‏لقد أصابنا المسبار بأضرار بالغة.‏
‏ستستغرق الإصلاحات وقتاً أطول.‏
‏ليس لدينا وقت كاف.‏
‏لا نعلم متى ستصل ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏
‏يجب أن نقلع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ ليست مشكلتنا الوحيدة.‏
‏ثمة عاصفة قادمة من خلفنا.‏
‏إذا وصلت ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا قبل أن نقلع،‏
‏فستكون العاصفة أصغر مشاكلنا.‏
‏ها هي إحداثيات كل قاعدة ومنشأة انفصالية
‏ومخبأ للقراصنة ووكر للمهربين تابع لـ‏‏"‏‏‏‏الجمهورية‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏الفضاء الخارجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالإضافة إلى بعض القواعد ‏‏"‏‏‏‏الماندالورية‏‏"‏‏‏‏ التي نسوا أمرها.‏
‏شكراً أيها القائد.‏ أمتأكد أنك لن تأتي معنا؟
‏أجل،‏ أنت تجيد القتال.‏
‏بالنسبة إلى رجل عجوز.‏
‏أجل.‏ كما قلت،‏ انتهت حربنا يا فتى.‏
‏لست مهتماً بالتورط في حرب أخرى.‏
‏وأرسل تحياتي إلى القائد ‏‏"‏‏‏‏تانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ في طريقها إلى هنا وسوف يجدونكم.‏
‏يمكننا الاعتناء بأنفسنا.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبكتر واحد‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏سبكتر اثنان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنمكث هنا لفترة أطول.‏ أريد سماع أخبار جيدة.‏
‏هل ظهرت ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏أنا مشغولة قليلاً بإنهاء إصلاحات المركبة ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏تشابر‏‏"‏‏‏‏ كان يقوم بالمسح ولم ير شيئًا حتى الآن.‏
‏ليتني ما قلت هذا.‏
‏خرجت ‏‏"‏‏‏‏مدمرة النجوم‏‏"‏‏‏‏ للتو من الفضاء الفائق.‏
‏سأخفض الطاقة حتى لا يتمكنوا من رصدي.‏
‏سآتي إليكم بمجرد أن أنهي إصلاحاتي.‏
‏حظاً طيباً بالأسفل.‏
‏آسفة يا صديقي.‏ هذا يشملك أيضاً.‏
‏إذا اتبعوا الإجراءات،‏ فسيطلقون أنماط البحث
‏وفقاً لآخر موقع مؤكد لنا.‏
‏أو سيتصلون.‏
‏إرسال إمبراطوري وارد.‏
‏المكالمة لك يا ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل عاودوا الاتصال؟
‏لا يعاودون الاتصال أبداً.‏
‏لهذا لا أثق بالمستنسخين.‏
‏‏-‏ تخلص منهم يا ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ كان هذا خطئي.‏
‏وسأصلحه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سي سي 3636‏‏"‏‏‏‏.‏
‏القائد ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ هذا أنا.‏
‏بم أستطيع أن أخدمك؟
‏أرسل إحداثياتك من فضلك
‏حتى أتمكن من التحقيق في مشاهدات الجيداي التي أبلغت عنها.‏
‏ماذا؟ جيداي؟
‏لا.‏ لا يُوجد جيداي.‏
‏لا بد أن عيني الإلكترونية القديمة أصابتها العطب مجدداً.‏
‏نأسف لإضاعة وقتك.‏
‏التقط أحد مسابيرنا الآلية هذه الصورة.‏
‏تظهر بوضوح أنكم تأوون متمردين معروفين.‏
‏سلموهم الآن وإلا دمرناكم.‏
‏إذا كنت تريد القتال،‏
‏فآمل أنك أحضرت جنوداً أفضل من قوات العاصفة.‏
‏إنهم يخدمون ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ كما ينبغي،‏
‏ولديّ الكثير منهم.‏
‏سوف تحتاج إليهم جميعاً.‏
‏هؤلاء الرجال يروقون لي.‏
‏لقد وجدونا.‏
‏نجحت أنماط البحث في عملها.‏
‏إلى مواقع القتال.‏
‏نحن صيد سهل على هذا الشيء.‏
‏أتعتقد هذا؟ مناورات مراوغة يا ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عُلم.‏
