‏لا أظن أن هذا الكوكب سيصلح كقاعدة بعد كل ما حصل.‏
‏بالنظر إلى أن الغرض من القاعدة السرّية هو أن يكون المكان سرّياً،‏
‏فالإجابة هي لا،‏ لن يصلح.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد أرسلت إليه إشارة.‏ لا بد أنه تائه أو يتجاهلنا.‏
‏إنه ليس تائهاً.‏
‏تبادل!‏
‏يا له من وجه وسيم.‏
‏لم أعد أواعد الفتيات المخبولات الآن.‏
‏لا بأس بهذا،‏ أنا أفضّل أصحاب الأدمغة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمسكت بك!‏
‏أحتاج إليك في الأعلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر.‏ أنا مشغول حالياً.‏
‏سأرفعك عند العدّ إلى ثلاثة؟
‏حسناً!‏ واحد.‏.‏.‏
‏اثنان.‏.‏.‏
‏ثلاثة!‏
‏لقد أمّنت لنا وسيلة ركوب.‏ هيا!‏
‏لا يروقني هذا الأمر.‏
‏استعد للقفز!‏
‏قفز؟ أنت مجنون!‏
‏الآن!‏
‏هل دبّرت هذا؟
‏أجل.‏ ليس سيئاً،‏ صحيح؟
‏من بعدك.‏
‏شكراً على التوصيلة.‏
‏كدنا أن نفقد حياتنا.‏
‏أجل،‏ كدنا أن نفقد حياتنا مرة أخرى.‏
‏ما الخطب؟
‏كلما ذهبنا إلى أي مكان نصطدم بذينك المحققين،‏ ولا يروق لي هذا الأمر.‏
‏إذا استمر هذا الأمر،‏ فلن نتمكن من مساعدة المتمردين على إنشاء قاعدة.‏
‏ليس طالما بقينا معهم على الأقل.‏
‏ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‏لست أدري.‏ لكن هذا الأمر يعرّض الأسطول بأكمله للخطر.‏
‏سنحتاج إلى مشورة في هذا الشأن.‏
‏تبدوان بخير.‏ كيف حال السفينة الفضائية ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست أدري.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ من يتولى القيادة.‏
‏عجباً.‏
‏هل وجدت قاعدة لنا يا فتى؟
‏لا،‏ لكننا وجدنا محققين.‏
‏هذا ليس بجديد.‏
‏إنها تنتظرك.‏
‏لماذا جعلتنا نلتقي بك هنا بعيداً عن الأسطول؟
‏الأمر أكثر أماناً هكذا.‏
‏استمرار تحريكك لسيفك الضوئي
‏لهو أمر أساسي لصد نيران الأعداء المتعددين.‏
‏حركة مائعية،‏ من جهة إلى جهة أخرى،‏
‏ثم إلى جهة أخرى،‏ وهلمّ جراً.‏
‏لقد أجريت بعض التعديلات على تقنيات الشكل الرابع التقليدي
‏التي أعتقد أنكم سترونها ناجحة ضد الآليين
‏وغيرهم من المهاجمين المنظمين.‏
‏انظروا،‏ سأريكم.‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏.‏.‏
‏إنه مذهل.‏
‏لقد شاهدت هذه التسجيلات لمساعدتي في تدريباتي على السيف.‏
‏ليتك كنت تستطيع رؤيته شخصياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آناكن سكاي واكر‏‏"‏‏‏‏،‏ كان معلّمي.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏ إنه كان أعظم محارب من الجيداي في ‏‏"‏‏‏‏حروب المستنسخين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان قوياً ونادراً ما خسر معركة.‏
‏ما كان سيفاجئ الناس هو كم كان لطيفاً.‏
‏كان يهتم بشدة بأصدقائه
‏وكان يعتني بهم حتى النهاية.‏
‏تدربوا على هذه التمارين بانتباه
‏وأعدكم أنكم ستلاحظون تحسناً.‏
‏هل تعلمين ماذا حدث له؟
‏في المرة الأخيرة التي رأيته فيها،‏ كان يهرع لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏المستشار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم تغيّر كل شيء.‏
‏انتهت الحرب واتهموا الجيداي بالخيانة.‏
‏كانوا يلاحقونهم واحداً تلو الآخر.‏
‏باستخدام المحققين.‏
‏أو ما هو أسوأ.‏
‏على ذكر المحققين.‏.‏.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏ أن نلاحقهم نحن على سبيل التغيير؟
‏عندما هزمت واحداً،‏ جاء اثنان آخران.‏
‏من يمكنه الجزم أننا لن نضاعف مشاكلنا مرة أخرى؟
‏بالإضافة إلى ‏‏"‏‏‏‏فيدار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أخالفكما الرأي.‏ لكن الحقيقة تبقى
