‏‏‏"‏‏‏‏فوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف تتسلم أجزاء مقاتلتنا في السوق.‏
‏تحمل الصناديق لصاقات تقول ‏‏"‏‏‏‏لحوم رونتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وخذ حذرك من قوات ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد زادوا من دورياتهم.‏
‏حظاً طيباً.‏
‏قلت إن لديك مهمة أخرى.‏
‏ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‏المهمة الأخرى من نصيبها في الواقع.‏
‏على رسلك!‏
‏سيحضر مراسل يحمل معلومات سرية.‏
‏أريدك أن تقابليه وتنقليه إلى نقطة ‏‏"‏‏‏‏هافوك‏‏"‏‏‏‏ الخارجية.‏
‏تبدو المهمة سهلة.‏
‏لو كانت سهلة،‏ لأرسلت أحداً سواك.‏
‏هذه المعلومات هامة.‏
‏يجب أن نتلقاها.‏
‏لا تلفتي الأنظار.‏
‏لا تقلقي.‏ يمكنك أن تثقي فيّ.‏
‏كيف يبدو هذا المراسل؟
‏لا أعرف،‏ لكنه سيستجيب لهذه العبارة السرية.‏
‏فهمت الأمر.‏
‏يمكنني ألا ألفت الأنظار كذلك.‏
‏يمكن أن تساعدها أنت و‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنها المسؤولة.‏
‏مفهوم.‏
‏أنت القائدة إذن؟
‏لطالما اعتقدت أنك تحبين البقاء بمفردك.‏
‏ليس دائماً.‏
‏تبدين بالتأكيد كما قلت.‏
‏تنفقين الكثير من الوقت في غرفتك،‏ بمفردك.‏
‏كما أنك تميلين إلى تناول الطعام بمفردك.‏ في بعض الأحيان.‏
‏وتتدربين على القتال بمفردك.‏
‏وتغادرين ربما لتكوني بمفردك.‏
‏ولا أعرف.‏ أعثر عليك أحياناً بمفردك.‏.‏.‏
‏بعد أن أتبعك ربما،‏
‏وتكونين غاضبة وسمعتك تقولين أكثر من مرة:‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد البقاء بمفردي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني سمعتك في الواقع تقولين مراراً
‏وبكل صراحة:‏ ‏‏"‏‏‏‏دعني وشأني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏ ما هذا؟
‏لا شيء.‏
‏وصل مكوك ‏‏"‏‏‏‏غاريل 3765‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏كورسكانت‏‏"‏‏‏‏
‏إلى الخليج 22.‏
‏كيف نعثر على ذلك المراسل إذن؟
‏العبارة السرية هي:‏ ‏‏"‏‏‏‏الطريق طويلة إلى (ألديران).‏‏‏"‏‏‏‏
‏أظن أنه ذلك الرجل.‏
‏مرحباً.‏ الطريق طويلة إلى ‏‏"‏‏‏‏ألديران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏الطريق طويلة إلى ‏‏"‏‏‏‏ألديران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظيرة الطائرات 22 مغلقة الآن.‏
‏ستكون الطريق طويلة للعودة إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏ إن فاتنا المراسل.‏
‏لا يمكن أن يكون هذا قد حدث.‏ تلقت ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ تأكيداً بأنه قد ركب المكوك.‏
‏أمتأكد من أنك كنت تقول العبارة السرية بشكل صحيح؟
‏نعم.‏ الطريق طويلة إلى ‏‏"‏‏‏‏ألديران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما مشكلة هذا الشيء؟
‏انتظر لحظة.‏ إنه المراسل.‏
‏يا لنجاحه في تحاشي لفت الأنظار.‏
‏لقد حضر مع البضائع المشحونة.‏
