‏دعنا ننهي درس اليوم برفع ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا رفعته،‏ أيمكنني أن أنزله؟
‏بالتأكيد.‏
‏فوز آخر لصالح المستنسخ.‏
‏يلزمك ما هو أكثر من العضلات لتفوز بهذه اللعبة أيها الضخم.‏
‏ربما سمحت لك بالفوز أيها العجوز.‏
‏فلتلتصق بالأرض.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ركّز.‏
‏ركّز.‏ استخدم ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر من خلال ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارفع ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ إلى أعلى.‏ تصور ذلك في عقلك.‏
‏لا أستطيع أن أفعل ذلك.‏
‏بينما تنظر من خلال ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ يا فتى
‏لا تنس أن تنظر بعينيك أيضاً.‏
‏لقد ثبّت الآلي قدميه.‏
‏هذا ليس منصفاً.‏
‏المعارك الحقيقية ليست منصفة عادةً.‏
‏الجنرال الجيداي الذي خدمته جمع بين ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ وذكائه،‏
‏وجعله هذا محارباً عظيماً.‏
‏يتمتع ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ بالذكاء الشديد.‏ ما يحتاج إليه هو مزيد من الانضباط.‏
‏يجدر بك ترك الأمر لجندي ليتولى هذا الأمر.‏
‏المعذرة؟
‏لديّ مهمة لكما يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدت قاعدة قديمة بفضل القائد ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏
‏حيث سنتمكن من استخلاص بعض الإمدادات الطبية التي نحتاج إليها بشدة.‏
‏عليك الذهاب أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نعثر على الإمدادات الطبية بسرعة فالقائد ‏‏"‏‏‏‏الذكي‏‏"‏‏‏‏ سيحتاج إليها.‏
‏عرفت الآن من أين يأتي افتقار الصبي إلى الانضباط.‏
‏أتقول إنني أفتقر إلى الانضباط؟
‏أجل،‏ هذا ما قلته بالضبط.‏
‏ها نحن نبدأ من جديد.‏
‏هذا مضحك.‏ لكن لا يمكن مقارنة انضباط الجندي بالجيداي.‏
‏إن عدم القتال يتطلب المزيد من الانضباط.‏
‏ستطلب إذاً من ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ أن تلقي أسلحتها وتستسلم بهذه السهولة.‏
‏لا،‏ ليس هذا ما قصدته.‏
‏ما قصدته هو أن على ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ أن يتعلم البقاء في اللحظة،‏
‏أن يعيش الحاضر.‏ هل فهمت يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ لم يتم تكليفك بهذه المهمة.‏
‏لقد كلفت نفسي بالمهمة.‏ أفضّل التعامل مع المخاطر الموجودة هناك،‏
‏عن البقاء وسط المناكفات هنا.‏
‏تقول ذلك الآن.‏
‏ما هذا المكان؟
‏إنها محطة طبية قديمة تابعة لـ‏‏"‏‏‏‏الجمهورية‏‏"‏‏‏‏ تم هجرها بعد ‏‏"‏‏‏‏حروب المستنسخين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للعجب!‏ نجحت شفرة ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ في إدخالنا.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏ المكان ليس مخيفاً.‏
‏إنه مظلم فحسب.‏ نستطيع التعامل مع ذلك.‏
‏مهلاً.‏ هل تفهم حقاً ما تقوله علبة القمامة الموقرة التي تصدر صفيراً تلك؟
‏أجل.‏ نوعاً ما.‏ أنا أتعلّم.‏
‏أجل.‏ كنت أخشى هذا.‏ لا توجد طاقة.‏
‏سأحل هذه المشكلة.‏
‏أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأحضر على الفور.‏
