‏سدّد ثم أطلق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أراهن أنه حتى أنت تخطأ الهدف أحياناً.‏
‏بهذه المناسبة،‏ أنت تفوت تدريب .‏
‏والآن أوانه.‏ هل تذكر؟
‏لا أستطيع أن أكون في مكانين في آن معاً.‏
‏بصفتك جندياً،‏ سيكون عليك تعلّم ترتيب أولوياتك.‏
‏إنه ليس جندياً.‏
‏إنه جيداي.‏
‏نعم.‏ ماذا لو لم أرد أن أكون جندياً أو جيداي؟
‏ما معنى هذا الكلام؟
‏يا فريق التدريب،‏
‏دعت ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ إلى عقد اجتماع.‏ الحضور إلزامي.‏
‏ما الذي يزعجه إذن؟
‏لا أدري.‏ هذا جديد عليه.‏
‏في وقتنا الراهن،‏
‏يواجه كوكب ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏ المتجمد أزمة طاقة.‏
‏حينما ينضب معينهم من وحدات الطاقة،‏
‏لن تتمكن المستعمرات من تزويد
‏أجهزة التدفئة التي تحتاج إليها لتنجو بالطاقة.‏
‏سوف يتجمدون.‏
‏بما أننا على ‏‏"‏‏‏‏غاريل‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلينا تفقّد السوق السوداء.‏
‏لابد من وجود مولّدات أو شيء ما يمكننا الحصول عليه.‏
‏انظروا ماذا يمكنكم أن تجدوا،‏ دون تأخير.‏
‏استعدوا جميعاً.‏ آن أوان إنشاء صداقات مع السكان المحليين.‏
‏ما عدا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 6‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلبت منك تنظيف الخدوش الأيونية على منافذ عادم الـ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏مرتين.‏
‏لكن،‏ كان لديّ تدريب جيداي.‏
‏وتدريب البندقية الليزرية.‏
‏حسناً،‏ لديك الآن تدريب تنظيف.‏
‏ما الذي يضحكك؟
‏سوف تساعده.‏
‏هل نناقش هذا لاحقاً؟
‏لا أطيق صبراً حتى ذلك الحين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نظّف الشبح‏‏"‏‏‏‏،‏ تدريب السيف الضوئي،‏ تدريب البندقية الليزرية.‏
‏أفتقد الأيام الخوالي حين كان كل شيء بسيطاً.‏
‏‏-‏ إشارة استغاثة؟ من المرسل؟ ‏-‏ نحن ‏‏"‏‏‏‏البوق المكسور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏البوق المكسور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نحتاج إلى المساعدة.‏
‏تلك سفينة ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً.‏ اسمع،‏ هناك أشخاص في ورطة،‏
‏وإن تعلمت شيئاً من ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهو أن نساعد من يقع في ورطة.‏
‏حسناً،‏ دعنا نرى ماذا حلّ بـ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مدين له،‏ ويمكن الآن أن نتعادل.‏
‏ماذا؟ أعرف كيف أحلّق.‏
‏لا،‏ أنا لا أتهرب من مشاكلي.‏
‏أنا ببساطة أساعد شخصاً على حل مشاكله.‏
‏الأمر مختلف.‏
‏تلك حقاً سفينة ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتساءل ماذا حصل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيكاترو فيزاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏حسناً،‏ يجب أن نصعد على متن السفينة بالطبع.‏
‏لا بدّ أن ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏ في ورطة.‏
‏أي أمر آخر قد يمنعه عن الاستجابة؟
‏ليست قيد التشغيل.‏
‏هناك أمر خاطئ حتماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا أنت؟
‏ليس بالضبط.‏
‏مرحباً بك.‏
‏دعني أعرّفك بنفسي.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هوندو أوناكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏المالك الفخور لهذه المركبة الفاخرة
‏التي لا تعمل حالياً.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏؟ هذه سفينته.‏
‏هل تعرف ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ لدينا صديق مشترك إذن.‏
‏نعم،‏ لقد كانت سفينته.‏