‏أسرعوا!‏ إنه يلتف حولنا ليعاود الهجوم.‏
‏احم المركبة ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن المركبة رباعية المشاة؟
‏يمكنها تحمّل الضربات على ما أعتقد.‏
‏حاول أن تقلل من إطلاق النيران.‏ أنت تهدر الذخيرة.‏
‏نرحب بمساعدتك.‏
‏لماذا تفسد المرح؟ لم يُطلق علينا النار منذ سنوات.‏
‏حقاً؟ نتعرض لإطلاق النار يومياً.‏
‏لماذا لا نستخدم المدفع الكبير؟
‏إنه ليس مفيداً في هذا الموقف.‏
‏تروقون لي يا رجال.‏
‏أتريد أن تطلق النار؟
‏أودّ ذلك.‏
‏لا تزال تحتفظ بمهارتك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تجري في دمائي.‏
‏سنشكل فريقاً جيداً إذا قاتلنا جميعاً معاً.‏
‏أجل،‏ حاولنا ذلك سابقاً.‏ لم يسر الأمر على ما يُرام.‏
‏إذا اقتربت تلك العاصفة أكثر فستقضي علينا.‏
‏يجب أن تقلع ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعمل على هذا.‏
‏لدينا موقعهم.‏
‏هل نبدأ القصف المداري؟
‏كلا.‏ استعدوا للهجوم الأرضي.‏
‏آسف.‏ أجلس على مقعدك.‏
‏التحكم في دوران المدفع هنا على اليسار،‏
‏والارتفاع على اليمين.‏
‏حقاً؟
‏إذاً،‏
‏كيف كان شعور القتال في ‏‏"‏‏‏‏حرب المستنسخين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعتقد أن القتال وصل إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن الحرب مملة أبداً.‏
‏كان اللواء الذي حاربت معه من بين أعظم الجيداي.‏
‏ائتمنته على حياتي مرات عديدة.‏
‏وبذلت قصارى جهدي للحفاظ على هذه الثقة.‏
‏حسناً.‏ إذا حالفنا الحظ،‏ فسنغادر من هنا قريباً.‏
‏لا يمكننا ترك ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغور‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏جاءت ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا بسببنا.‏
‏سنتعامل مع العواقب.‏
‏مهلاً.‏ أنصتوا.‏
‏أتسمعون هذا الصوت؟
‏عدو أمامنا.‏
‏كم عدد قوائمها؟
‏‏-‏ يبدو أنها تمتلك أربع قوائم.‏ ‏-‏ أربع؟
‏كيف لا تسقط؟
‏هلّا تنظر إلى حجم تلك المركبات؟
‏دروع مصفحة مقواة،‏
‏ومدافع ثقيلة وأسلحة مضادة للأفراد.‏
‏يسرني أنكم متحمسون جداً يا رفاق،‏
‏لكن آلات القتل العملاقة تلك في طريقها لكي تمزقنا إرباً.‏
‏اضبط اتجاهنا على درجة 2‏-‏9‏-‏0.‏
‏مهلاً،‏ هل ستستدير وتهرب؟ بهذه السهولة؟
‏إن كانت لديك فكرة أفضل فلتطرحها الآن.‏
‏اعتقدت أنكم تحبون القتال.‏
‏أحب خوض غمار الحرب،‏ لكن وفقاً لشروطي.‏
‏أنزل الـ‏‏"‏‏‏‏جوبا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغور‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن نتحرك.‏
‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏بيغ بونغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدر الاتجاه 180 درجة يا ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عُلم.‏
‏إنهم يهربون لكن لا يمكنهم أن يفوقونا سرعة.‏
‏‏-‏ أطلقوا النيران متى شئتم.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏يمكننا الإقلاع لكنني لست واثقة كم المسافة التي قد تقطعها يا ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يناسبني.‏ سنرحل الآن يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فات الأوان.‏ المركبات رباعية المشاة قريبة منا.‏
‏إنه محق يا ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏.‏ سيسقطوننا.‏
‏كيف يكون دخولنا إلى العاصفة حلاً أفضل؟
