التجمد على التعرض للالتهام.‏
‏لنأمل أن يعمل.‏
‏بالطبع،‏ بما أنك ‏‏"‏‏‏‏عدّلته‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا نعرف من سيلتقط إشارته.‏
‏أظن أنه ليس علينا سوى الانتظار.‏
‏على الأقل لدينا هذا ليدفئنا.‏
‏هل ما زلت تظن أن أصدقاءك سيجدونك؟
‏إلا إذا وصلت الإمبراطورية إلى هنا أولاً.‏
‏على ‏‏"‏‏‏‏لاسان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لم يكن يُفترض بأن تكون مذبحة.‏
‏لكنني أدركت أن الإمبراطورية أرادت أن تصنع عبرة.‏
‏أعرف أنني نلت الفضل في ذلك من قبل.‏
‏ما حدث على ‏‏"‏‏‏‏لاسان‏‏"‏‏‏‏ انتهى بالنسبة إليّ.‏
‏لقد مضيت قدماً.‏
‏بالمناسبة،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اختصار ‏‏"‏‏‏‏غارزيب‏‏"‏‏‏‏.‏ أعرف.‏
‏تلك سفينة.‏
‏أجل.‏ لكن سفينة من؟
‏هيا.‏
‏وجدك أصدقاؤك حقاً.‏
‏كما قلت إنهم سيفعلون.‏
‏تعرف أننا سنعاملك بإنصاف.‏
‏سأخاطر مع الإمبراطورية يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أخبرتكم بأنه سيكون بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد نجوت!‏
‏التقطنا إشارتك.‏ كنا قلقين جداً.‏
‏لم يكن الأمر سيئاً جداً.‏
‏جميعنا مررنا بأوقات سيئة.‏ عرفت أنكم ستجدونني في النهاية.‏
‏أجل،‏ حسناً.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏ الطقس بارد هنا.‏
‏قضيت هنا ثانيتين فحسب.‏
‏أجل،‏ ثانيتان طويلتان جداً.‏
‏الأميرال ‏‏"‏‏‏‏كونستانتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ناجي بهنان‏‏"‏‏‏‏