‏لكننا كنا نتمتع بجولة وديّة من لعبة الـ‏‏"‏‏‏‏ساباك‏‏"‏‏‏‏،‏ و.‏.‏.‏
‏باتت سفينتي الآن.‏
‏هل راهن ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏ على سفينته؟
‏بعد أن راهن على رجاله الآليين الذين باتوا ملكي كذلك.‏
‏شاهد هذا.‏ها أنا أشغّلهم.‏
‏ها أنا أوقف تشغيلهم.‏ أُحب هذا.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ أظن أن هذا قد يحدث.‏
‏بت تعرف من أنا،‏
‏لكن من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏لاندو كالريسيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاندو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ها أنا أخيراً أقابل ‏‏"‏‏‏‏لاندو كالريسيان‏‏"‏‏‏‏ الشهير تقريباً.‏
‏أصغر قليلاً مما تخيلته،‏
‏لكن أن تكون حديث السن هكذا
‏وتحضر لنجدتي،‏
‏يثبت أنك لا بد أن تكون الوغد الذي سمعت عنه.‏
‏نعم.‏ أنا جيد جداً.‏
‏إنه جيد جداً.‏
‏هل تبحث عن طاقم؟
‏أخبار طيبة.‏ يطلب ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏ موظفين.‏
‏لدي طاقم بالفعل.‏
‏بهذه المناسبة،‏ أين ذهب إنساني الآلي؟
‏هل فقدت إنسانك الآلي؟
‏لقد فقدت طاقمي بأكمله بفضل ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت نقيباً فيما مضى.‏
‏كم لديّ من القصص.‏
‏كثير منها حقيقي.‏
‏هل تريد أن تروي قصة؟
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ بقصة بينما أحاول إعادة تشغيل الطاقة.‏
‏مرحباً؟ كيف يمكننا مساعدتك؟
‏انتباه أيتها السفينة.‏
‏عبرتم نقطة تفتيش إمبراطورية بشكل مخالف.‏
‏قد يكون الفضاء الفائق جيداً!‏
‏أظنني أصلحتها!‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏لاندو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يبدو أننا قد انطلقنا في مغامرة!‏
‏يبدو أننا نتفاهم بشكل ممتاز.‏
‏التقينا منذ وقت قريب للغاية،‏
‏ورغم ذلك نشكّل فريقاً رائعاً.‏
‏نعم،‏ لكننا لسنا كذلك.‏
‏ربما ليس بعد.‏
‏يمكنني استخدامك في وظيفة.‏
‏صفقة تجارية صغيرة فحسب.‏
‏أنا رجل عجوز.‏
‏أحتاج إلى مساعدة في دفع بضعة صناديق.‏
‏صناديق ماذا؟
‏مولّدات طاقة؟
‏أهذا ما تقوم بتهريبه؟
‏يصعب العثور عليها هذه الأيام.‏
‏‏-‏ غالية الثمن أيضاً.‏ ‏-‏ أنت محق.‏
‏لذا سنبيعها بزيادة عادلة في السعر.‏
‏500 في المئة.‏
‏حسناً.‏ أساعدك وتعطيني حصتي على شكل مولّدات.‏
‏ثلاثة صناديق.‏
‏حسناً.‏ إن قبلت بصندوقين،‏ فقد اتفقنا.‏
‏اثنان.‏ ونتقاسم ربح الصندوق الثالث.‏
‏اتفقنا.‏
‏تذكّرني طريقتك في المساومة
‏بقرصان عظيم أعرفه.‏
‏أنا!‏
‏والآن،‏ دعنا نذهب لتقسيم البضاعة.‏
‏يمكن أن يفيدنا هذا إن تسبب لنا في مشاكل.‏
‏احتفظ بها يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابق هنا إن حدثت أي مشاكل.‏
‏أعرف أننا في مشكلة بالفعل.‏
‏أبق قناة اتصالك مفتوحة فحسب.‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏لاندو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لدينا جدول زمني!‏
‏من المشتري على أي حال؟
‏حسناً.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أزموريغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏ متوعك،‏ إذا جاز التعبير،‏
‏مما يمنحني شرف التعامل التجاري معك
‏أيها الرجل الأسطوري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوندو أوناكا‏‏"‏‏‏‏ في خدمتك.‏
‏أهذه مزحة؟
‏لا أتعامل مع العجائز الفاشلين.‏
‏بحقك،‏ لندع زوجتك خارج الموضوع.‏
‏لا حاجة إلى مثل هذا السلوك غير اللائق بين اللصوص.‏
‏أثق في إمكانية توصّلنا إلى اتفاق.‏
‏أنا واثق من ذلك.‏
‏كان هذا سهلاً.‏
‏أحسنت يا شريكي.‏
‏يبدو أنك تسببت في أسرنا.‏
