‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏!‏ سوف نغطيك!‏
‏احذر يا ‏‏"‏‏‏‏كينين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد خدعك معلّمك
‏حين أقنعك أن في وسعك أن تصبح فارس جيداي.‏
‏استعد للتحليق بنا بعيداً.‏
‏أتعرف ما أفعله في الظروف الصعبة؟
‏نعم.‏ تفجّرين الأشياء.‏
‏سددا على العربات المدرعة.‏
‏الآن!‏
‏إن لم يقتله هذا،‏ فماذا يقتله؟
‏لن نتمكن نحن من ذلك.‏ اجر!‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هيا بنا!‏
‏سيدي،‏ سأحشد مقاتلاتنا لمطاردتهم.‏
‏لا حاجة إلى ذلك أيها القائد.‏
‏لن يتمكن المتمردون من مغادرة الكوكب بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ تأكد من عدم تتبعهم لنا.‏
‏اعتبري الأمر وكأنه قد تم.‏
‏هل أنت على ما يرام؟
‏نعم،‏ سأكون بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كينين‏‏"‏‏‏‏،‏ من كان ذلك الشخص؟
‏محقق آخر؟
‏لا.‏
‏أسوأ من ذلك.‏
‏ماذا؟
‏أحد أفراد جماعة ‏‏"‏‏‏‏سيث لورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدو الجيداي القديم.‏
‏وكيف نقاتله؟
‏نقاتله؟ ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا محظوظين لمجرد النجاة.‏
‏حُسم الأمر إذن.‏
‏سأتجه نحو المدار لنقفز خارج هذا المكان.‏
‏لا تفعلي ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنه قد وضع قوة من المدمرات تعترض طريقنا.‏
‏وهذا المكوك الفضائي بطيء،‏ ويحتوي بالكاد على أي أسلحة أو دروع.‏
‏سنضطر إلى التسلل من ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ هذه المرة.‏
‏ليست هذه فكرة سيئة.‏
‏فيم تفكرين؟
‏أفكر في أننا نعرف الرجل المناسب لتهريبنا خارج هذا العالم.‏
‏ليس ذلك الرجل!‏
‏سيدي،‏ تبين عمليات المسح أن المكوك المسروق
‏لم يحاول مغادرة النظام.‏
‏لقد شلهم الخوف.‏
‏هناك مخيم للاجئين
‏قدم إليه المتمردون المساعدة في الماضي.‏
‏نعم،‏ إنهم يدعونه ‏‏"‏‏‏‏تاركينتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تشك في أن المتمردين مختبئون هناك؟
‏لا،‏ لكنني أريد منك أن تحرقه.‏
‏إن تعاطف المتمردين نقطة من نقاط ضعفهم.‏
‏وسوف نستغلها.‏
‏حاضر يا سيدي.‏
‏مرحباً يا نقيب ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه مفاجأة سارة.‏
‏كيف يمكنني أن أساعدك؟
‏ليست هذه مكالمة اجتماعية يا ‏‏"‏‏‏‏لاندو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها بقصد العمل.‏
‏نحتاج إلى مساعدتك لتهريب شيء من ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عبر خط الحصار الامبراطوري.‏
‏إن علمت ‏‏"‏‏‏‏الامبراطورية‏‏"‏‏‏‏ بأنني متورط،‏ فسينتهي أمري.‏
‏هذه مخاطرة كبيرة جداً.‏
‏ماذا تريد؟
‏ماذا لديكم؟
‏مولّدات دروع امبراطورية.‏
‏من المستوى العسكري.‏
‏أستطيع بيع بضاعة كهذه.‏
‏كم لديكم منها؟
‏اثنان.‏
‏اثنان؟
‏لست بارعة في القمار يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن عرضت عليّ اثنين،‏ فلا بد أن لديك ستة على الأقل،‏
‏لذا أعتقد أن الحصول على ثلاثة مطلب عادل.‏
‏عادل؟ ستأخذ نصف ما لدينا.‏
‏لن تفيدكم الدروع في شيء وأنتم أموات.‏
‏فلتكن ثلاثة.‏ هل اتفقنا؟
‏لست على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ حالياً،‏ ولكن رجلي الآلي هناك.‏
‏اذهبوا إلى مركز عملي،‏ وسوف يزودكم
‏بكل ما تحتاجون إليه.‏
‏لا بد أنك رجل ‏‏"‏‏‏‏لاندو‏‏"‏‏‏‏ الآلي.‏
‏نعم يا سيدتي.‏ أهلاً بك.‏
‏لقد أعددت كل شيء
‏وفقاً لتعليمات ‏‏"‏‏‏‏كالريزيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أحدكم ميكانيكي؟
‏أنا الميكانيكي.‏
‏حتماً لن يكون أنت.‏
‏‏-‏ يا فتى!‏ ‏-‏ دعه يذهب يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يُوجد أحد.‏
‏لقد اختفوا جميعاً.‏
‏إنهم سجناء لدى ‏‏"‏‏‏‏الامبراطورية‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏أشعر بأن السبب هو الشر فحسب.‏