‏إنه وحدة ‏‏"‏‏‏‏إي جي 86‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏إي جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفهم لم قد يخفون معلومات شديدة الأهمية
‏في هذا الدماغ الصندوقي الثنائي.‏
‏هل كنت لتشكّ في أن هذا الشيء جاسوس مليء بالأسرار؟
‏لا.‏ لا أظن ذلك.‏
‏هذا من دواعي الأسف.‏
‏لأنني كنت لأشك في ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيتسو أونيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيت علامتك يا صديقتي القديمة.‏
‏صديقة؟
‏هذا تعبير سخي بالنظر إلى ما حدث.‏
‏هل تعرفان بعضكما؟
‏ما زلت صائدة جوائز على ما أرى.‏
‏قولي لي إنك لا تفتقدين هذا العمل.‏
‏انتظرا.‏
‏هل كنت صائدة جوائز؟
‏يفسر هذا الكثير.‏
‏لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏كيتسو‏‏"‏‏‏‏ قد حضرت إلى هنا للم الشمل.‏
‏أنت تعرفينني جيداً.‏
‏حضرت لأجل الإنسان الآلي.‏
‏ليس أنت يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏ هو.‏
‏من أين تعرفينها إذن يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألم تخبرك قط كيف فررنا من الأكاديمية الإمبراطورية؟
‏كان هذا قبل وقت طويل.‏
‏قبل أن تصابي بالطمع وتتركيني لأموت.‏
‏كان من الأفضل لك أن تموتي
‏على أن تنضمي إلى عصبة المتمردين هذه.‏
‏لم أصدق حتى رأيت أن ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏ قد رصدت جائزة للإمساك بك.‏
‏هل ستحاولين الحصول على هذه الجائزة؟
‏لم أقرر بعد.‏
‏كما أنني أعمل لصالح ‏‏"‏‏‏‏بلاك سن‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‏ولديّ مهمة أخرى علي إنهائها أولاً.‏
‏لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك.‏
‏ما رأيكما في أن نهدأ جميعاً قبل.‏.‏.‏
‏أنتم هناك.‏
‏أن يحدث هذا.‏
‏أيها المواطنون،‏ ماذا يحدث هنا؟
‏هناك حظر تجول في هذه الحظيرة.‏
‏يجب أن تغادروا على الفور.‏
‏لا تقاطعونا!‏
‏إطلاق موفق.‏ لم تفقدي لمستك.‏
‏لم تفقديها أنت كذلك لحسن الحظ.‏
‏ابق هنا!‏
‏تغيرت الخطة يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصعد بهذا الصندوق إلى ذلك المكوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا!‏
‏أعتذر،‏ ولكن لم تعد هناك رحلات هذا المساء.‏
‏‏-‏ إن اتصلت.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ ليس لديّ وقت لحجز تذكرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أغلقه وتول الأمر.‏
‏هذا غير مقبول.‏
‏هذه سفينتي،‏ ولن أقبل بأي.‏.‏.‏
‏أراهن بأنك مسرورة لأنك جلبت دعماً.‏
‏نعم،‏ يسير الأمر بشكل رائع.‏
‏تماماً حسب الخطة.‏ تمسّك الآن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تعقّدت المهمة.‏
‏ظننتكم تتحاشون لفت الانتباه.‏
‏نعم،‏ لقد بات الأمر لافتاً للانتباه.‏
‏لا مفر.‏ لقد حاصرناك.‏
‏مرحباً يا أولاد.‏
‏يؤسفني أن هذا لم يكن سوى سوء تفاهم مريع.‏
