‏دُمّر جميع فرسان الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومع ذلك فإن مهمتك لم تنته أيها المحقق.‏
‏تنبأ الإمبراطور بتهديد جديد يتصاعد ضده.‏
‏أطفال ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يجب ألّا يصبحوا من الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أيها اللورد ‏‏"‏‏‏‏فايدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طارد هذا العدو الجديد.‏
‏وإذا لم يخدموا الإمبراطورية،‏
‏فاقض عليهم بالإضافة إلى كل ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏ حيّ يدربهم.‏
‏هذا هو أمر سيدي.‏
‏وهكذا سيُنفّذ الأمر.‏
‏هات هويتك حالًا.‏
‏أحاول بيع بعض ثمار فاكهة ‏‏"‏‏‏‏يوغان‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏كل المعاملات التجارية يجب تسجيلها لدى الإمبراطورية.‏
‏أتذكر ما كان عليه الأمر قبل أن تظهر سفنكم،‏
‏وقبل أن تفسدوا أيها الإمبراطوريون كوكب ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ مثل باقي المجرة.‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏إل آر سي‏-‏01‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأقبض على مواطن بتهمة الخيانة.‏
‏عُلم يا ‏‏"‏‏‏‏إل آر سي‏-‏01‏‏"‏‏‏‏،‏ فليًرسل إلى الزنزانة ‏‏"‏‏‏‏إيه إيه‏-‏33‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اقتادوه.‏
‏لا يمكنكم فعل هذا.‏
‏حقًا؟ من الذي سيردعنا؟
‏أنت؟ أم أنت؟
‏هلّا تصدقت عليّ بقطعة ‏‏"‏‏‏‏يوغان‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي؟
‏اغرب عن وجهي أيها المتسول.‏
‏المعذرة،‏ لست أبحث عن المتاعب.‏
‏ولكن من المؤكد أن للمتاعب طريقة للعثور عليّ.‏
‏جميع الضباط إلى الساحة الرئيسية!‏ هذه حالة طوارئ قصوى.‏
‏إنه يوم سعدك يا حثالة ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتما الاثنان،‏ تعاليا معنا.‏
‏ابقوا متأهبين!‏ أكرر،‏ هذه حالة طوارئ قصوى.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لا،‏ بل شكرًا لك.‏
‏انتظر،‏ ماذا تفعل؟
‏اسمع،‏ هذا الفتى يجب أن يأكل.‏
‏من هذا الفتى؟
‏عُلم،‏ لقد وصلنا إلى الموقع ونحن على أهبة الاستعداد.‏
‏‏-‏ما هي حالة الطوارئ؟ ‏-‏طوارئ؟
‏قلت إن هناك حالة طوارئ قصوى.‏
‏لست متأكدًا مما تقصده.‏
‏أوامري هي إيصال هذه الصناديق إلى البوابة الإمبراطورية.‏
‏حمّلها إذًا!‏
‏أكاد أشعر بالأسف عليهم،‏ تقريبًا.‏
‏كان ذلك غريبًا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏أخرجوا تلك الصناديق من هنا!‏ حافظوا على سلامتها بأي ثمن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بأي ثمن‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟ يعجبني ذلك.‏
‏كيف الحال؟
‏شكرًا على رفع الأحمال الثقيلة.‏
‏ماذا الآن؟
‏فلنطارد ذلك الفتى!‏
‏خطوة جريئة حقًا يا فتى!‏
‏إن أمسك بك ذلك الرجل الضخم،‏ فسوف يقضي عليك،‏ حظًا طيبًا!‏
‏من هؤلاء الرجال؟
‏من هذا الفتى؟
‏هذا ليس جيدًا أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد أمسكت بي!‏ أعلن استسلامي!‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏أمازحك فحسب.‏
‏إذا أمسك ‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏ بذلك الفتى،‏ فسوف أقضي عليه.‏
‏من تكون؟
‏أنا الرجل الذي كان يسرق ذلك الصندوق.‏
