‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بالداخل؟
‏كلا،‏ لا يوجد أي ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف لتأخري،‏ كنت مع ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ هل ستدعوني للدخول؟
‏لم تطرق الباب،‏ فما الذي يجعلك تعتقد أنك بحاجة إلى دعوة؟
‏أنا آسف.‏
‏إذن،‏ كان يجب أن تطرق أولاً.‏
‏ليس من أجل ذلك،‏ بل لتفويت التدريب.‏
‏كل شيء متشابه،‏ حقيقة أنك لا ترى ذلك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما كنا على ذلك الكويكب
‏قمت بعمل اتصال خطير من خلال القوة.‏
‏الآن يجب أن أعرف ما إذا كنت مستعداً.‏
‏أنا مستعد،‏ مهلاً،‏ مستعد لماذا؟
‏لاختبار،‏ تحدٍ حقيقي،‏
‏وسيُحدد إن كان مُقدراً لك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏
‏أم لا.‏
‏لكنك قلت إنني كنت ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ وإلا لماذا كنت لتدربني؟
‏لم أقل قط أنك ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت إن لديك الإمكانات لتصبح واحداً.‏
‏لكنك تفتقر إلى الانضباط والتركيز.‏
‏هيا،‏ أنت تعرف كيف نشأت،‏ أنا لست معتاداً على كل هذه القواعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أصبح الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ الذي تراه فيّ،‏
‏الشخص الذي لا أراه دائماً في نفسي.‏
‏أنت محظوظ لأنني لست معلمتي،‏ ما كانت لتدعك تفلت من.‏.‏.‏
‏كل ما حاولت أنت الإفلات منه؟
‏تريد فرصة ثانية أم لا؟
‏أعني،‏ إن كنت تريد منحي واحدة.‏
‏لن أمنحك أي شيء.‏
‏اذهب لتجهيز ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما تقول يا معلمي.‏
‏‏-‏ قد أندم على هذا.‏ ‏-‏ عليك أن تفعل هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد ما حدث على الكويكب،‏ عليك أن تساعده.‏
‏‏-‏ آمل أن أتمكن من ذلك.‏ ‏-‏ أعلم أنك تستطيع.‏
‏إلى أين نتجه من أجل هذا الاختبار؟
‏هذا ما ستخبرني به.‏
‏عندما كنت في عمرك،‏
‏كان هناك حوالي 10 آلاف فارس ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ يدافعون عن المجرة.‏
‏الآن،‏ نحن قليلون.‏
‏ولكن في تلك الأيام،‏ كان لدينا بؤر استيطانية صغيرة،‏
‏تنتشر المعابد في جميع أنحاء النجوم.‏
‏سعت الإمبراطورية وراء هذه المعابد،‏ ودمرت العديد منها،‏
‏ولكن ليس جميعها.‏
‏أريدك أن تتأمل،‏ دع القوة ترشدك إلى أحدها.‏
‏‏-‏ ماذا لو لم أتمكن من إيجاده؟ ‏-‏ هذا جزء من الاختبار.‏
‏ثق بنفسك،‏ ثق بالقوة.‏
‏إذن،‏ هل أجريت هذا الاختبار عندما كنت في عمري؟
‏كان الأمر مختلفاً بالنسبة إليّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان كل شيء مختلفاً حينها.‏
‏كل ما تبقى الآن هو القوة.‏
‏اتصالي بالقوة فقط هو ما يمكن أن يقودني إلى المعبد.‏
‏يمكن تعليمه.‏
‏هناك حجر ضخم،‏ مع نفق،‏ على ما أعتقد،‏
‏ونجم مشرق بداخله.‏
‏‏-‏ وهي هنا،‏ على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد؟
‏لا أستطيع إعطاءك الإحداثيات لكن بوسعي توجيه مسارنا.‏
‏أعلم أنني أستطيع.‏
‏الحجر من رؤيتي.‏
‏‏-‏ تم فصل الطيار الآلي.‏ ‏-‏ كنت تعرف ذلك سلفاً.‏
‏تحققت من الـ‏‏"‏‏‏‏هولوكرون‏‏"‏‏‏‏ في مقصورتي.‏
‏وقد أخبرك بوجود معبد ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏؟
‏للـ‏‏"‏‏‏‏هولوكرون‏‏"‏‏‏‏ خرائط نجوم واسعة،‏
‏لكنني فوجئت مثلك بوجود معبد هنا.‏
‏طبعاً،‏ لم أتأكد إن كان يجدر بك التواجد هنا.‏
‏ولكن هذا منطقي.‏
‏هذا هو منزلك.‏
‏من الأفضل أن تعرف كيف ندخل،‏ ولا تستغرق وقتاً طويلاً.‏
‏تذكر أنه يمكن للإمبراطورية الوصول إلى جميع سجلات ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏
‏قد يعرفون عن هذا المعبد،‏ ويكون تحت المراقبة.‏
‏لا شيء،‏ لا علامة على وجود مدخل،‏ ولا حتى صدع.‏
‏لكنني أعلم أن هذا هو المكان،‏ أشعر به.‏
‏بجدية،‏ ألا يمكنك أن تعطيني تلميحاً؟
‏لا تنظر،‏ استمع.‏
‏استخدم القوة لسماع الحجر وقصتها.‏
‏الحجر،‏ المعبد،‏ إنها.‏.‏.‏
‏إنها تريد أن تعترف بي.‏
‏لا،‏ مهلاً،‏ ليس أنا.‏
‏نحن،‏ معلّم و‏‏"‏‏‏‏باداوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معاً.‏
‏إذن يجب أن نكون معاً.‏
‏لا تفقد التركيز.‏
‏لا نريد لهذا الشيء أن يسقط علينا.‏
‏لقد فقدت التركيز.‏
‏حسناً،‏ الرجال الموتى يشتتون التركيز.‏
‏هنا،‏ سيكون عليك مواجهة أسوأ مخاوفك والتغلب عليها.‏
‏وليس هناك ضمان للنجاح.‏
‏لدي الكثير من الإيمان،‏ الإيمان سيبقيني على المسار الصحيح.‏
‏لن أذهب معك.‏
‏ماذا؟ أين ستكون؟
‏هنا،‏ معهم،‏
‏المعلمون الذين لم يعد الـ‏‏"‏‏‏‏باداوان‏‏"‏‏‏‏ خاصتهم.‏
‏هل تضع حياتك بين يديّ؟
‏لقد وضعت التدريب الخاص بك بين يديّ.‏
‏حظاً سعيداً.‏
‏مهلاً،‏ ما الذي أبحث عنه بالضبط؟
‏لا شيء وكل شيء.‏
‏‏-‏ هذا لا يساعد.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏ولكن هذا ما قالته لي معلمتي.‏
‏عظيم،‏ كان يجب أن أحضر الـ‏‏"‏‏‏‏هولوكرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حادي بادي كرنب زبادى،‏ سيدي حمله ووضعه كله على هذه.‏
‏حقاً؟ هذه هي الطريقة التي تختار بها؟ ماذا حدث لاستخدام القوة؟
‏ماذا حدث للإيمان بي؟
‏إعادة التفكير،‏ لحسن الحظ.‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ أبطئ.‏
‏أخبرتك قد لا يتسنى لنا الكثير من الوقت،‏ يمكن للإمبراطورية.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏المفتش.‏
‏شعرت باضطراب في القوة،‏
‏في اللحظة التي قرر فيها الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ إحضارك إلى هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏باداوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏الآن،‏ من يموت أولاً؟
‏لا!‏
‏سأموت قبل أن أسمح لك بإيذاء الصبي.‏
‏كم هو معقول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن كان يطلق على نفسه اسم ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ لا يكاد يهم الآن،‏ دورك.‏
‏سأجعلك تدفع،‏ أقسم أنك ستدفع!‏
‏يبدو أن شخصاً ما ليس جاهزاً تماماً ليصبح ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولن يكون كذلك أبداً.‏
‏كيف يبلي الفتى برأيك؟
‏يجب أن أتفق مع ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏ كان جاهزاً.‏
‏لا أعتقد أننا سنراه مرة أخرى وهو أمر سيئ للغاية.‏
‏حقاً؟ لأنني سأكون سعيداً فقط لأحظى بمقصورتي مرة أخرى لنفسي.‏
‏هذا سيئ للغاية لأنه كان يمتلك مهارات كانت مفيدة لقضيتنا.‏
‏كنت أعرف أن هناك سبباً لكونك لطيفةً جداً معه.‏
‏هذا قاسٍ جداً،‏ يا رفاق.‏
‏بعد كل شيء،‏ إنه مجرد طفل صغير،‏ خائف،‏ وحيد.‏
‏أنا؟ أنا أشفق عليه.‏
‏حسناً،‏ انظروا من هنا.‏
‏منذ متى تعتقد أنه كان يستمع؟
‏طويل بما فيه الكفاية.‏
‏لا شيء شخصي يا فتى.‏
‏لا،‏ هذا لا يتعلق بما تقولونه،‏ لم أعد إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أتمكن من أن أكون.‏
‏حسناً،‏ هذا مجرد حديث عابر،‏ أنت تقف هنا،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ أنا في المعبد.‏.‏.‏
‏لا،‏ هذا ليس حقيقياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏ ساعدنا!‏
‏لا!‏
‏هذا صحيح،‏ أنا في المعبد،‏ كنت أعرف ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏لا،‏ لقد مات!‏ المفتش قتله!‏
‏أم أن هذا وهم أيضاً؟
‏في كلتا الحالتين،‏ أنا محاصر،‏ يستحيل أن أتمكن من فتح هذا بمفردي.‏