‏ما الذي قد يدفعهم إلى حرق ‏‏"‏‏‏‏تاركينتاون‏‏"‏‏‏‏؟
‏نشر الخوف،‏ وجعلنا نخشاهم.‏
‏ذهب الناس الذين عاشوا هنا ضحية خلافنا.‏
‏هل حدث هذا بسببنا؟
‏هناك ثمن لكل فعل نقوم به الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تزداد الأمور سوءاً كما حدث عندما كنت في سنك.‏
‏لكن حينها
‏كان هناك عشرة آلاف فارس جيداي يحمون المجرة.‏
‏أما الآن.‏.‏.‏
‏فلم يعد هناك سوى أنا وأنت.‏
‏في مواجهة ‏‏"‏‏‏‏الامبراطورية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نستطيع أن نقاتل!‏ لدينا حلفاء.‏
‏هل تدرك ما تقول؟
‏لقد رأيت ما نواجهه.‏
‏‏-‏ انظر!‏ ‏-‏ لست خائفاً.‏
‏هذا ما يقلقني.‏
‏ماذا حصل هناك؟
‏أحرقت ‏‏"‏‏‏‏الامبراطورية‏‏"‏‏‏‏ مخيم ‏‏"‏‏‏‏تاركينتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نجا أحد؟
‏تم اعتقال السكان.‏
‏لنذهب ونحررهم.‏
‏‏-‏ أين بندقيتي؟ ‏-‏ لا.‏ سيكون في انتظارنا.‏
‏كنت على حق.‏ ليس لنا خيار.‏
‏علينا أن نغادر.‏
‏من أجل صالح ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الخطة إذن لكي نغادر هذا المكان؟
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏لاندو‏‏"‏‏‏‏ أجهزة مستجيب قديمة.‏
‏ستضبط ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ رموز تعريفها لتطابق رموز هذا المكوك.‏
‏تبدو كإحدى خطط ‏‏"‏‏‏‏لاندو‏‏"‏‏‏‏ السيئة.‏
‏لا،‏ سنستخدم معدات ‏‏"‏‏‏‏لاندو‏‏"‏‏‏‏.‏ أما الخطة فمن وضعي.‏
‏عندما تبث أجهزة المستجيب
‏إشارة المكوك ذاتها،‏
‏سنتمكن من التسلل دون أن يلحظنا أحد.‏
‏تبدو كإحدى خطط ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ السيئة.‏
‏أفضل من خطط ‏‏"‏‏‏‏لاندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حضرة الأميرال،‏ يبين المسح أن سفينة تغادر السطح في القطاع أربعة.‏
‏تطابق رموز جهازها المستجيب رموز المكوك الامبراطوري المسروق.‏
‏مُر جميع المقاتلات باعتراضها.‏
‏سيدي،‏ يبين المسح لديّ وجود جهاز المستجيب ذاته في القطاع تسعة.‏
‏لا بد أن هناك خطأً.‏
‏أعد المسح.‏
‏أتعقّب الإشارة ذاتها في القطاعين 11 وخمسة.‏
‏ابتلعت ‏‏"‏‏‏‏الامبراطورية‏‏"‏‏‏‏ الطعم.‏
‏تتفرق مقاتلاتها.‏
‏حسناً.‏ هيا بنا نهرب.‏
‏تلقّينا إشارة محرك أيوني مزدوج.‏
‏يبدو أنه جهاز من نوع ما يرسل إشارة.‏
‏أبلغ سرب ‏‏"‏‏‏‏دلتا‏‏"‏‏‏‏ عن وجود جهاز آخر.‏
‏مُر طيارينا بتدميرهما.‏
‏يحاول المتمردون التغطية على هربهم.‏
‏سيدي،‏ يتحرك أحد أجهزة المستجيب إلى المدار.‏
‏‏-‏ يتقطع إرساله.‏ ‏-‏ لتتعقب السفن جميعاً تلك الإشارة.‏
‏يبدو أنهم قد فهموا الأمر.‏
‏فات الأوان يا قوم.‏
‏اختفت الإشارة.‏
‏لقد قفزوا.‏
‏لم أعتقد أنني سأقولها،‏
‏لكن شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏لاندو كالريزيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنا لا نستطيع العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏ فإلى أين نحن ذاهبون؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏نحن جزء من التمرد الآن.‏
‏أنحن كذلك؟ هل نحن واثقون جميعاً من هذا؟
‏ربما يمكننا الاستحواذ على ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏ والاختفاء لفترة.‏
‏أحب القتال مع ‏‏"‏‏‏‏سرب فينيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يذكّرني بـ‏‏"‏‏‏‏أونور جارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أنهم يتكلون علينا.‏
‏لا يجوز أن نتخلى عنهم الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك؟
‏لا يمكننا مساعدة ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‏لكنني أعتقد أن في وسع المتمردين جعلنا أقوى،‏
‏بحيث نستطيع العودة وتغيير الأمور.‏
‏أظن أن علينا البقاء مع أسطول المتمردين.‏
‏سيدي،‏ يؤسفني أن أخبرك
