‏من ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏فينكس هوم‏‏"‏‏‏‏،‏ نهبط إلى الكوكب بشحنة أخرى.‏
‏عُلم يا ‏‏"‏‏‏‏شبح‏‏"‏‏‏‏.‏ سألقاك على السطح.‏
‏نقلة أخرى وسنستريح.‏
‏هل ما زالا يتدربان؟
‏بلا توقّف تقريباً.‏
‏ارفع سيفك.‏
‏إسقاطه أسهل من رفعه.‏
‏تعرف أن هذه حركتي.‏
‏أسرق من الأفضل.‏
‏أوقعت بك!‏
‏وأنا أوقعت بك.‏
‏تعادلنا مجدداً؟
‏لا يُوجد تعادل.‏
‏إن خسرت،‏ فستموت.‏
‏أجل،‏ وأنت تفوز بقتلك محققاً.‏
‏لا.‏ تفوز بالنجاة.‏
‏تصبحان بارعين.‏
‏نصبح؟ هل تقولين إننا لم نكن بارعين من قبل؟
‏أظن أنها قصدت أنكما أبرع مما سبق حتى.‏
‏سأقبل ذلك.‏
‏مهلاً!‏
‏لا تعط ظهرك لعدوك أبداً.‏
‏حسناً.‏ لكن منذ متى وأنت عدوي؟
‏لنتبارز مجدداً.‏
‏ظننت أنك ستتحمس بشأن قاعدتنا الجديدة.‏
‏لدينا مكان لندعوه بالديار أخيراً.‏
‏ثقي بي يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متحمس.‏
‏هذا وجهي المتحمس.‏
‏أجل،‏ لطيف جداً.‏
‏هاك صندوق مولدات الطاقة يا ‏‏"‏‏‏‏إيه بي 5‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا ننتظر تلك الشحنة قبل ساعات.‏
‏إذاً،‏ هل أتوقّع تأخرها طوال الوقت إذاً؟
‏أقرّ أن الموقع لا يبدو فخماً.‏
‏الخبر الجيد أن كشافينا وجدوا مصدراً للماء العذب عميقاً تحت الأرض.‏
‏نضع مجسات حول النطاق.‏
‏سنعرف إن حضر أحد فجأة.‏
‏مهلاً!‏ ابتعدي عن ذلك!‏
‏كم أكره تلك الحشرات الصغيرة.‏
‏قد يكون هذا الكوكب حاراً وجافاً ومزعجاً.‏
‏لكن على الأقل لا أحد يحاول قتلنا.‏
‏مهلاً!‏ ماذا؟
‏مهلاً!‏ ابتعدا عن ذلك!‏
‏ماذا تفعلان هناك؟
‏ما الخطب؟ هل أخافكما شيء؟
‏لا أصدّق أن الأمور بدأت تسير كما نريد.‏
‏سفن وطيارون وقاعدة.‏
‏كل شيء تحتاجين إليه.‏
‏باستثناء أنت و‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ متى سترحلان؟
‏حالما تعود ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا الهرب من المحققين إلى الأبد.‏
‏اعتقدت أن هذا ما سيحدث،‏
‏مع كل ذلك التدريب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما أنجزته هنا مهم.‏
‏أفهم ذلك الآن،‏ الحاجة إلى أن نكون جزءاً من تمرد أكبر.‏
‏أنا أدعمك.‏
‏لكن هذا لن يهم إن لم نفعل ما علينا فعله.‏
‏كل المجسات في موقعها في الجانب الشرقي.‏
‏جيد.‏ هل عاد كل الطيارين؟
‏لم تعد الملازم ‏‏"‏‏‏‏دايسر‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فينكس 6‏‏"‏‏‏‏،‏ أجيبي.‏ ‏‏"‏‏‏‏دايسر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعينني؟
‏كانت في الجانب الشمالي.‏ يجدر بنا الذهاب والاطمئنان عليها.‏
‏خذي ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلاً،‏ هل تعرف أين ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ هل تعرف إلى أين ذهب؟
‏ماذا تفعل في الخارج هنا أيها الضخم؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحصل على بعض الهواء النقي والخصوصية.‏
‏اجلس على صندوق وشاهد الغروب.‏
‏سنرحل قريباً.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ اعتقدت ذلك.‏
‏ستلاحقان ‏‏"‏‏‏‏ذوي النصال الحمراء‏‏"‏‏‏‏ صحيح؟
‏أجل،‏ لا نعرف متى سنعود.‏ أو إن كنا سنعود.‏
‏هذا الحديث يجلب الحظ السيئ.‏ ستعودان.‏
‏بالطبع سنكون على الأرجح قد أطحنا بالإمبراطورية حينها.‏
‏يمكننا تبادل قصص الحرب.‏