‏ستشوش العاصفة على الماسح الراداري.‏ ستحجب الرؤية عنا جميعاً.‏
‏باستثناء الجيداي.‏
‏حسناً،‏ فليدخل الجميع إلى الداخل.‏
‏أمرك يا سيدي.‏
‏سنفقدهم في العاصفة يا سيدي.‏
‏كلا،‏ سوف تفقدهم بإبطاء سرعتك.‏
‏تقدّموا بالسرعة القصوى.‏
‏طفح الكيل.‏ لا أطيق الانتظار أكثر من ذلك.‏
‏اصمت.‏ إنهم فوقنا مباشرةً.‏
‏لقد انتهوا من الفحص الأولي،‏
‏لكنني لا أريد المخاطرة.‏
‏أبق على طاقتك منخفضة،‏ وساعدني على إعادة تجميع هذه اللوحة.‏
‏حقاً؟
‏لن تعمل على نحو أبطأ بكثير مما تفعل عادةً.‏
‏لن نستطيع الاختباء في هذه العاصفة إلى الأبد.‏
‏تلك المركبات منيعة ضد الأسلحة،‏
‏لكن لديها نقطة ضعف واحدة في درعها،‏ العنق.‏
‏إطلاق قذيفة بدقة من المدفع الرئيس كفيلة بتدميرها.‏
‏قد تكون فرصتنا الوحيدة،‏ قذيفة واحدة.‏
‏الرؤية منعدمة يا سيدي.‏
‏يعتقدون أن ليس لدينا فرصة لعجزنا عن الرؤية.‏
‏سنثبت أنهم مخطئون الآن.‏
‏فلتتجه جميع الوحدات 30 درجة يساراً،‏ لنحط بهم.‏
‏لست أدري كيف سنطلق النار على شيء لا نراه.‏
‏لست أدري حتى مكان العدو.‏
‏ليس عليك دائماً رؤية الأشياء لتعرف مكانها.‏
‏يمكنني توجيهك لإصابة الهدف إذا منحتني ثقتك.‏
‏أثق دائماً في جنرالي.‏
‏استعد للتوقف.‏ الآن!‏
‏كان من المفترض أن نجدهم بحلول الآن.‏
‏تكتيك الكماشة.‏
‏فلتدر خطوتين يساراً أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقّف تماماً!‏
‏إذا كان ما أشعر به صحيحاً،‏ فنحن محاطون.‏
‏ماذا؟
‏أشعر بوجودهم هنا.‏
‏ما خطوتك التالية أيها المستنسخ؟
‏وضعتنا في منتصف قواتهم لتمنحنا فرصة جيدة للتصويب.‏
‏هذا جنون،‏ لكنها على الأرجح أفضل فرصة لنا.‏
‏بمجرد أن نطلق النار،‏ سنكشف عن موقعنا.‏
‏إذا أخطأنا التصويب،‏ فسينتهي أمرنا.‏
‏سأطلق أنا النار؟
‏كلا،‏ ينبغي أن يتولى ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ إطلاق النار.‏
‏لم لا تطلق أنت النار؟
‏‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ نحتاج إلى جيداي ليوجه المدفع.‏.‏.‏
‏وجيداي آخر هنا ليخرجنا من هذه الورطة.‏
‏أنتم الوحيدون الذين تستطيعون الرؤية في هذه العاصفة.‏
‏قودي الطريق يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا فتى.‏
‏قد تحتاج إلى هذه.‏
‏تمسّك بموقعك جيداً.‏
‏أنا ممسكة بك!‏ هيا!‏
‏لا تخطئ التصويب.‏
‏أنا لا أخطئ التصويب أبداً.‏
‏ثمة مركبة رباعية المشاة بالقرب من الزاوية .‏خمس يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالقرب من الزاوية.‏ خمسة؟ رائع.‏
‏منظار الاستهداف غير مجد.‏
‏لا أستطيع رؤيتها.‏
‏ليس مهماً.‏ لن تراها بعينيك.‏
‏المركبة رباعية المشاة هناك.‏ ثق بحواسك.‏
‏‏-‏ أصبتها.‏ ‏-‏ لقد خلقنا ثغرة يا ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلنخترقها!‏
‏فلتصوبوا تجاه مصدر إطلاق الطاقة.‏
‏هل وردتنا أي أخبار من العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يا سيدي.‏ فقدنا جميع الاتصالات والتتبع
‏عندما دخلوا إلى العاصفة.‏
‏لدينا إرسال عاجل وارد أيها الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏قنسطنطين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الآن.‏ نحن في منتصف عملية.‏
‏الرسالة من اللورد ‏‏"‏‏‏‏فيدر‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي.‏
‏لقد أُمرنا بأن نلتقي بمكوكه فوراً.‏
‏مهلاً.‏ شيء ما يحدث.‏
‏هذا إما أمر طيب جداً أو سيئ جداً.‏
