‏حالما نخرج من الفضاء الفائق،‏ سنقطع الاتصالات.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة من هذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مضطرة للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏مالاكور‏‏"‏‏‏‏ بمفردك.‏
‏يمكنني أن أكون هناك خلال دورتين.‏
‏لست وحدي يا ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يمكنني أن آمرك بأخذي معك.‏
‏لم تعد تفوقني رتبة بالضبط.‏
‏في رأيي أن الخبرة تفوق كل شيء.‏
‏إذاً أنا أفوقك رتبة بالتأكيد.‏
‏لتكن ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏لماذا ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ قلق جداً؟
‏ما الذي يعرفه ولا أعرفه.‏
‏لطالما كان ‏‏"‏‏‏‏مالاكور‏‏"‏‏‏‏ محظوراً على الجيداي.‏
‏لماذا؟
‏أساطير قديمة.‏
‏قصص حُكيت لنا كأطفال في المعبد.‏
‏يُوجد دوماً مقدار من الحقيقة في الأساطير.‏
‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏مالاكور‏‏"‏‏‏‏ محظوراً،‏ فلماذا يرسلنا المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك؟
‏لا أعرف،‏ لكنني أثق بالمعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُوجد شيء لنا هنا.‏
‏أجل،‏ شيء يساعدنا على إيقاف المحققين.‏
‏معرفة.‏
‏سفينة؟ من أي نوع؟
‏لا يعرف.‏
‏تتبّعها،‏ لنر من مهتم أيضاً بهذا المكان.‏
‏انظر هناك.‏
‏ما ذاك؟
‏لا أعرف،‏
‏لكن السفينة التي نتتبّعها ذهبت إلى هناك.‏
‏سأهبط.‏
‏لا أرى أي سفينة.‏
‏لا بد أنها هنا في مكان ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ حاول تحديد موقعها.‏
‏ما تلك الأشياء؟
‏هذه الكتابة.‏.‏.‏
‏إنها باللغة القديمة.‏
‏أيمكنك قراءتها؟
‏يمكنني المحاولة.‏
‏إنها كتابة قديمة جداً،‏
‏يمكنني تمييز القليل من الكلمات فحسب.‏
‏لا!‏ لا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما ذاك؟
‏معبد سيث.‏
‏قد نسقط عبر سطح الكوكب؟
‏شكراً على التحذير يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل حددت موقع تلك السفينة؟
‏وجد أثراً لها.‏
‏من هنا.‏
‏أراهن أن أياً كان ما نبحث عنه موجود داخل ذلك المعبد.‏
‏يبدو هذا مرجحاً.‏
‏تذكّرا فحسب،‏ إن كانت تُوجد سفينة،‏
‏فلسنا وحدنا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إننا هنا لنبحث عن معرفة.‏
‏أي نوع من المعرفة؟
‏النوع المحظور.‏
‏لتهزم عدوك،‏ عليك أن تفهمه.‏
‏أظن أن هذا أفضل مكان للتعلّم عن السيث.‏
‏تبدو الأرض محروقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏ انظر،‏ سيف ليزري.‏
‏وآخر.‏
‏كانت هذه ساحة معركة.‏
‏ماذا حدث هنا؟
‏يبدو أن في مرحلة ما،‏ قبل آلاف السنين،‏
‏هاجم فرسان الجيداي المعبد.‏
‏وفاز الجيداي،‏ صحيح؟
‏مما أعرفه،‏ لم يفز أحد.‏
‏أكره مقاطعة درس التاريخ هذا،‏ لكن يجب أن نواصل التحرك.‏
‏في رأيي،‏ هذا الكوكب بأكمله لغز.‏
‏إن كان لغزاً،‏ فما السؤال؟
‏لماذا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏انخفضا!‏
‏ثلاثة جيداي؟
‏محقق!‏
‏احتم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏أنا بخير.‏
‏إنه يهرب،‏ لنذهب!‏
‏لا تقلق بشأني،‏ سألحق بكما!‏
‏بالطبع،‏ سألحق بهما.‏
‏حالما أعرف أين أنا.‏
‏أعرف أين أنت.‏
‏أنت معي.‏
‏أبعد سلاحك من فضلك.‏ أنا.‏.‏.‏
‏أنا لا أضمر لك شراً.‏
‏ابتعد!‏
‏أحذّرك أيها العجوز.‏
‏سامحني،‏
‏لكنني كنت وحيداً لوقت طويل.‏
‏مرت سنوات منذ تحدثت إلى أي شخص.‏
‏هل تعيش هنا بمفردك؟
‏في الظلام؟
‏ليس باختياري.‏
‏تحطمت سفينتي.‏
‏أنا عالق وجانح.‏
‏كان عليّ أن أقتات على الفتات لأنجو.‏
‏اسمع،‏ أنا آسف.‏
‏يا ليتني أستطيع مساعدتك،‏ لكن يجب أن أعود إلى صديقيّ.‏
‏ربما يمكنني مساعدتك.‏
‏أشك في ذلك.‏
‏لماذا أنت هنا؟
‏لن أخبرك بذلك.‏
‏أنت جئت لنفس السبب الذي جئت من أجله قبل سنوات.‏
‏تسعى للمعرفة.‏
‏إنها في المعبد،‏ أليس كذلك؟
‏وأعرف الطريق السري للدخول،‏
‏لكنني عجوز جداً.‏
‏أحتاج إلى مساعدة لأفتح الباب.‏
‏ماذا يُوجد في الداخل؟
‏ساعدني وستعرف.‏
‏أرني ذلك المدخل.‏
‏من هنا من فضلك.‏
‏أنت أولاً.‏
‏ألا تثق بي؟
‏أنا لا أعرفك.‏
‏إذاً دعنا نغيّر ذلك.‏
‏نادني ‏‏"‏‏‏‏المعلّم العجوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت؟
‏نادني ‏‏"‏‏‏‏جابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا إذاً
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يهرب مني محقق من قبل.‏
‏ربما لأننا نفوقه عدداً.‏
‏بدا متفاجئاً.‏
‏لا أظن أنه كان يبحث عنا.‏
‏إذاً من يتتبّع؟
‏هل وجدت السفينة؟ أين؟
‏لا.‏ انس الأمر،‏ لا يُوجد وقت!‏
‏اذهب إلى هناك واعثر على السفينة.‏
‏لا تسمح له بالإقلاع!‏
‏سنتبع إشارتك.‏
‏لا،‏ عصياني هو ما سيكون خطراً.‏
‏اذهب الآن!‏
‏ما المسافة المتبقية؟
‏هل تقلق على صديقيك؟
‏يحتاجان إلى مساعدتي.‏
‏أجل،‏ ولسبب وجيه.‏
‏المحقق قوي.‏
‏مهلاً،‏ هل تعرف بشأن المحقق؟
‏إنه عدوي.‏
‏كل المحققين وساداتهم أعدائي.‏
‏هل كنت جيداي؟
‏لا.‏
‏لكنني كنت مستخدماً لـ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ فيما مضى،‏ قبل وقت طويل.‏
‏قبل وقت طويل جداً.‏
‏إذاً أنت من السيث!‏
‏السيث.‏.‏.‏
‏السيث سلبوني كل شيء.‏
‏انتزعوني من بين ذراعيّ أمي وقتلوا أخي،‏
‏واستخدموني كسلاح،‏ ثم تخلّوا عني.‏
‏هجروني.‏
‏كنت أملك قوة فيما مضى،‏
‏والآن لا أملك شيئاً.‏
‏لا شيء.‏
‏أعرف شعورك.‏
‏الإمبراطورية،‏
‏سلبتني وطني
‏وأمي وأبي.‏
‏وأنت تريد الثأر.‏
‏أريد العدل!‏
‏أجل!‏
‏وستحصل عليه،‏
‏لأنني اكتشفت المفتاح.‏
‏مفتاح ماذا؟
‏مفتاح تدمير السيث.‏
‏مهلاً،‏ هل تلك المعرفة داخل المعبد؟
‏أجل،‏ يحمل ذلك المعبد أسرار السيث،‏
‏أسرار دُفنت مع الموتى لآلاف السنين.‏
‏وستشاركني هذه المعرفة؟
‏أجل.‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏آلي قذر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أحياناً تفعلها بشكل صائب.‏
‏مكان للعبادة بالنسبة إلى البعض.‏