‏حسناً،‏ هذا هو مركز القيادة.‏ أو ما تبقّى منه.‏
‏قد تكون هذه قاعدة جيدة لنا.‏
‏كلا،‏ شكراً.‏
‏يبدو أن هذا المكان على وشك الانهيار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏زوّدها بالطاقة.‏
‏لم يكن مقصدي المحطة بأكملها،‏ بل لوحة التحكّم هذه فحسب.‏
‏هؤلاء الغامضون لا نفع منهم.‏
‏لا أعرف لماذا يصر اللورد ‏‏"‏‏‏‏فيدر‏‏"‏‏‏‏ على إرسالهم.‏
‏لاحظت شيئاً أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زيادة في تدفق الطاقة في محطة طبية خارج الخدمة في القطاع 11.‏
‏قد يكونوا المتمردين.‏
‏قد يكون السبب أي شيء.‏
‏قد يكون بسبب عطل أو من فعل الـ‏‏"‏‏‏‏جاوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا.‏ أشعر بوجود هؤلاء الذين نبحث عنهم.‏
‏انتابتك إحدى اضطراباتك كما أعتقد.‏
‏حسناً.‏ حدّد مساراً إلى هذه المحطة الطبية أيها الأدميرال.‏
‏مساعدتك غير ضرورية أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏ سأذهب بمفردي.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ افصل الطاقة عن كل شيء باستثناء هذه المحطة.‏
‏حصلت على ملفات الجرد لكن معظمها تالفة،‏ يتعذر قراءتها.‏
‏لا يمكنني معرفة مكان وجود الإمدادات الطبية أو ما إذا كانت موجودة.‏
‏إذاً،‏ تغيير في الخطط.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ يبقى هنا ويصلح الملفات،‏
‏بينما نبحث عن الإمدادات الطبية.‏
‏حسناً،‏ يستحق الأمر المحاولة.‏
‏لماذا لا تستخدم قوى الجيداي لإيجاد الإمدادات الطبية
‏حتى نخرج من هنا؟
‏لا.‏ لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لست بحاجة إلى قوى الجيداي للعثور عليها قبلك.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏هذا يعني بشكل عام أنني أكثر ذكاءً
‏وسريع البديهة وأكثر سرعةً.‏
‏حقاً؟
‏اسمعا،‏ لا أكترث لأمر من يجدها أولاً طالما ستجدانها.‏
‏سأجدها أولاً.‏
‏هذا المغرور.‏ يجب أن أتجاوزه.‏
‏هذا غير منصف.‏
‏نادراً ما تكون المعارك منصفة.‏ أخفض رأسك في المرة القادمة حتى لا تصدم رأسك.‏
‏ماذا كنت تقول؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كرر ما قلته.‏ أتحتاج إلى مساعدة؟
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ طلب المساعدة.‏
‏حسناً،‏ يجدر بنا العودة إلى مركز القيادة.‏
‏ماذا عن طريق مختصرة؟
‏ألا يمكننا العودة مثلما جئنا؟
‏سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.‏ إن ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ في ورطة.‏
‏مهلاً!‏ هذا أمر صعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هذا؟
‏يبدو أنه مسبار آلي.‏
‏أخبرني حيواني الأليف أنكم هنا.‏
‏كنت أبحث عنكم منذ وقت طويل.‏
‏صائدة جوائز؟
‏خمّن مجدداً.‏
‏أنت محققة.‏
‏رائع.‏ لن يتوجب عليّ شرح الأمر لك.‏
‏تعرف إذاً ما الذي يحدث تالياً.‏
‏اهرب!‏
‏لا تكون المعركة منصفة أبداً كما قال ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نعثر على ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ من هذه الطريق.‏
‏لست من نبحث عنه.‏
‏كم محققاً هنا؟
‏اثنان!‏
‏تحرّك!‏
‏لا!‏
‏اهربي يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا له من تصرف نبيل،‏ مثل جيداي حقيقي.‏
‏أنا أتعلّم.‏