‏اسمع،‏ لقد سرقت هذه الأشياء أيًا كانت،‏ بعدل ونزاهة.‏
‏وقد قطعت بذلك شوطًا كبيرًا.‏
‏لكن لديّ خطط لهذا الصندوق،‏ لذا فإن اليوم ليس يومك.‏
‏لم ينته اليوم بعد.‏
‏هذا رائع.‏
‏آمل لك يومًا طيبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏1‏‏"‏‏‏‏ يتحدث،‏ أحتاج إلى من يقلّني.‏
‏أيًا يكن ما في هذه الصناديق،‏ يجب حقًا أن يستحق العناء!‏
‏يستحسن أن يستحق العناء!‏
‏هل تريد من يقلّك؟
‏هل لديك خيار أفضل يا فتى؟ هيا!‏
‏اترك الصندوق،‏ لن تتمكن من الصعود برفقته!‏
‏هل لديك فكرة كم ثمن هذه الأشياء في السوق السوداء؟
‏لديّ فكرة،‏ في الواقع.‏
‏حذار أن تراودك نفسك بشيء.‏
‏إنها لي.‏
‏لو لم تعترض طريقنا.‏.‏.‏
‏كم هذا مؤسف،‏ وصلت إليها أولًا.‏
‏ليس المهم من يصل إليها أولًا،‏ وإنما آخرًا.‏
‏راقب صديقنا هذا هنا.‏
‏قلت إن هذه مجرد عملية روتينية،‏ ماذا حدث هناك؟
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ كان صباحًا عصيبًا.‏
‏وجهة نظره منطقية،‏ هناك أربع مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ تقترب.‏
‏ما رأيك بأن توفري هذا التوبيخ وترتفعي بالسفينة؟
‏لو لم أكن أعرفك،‏ لقلت إنك فعلتها عمدًا.‏
‏لو عرفتني بشكل أفضل،‏ ما كنا في خضم هذا الوضع.‏
‏بجدية يا ‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟
‏إنها فعلته.‏
‏اسمعا،‏ كنت أقوم بذات الأمر،‏ أسرق لأكسب قوت يومي.‏
‏لا فكرة لديك عما كنا نفعله،‏ أنت لا تعرفنا.‏
‏ولا أريد أن أعرفكم،‏ أريد الخروج من هذه الحرّاقة فحسب.‏
‏أرجوك،‏ لا شيء من شأنه أن يثيرني أكثر من فكرة قذفك ونحن نحلّق.‏
‏هذا الفتى جعلكم تتعثرون؟ لا بد أن يكون فتى،‏ قصّ عليّ ما جرى.‏
‏‏-‏ألست مشغولةً في الوقت الراهن؟ ‏-‏ارو ما لديك.‏
‏انهض،‏ لا أستطيع التنفس.‏
‏لستُ بهذا الثقل في هذه الجاذبية.‏
‏لا أتكلم عن الوزن،‏ بل عن الرائحة.‏
‏ألا تعجبك جودة الهواء هنا؟ لا بأس،‏ سأمنحك غرفتك الخاصة.‏
‏مهلًا،‏ توقف!‏
‏دعني وشأني!‏
‏يبدو الفتى مثيرًا للإعجاب.‏
‏لست تفكرين فيما أعتقد أنك تفكرين به.‏
‏لقد تمسك بصندوق من المتفجرات بينما مجموعة من الجنود تتعقبه.‏
‏لأنني كنت هناك لإنقاذه.‏
‏إنه فتى متشرد،‏ جامح ومتهور وخطر و.‏.‏.‏
‏هل اختفى؟
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ أين الفتى؟
‏اهدأ أيها الرئيس،‏ إنه.‏.‏.‏
‏هنا.‏
‏أين هو يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه ما يزال على متن السفينة.‏
‏إنه على متن السفينة.‏
‏مبدع للغاية،‏ يبدو مثل شخص كنت أعرفه.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أنا في الفضاء!‏
‏وأنا على وشك أن أموت!‏
‏الدروع صامدة الآن،‏
‏لكن عليك أن توفر لي وقتًا لأبلغ سرعة الضوء.‏
‏وقت توفير الوقت الآن!‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما اسمك؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ أيها المتشرد.‏
‏اكتملت الحسابات،‏ لكننا بحاجة ثغرة.‏
‏وجدت ثغرة.‏
‏دخول الفضاء الفائق!‏
‏كانوا يعرفون بروتوكولنا وينتظروننا في مواقعهم.‏
‏لا شك لديّ في هذا.‏
‏لست أول من يُسرق في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ على أيدي ذلك الطاقم.‏
‏هذا باعث على الارتياح.‏
‏أعني أنني أفترض أن هذا هو سبب وجودك هنا أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مكتب الأمن الإمبراطوري يولي اهتمامًا للأنماط المتكررة.‏
