‏بفضل خريطة ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ للجمهورية القديمة والخريطة التي صنعها أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعتقد أن لدينا أخيراً موقعاً مناسباً لقاعدتنا.‏
‏نظام ‏‏"‏‏‏‏ياوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يُوجد أثر للإمبراطورية،‏
‏لكن يُوجد قمر صغير صالح للحياة،‏
‏والذي سيوفر كل شيء نحتاج إليه في رأيي.‏
‏هذا واعد،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏ياوست‏‏"‏‏‏‏ على بعد عدة فراسخ نجمية،‏
‏ولا تملك حاملتنا وقوداً كافياً لإكمال الرحلة.‏
‏لا يمكننا تركها من دون حراسة وثابتة.‏
‏كنت أتتبّع شحنات الوقود الإمبراطورية.‏
‏يُتوقع وصول شحنة إلى قاعدة ‏‏"‏‏‏‏هورايزون‏‏"‏‏‏‏ قريباً.‏
‏هذا خطر.‏
‏شددت الإمبراطورية الأمن على كل مستودعاتها في القطاع.‏
‏إن كان يُوجد وقود هناك،‏ فما خيارنا؟
‏حسناً.‏ بعد أن نأخذ الوقود،‏ سنهرب من هنا بالقوة.‏
‏كن مستعداً يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ ساق ذلك الآلي تبدو مثل ساقك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لسنا هنا للتبضع.‏
‏تبضع.‏.‏.‏ متبضع!‏
‏هذه المهمة في غاية الأهمية والخطورة.‏
‏ليس الآن.‏
‏نريدك على متن ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ لتراقب الاتصالات الإمبراطورية.‏
‏اسمع!‏ أعلمنا حالما تشك الإمبراطورية في أي شيء.‏
‏أنت سمعتها.‏ ابق في موقعك وراقب الإمبراطورية،‏ مفهوم؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏متبضع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى شخصاً مهتماً بدعامة جديدة.‏
‏دعامة تناسبه.‏
‏لا تقلق.‏
‏لن أكلّفك ذراعاً وساقاً من أجلها.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ محقاً.‏ يُوجد أمن أكثر من أي وقت مضى.‏
‏لا يمكننا المغادرة من دون الحصول على ما جئنا من أجله.‏
‏ها هو الوقود.‏
‏‏-‏ لنحصل عليه.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لكن بهدوء هذه المرة.‏
‏‏-‏ من دون تعقيدات.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏يمكنك النظر،‏
‏لكن أبعد ذراعيك عن البضاعة إلا إذا كنت ستشتري.‏
‏مسروقة؟ لا!‏
‏ربما بعض من كنوزي غير مسجل،‏ أجل،‏
‏لكن مصدرها غير مهم.‏
‏الجودة هي المهمة.‏
‏يبدو أن ثمة متاعب في الميناء الإمبراطوري.‏
‏الآن،‏ هل ستشتري الساق أم ماذا؟
‏500.‏ هل تريدها أم لا؟
‏وحدات؟ ماذا أبدو لك؟ سيناتوراً؟
‏أين مالكك؟
‏مستقل؟ آلي؟
‏تعني أنك مفلس.‏ هيا!‏ ارحل من هنا.‏
‏أنت تهدر وقتي.‏
‏تحياتي يا سيدي الجليل.‏
‏أرى أن لديك ذوقاً للقوابس المحفزة رفيعة الجودة.‏
‏مهلاً.‏ أين تلك الساق؟
‏مهلاً!‏
‏لقد سُرقت!‏
‏توقّف يا لص!‏
‏يا سيدي الجندي.‏ ذلك الآلي ذو القمة البرتقالية لص.‏
‏سرق للتو ساقاً مني.‏
‏ارتكب المتمردون سطواً للتو.‏ قد يكون لذلك علاقة.‏ سأبلغ عنه.‏
‏أين ذهب؟
‏الناقلة 241،‏ مصرّح لك بالانطلاق.‏
‏من هذا الاتجاه.‏
‏انتبه للمتهربين المحتملين.‏
‏كان يُوجد تقرير لمزيد من المتمردين على المنصة قبل إقلاعنا.‏
‏متمردون ثانيةً؟ هذه ثالث مرة في هذه الدورة.‏
‏كابتن.‏
‏حاسوب الملاحة مخطئ في حساباته بقدر 0.‏002.‏
‏أنت آلي جرد ولست ملاحاً أيها الخردة العتيقة.‏