‏بأن المتمردين قد هربوا من ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصدر الأمر بإعداد سفينتي.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظنني أفهم.‏
‏هناك جهاز تعقّب
‏تم إخفاؤه على متن ذلك المكوك.‏
‏والآن،‏ أعدّ الأسطول للانتشار.‏
‏إلى قاعدة ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏،‏ معكم فريق ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رمز المسح 1‏-‏2‏-‏1‏-‏8‏-‏1‏-‏5.‏
‏رمز المسح المقدم مطابق.‏
‏مرحباً بعودتك يا فريق ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ إنه تم تنشيط جهاز إرسال على متن مكوكنا قبل لحظات.‏
‏ما معنى هذا؟
‏معناه أن ‏‏"‏‏‏‏الامبراطورية‏‏"‏‏‏‏ قد تعقبتنا.‏
‏أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يجب أن يغادر الأسطول.‏
‏تم تعقّب مكوكنا.‏
‏أيها القائد،‏ أرى سفينة تدخل قطاعنا.‏
‏نحن نتعقب هدفاً واحداً.‏
‏لم تدخل أي سفن أخرى النظام.‏
‏حرك سرب ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏ لاعتراضها.‏
‏تدخل المقاتلة عند العلامة ثلاثة.‏
‏إنه يدخل بسرعة كبيرة!‏
‏أسطول،‏ ارفعوا الدروع الحارفة.‏
‏لقد خسرنا ‏‏"‏‏‏‏فينيكس واحد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏اثنان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يتجه نحونا مباشرة.‏
‏يتجه العدو نحو سفينة القيادة.‏
‏كيف يمكن لمقاتلة واحدة التغلب على سربنا بأكمله؟
‏العدو متفوق على طياريكم أيها القائد.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أتصرّف.‏
‏لن تفعلي من دوني.‏
‏هيا بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا!‏
‏هل يمكنني مرافقتكم؟
‏كلما ازداد العدد،‏ كان أفضل.‏
‏أبلغوا عن جاهزيتكم.‏
‏‏-‏ مدفع المؤخرة،‏ مستعد!‏ ‏-‏ البرج،‏ مستعد!‏
‏مدفع المقدّمة،‏ مستعد!‏
‏حسناً يا قوم،‏ قوموا بعمل مشرّف.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏لقد خسرنا دروعنا!‏
‏تتقدم ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏ بقصد الاشتباك.‏
‏أنا في أعقابه!‏
‏من هذا الرجل؟
‏أتلف الهجوم الأخير نواة المحرك الفائق!‏
‏تعطلت مركبتنا في الفضاء.‏
‏من القاعدة إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا احتمال هجوم آخر من تلك المقاتلة.‏
‏تلقّينا ذلك.‏ سرب ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏،‏ نفّذوا التشكيل وركّزوا الإطلاق.‏
‏تسانده ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ بشدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كينين‏‏"‏‏‏‏،‏ دعنا نكتشف مدى تلك القوة.‏
‏‏-‏ كيف يمكنني المساعدة؟ ‏-‏ تذكّر تدريبك فحسب.‏
‏تقترب سفينة العدو من المجال الهجومي.‏
‏هناك شيء مألوف.‏
‏أشعر.‏.‏.‏ بالبرودة.‏
‏أظنني أعرف من هذا.‏
‏شعرت بشيء حين كنا على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما شعر ‏‏"‏‏‏‏كينين‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏الخوف.‏ الغضب.‏ الكراهية.‏
‏لقد واجهنا ‏‏"‏‏‏‏سيث لورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المتدربة حية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أوقف طيار ‏‏"‏‏‏‏الامبراطورية‏‏"‏‏‏‏ هجومه!‏ لقد نجحوا.‏
‏نقيب ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏،‏ واظبي على ما تفعلين مهما يكن!‏
‏‏-‏ يمكن للأسطول أن يسيطر!‏ ‏-‏ لا!‏
‏أيها القائد،‏ عليك إخراج الأسطول حالاً!‏
‏لن أهجر سفينة قيادتنا.‏
‏ليس لك خيار يا سيدي.‏
‏عليك أن تهجر السفينة طالما أنك خسرت المحرك الفائق.‏
‏سيدي،‏ لدينا مدمرات ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏ في القطاع خمسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لورد فيدر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد دخلنا إلى النظام وننتظر أوامرك.‏