‏عندما تُستهدف عمليات الإمبراطورية بشكل مستمر،‏
‏فإن ذلك قد يشير إلى شيء أكثر من مجرد سرقة بضعة صناديق.‏
‏قد يشير ذلك إلى شرارة تمرد.‏
‏في المرة القادمة التي يُقدمون فيها على شيء،‏ سننتظرهم،‏
‏لنطفئ تلك الشرارة قبل أن تشتعل فيها النيران.‏
‏دعوني أذهب،‏ لا يمكنكم احتجازي هنا،‏ أعيدوني إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهدأ،‏ هذا ما نفعله بالضبط.‏
‏مهلًا،‏ ستعيدونني الآن بينما يطاردنا الإمبراطوريون؟
‏فقدوا أثرنا بعد القفزة،‏
‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏ تشفر توقيعها
‏لئلا يتعرفوا علينا عندما نعود.‏
‏هذا رائع حقًا!‏
‏إذًا أوصلوني ومتفجراتي بالقرب من العاصمة.‏.‏
‏تلك ليست متفجراتك.‏
‏ونحن لن نعود إلى العاصمة،‏ فالمهمة لم تنته.‏
‏إلى أين هما ذاهبان؟
‏سأضطر لقتلك إذا أخبرتك،‏ علمًا أنني قد أقتلك على أي حال.‏
‏أحضر صندوقًا واسحب حمولتك.‏
‏عشت في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ طوال حياتي،‏ ولم يسبق لي القدوم إلى هنا.‏
‏الإمبراطوريون لا يعلنون عن المنطقة.‏
‏السكان المحليون يدعونها ‏‏"‏‏‏‏تاركينتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُميت على اسم ‏‏"‏‏‏‏موف تاركين‏‏"‏‏‏‏ العظيم،‏ حاكم النطاق الخارجي.‏
‏لقد طرد هؤلاء الناس من مزارعهم عندما أرادت الإمبراطورية الاستيلاء على أراضيهم.‏
‏إن حاول أي شخص المقاومة،‏ فسيُقبض عليه بتهمة الخيانة.‏
‏هل واجهتكم أي متاعب في الحصول على هذه الأسلحة الجميلة؟
‏لا شيء نعجز عن التعامل معه يا ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ معلوماتك كانت دقيقةً هذه المرة.‏
‏حصلنا على البضائع،‏ وسلبنا الإمبراطورية شيئًا.‏
‏هذا كل ما يهم.‏
‏العمل هو كل ما يهم،‏ لكن يعجبني أنكم لا تعرفون ذلك.‏
‏واصل.‏
‏بوسعي ذلك.‏
‏أو بوسعي التوقف ومقايضة بقية الجائزة
‏بجزء آخر من المعلومات كنت تتوسل لمعرفته.‏
‏‏-‏الـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏الـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يريد طعامًا مجانيًا؟
‏‏-‏أجل!‏ ‏-‏أجل!‏
‏‏-‏نحن ممتنون لكم.‏ ‏-‏أرجوك.‏
‏‏-‏نعم،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏شكرًا لك!‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏لكنني لم أفعل شيئًا.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا غريب.‏
‏لربما لها قيمة.‏
‏حذار،‏ سوف تقطع يدك.‏
‏أعلم أنكم لن تصدقوني،‏
‏ولكن كأن هذا الشيء أرادني أن آخذه.‏
‏أنت محق،‏ أنا لا أصدقك،‏ والآن أعطني هذا السيف الضوئي.‏
‏السيف الضوئي؟ أليس هذا سلاح الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعطني إياه واخرج.‏
‏سنرى الآن.‏
‏لست بارعًا في اتباع الاتجاهات،‏ أليس كذلك؟
‏ليس كثيرًا،‏ ماذا عنك؟
‏لم تكن هذه إحدى مزاياي أبدًا.‏
‏من أنتم يا قوم؟ لستم لصوصًا بالضبط.‏
‏نحن لسنا أي شيء بالضبط،‏ نحن طاقم،‏ أو فريق.‏
‏وفي بعض النواحي،‏ نحن عائلة.‏
‏ماذا حلّ بعائلتك الحقيقية؟
‏قتلتها الإمبراطورية،‏ ماذا عن عائلتك؟
‏يريدنا ‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏ في الغرفة المشتركة.‏
‏إن حاول فعل أي شيء،‏ شغّل الإنذار أو أطلق النار عليه.‏