‏سيكون من الرائع أن يكون لدينا بعض الدعم!‏
‏لديّ فكرة،‏
‏لم لا نعتبر أنفسنا متعادلين ونمضي
‏في تنفيذ صفقتنا الأصلية؟ يبدو هذا جيداً،‏ أليس كذلك؟
‏أقدّر عرضك بكل تواضع،‏
‏لكنني لا أظنك ستكون حاضراً لتقبض الثمن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أزموريغان‏‏"‏‏‏‏،‏ استول على ثمرة جهدنا إن شئت.‏
‏أفهم ذلك.‏ لكن هذا؟
‏هل هو ضروري؟
‏نعم.‏
‏عرضت ‏‏"‏‏‏‏رانغ كلان‏‏"‏‏‏‏ جائزة طيبة لقاء رأسك.‏
‏سأستولي على هذه المولّدات
‏وأجني ربحاً إضافياً من موتك.‏
‏خطتك التجارية مثيرة للإعجاب.‏
‏إنها كذلك بالطبع.‏ إنها من وضعي.‏
‏من هذا؟
‏أنت.‏
‏أنا أعرفك.‏.‏.‏ من مكان ما.‏
‏مزرعة ‏‏"‏‏‏‏كالريسيان‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت تعرفه بالطبع.‏
‏إنه صديقي القديم،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاندو كالريسيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لا،‏ إنه ليس ‏‏"‏‏‏‏كالريسيان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل كذبت عليّ؟
‏عرفت أنك تعجبني!‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏لقد نهبتني.‏
‏سوف أستمتع بهذا.‏
‏سأقبض الجائزة المرصودة لرأس ‏‏"‏‏‏‏أوناكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأتمكن من قتلك،‏ وكذلك الاحتفاظ بالمولّدات الخمسة!‏
‏كلها،‏ الصناديق الخمسة!‏
‏انتظر.‏
‏هل هناك أربعة صناديق فحسب هنا؟
‏كان يُفترض أن تحضر لي خمسة!‏
‏كان الصندوق الخامس لدى الآلي.‏
‏إنسان آلي؟
‏فجّروه!‏
‏أشكر لك مرورك بنا.‏
‏مت أيها القرصان القذر!‏
‏هذا أمر ممتع.‏
‏‏-‏ ما الخطة؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏اسأل الإنسان الآلي.‏
‏احذر يا ‏‏"‏‏‏‏لاندو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت!‏ خذ بندقيتي الليزرية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا هنا.‏
‏أمسكت بها.‏
‏ستموت الآن يا ‏‏"‏‏‏‏هوندو أوناكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا غني!‏
‏أنا ميت!‏
‏كان هذا سهلاً.‏
‏جيد جداً.‏ الآن!‏
‏يا صديقي.‏
‏قد لا تكون ‏‏"‏‏‏‏كالريسيان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أعرف ما تكون.‏.‏.‏
‏أنت جيداي.‏
‏لماذا لم تخبرني بأنك جيداي؟
‏أنا متعاطف قديم مع الجيداي.‏
‏أعرف.‏ ما كنت لأصدق ذلك أنا أيضاً،‏
‏لكن أحد أفضل أصدقائي كان جيداي.‏
‏أنا واثق تماماً من أننا كنا أصدقاء.‏
‏لست جيداي بعد حقاً.‏
‏كن جيداي قرصان إذن!‏
‏سنشكّل فريقاً ممتازاً.‏
‏لكن أخبرني أولاً،‏ ما اسمك؟
‏اسمك الحقيقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن لديك مسؤوليات كثيرة،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ أكثر مما يجب حالياً.‏
‏انضم إلى طاقمي إذن،‏
‏وسأقسم الأرباح مناصفة،‏
‏50‏-‏40.‏
‏لن تحصل على صفقة أفضل،‏ خصوصاً مني.‏
‏انتظر،‏ لكن المجموع 90 في المئة.‏
‏ماذا عن العشرة الباقية؟
‏عليّ أن أنفقها على المصاريف،‏ صدّقني.‏
‏حسناً،‏ ما رأيك في صفر في المئة لي؟
‏أريد المولّدات.‏ كلها.‏
‏اتفقنا يا شريكي!‏
‏يسعدني هذا!‏
‏تحصل على المولّدات وأضمك إلى طاقمي.‏
‏هذا جيد.‏ لنحتفل!‏
‏أيها الآلي!‏ اذهب إلى مطبخ السفينة
‏وأحضر لي أغلى شراب تستطيع العثور عليه
‏وأحضر شيئاً لصديقي.‏
‏نعم،‏ أعتقد أنني سأذهب معه.‏
‏بالطبع يا شريكي.‏
‏لا تنس شرابك!‏
‏لا أعرف ماذا حصل للتو.‏
‏هل انضممت إلى طاقمه؟
‏لا،‏ لا أريد ترك طاقم ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس حقاً.‏
‏ربما أستطيع أن أكون قرصاناً جيداً جداً.‏
‏لا يلاحقهم المحققون،‏ أليس كذلك؟