‏لكن ليس بالقدر الكافي.‏
‏أنا متفاجئة لرؤيتك هنا.‏
‏أنا من سيقتله.‏
‏أنت قصير النظر.‏
‏سنستخدم الفتى كطعم لجذب الآخرين.‏
‏‏-‏ ابحث الآن عن الفتاة.‏ ‏-‏ لا!‏
‏سنجري أنا وأنت محادثة.‏
‏وإذا كنت مطيعاً،‏ فربما ينجو بعض أصدقائك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أريد أن أموت بهذه الطريقة.‏ أنا آخر أبناء جنسي.‏
‏ماذا يجري؟ سمعت دوي انفجارات.‏
‏لقد أمسكوا بـ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من هم؟ ‏-‏ المحققان.‏
‏محقق واحد يتسبب بمتاعب جمّة.‏ نحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ إذا أرسلنا إشارة،‏ فقد نعرّض الأسطول للخطر.‏
‏يجب أن نحاول إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ بأنفسنا.‏
‏كيف سنفعل هذا؟
‏أحاول إيجاد خطة لهذا.‏
‏أنت بارع في استخدام السيف الضوئي.‏
‏حسناً،‏ لديّ متسع من الوقت إذا كنت تريدين درساً.‏
‏لديك إمكانات عظيمة،‏ لكن ربما أنا من سيعلّمك،‏
‏حيث لم يصل سيدك أبداً إلى رتبة ‏‏"‏‏‏‏فارس جيداي‏‏"‏‏‏‏.‏ أليس كذلك؟
‏ربما لم يفعل،‏ لكنه قتل المحقق الأخير.‏
‏لذلك أعتقد أنني سأواصل معه.‏
‏أجل،‏ كانت وفاة ‏‏"‏‏‏‏المحقق الكبير‏‏"‏‏‏‏ مفاجأة للجميع.‏
‏لكنها تقدّم لبقيتنا فرصاً جديدة.‏
‏ثمة الكثير من عمليات الصيد الآن،‏ وجميعها تهدف إلى قتلك أنت وسيدك.‏
‏أيثير هذا خوفك؟
‏لو كنت ستقتلينني لكنت فعلت بالفعل.‏
‏أقتلك؟ لا أخطط لقتلك.‏
‏ليس بعد.‏
‏خوفكم يفضحكم.‏
‏هيا.‏
‏إنه لا يعمل.‏
‏اهرب!‏
‏الآخر لكما.‏ افعلا به كيفما شئتما.‏
‏أجد الإمدادات الآن.‏
‏لماذا لا تتعاون؟
‏لماذا تجبرني على إلحاق الألم بك؟
‏تعرف أننا سنجد الآخرين،‏ فلماذا لا تخبرني أين هم؟
‏لأنني يمكنني أن أصمت،‏ على عكسك.‏ تبدين كإنسان آلي معطوب.‏
‏تخفي خوفك جيداً.‏
‏أيها المسكين.‏ ليتك كنت تمتلك القوة لحماية أصدقائك.‏
‏هذا يظهر جهلك.‏ أزداد قوة كل يوم.‏
‏من المؤسف أنه لم يتبق أحد لتدريبك.‏
‏الجيداي القدامى ماتوا.‏
‏ليس جميعهم.‏
‏نعرف بأمر ‏‏"‏‏‏‏أسوكا تانو‏‏"‏‏‏‏؟
‏من هي ‏‏"‏‏‏‏أسوكا تانو‏‏"‏‏‏‏؟
‏على الرغم من وسامتك.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏أريدك على قيد الحياة.‏ لكن هذا لا يعني أن أبقيك سليماً.‏
‏والآن،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏أسوكا تانو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا فعلوا بك؟
‏تعرف أنني لا أفهم ما تقوله.‏
‏تعال معي فحسب.‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏هلّا تصمت فحسب؟
‏أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏ما الذي أفصح عنه الفتى؟
‏لا شيء يستحق مشاركته.‏
‏اتصل بأصدقائك المتمردين وأحضرهم إلى هنا.‏ هذا جل ما أطلبه.‏
‏دعيني أفكر في الأمر.‏ لا.‏
‏اتصل بأصدقائك.‏
‏لن أتحدث إليك.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏؟
‏حاولنا أن نقاتل لكن لم يكن لدى ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ فرصة.‏
‏‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ مات صديقك.‏
‏هل تسخر مني؟
‏لا يمكنني الجزم بذلك.‏
‏يبدو أن الجميع يعرف كل شيء هذه الأيام.‏
‏في الحقيقة،‏ ليس أمامي فرصة في النجاة بالدخول بمفردي،‏ ناهيك عن صحبتك.‏