‏حركوا مدمراتكم لسد طريق هربهم،‏
‏لكن لا تطلقوا النار.‏
‏أريد هؤلاء المتمردين أحياء.‏
‏إنها الفرصة الأخيرة أيها القائد.‏
‏أوافق مع الأسف.‏
‏إلى جميع العاملين،‏ اهجروا السفينة.‏
‏سيكون عليكم إبقاء المقاتلة مشغولة.‏
‏لا تقلق يا سيدي.‏
‏يبدو أنه يركّز انتباهه علينا.‏
‏بات لدينا الكثير لنفعله هنا فجأة.‏
‏يؤسفني إفساد متعتك يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني آمر ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ بتحويل الطاقة بأكملها إلى المحرك
‏بما في ذلك طاقة المدافع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏أظنني أعرف.‏
‏حضرة الأميرال،‏ لقد فصل ‏‏"‏‏‏‏لورد فيدر‏‏"‏‏‏‏ إحدى سفن المتمردين
‏عن بقية الأسطول.‏
‏إنها هدفنا الرئيسي إذن.‏
‏إلى طاقم ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏ كبسولات الهرب آمنة.‏
‏أسطول،‏ اشرعوا في قفزة الفضاء الفائق.‏
‏تلقّينا ذلك أيها القائد.‏ سنلتقي بك في الملاذ الآمن.‏
‏ابتعد الأسطول.‏ أخرجونا من هنا.‏
‏تشبثوا جميعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ قم بإمالة جميع حوارف المؤخرة.‏
‏ليست مدمرات ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏ مصدر النيران التي نتلقاها!‏
‏الآن،‏ نفّذ الأمر بسرعة!‏
‏يتحرك الهدف إلى النطاق.‏
‏نشّط شعاع السحب عندما أعطي الإشارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انتظر.‏
‏انتظر.‏.‏.‏
‏‏-‏ الآن.‏ ‏-‏ نلت منك.‏
‏أعلمني بوضع مركبة المتمردين.‏
‏سيدي،‏ لقد أمسكنا بسفينة،‏
‏لكنها ليست مركبة المتمردين.‏
‏إنها سفينة ‏‏"‏‏‏‏لورد فيدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حرره.‏.‏.‏ حرره في الحال.‏
‏ليس ذلك خطأك أيها الضابط.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏لورد فيدر‏‏"‏‏‏‏ لن يعرف ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ إنك تريدين الحديث إلينا.‏
‏ادخلا،‏ رجاء.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير،‏ شكراً لك.‏
‏أردت أن أسال عن ذلك الـ‏‏"‏‏‏‏سيث لورد‏‏"‏‏‏‏ الذي واجهتماه على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرفين أننا واجهنا محققاً من قبل،‏
‏لكن هذا كان مختلفاً تماماً.‏
‏الخوف،‏ الغضب،‏ الكراهية.‏
‏لقد شعرت بها.‏
‏لم أشعر بشيء كهذا منذ.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حروب المستنسخين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرفين من أو ماذا كان ذلك؟
‏لا،‏ لا أعرف.‏
‏لكنني أعرف أنه سيحضر.‏
‏سيحضرون جميعاً الآن.‏
‏سيكون علينا إذن أن نستعد للقتال.‏
‏يجب أن نستحضر القوة على القتال،‏
‏لكن الشجاعة الأكبر هي أن نعرف متى نمتنع عن القتال.‏
‏وسوف نكون إلى جانبكم في الحالتين.‏
‏نظراً لتدمير سفينة القيادة،‏
‏فقد تم تحطيم أسطول المتمردين.‏
‏لقد جعلته يفر.‏.‏.‏
‏أخليا الجسر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لورد فيدر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل عالجت
‏أمر المتمردين الذين دخلوا نظام ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا سيدي.‏
‏لقد تم تحطيمهم.‏
‏رغم ذلك،‏ فأنا أرى
‏أنك لا تشعر بالنصر فحسب.‏
‏أعتقد أن متدربة ‏‏"‏‏‏‏أناكين سكايووكر‏‏"‏‏‏‏ على قيد الحياة
‏وأنها متحالفة مع أولئك المتمردين.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏لقد كانت هي.‏
‏لا نستطيع إضاعة هذه الفرصة.‏
‏يمكن لمتدربة ‏‏"‏‏‏‏سكايووكر‏‏"‏‏‏‏
‏أن تقودنا إلى الجيداي المفقودين الآخرين.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما،‏ إن كان على قيد الحياة.‏
‏تحلّ بالصبر يا صديقي القديم.‏
‏في الوقت الراهن،‏ أرسل محققاً آخر
‏ليقضي عليهم.‏
‏كما ترغب يا سيدي.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏س.‏ ع.‏‏‏"‏‏‏‏