‏اتفقنا.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 5‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏فينكس 6‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏أجيبي يا ‏‏"‏‏‏‏دايسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنه أيّاً كان ما حدث،‏
‏حدث بعدما وضعت ذلك المجس.‏
‏يُوجد شخص آخر هنا.‏
‏أو شيء آخر.‏
‏خلفك!‏
‏هل تظنين أنه عدائي؟
‏لن أنتظر لأعرف!‏
‏المزيد منها قادمة!‏
‏اذهبي إلى السفينة.‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 5‏‏"‏‏‏‏.‏ نتعرّض للهجوم!‏
‏نحتاج إلى دعم.‏.‏.‏
‏ابتعد عني أيها العنكبوت الفاشل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تنتظران؟ هيا!‏
‏أكره متعددات السيقان.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخذته تلك المخلوقات.‏
‏أعتقد أنها أخذت ‏‏"‏‏‏‏دايسر‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ اعثر على موقع ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قال من هنا.‏
‏سأحرس السفينة.‏
‏نحتاج إليك يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ابق هنا وجهّز ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ للإقلاع.‏
‏أكثر من ساقين هو زائد عن الحاجة.‏
‏تيقّظوا وابقوا معاً.‏
‏دروعها قوية.‏ صوّبوا على الأعين.‏
‏يجب أن نفترق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب مع ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ابق مع ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ رافقاني.‏
‏لنذهب.‏
‏ألا يجب أن يكون هناك جيداي في كل فريق؟
‏يجب أن نعتاد على عدم وجودهما معنا.‏
‏دعني أحاول التواصل معها.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏ثق بي،‏ سأتولى هذا.‏
‏مهلاً!‏
‏ربما عليّ تعليمك الحس السليم!‏
‏كان لديّ حس سليم قبل أن تبدأ تعليمي!‏
‏يمكننا مناقشة هذا لاحقاً.‏ هيا!‏
‏تغيّر الموضوع دائماً حين أبدأ بالفوز.‏
‏لا يعجبني هذا.‏
‏لا بد أن تلك العناكب الضخمة أكلتها.‏
‏حتى أنا لا أتمنى ذلك المصير لتلك الحشرات الصغيرة.‏
‏هل هذه بيوض؟
‏أحتاج إلى مساعدة هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏التقيت بالجيران.‏
‏لا يروقون لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏ وجدنا ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسنتم!‏ نحن قادمون إليكم!‏
‏في الواقع،‏ أعتقد أنه وقت الرحيل.‏
‏من هنا!‏
‏صوبوا على الأعين!‏
‏تراجعي أيتها العناكب القذرة!‏
‏إنهم يحاصروننا.‏
‏يسعدني حضوركما.‏
‏ما كنت لأقف هناك لو كنت مكانك.‏
‏هيا،‏ سنؤمّن لكم درباً!‏
‏افتح يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا المكان بأكمله موبوء بها.‏
‏ربما هذه القاعدة ليست ‏‏"‏‏‏‏مثالية‏‏"‏‏‏‏ في النهاية.‏
‏لن أستسلم من دون قتال.‏
‏تشبثوا!‏
‏أخرجينا من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا فائدة!‏
‏أستخدم أقصى طاقة.‏
‏لا بد أنها ثبتتنا بالأرض.‏
‏نحن آمنون هنا،‏ صحيح؟
‏بالطبع.‏
‏هل أنت جائعة؟ كلي هذا!‏
‏إنها تحيط بنا!‏
‏حوّلي الطاقة الاحتياطية إلى الهيكل.‏
‏يجب أن يبعدها هذا.‏
‏هذا لا ينجح.‏ اصعقيها ثانيةً!‏
‏لا.‏ إن استخدمنا الكثير من الطاقة فلن نتمكن من الإقلاع.‏
‏أكره أن أخبرك بذلك،‏ لكننا لن نذهب إلى أيّ مكان.‏
‏يجب أن نخرج ونحرر السفينة.‏