‏إذا غادرنا محطة الفضاء هذه،‏ فلن نرى هذين الطفلين مجدداً.‏
‏لقد جئت معهما ولن أرحل من دونهما.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبكتر 6‏‏"‏‏‏‏،‏ أجب.‏
‏هل تسمعني؟ أنا القائد ‏‏"‏‏‏‏ميلوران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجيبيه.‏
‏أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏ميلوران‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل،‏ أسمعك.‏
‏لم تسجلي وصولك.‏
‏هل ظني في محله
‏أن مشاكل ميكانيكية تسببت في فشل مركبتك في التحليق مجدداً،‏
‏وتحتاجين إلى المساعدة في الإصلاحات؟
‏أجيبيه.‏
‏يمكننا معالجة كل شيء أيها القائد.‏
‏لا نحتاج إلى مساعدتك أو الآخرين.‏
‏لا،‏ أيها القائد.‏ لقد غيّرنا رأينا.‏
‏نحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‏أحضر ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏،‏ ومن الأفضل أن تحضر ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏حسناً.‏ سنقابلك في ‏‏"‏‏‏‏باي سيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا تقلق.‏ سنصلح كل شيء.‏
‏أبق ذقنك مرفوعة فحسب وسيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏سنتخلص منهما بمجرد أن نمسك بالآخرين.‏
‏ببطء شديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أبق ذقنك مرفوعة‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا يعني هذا؟
‏ماذا؟
‏انطلق!‏
‏الأبواب تُغلق.‏
‏لا يمكنني الإمساك بهم بمفردي!‏
‏انطلق!‏
‏لقد نجحنا.‏ خطة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعونا لا تغمرنا المشاعر.‏ لم يكن بالأمر الجلل.‏
‏لكنني أنقذتكما وجلبت بعض الإمدادات الطبية بمفردي.‏
‏أجل،‏ ساعدتني قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد ربحت.‏
‏يبدو أنك تتحلى بالانضباط عندما تحاول جاهداً فعل هذا.‏
‏ماذا؟ مهلاً.‏ هل تحاول أن تقول إنك تعلّمني درساً؟
‏يمكن تحقيق النصر بسبل مختلفة.‏
‏لست واثقاً ما إذا زاد إعجابي بك أم قلّ الآن.‏
‏على ذكر الافتقار إلى الانضباط.‏
‏علينا التحدث يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ علينا التحدث عن المحققين اللذين قابلناهما للتو.‏
‏محققان؟
‏أجل.‏ محققان.‏ حالفنا الحظ و‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ أنقذنا.‏
‏لكانت الأمور آلت إلى الأسوأ لولاه.‏
‏أحسنت أيها الجندي.‏
‏كان عملاً جماعياً.‏ هؤلاء المحققون أقوياء جداً.‏
‏لماذا لم تخبرنا يا ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏ أن ثمة المزيد منهم؟
‏سيحتاج القائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏ إلى تقرير كامل عن هذه الواقعة.‏
‏أحضرنا الإمدادات الطبية.‏ بعض منها.‏
‏هذه أخبار طيبة.‏
‏سأقابلكم أنتم الثلاثة في مركز القيادة.‏
‏لقد عرفوا بأمر ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كانن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخبرها.‏
‏أكنت تعرف أن ثمة أكثر من محقق؟
‏كلا،‏ لم أكن أعرف.‏ أتعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏ تعرف هذا؟
‏أنا بصراحة لا أعرف.‏
‏ليس لدينا أي فكرة عما نواجهه.‏
‏ترجمة حسام السيد