‏ما هذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنت؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏انتظر،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏ أنك خسرت سفينتك في رهان.‏
‏وصدقت ذلك المحتال؟
‏وحق أقمار ‏‏"‏‏‏‏غوزغو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ساذج للغاية!‏
‏لست الشخص الذي تم حبسه في زنزانته.‏
‏لقد أطلق النار على ظهري بمسدس صاعق،‏ وعطّل رجالي الآليين بطريقة ما.‏
‏ربما بهذا الشيء.‏
‏عليك مساعدتي لأستعيد ‏‏"‏‏‏‏البوق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف،‏ لكن لدي أشياء أخرى أقلق بشأنها.‏
‏أنت مدين لي،‏ أتذكر؟
‏أعطيتك معلومات أنقذت صديقك الجيداي.‏
‏أطالب برد ذلك الجميل.‏.‏.‏ الآن.‏
‏أعرف ما قلته سابقاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأجعلك تستعيد سفينتك،‏ ثم سنكون متعادلين.‏
‏أوافق على ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ انقل المولّدات إلى ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مولّداتي؟
‏لا،‏ مولّداتي أنا.‏
‏اصحبني الآن وأحسن التصرف.‏
‏أظن أنكما تعرفان أحدكما الآخر.‏
‏شريكي،‏
‏كيف يمكنك ترك هذا المجرم الخطير يغادر الزنزانة؟
‏لا تُتعب نفسك يا شريكي.‏
‏دعونا نهدأ جميعاً.‏
‏سآخذ المولّدات.‏
‏وتتقاسمان أنتما أموال ‏‏"‏‏‏‏أزموريغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويفوز الجميع.‏
‏هذه صفقة عادلة.‏
‏وهي تثير اشمئزازي.‏
‏لأول مرة،‏ فأنا موافق.‏
‏أترغب في سماعي عرضي المضاد؟
‏عمل ممتاز!‏
‏سأستثمر حصتك بحكمة.‏
‏شكراً جزيلاً يا شريكي!‏
‏أبقوا الجيداي مشغولاً.‏
‏ما الخطأ الذي يمكن أن يكون قد حدث الآن؟
‏أنا آسف،‏ آسف بشدة،‏ لكنني لا أتعامل مع الرجال الآليين.‏
‏يبدو أنك استعدت سفينتك،‏ كما وعدتك.‏
‏نعم،‏ لكنني خسرت مالي كله ومولّداتي!‏
‏لقد كانت مولًداتي في الواقع.‏
‏أنا أكره الأطفال.‏
‏لا أعرف كيف سنبرر كل هذا.‏
‏ماذا تعني بقولك إنك تعرف أين سيكون ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏؟
‏انتظروا.‏ لم أنته بعد.‏
‏ثم أطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كاد ذلك الشرير يتغلب علينا!‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ الصغير وقف أمامي منتصب القامة
‏واحتمل هجوماً.‏.‏.‏
‏صديقي!‏
‏كنت أتحدث عنك للتو.‏
‏كيف أنقذنا أنا وأنت المولّدات
‏من الشرير ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا غير صحيح.‏
‏لقد سرقت المولّدات وسرقت سفينتي.‏
‏يا لها من تهمة!‏
‏لقد آذيت شعوري!‏
‏ضبط ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ سفينة ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏ على الطيران الآلي.‏
‏هذه رواية أخرى للقصة،‏ على ما أعتقد.‏
‏أصغ إلى ما سأقول.‏
‏يمكنك الاحتفاظ بمولّداتي.‏
‏إنها هديتي إليك.‏
‏إلى اللقاء!‏
‏أريدك أن تعلم أنني في وقت ما
‏أوشكت على الانضمام إلى طاقمك.‏
‏أوشكت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت حقاً من الجيداي.‏
‏اتصل بالقائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبره أن ‏‏"‏‏‏‏إزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏ قد عثر على المولّدات التي طلبها.‏
‏إذن،‏ ذهبت في جولة قصيرة؟
‏‏-‏ كنت أحاول استكشاف الأمور فحسب.‏ ‏-‏ وهل فعلت ذلك؟
‏كنت مثل ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏ فيما مضى.‏.‏.‏
‏أرعى مصالحي الشخصية وأبقى بمفردي.‏
‏لكنني لم أعد كذلك.‏
‏أنت تسير على طريق مختلف الآن.‏
‏وأنتم لدي الآن يا رفاق.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏س.‏ ع.‏‏‏"‏‏‏‏