‏سوء تفاهم ستضطرين إلى تحمل مسؤوليته.‏
‏ألقي أسلحتك الآن.‏
‏‏-‏ لا تفعلي ذلك.‏ ‏-‏ أفعل ماذا؟
‏هذا؟
‏ما الذي.‏.‏.‏
‏أنت!‏
‏لا!‏
‏‏-‏ أين ذهبت؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏صائدة جوائز قذرة.‏ يعج كوكب ‏‏"‏‏‏‏غاريل‏‏"‏‏‏‏ بهم.‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏والآن،‏ برمج المحرك الفائق.‏
‏علينا الوصول إلى إحداثيات نقطة اللقاء.‏
‏كنا محظوظين لمغادرة المكان بهذه السهولة.‏
‏أتظهر سفينة على الماسح؟ لا.‏
‏نعم،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كيتسو‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏لقد قضت على محركنا الفائق،‏
‏وأراهن أنني أعرف خطوتها التالية.‏
‏أغلق نفسك.‏
‏فات الأوان!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ابق مكانك!‏ يجب أن أغلق الكوة.‏
‏حين أسرق سفينة المرة القادمة،‏ ستكون مزودة بأسلحة.‏
‏لست غاضبة منك يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الأمر شخصياً،‏ مجرد عمل تجاري.‏
‏وبمناسبة الأعمال التجارية،‏ إليك هذه الصفقة.‏
‏ارمي الآلي خارجاً وسأبقي على حياتك.‏
‏وإن رفضت؟
‏سأفجر المكوك وأتلقى الجائزة عن تسليم أشلائك.‏
‏لا أصدّق هذا.‏
‏يحسن بك أن تصدّقي.‏
‏سأفعل كل ما يلزم لإتمام مهمتي.‏
‏لا،‏ أنا.‏.‏.‏ لا أصدّق أن في وسعك فعل ذلك.‏
‏لعل ذلك صحيح،‏ لكنني تغيرت أكثر مما تعتقدين.‏
‏لديّ ولاءات مختلفة الآن.‏
‏فهمت.‏ انضممت أخيراً إلى ‏‏"‏‏‏‏بلاك سن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما كان حلمنا دائماً.‏
‏لديّ أفضل الأسلحة،‏ أفضل سفينة،‏
‏والجميع يخشاني في كل أنحاء المجرة.‏
‏لا أصدّق أنني رغبت في ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلاك سن‏‏"‏‏‏‏ نخاسون وقتلة
‏لا يبالون بأي شيء بخلاف أعداد الجثث والحصص.‏
‏قد يقتلونك أنت أيضاً إن كان ذلك مربحاً.‏
‏بهذه المناسبة،‏ انتهى الوقت المخصص لك.‏
‏سلّمي الآلي الآن.‏
‏لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏أتمنى حقاً لو لم يبلغ الأمر هذا الحد يا صديقتي القديمة.‏
‏ماذا؟
‏أنت؟
‏هذه مجموعة أسلحتي!‏ ماذا فعلت؟
‏الوداع يا صديقتي القديمة.‏
‏سأبقي السفينة ثابتة.‏ أدخله فحسب.‏
‏لا،‏ لن تفعلي.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏اهدأ.‏ ماذا تقول؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏كيتسو‏‏"‏‏‏‏.‏ لنجر عملية تبادل.‏
‏سأمد منحدر الإرساء وأجهّز صديقك الصغير.‏
‏كان لديّ شعور بأنها لن تتركك.‏
‏لطالما كانت رقيقة الحاشية.‏
‏إن قمت بأي شيء،‏ فسأحولك إلى أجزاء.‏
‏ابق هنا.‏
‏في حين أنني قد تغيرت،‏
‏يبدو أنك لم تتغيري على الإطلاق.‏
‏لن تتخلي عن المراسل،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ سيكون عليك أخذه.‏
‏وهذا الآلي الفضائي.‏
‏ليس من الذكاء أن تعرّضي نفسك للخطر من أجله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ أكثر من مجرد آلي.‏