‏راقبه فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ أُدعى ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا مهمة جديدة.‏
‏حصل ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏ على خطة الطيران لسفينة نقل إمبراطورية
‏ملأى بسجناء ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معظم أولئك الـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏ كانوا جنود الجمهورية القديمة.‏
‏أنا مدين لتلك الوحوش كثيفة الشعر،‏ لقد أنقذوا أناسًا من شعبي.‏
‏ومن شعبي أيضًا.‏
‏إذا كنا سننقذهم،‏ فالوقت ضيق أمامنا.‏
‏سيُؤخذون إلى معسكر مجهول لعمل الرقيق.‏
‏إذا لم نعترض هذه السفينة،‏ فلن نعثر عليهم أبدًا.‏
‏لديّ خطة الآن،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏أمرت ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ أن يراقبه!‏
‏من فضلك،‏ هلّا تخلصنا منه؟
‏لا،‏ هذا غير ممكن،‏ فالفتى يعرف الكثير.‏
‏لا وقت لدينا لإعادته.‏
‏علينا التحرك الآن.‏
‏أنا من ستراقبه.‏
‏مسألة المهمة تلك جنونية حقًا.‏
‏لست ضد مقاومة الإمبراطورية،‏
‏لكن مُحال أن أتمادى في المقاومة إلى هذا الحد،‏ من يفعل ذلك؟
‏نحن.‏
‏إلى الناقلة الإمبراطورية 651،‏ هنا ‏‏"‏‏‏‏ستاربيرد‏‏"‏‏‏‏ قادمة باتجاهكم.‏
‏قل ما غرضك.‏
‏المكافأة،‏ أمسكنا بسجين آخر من الـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏
‏ولدينا أوامر نقل بوضعه معكم.‏
‏لم تردنا مثل هذه الأوامر.‏
‏لا بأس،‏ تلقينا مكافأتنا بالفعل من الحاكم ‏‏"‏‏‏‏تاركين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت لا تريد ذلك الضخم كثيف الشعر،‏ فسأرحل من هنا.‏
‏وسأدعك تشرح لرؤسائك لماذا أحد العبيد ناقص لدى الإمبراطورية.‏
‏أمنحكم الإذن بالرسو،‏ ‏‏"‏‏‏‏باي 1‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الشيء ليس من الـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم يسبق لكما رؤية ‏‏"‏‏‏‏ووكي‏‏"‏‏‏‏ نادر بلا شعر؟
‏انس الأمر.‏
‏قلت لكما إن ذلك لن ينطلي عليهما.‏
‏لم تعطهما فرصةً لينطلي عليهما.‏
‏هناك شعور مريح يغمرني حين ألكم خوذهم بقبضتي.‏
‏حسنًا،‏ تعرفون الخطة،‏ ليتحرك الجميع.‏
‏لا جنود،‏ الإجراءات الأمنية هشة.‏
‏ادخل يا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏1‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏4‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏؟ الاتصال مقطوع.‏
‏ليس مقطوعًا،‏ بل هناك تشويش.‏
‏هناك شيء قادم.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏ستار ديستروير‏‏"‏‏‏‏ الإمبراطورية!‏
‏إذًا كان الأمر برمته كمينًا.‏
‏بدأ الأمر يبدو على هذا النحو.‏
‏استعدوا للركوب.‏
‏عليك الدخول إلى الناقلة لتحذيرهم.‏
‏ماذا؟ لماذا لا تفعلين ذلك بنفسك؟
‏لأنه عليّ أن أكون مستعدة للإقلاع،‏ وإلا لن ينجو أحد.‏
‏لا،‏ هذا مُحال،‏ لماذا أخاطر بحياتي من أجل مجموعة من الغرباء؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏ خاطر بحياته من أجلك.‏
‏إن كان كل ما تفعله هو الكفاح من أجل حياتك،‏ فحياتك إذًا لا قيمة لها.‏
‏إنهم بحاجة إليك يا ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ وهم بحاجة إليك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يُتبع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏فــراس قـــبــرتـــاي‏‏"‏‏‏‏