‏تظن أنه أمر سيئ.‏
‏هل انتهيت من آخر الإصلاحات؟
‏حسناً،‏ فلتكمل عملك.‏
‏تصويب موفق يا فتى.‏
‏فلترحلوا الآن.‏ إنها فرصتكم الوحيدة.‏
‏ماذا؟ لا يمكننا الرحيل الآن.‏
‏يجب أن نوصل المعلومات التي أعطونا إياها إلى المتمردين.‏
‏الجزء الآخر من تلك المهمة هو إعادة ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ معنا.‏
‏لا يمكننا التخلي عنهم.‏
‏أنتم لستم تتخلون عنا.‏ سنقوم بتغطية هروبكم.‏
‏والآن،‏ تحرّك.‏
‏نحن جنود يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ما خُلقنا لأجله.‏
‏لتُعدنا أدراجنا يا ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سفينة المتمردين تهرب،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏قنسطنطين‏‏"‏‏‏‏ سيتعامل معهم.‏
‏لنلقّن هؤلاء المستنسخين درساً ونريهم أنهم عديمو الجدوى.‏
‏قد تكون هذه هي النهاية يا رفاق.‏
‏لكننا سنموت على أرض المعركة كمستنسخين حقيقيين.‏
‏أنا إلى جوارك حتى النهاية أيها القائد.‏
‏تعرف حق المعرفة يا ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يستسلموا.‏ ستكون هذه معركتهم الأخيرة.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه مجرد خدش.‏
‏استمر في المضي قدماً أيها الجندي!‏ إلى الأمام.‏
‏زيدوا من قوة النيران الأمامية.‏
‏سأذهب لأصطدم بقوائمها الأربع.‏
‏لقد فقدوا عقولهم!‏
‏لقد أحاطوا بنا.‏
‏من المؤسف ما حصل للقائد ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنكم حصلتم على المعلومات على الأقل.‏
‏‏-‏ سألتقي بكم قريباً.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏ماذا سنقول لـ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ صديقها،‏ على الرغم من أنه كان مستنسخاً.‏
‏أبغض الأمر عندما يكون محقاً.‏
‏لديّ مشاكل مع المستنسخين،‏
‏لكنني لا أريدهم أن يموتوا.‏
‏لقد فقدت الطاقة في المدفع الرئيس يا ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعرف هذا.‏ أعمل على حل المشكلة أيها القائد.‏
‏اخرجوا وقاتلوني أيها الجبناء!‏
‏اقض عليهم.‏
‏مثل الأيام الخوالي تماماً.‏
‏ماذا كان هذا؟
‏المكان فسيح.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏قنسطنطين‏‏"‏‏‏‏ مع دعمي الجوي؟
‏تمت استعادة الطاقة.‏
‏إخلاء!‏ اذهبوا إلى الدراجات الحائمة!‏
‏يبدو أننا سنعيش لنقاتل يوماً آخر.‏
‏أليس هذا حالنا دائماً؟
‏هذا حالنا عندما يقودنا جيداي.‏
‏اعتقدت أن اللورد ‏‏"‏‏‏‏فيدر‏‏"‏‏‏‏ كان قادماً أيها المحقق.‏
‏لم أكن أعلم أنك.‏.‏.‏
‏لقد أرسلني اللورد ‏‏"‏‏‏‏فيدر‏‏"‏‏‏‏ بدلاً منه.‏
‏هذا التضليل غير الضروري
‏ربما يكون قد أضر بنجاح مهمة العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يجب أن نعود.‏ ‏-‏ لا تهمني صراعاتك.‏
‏سوف أنجح فيما فشلت فيه أنت و‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيتها القائد.‏
‏لقد تقدّم بك العمر.‏
‏يجب أن يحصل هذا يوماً ما يا ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني أنك ما زلت على قيد الحياة.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏ما كنت لأظل على قيد الحياة لولا هؤلاء الرفاق.‏
‏شكراً لكم على ثقتكم في صديقي.‏
‏لم يكن الأمر سهلاً.‏
‏ولا يزال من الصعب فعله.‏
‏لا يُوجد شيء سهل يستحق فعله.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏حسام السيد‏‏"‏‏‏‏