‏أننا لا نستطيع حماية أصدقائنا من ‏‏"‏‏‏‏فيدار‏‏"‏‏‏‏ ومحققيه.‏
‏أستطيع حمايتك بالكاد.‏
‏لست بحاجة إلى حماية.‏
‏كنت و‏‏"‏‏‏‏آناكن‏‏"‏‏‏‏ نلجأ في هذه المواقف إلى شخص
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏أوبي وان‏‏"‏‏‏‏ أو المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانا يملكان الجواب دائماً.‏
‏حسناً،‏ في أغلب الأحوال.‏
‏ربما ينبغي أن نسأل المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏ إذاً.‏
‏إلى أين هم ذاهبون الآن؟
‏أحياناً يكون من الأفضل عدم المعرفة.‏
‏هل أنت من ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ هذا المكان هو مسقط رأسي.‏
‏لقد وصلنا.‏ إذا وقفت و‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏
‏فيمكنكما استخدام ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ لفتح المعبد.‏
‏لا أستطيع.‏
‏لماذا؟
‏لأنني لم أعد أنتمي للجيداي.‏
‏لقد كان خياري،‏ لقد تركت ‏‏"‏‏‏‏النظام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما من الأفضل أن تفتحاه أنتما.‏
‏حسناً.‏ ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏؟
‏إلى أين يذهب الباب؟
‏هذا باب جديد.‏
‏حسناً،‏ المشكلة الجديدة تطلب باباً جديداً.‏
‏ابق هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏ راقب المكان.‏
‏كيف تواصلتما مع المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏هو من تواصل معنا نوعاً ما.‏
‏ظننت أنني كنت أحلم عندما سمعت صوت المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏ لأول مرة.‏
‏وأنا كنت أمارس التأمل.‏
‏إذاً،‏ ربما تكون هذه نقطة انطلاق جيدة.‏
‏أرى مدخلاً.‏
‏أين؟ لا أرى أي شيء.‏
‏ولا أنا.‏
‏كنا متفرقين عندما تحدثنا إلى المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏ آخر مرة.‏
‏ربما هذا المسار مُخصص لي وحدي.‏
‏كن حذراً!‏
‏لا تقلق.‏ لن أفعل أي شيء كنت لتفعله.‏
‏أين ذهب؟ لقد اختفى.‏
‏يمكن أن تكون هذه المعابد خادعة.‏
‏تساءلت متى ستعود.‏
‏حارس معبد.‏
‏جئت لطلب المعرفة.‏
‏أريد أن أعرف كيف أهزم ‏‏"‏‏‏‏فيدار‏‏"‏‏‏‏ ومحققيه.‏
‏حاول القتال،‏ وسوف تفشل.‏
‏سيُدمر ‏‏"‏‏‏‏التمرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف تموت،‏
‏وسيصير متدربك خادماً للشر.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏الجانب المظلم.‏
‏إنه يجذبه إليه وينادي عليه بصوت عال.‏
‏وسوف يرضخ له في النهاية.‏
‏تنح جانباً.‏
‏يجب القضاء على الفتى
‏قبل أن ينضم إلى الظلام.‏
‏لن أسمح بحدوث هذا.‏
‏لقد هربوا.‏
‏لقد خذلتك غرائزك.‏
‏أهذا صحيح؟
‏جاءت طريدتنا إلى هنا،‏ وما زالوا هنا.‏
‏أخبرني بما تراه.‏
‏معبد جيداي.‏
‏سيكون ملاذهم ضريحاً لهم.‏
‏أكنت تعرفين المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏لقد علّم جميع الصغار في المعبد تقريباً
‏في مرحلة أو أخرى.‏
‏لقد وصفه ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‏قصير وذو بشرة خضراء كثيرة التجاعيد وأذناه مدببتان.‏
‏لكنه لم يكن يعرفه حق المعرفة.‏
‏لا أعتقد أن أحداً يعرفه حقاً.‏
‏كان حكيماً وعطوفاً
‏لكنه بدا أكثر سعادةً عندما كنت صغيرة.‏
‏مع استمرار ‏‏"‏‏‏‏حرب المستنسخين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حمل عبئاً كبيراً على كاهله وشعر بحزن عميق،‏
‏كما لو كان يعرف قبل أي شخص آخر
‏أن حالما تنتهي حرب ستبدأ الأخرى.‏
‏أعرف هذا المكان.‏