‏اذهب لتسجيل بيان الشحنة.‏
‏من المنافي لبروتوكول برمجتي
‏أن أسمح لهذه السفينة الإمبراطورية أو شحنتها
‏بالتأخر على تسليماتها المرتبة.‏
‏لا يسعني الانتظار حتى يصل بديلك إلى هنا.‏
‏بعدما تبرمجه،‏ سنلقي بك في كومة الخردة.‏
‏الآن ارحل عن هنا واذهب لتسجيل بيان الشحنة!‏
‏سيدي،‏ بدأنا بحثاً.‏ إن صعد متمرد على متن السفينة،‏ فسنعثر عليه.‏
‏هذا غريب.‏ ينبغي أن تكون هذه الفتحة مغلقة.‏
‏مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‏مرحباً؟ من هنا؟
‏هذه منطقة محظورة.‏
‏هل أحد هنا؟ يجب أن أرى أوراق اعتمادك.‏
‏أعرف ماذا تكون.‏
‏متهرب.‏
‏ليس مسموحاً لك بأن تكون هنا.‏
‏آلي إمبراطوري؟ لا أظن ذلك.‏
‏من أكون؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إيه بي 5‏‏"‏‏‏‏،‏ آلي جرد إمبراطوري،‏
‏مكلّف بالنقل الآمن لشحنة هذه السفينة.‏
‏سجلت كل غرض وعضو طاقم على متن هذه السفينة،‏
‏وأنت لست في قائمتي بالتأكيد.‏
‏لماذا تحمل ساقاً إضافية؟
‏هذه الساق بديل لساقك غير المناسبة.‏
‏سلوكك المريب يدفعني لاستنتاج أنك سرقتها.‏
‏لا بد أنك المتمرد الهارب الذي يبحث عنه الجنود.‏
‏عد أيها اللص!‏
‏يمكنك الركض،‏ لكن لا يُوجد مهرب.‏
‏لا يُوجد سبيل للخروج من رصيف الشحنة.‏
‏أنت حصرت نفسك.‏
‏لا بد أن لديك دائرة منطق معطلة
‏لتركب سفينة نقل إمبراطورية من دون قصد.‏
‏لا داعي للعنف.‏
‏مهلاً.‏ هذا قاذف شرر.‏
‏الوحدات العسكرية وحدها المزودة به.‏
‏بطل حرب؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أيضاً خدمت في حروب المستنسخين،‏
‏كنت محللاً عسكرياً على متن سفينة حربية جمهورية.‏
‏شاركت أيضاً في حملة ‏‏"‏‏‏‏رايلوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت استراتيجياتنا مؤثّرة بنسبة 70 بالمئة فقط.‏
‏سقطت مركبتك؟
‏أجل،‏ كانت دائمة التعطل في أثناء عمليات الغلاف الجوي.‏
‏كيف نجوت من كومة الخردة؟
‏أُنقذت؟ لا أحد ينقذ الآليين.‏
‏لا بد أنها شجاعة جداً.‏
‏أنت محظوظ أن لديك شخصاً يهتم.‏
‏لم ينج قائدي،‏ وخُفضت رتبتي بعد الحرب.‏
‏كنت أفضل ملّاح جمهوري في صفي،‏
‏لكن عندما سيطرت الإمبراطورية،‏
‏أُعيد تكليفي لتولّي الجرد هنا.‏
‏هذا ليس إهداراً.‏
‏لا أمانع إحالتي إلى عمل ممل،‏
‏بالرغم من عدم الاحترام المستمر من المشرفين الإمبراطوريين.‏
‏هذا ليس مثيراً للشفقة.‏
‏تلقيت أوامري ويجب أن أطيعها.‏
‏أي خيارات أخرى؟ أنا ملزم ببروتوكولي.‏
‏أجل،‏ تبدو حرية الإرادة لطيفة.‏
‏أنا معجب بثباتك.‏
‏تعال يا آلي الجرد!‏ أين بيان الشحنة؟
‏حاضر يا كابتن.‏
‏سأجهّزه خلال لحظة.‏
‏يجدر بك هذا أيها الخردة العتيقة!‏
‏انتبه للمتمردين المتهربين.‏
‏إن ركبوا في مناوبتك،‏ فسأضعك في بوتقة الصهر بنفسي.‏
‏يجب أن أبلّغ.‏.‏.‏
‏لم أر أي متمردين على متن هذه السفينة.‏
‏جيد.‏ أحضر إليّ بيان الشحنة الآن.‏
‏انتظر.‏ ماذا تفعل؟
‏لم أبلّغ عنك!‏
‏برغي التقييد.‏ أنت حررتني.‏
‏ما الذي تخطط لفعله الآن؟
‏تغوي الطاقم إلى مخزن البضائع،‏
‏وتلقي بهم في الفضاء؟
‏لكنني مسؤول عن كل غرض على متن هذه السفينة.‏
‏أيها الآلي!‏
‏أين بيان الشحنة؟ ماذا كنت تفعل؟
‏كنت أتولى بروتوكولاتي.‏
‏من أزال برغي التقييد الخاص بك؟
‏لنضع واحداً جديداً لك الآن.‏
‏ما هذا؟
‏من أين أتيت؟ مهلاً!‏
‏من الكابتن إلى الأمن.‏