‏إنه متمرد وصديق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنا صديقتين يوماً ما.‏
‏اسمعي هذا.‏ أعطني آليّ الطاقة،‏
‏وسأتقاسم المكافأة معك.‏ مثل الأيام الخوالي.‏
‏لم أعد أفعل شيئاً لأجل المال فحسب.‏
‏هذا صحيح.‏ لديك الآن ‏‏"‏‏‏‏قضية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعتقدين حقاً أن جماعة متمرديك الصغيرة تستطيع الإطاحة بـ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏؟
‏انضجي يا أختي الصغيرة.‏ لا يمكن أن تكوني بهذه الحماقة.‏
‏كنا كأختين في يوم ما.‏
‏لكننا لم نهتم إلا بنفسينا.‏
‏يُدعى هذا بالبقاء.‏
‏أنت بالذات يجب أن تعرفي أنه لا يمكنك الثقة في أحد.‏
‏أنا أغفر لك.‏
‏تغفرين لي ماذا؟
‏تركي لكي أموت.‏
‏وما زلت أثق فيك.‏
‏وأنت على خطأ.‏
‏التقيت بأناس منحوني فرصة ثانية في الحياة،‏
‏وهذا ما أمنحك إياه.‏
‏من الطراد الإمبراطوري إلى مكوك ‏‏"‏‏‏‏غاريل 63725‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبين لنا أن مكوكك مسروق.‏
‏استعد للسحب إلى متن السفينة.‏
‏يبدو أننا صديقتان من جديد.‏
‏ليس لديّ خيار.‏
‏حافظ على وضعك ليتم الإرساء.‏
‏إن حاولت الهرب،‏ فسيتم إطلاق النار عليك.‏
‏بفضل آليّك الصغير الصدئ،‏ لا يمكنني إطلاق النار.‏
‏وطالما كنا راسيتين إلى هذا المكوك،‏
‏فلا يمكننا استعمال محرك ‏‏"‏‏‏‏شادو كاستر‏‏"‏‏‏‏ الفائق للهرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ زد الحمل على محرك المكوك الفائق.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أوفّر لنا بعض الوقت.‏
‏انتباه أيتها المركبة الإمبراطورية.‏
‏يرجى أن تعلموا أن سفينتينا تشكوان من تلف جسيم
‏وتتعرضان لخطر التدمير الذاتي.‏
‏أنا أُجري المسح.‏
‏فشل في أنظمة كلتا السفينتين
‏وتسريب في مبرّد محرك المكوك الفائق.‏
‏إلى المكوك،‏ أمامك دقيقتان لتأمين استقرار الوضع.‏
‏ثم سنصعد على متن المكوك.‏
‏ماذا يمكنك أن تفعلي في غضون دقيقتين؟
‏شاهدي هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ طهّر المفاعل،‏
‏ثم اذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏شادو كاستر‏‏"‏‏‏‏
‏وجهّز لفصل أنبوب الإرساء عندما أعطيك الإشارة.‏
‏سوف تنسفين المكوك؟
‏مما سيمنحنا الوقت الذي نحتاج إليه للهرب.‏
‏كان يجب أن أعرف.‏ لطالما أحببت تفجير الأشياء.‏
‏وهو شيء تعلمته منك.‏
‏أما زال لديك ترسانة المتفجرات التي اعتدت حملها؟
‏إنها على سفينتي.‏
‏لم أحتج إلى أصدقاء سواها.‏
‏حتى اليوم.‏
‏سأضعها على المكوك وأقدّم للمفاعل مزيداً من الطاقة.‏
‏هذه هي ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ التي أذكر.‏
‏والآن أصبحت عاطفية.‏
‏أعدّي ‏‏"‏‏‏‏شادو كاستر‏‏"‏‏‏‏ للتحليق فحسب.‏
‏سيدي،‏ يظهر لدي ارتفاع في الطاقة على المكوك.‏
‏من الطراد الإمبراطوري إلى المكوك.‏
‏يظهر لدينا ارتفاع في الطاقة على متن مركبتك.‏