‏أليس مكاناً خاصاً بالنسبة لك؟
‏المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏؟ أنت هنا!‏
‏أو ها أنت ذا.‏
‏لم أتمكن من رؤيتك في آخر مرة.‏
‏قدراتك تنمو.‏
‏وينمو معها الخطر.‏
‏هل هذه حدود معرفتك؟
‏لقد تعلمت ما يكفي.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏لن تكون قوياً بما يكفي لحماية تلميذك أبداً،‏
‏وسوف تموت بسبب فشلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا رحلت يا ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين كنت عندما احتجت إليك؟
‏لقد اتخذت قراراً.‏ لم أستطع البقاء.‏
‏كنت أنانية.‏
‏كلا!‏
‏لقد تخليت عنّي!‏ لقد خذلتني!‏
‏أتعرفين ماذا أصبحت؟
‏لا.‏
‏لا!‏
‏أنت ضليع أيها المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنك تعرف وسيلة لتدمير ‏‏"‏‏‏‏فيدار‏‏"‏‏‏‏ ومحققيه.‏
‏أيها المتدرب،‏
‏كان ثمة الآلاف من الجيداي يوماً ما.‏
‏ثم أتت الحرب.‏
‏دفعنا غرورنا إلى الانضمام إلى القتال بسرعة.‏
‏الخوف والغضب والكراهية.‏
‏استنزف الجانب المظلم قوى الجيداي.‏
‏أكان من الخطأ أن يقاتل الجيداي؟
‏أمن الخطأ أن أحمي أصدقائي؟
‏خطأ؟
‏لقد حاربت لفترة طويلة.‏
‏لقد اعتراني الخوف،‏
‏لكنني لم أُدرك هذا.‏
‏أكنت خائفاً؟
‏أجل،‏ كنت خائفاً.‏
‏هل تفاجأت؟
‏إنه تحد مستمر مدى الحياة،‏
‏عدم تحويل الخوف إلى غضب.‏
‏ماذا يحدث؟
‏لقد وجدك العدو.‏
‏حتى الآن،‏ يأتي خدّام الجانب المظلم من أجل متدربك.‏
‏لا يمكنك القتال إلى الأبد.‏
‏أنت محق.‏
‏لا أستطيع حماية ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏ولا حتى حمايته من نفسه.‏
‏لقد فعلت كل ما يمكنني فعله،‏
‏وهو تدريبه كأفضل ما استطعت.‏
‏بحق ‏‏"‏‏‏‏المجلس‏‏"‏‏‏‏،‏ وإرادة ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يمكنك أن تنهض يا ‏‏"‏‏‏‏كانن جاروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏يعني هذا أنك أصبحت تحمل الرتبة نفسها التي حملتها يوماً ما.‏
‏فارس ‏‏"‏‏‏‏نظام الجيداي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المعبد ينهار.‏ اذهب.‏ سوف أبطئ العدو.‏
‏لا يزال ثمة مخرج.‏
‏أجل لكن أيها المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يُفترض بنا أن نفوز إذا لم نقاوم؟
‏الفوز؟
‏الفوز.‏
‏السؤال هو كيف يختار أن يفوز الجيداي.‏
‏لقد اخترنا بالفعل.‏ سنقاتل.‏
‏ابحث عن ‏‏"‏‏‏‏ملاكور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملاكور‏‏"‏‏‏‏؟ من هو ‏‏"‏‏‏‏ملاكور‏‏"‏‏‏‏؟
‏المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ستصير أسرار هذا المعبد ملكنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تصدّقا ما.‏.‏.‏
‏أخبرنا لاحقاً!‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏المحقق الكبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المخرج إلى الأمام!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يقول إن قوات ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ في طريقها إلى هنا.‏
‏لقد رأيت المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيته؟ ماذا قال؟
‏قال ابحث عن ‏‏"‏‏‏‏ملاكور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏ملاكور‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ملاكور‏‏"‏‏‏‏ ليس شخصاً.‏
‏بل مكاناً.‏
‏سيكون سيدي سعيداً جداً بهذا الاكتشاف.‏
‏لورد ‏‏"‏‏‏‏فيدار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجيداي يزدادون قوة.‏
‏سيعود هذا بالخراب عليهم.‏
‏ترجمة حسام السيد