‏وجدت المتمرد في الطابق الثاني.‏ إنه آلي.‏
‏نحن في الطريق يا سيدي.‏
‏لا بد أنك معطّل لتهاجمني بهذا.‏
‏لا أصدّق ما فعلته للتو.‏
‏الآن كلانا سنكون في ورطة.‏
‏أنا مذنب بالمشاركة.‏
‏هل سمعت من الكابتن؟
‏أجل.‏ أبلغ عن قبضه على آلي متمرد.‏
‏مهلاً.‏ ماذا تفعل؟
‏فرصة نجاح تلك الخطة هي 10.‏5 بالمئة.‏
‏أنت.‏ توقّف!‏
‏ما زالت خطة سيئة.‏
‏يسير في رواق ‏‏"‏‏‏‏جي 6‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدنا الآلي المتمرد.‏ نحن نتتبّعه.‏
‏انقسموا واقطعوا عليه الطريق.‏ أنتما،‏ رافقاني.‏
‏أمسكنا به الآن.‏
‏أطلقوا عليه النار!‏
‏أسرع!‏
‏‏-‏ مهلاً!‏ ‏-‏ أوقفوهما!‏
‏أنت احتجزتهم.‏
‏أقرّ أنها كانت خطة جيدة.‏
‏أنت؟ كابتن؟
‏أنت غير مؤهل بشكل بائس.‏ أنا الكابتن.‏
‏لا،‏ ليس أول من يصل إلى جسر التحكم هو الكابتن.‏
‏عد إلى هنا!‏
‏يجب أن نعود من أجل ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حذّرته ألّا تشتت الساق انتباهه.‏
‏لا تعرفين حتى إن هذا ما حدث.‏
‏بل أعرف.‏
‏أعرف ذلك الآلي.‏ لا يفكر سوى في نفسه.‏
‏لكن يجب أن نفكر في الأسطول أولاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فينكس هوم‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏،‏ أجيبوا.‏
‏نسمعك يا قائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن متجهون إليك بالوقود.‏
‏يجب أن تسرعوا.‏ نتعرض لهجوم.‏
‏سيدي،‏ سفينة متمردين هربت من قاعدة ‏‏"‏‏‏‏هورايزون‏‏"‏‏‏‏ دخلت النظام.‏
‏لهذا السبب لم يحاول أسطولهم القفز.‏ يحتاجون إلى وقود.‏
‏ألق الأوامر لمقاتلاتنا باعتراض تلك السفينة.‏
‏امنعها عن الرسو بأي ثمن.‏
‏يبدو أننا نحصل على اهتمام خاص!‏
‏أسلحتي لا تعمل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيتسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شادوكاستر‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا إلى جواركم.‏
‏عُلم يا ‏‏"‏‏‏‏كيتسو‏‏"‏‏‏‏.‏ شكراً.‏
‏حسناً.‏ بسبب مساعدتك،‏ سأسمح لك بأن تكون الكابتن.‏
‏لكنني سأحمل ساقك بينما تتولى الدفة.‏
‏ماذا؟ أنت هجرت موقعك.‏
‏لماذا تغيّر الوجهة؟ إلى أين تأخذنا؟
‏أسطول المتمردين؟ لماذا قد أذهب إلى هناك؟
‏كيف لي أن أعرف أن المتمردين سيعاملونني بشكل أفضل من الإمبراطورية؟
‏لأنني صديقك؟
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ مقاتلتان قادمتان عند النقطة سبعة.‏
‏يمكنهما الانتظار.‏ تُوجد مقاتلات أكثر من قدرتي على الإصابة!‏
‏إذاً لا يُوجد عذر للإخفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏شادوكاستر‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى الهبوط وتزويد الحاملة بالوقود.‏
‏سأخلي طريقاً.‏
‏‏-‏ شكراً على المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏كيتسو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تدينون لي بخدمة.‏
‏ليستعد الجميع!‏ نحن نقترب بسرعة!‏
‏انتبه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقود.‏
‏نعمل على هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سي 1 ‏-‏ 10 بي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏حقاً؟ إذاً لم تهجر ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ لتلاحق تلك الساق؟