‏نواة مفاعلك غير مستقرة.‏
‏طوّقي المشكلة في الحال.‏
‏يبدو الوضع سيئاَ للغاية هنا.‏
‏لو كنت مكانك لحافظت على مسافة بيننا.‏
‏ليعرّف المسؤول من بينكم أيها اللصوص عن نفسه.‏
‏لعل عليك أن تتحدث إلى النقيب.‏
‏أيها النقيب.‏ استيقظ!‏
‏لن أقبل بأي جواب سلبي!‏
‏تتعرض سفينتك للهجوم.‏
‏عليك تفعيل بروتوكول الطوارئ.‏
‏‏-‏ تتعرض للهجوم؟ ‏-‏ أترى ذلك الطراد الإمبراطوري هناك؟
‏إنه يستعد لتدمير مكوكك لكونه مسروقاً.‏
‏يدمّر سفينتي؟
‏حان وقت الرحيل.‏
‏سيدي،‏ بدأت دواسر المكوك بالعمل.‏
‏استهدف مركز التحكم.‏ قم بتعطيله.‏
‏أظنهم قد اكتشفوا أمرنا.‏
‏أيها الآلي،‏ حرر أنبوب الإرساء وإلا فسنموت جميعاً.‏
‏لقد تعرضنا لتلف شديد.‏
‏تفعيل بروتوكولات الطوارئ.‏
‏طاقة كاملة للدواسر!‏
‏تحذير!‏ لقد فعّلت بروتوكولات الطوارئ.‏
‏أحسنت صنعاً!‏
‏أستشعر عطلاً في المفاعل.‏
‏كيف حصل ذلك؟ أين أنا؟
‏قبطان هذا المكوك شجاع،‏ ولكنه أحمق.‏
‏فعّل شعاع السحب.‏ أمسك بتلك السفينة.‏
‏هل أنت سعيد الآن أيها الآلي؟ أخرجنا من هنا!‏
‏سيدي،‏ بدأت السفينة الأخرى بالعمل بسرعة.‏
‏محركها الفائق متصل.‏
‏أمسك بكلتا السفينتين.‏
‏فات الأوان.‏ لقد أمسكوا بنا.‏
‏ليس لوقت طويل.‏
‏هل هذه متفجرات؟
‏خرق في المفاعل.‏
‏أعطني تقرير الوضع!‏
‏سيدي،‏ لقد انفجر المكوك وحطم قفلنا.‏
‏لقد أصبنا بتلف كبير،‏
‏واختفت السفينة الثانية.‏
‏يمكنك إعلام السيناتور ‏‏"‏‏‏‏أورجانا‏‏"‏‏‏‏
‏بأن المعلومات قد وصلت في أمان.‏
‏لنأخذك إلى ديارك.‏
‏هل يحدث هذا حقاً؟
‏حين رأيت هاتين لآخر مرة،‏ كانت كل منهما ستطلق النار على الأخرى.‏
‏إن لم أكن مخطئة،‏ فحين التقينا بك لأول مرة،‏
‏كنت تسرق منا.‏
‏مبارك نجاح المهمة.‏
‏شكراً لك على دعم قضيتنا.‏
‏لم يكن ذلك مقصوداً حقاً.‏
‏لست واثقة من أنني مستعدة بعد لحرب شاملة ضد ‏‏"‏‏‏‏الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يشعر أحد بالثقة من ذلك حقاً.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ أوشك كل منا سابقاً على نسف الآخر.‏
‏أعرف من تكون.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ بكل شيء عنك.‏
‏هل فعلت ذلك؟ ماذا.‏.‏.‏ قالت؟
‏كان كل ما قالته خيراً،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا الانفراد للحظة؟
‏بالتأكيد.‏
‏تعنين أن تنفردي بها.‏
‏حتماً،‏ كما تريدين.‏
‏سأكون هناك.‏
‏كان في وسعك تركي على ذلك المكوك،‏
‏وأخذ الآليين والحصول على ربح جيد.‏
‏إنه مجرد مال.‏
‏شكراً لك.‏
‏لا بد أن من اللطيف أن يكون لديك من يدعمك.‏
‏كان لدي ذلك فيما مضى،‏ حين كنا صديقتين.‏
‏ولم أنعم بذلك من حينها.‏
‏اسمعي،‏ إن رأيت أنك ترغبين في مساعدتنا وإحداث تغيير،‏
‏فأعلمينا بذلك فحسب.‏
‏سأفكر في الأمر.‏
‏هذه نقطة بداية.‏
‏أتظنين أننا لن نراها ثانية؟
‏لا،‏ وأنا سعيدة لذلك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏س.‏ ع.‏‏‏"‏‏‏‏