‏وبالنسبة إلى آخرين،‏ محرك دمار.‏
‏لكن يُوجد في قلبه،‏ جائزتنا.‏
‏كيف ندخل؟
‏يجب أن يرفع اثنان هذه الحجارة.‏
‏لا أكثر ولا أقل.‏
‏تلك طريقة السيث.‏
‏يبدو أنك تعرف الكثير عنهم.‏
‏لتهزم عدوك،‏ يجب أن تعرف عدوك.‏
‏حتى ممارسة اعتقاداته.‏
‏أجل،‏ معلّمي لن يوافق على ذلك الجزء الأخير.‏
‏إذاً محكوم عليه بالفشل.‏
‏الآن ساعدني أيها الجيداي الشاب.‏
‏لا أستطيع.‏
‏إنه ثقيل جداً.‏
‏غضبك ينبوع لا ينضب.‏
‏يجب أن تستخدمه.‏
‏لكن لا يُفترض بالجيداي أن تحفّزه المشاعر.‏
‏مشاعرك تمنحك قوة.‏
‏وعبر القوة،‏ تكتسب قدرات.‏
‏أنت رأيت ذلك.‏
‏وشعرت به.‏
‏يجب أن تتحرر من قيودك.‏
‏أجل.‏
‏استخدم قدراتك.‏
‏طريق مسدود!‏
‏ركز!‏
‏ماذا نفعل؟
‏اترك الحجر الذي خلفك.‏
‏كم حجراً يُوجد؟
‏ما لم تخاطر،‏
‏وتفعل ما يجب فعله،‏
‏فستكون هناك حدود لقدراتك دوماً.‏
‏انتهز المعرفة.‏
‏انتهز القوة.‏
‏لا تصبح مثلي يا ‏‏"‏‏‏‏جابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي الحقيقي.‏
‏اسمك الحقيقي؟
‏أجل،‏
‏كان لي اسم حقيقي ذات مرة.‏
‏بل وقت طويل،‏ لا أتذكّر.‏
‏الآن،‏
‏الآن أنا أُدعى.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت رابع محقق نراه.‏
‏كم محققاً هنالك؟
‏أكثر مما يمكنكما مجابهته.‏
‏لا يمكن لشيء إنقاذكما.‏
‏لماذا أنتم على ‏‏"‏‏‏‏مالاكور‏‏"‏‏‏‏؟
‏نصطاد.‏
‏لكنكم لم تتوقعوا وجودنا.‏
‏من تلاحقون؟
‏ظل.‏
‏انظر إلى المفتاح.‏
‏إنه هولوكرون.‏
‏هل تعرفه؟
‏أجل.‏ مع معلّمي واحد،‏ لكنه مختلف.‏
‏لأن هذا هولوكرون سيث،‏
‏ويحتوي على كل أسرارهم.‏
‏كيف نصل إليه؟
‏إنه اختبار.‏
‏وحده الشجاع بما يكفي ليخاطر بأن يُدمر هو المستحق له.‏
‏ألقني.‏
‏أجل،‏ ألقني.‏ سأقفز،‏
‏ثم استخدم ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ لإلقائي.‏
‏أنا ومعلّمي نفعل هذا دوماً.‏
‏فعلنا هذا عدة مرات على أي حال.‏
‏اسمع،‏ يمكننا فعل هذا.‏
‏يجب أن نجد ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عد إلى ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ واستعدّ للرحيل.‏
‏هيا،‏ لنتمش.‏
‏اقفز!‏
‏لن أنجح!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أستطيع!‏
‏لماذا أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ متورط في هذا بشكل ما؟
‏ثق بي!‏
‏لم يكن هناك ما يستدعي الخوف.‏
‏كنت حكيماً بثقتك بي.‏
‏إنه في الداخل،‏ أعرف هذا.‏
‏لكن مستحيل أنه رفع ذلك الباب.‏
‏ليس من دون مساعدة.‏
‏ما المضحك؟
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تعني أن لدينا رفقة؟
‏علام تضحك؟
‏صيد ممتاز لليوم.‏
‏كيف تفتح هذا؟
‏يجب أن يكون المرء سيث.‏
‏أو يفكر كسيث.‏
‏لكن له
‏استخدامات أخرى.‏
‏أعطه لي.‏
‏سأريك.‏
‏هولوكرونات السيث مفاتيح
‏يمكنها فتح أبواب كثيرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏!‏ جلبت مساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الظل.‏
‏يا للمتعة.‏
‏يا للمتعة!‏
‏ترجمة ناجي بهنان