‏ليس لديّ وقت لهذا.‏
‏ما زلنا نحاول تزويد الحاملة بالوقود لنقفز إلى نظام ‏‏"‏‏‏‏ياوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نظام ‏‏"‏‏‏‏ياوست‏‏"‏‏‏‏؟ لا.‏
‏أخشى أن نظام ‏‏"‏‏‏‏ياوست‏‏"‏‏‏‏ لن يكون آمناً لأصدقائك على الإطلاق.‏
‏تعلن شبكة بيانات الإمبراطورية عن أن أسطول إمبراطوري
‏أُرسل مؤخراً إلى ذلك النظام.‏
‏يبدو أنه فخ من نوع ما.‏
‏تنتظرنا الإمبراطورية في نظام ‏‏"‏‏‏‏ياوست‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف عرفت ذلك؟
‏سرقت سفينة نقل إمبراطورية؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنهينا تزويد الوقود.‏ لنرحل عن هنا.‏
‏انتظر.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكد من أنه فخ؟
‏إذاً نحتاج إلى إحداثيات جديدة إلى نظام آمن،‏ الآن.‏
‏يمكننا مطابقة بياناتك مع الشبكة الإمبراطورية.‏
‏كابتن ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن يقفز الأسطول.‏ هل أنت مستعدة؟
‏قائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏،‏ تلقيت معلومات جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ياوست‏‏"‏‏‏‏ تحت سيطرة الإمبراطورية الآن.‏
‏لكن تصلنا إحداثيات هروب جديدة.‏
‏إحداثيات جديدة؟ إلى أين؟
‏إلى مكان ما أفضل من هنا.‏ أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقّف!‏
‏ابتعد عن هناك!‏
‏انتهى تمردك.‏
‏لماذا تأخرت هكذا؟
‏هذا الآلي المارق اتخذني أسيراً.‏
‏أيها الآلي العتيق.‏ أنت بلا فائدة!‏
‏لا،‏ أنت الذي بلا فائدة.‏
‏ماذا قلت أيها الآلي؟
‏ليس هذه المرة أيها.‏.‏.‏
‏أين تلك الإحداثيات؟
‏آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ غير متاح حالياً.‏
‏‏-‏ من معي؟ ‏-‏ أنا صديق ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صديق؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ ليس لديه أصدقاء.‏
‏لديه صديق بالتأكيد.‏
‏كما أُنقذ من تلك المقاتلة،‏ سأنقذه الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ ساعدني،‏ واخترت أن أساعد ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أننا معاً حددنا نظاماً آمناً لأسطول المتمردين.‏
‏أسطول المتمردين؟
‏أرسل الإحداثيات فحسب!‏
‏أرسل الإحداثيات الآن.‏
‏نتلقى إرسالاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏،‏ معي الإحداثيات الجديدة.‏
‏اقفزوا!‏
‏يعتمد أسطول المتمردين كله على ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ حاولي ألّا تفكري في الأمر.‏
‏لن أنساك يا صديقي.‏
‏الكوكب آمن.‏
‏ساعدنا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ هذه المرة حقاً.‏
‏‏-‏ وكذلك صديقه الجديد.‏ ‏-‏ كيف حاله؟
‏سأذهب لأرى.‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ تعمل عليه.‏
‏ماذا حدث؟ أين أنا؟
‏لا تقلق.‏ أنت بخير وبحالة جيدة.‏
‏استبدلت مجساتك الحرارية المتضررة
‏بأخرى من الساق التي سرقها ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت ضحيت بساقك البديلة من أجلي.‏
‏ما كان عليك ذلك.‏
‏كنت أعرف أن لديك دائرة منطق معطلة.‏
‏تلك اللهجة تثبت ذلك.‏
‏يمكن تدميرك في ستة أنظمة لقولك تلك الأمور.‏
‏قد أبلّغ عنك بنفسي.‏
‏لا تتحدث هكذا.‏
‏ترجمة ناجي بهنان