‏أجل،‏ مستحيل النجاة من هذا.‏.‏.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏ سيتم أكلي،‏
‏آخر جيداي في المجرة،‏ ستأكله بعض العناكب
‏لأنك كنت تخشى الخروج.‏
‏يفوتنا شيء.‏
‏لماذا لم تهاجمنا تلك الأشياء من قبل؟
‏أنت محقة.‏
‏كان يمكنها اجتياح القاعدة،‏ لكنها لم تقترب منها.‏
‏المجس.‏.‏.‏ هذا هو السبب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏ أعتقد أنني أعرف سبب عدم هجومها على القاعدة.‏
‏انظروا!‏ أترون ذلك المجس؟
‏عندما كنت أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏دايسر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏رفضت المخلوقات الاقتراب منه.‏
‏إنها لا تحب المجسات.‏
‏والقاعدة محيطة بها!‏
‏إن استطعنا الحصول عليه،‏ يمكننا استخدامه لإبعادها بينما نحرر السفينة.‏
‏المشكلة الوحيدة هي كيف نصل إليه؟
‏لدينا خرق!‏
‏تدخل من حجرة معادلة الضغط!‏
‏سأوقفها هنا.‏ اخرجوا وحرروا السفينة!‏
‏نحتاج إلى خطة للوصول إلى المجس.‏
‏أظن أن لديّ فكرة.‏
‏ضع خطتك في الطريق!‏
‏حسناً يا فتى،‏ بسرعة!‏ ما الخطة؟
‏حسناً.‏ ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ في الأمام تطلقان نيران التغطية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت على المنحدر.‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت معي.‏
‏ماذا سأفعل على المنحدر؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ سنلقيك إلى المجس.‏
‏في أوقات كهذه،‏ أتمنى لو في حوزتي حزام طيران.‏
‏‏-‏ أأنت مستعدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏1،‏ 2،‏ 3!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا!‏
‏أوصده الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ جهزينا للطيران.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏ لنبدأ العمل.‏
‏انتهينا!‏ لقد تحررنا!‏
‏أخرجينا من هنا!‏
‏أظن أن علينا إبلاغ القائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏
‏بأن موقعنا قد لا ينجح.‏
‏لا.‏ بذلنا كل ما نملك لنجد هذا المكان.‏
‏لست مستعدة للتخلي عنه.‏
‏لن نتخلى عنه.‏ يحتاج التمرد إلى هذه القاعدة
‏وسنبذل قصارى جهدنا للحفاظ عليها.‏
‏لا تقلق.‏ سأتولى ذلك.‏
‏أظن أن سياجك سيصمد.‏
‏يجدر بك التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ ما الخطب؟
‏أفق يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ربما تتفق مع مهمتك،‏
‏لكنك ما زلت سترحل وتأخذ ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أخبرت القائد بأن الموقع آمن،‏
‏ويمكن للعمليات أن تتواصل.‏
‏ستكون علاقتنا بخير.‏ تعرفين ذلك،‏ صحيح؟
‏تدرك أنني أعرف حين تكذب،‏ صحيح؟
‏مهما كان ما تواجهه،‏
‏أريدنا أن نواجهه معاً.‏
‏سنرى بعضنا مجدداً.‏
‏أعدك.‏
‏حسناً.‏ أظن أننا لن نكون صديقين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرى أن القاعدة تتقدم بشكل جميل.‏
‏أجل.‏ لكن كادت تلك المخلوقات أن تفسدها علينا.‏
‏مهما فعلت،‏ لا أستطيع التواصل معها.‏
‏بحسب خبرتي،‏ عندما تظن أنك تفهم ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستدرك أن ما تعرفه كان قليلاً.‏
‏لا أعتقد أنني فهمت ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ من قبل منذ البداية.‏
‏يجب أن ننطلق.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ناجي بهنان‏‏"‏‏‏‏