‏أنا وحدي،‏ منبوذ مرة أخرى.‏
‏مرة أخرى.‏
‏نعم،‏ كنت وحيداً من قبل،‏ ونجوت.‏
‏يمكنني النجاة من هذا.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ لم يمت،‏ ربما أصيب وحسب.‏
‏قد يحتاج مساعدتي هناك.‏
‏كما أنا حاد الإدراك.‏
‏لا!‏
‏كنت على متن ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهذا،‏ كل ذلك،‏ كان بالتأكيد وهماً.‏
‏ربما كان كذلك،‏ لكنني أؤكد لك،‏ أنا لست كذلك.‏
‏لا يوجد مخرج يا ‏‏"‏‏‏‏باداوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دائماً هناك طريقة للخروج،‏
‏لو أنني تابعت تدريبي.‏
‏هل أنت جاهز للموت يا فتى أم أنك خائف من مواجهة فنائك؟
‏لا،‏ هل أنا خائف من أن أكون وحيداً مرة أخرى؟ بالطبع.‏
‏خائف من أن أخذل معلمي؟ بالتأكيد.‏
‏معلمك يكمن ميتاً ومتعفناً في نفق منسي.‏
‏بالكاد أمكنك خذلانه أكثر.‏
‏أنا لست خائفاً.‏
‏لقد واجهت مخاوف كبيرة،‏ أيها الشاب.‏
‏نعم.‏
‏بشأن ما ينتظرك،‏ هل أنت مستعد؟
‏أنا مستعد.‏
‏تعال،‏ ولترى بوضوح أكبر ما لم تتمكن من رؤيته من قبل.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ دليل.‏
‏الفتى يستغرق وقتاً طويلاً.‏
‏الصبر،‏ ألا تتذكر شيئاً من تدريبك؟
‏المعلم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غير معقول،‏ أنا أفقد عقلي.‏
‏تفقد؟ لقد خسرت،‏ نعم.‏
‏ولكن أي خسارة؟
‏هذا هو السؤال.‏
‏معلمي؟ كيف.‏.‏.‏ كيف يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟
‏لا تهتم بالكيفية.‏
‏اعلم أنني هنا لأنك هنا.‏
‏شكراً لك،‏ يا معلمي.‏
‏شكراً لك؟ أنا لم أفعل شيئاً.‏
‏أستطيع رؤيتك،‏ في السابق لم أتمكن من ذلك.‏
‏شيء ما قد تغير.‏
‏لقد توليت أمر متدرب.‏
‏متدرب؟
‏والآن أصبحت مُعلماً؟
‏يجب أن تكون صادقاً بخصوص هذا القرار.‏
‏هذا صحيح،‏ لست متأكداً من قراري بتدريب ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس بسببه أو بقدراته،‏
‏بل بسببي أنا،‏ بسبب ما أنا عليه.‏
‏أي طريق هي الصحيحة؟
‏إنه السؤال الخاطئ.‏
‏أنا آسف،‏ لا أفهم.‏
‏بصدق،‏ أنا لا أعرف حتى ما أفعله هنا.‏
‏هذا سؤال أفضل.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ إنني سأُختبر،‏ لكنه لم يقل أبداً لأجل ماذا أو لماذا.‏
‏ومعلمك،‏ يجدر به إخبارك كل شيء،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً.‏.‏.‏ لا.‏
‏أنت من يجب أن تقرر طريقك الخاص.‏
‏يا له من وقت خطير لمُتدربك،‏ ولك أيضاً.‏
‏أعلم،‏ يمكنني الإحساس بذلك.‏
‏أشعر كما لو أن قدراته تتطور بشكل أسرع مما يمكنني تعليمه إياه.‏
‏هل تشعر،‏ أم تخشى؟
‏لقد فقدت طريقي لفترة طويلة،‏
‏ولكن الآن لدي فرصة لتغيير الأشياء.‏
‏الفرصة الأخيرة.‏
‏لن أدعه يفقد طريقه،‏ ليس كما فعلت أنا.‏
‏أخبرني،‏ لماذا يجب أن تصبح ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف،‏ أعتقد لأن ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ يعتقد أنني أستطيع.‏
‏يعتقد ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ أنه يمكنك ذلك.‏
‏وأنت؟
‏حسناً،‏ سأصبح أقوى،‏ جباراً.‏
‏أنت تبحث عن القوة.‏
‏سأجعل الإمبراطورية تعاني مقابل كل ما فعلته،‏
‏مقابل كل ما أخذته،‏ من أجل والديّ.‏
‏أنا.‏.‏.‏ لن أكون عاجزاً بعد الآن!‏
‏هل طريقة ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ هي الانتقام؟ علّمك هذا،‏ معلمك؟
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ ما كان ليفعل أبداً،‏ إنه معلم ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ جيد،‏ معلم عظيم.‏
‏‏-‏ إذن لماذا تسعى للانتقام؟ ‏-‏ أنا لا أفعل.‏
‏بداخلك الكثير من الغضب،‏ الكثير من الخوف.‏
‏أريد فقط حماية نفسي وأصدقائي.‏
‏وهذا هو السبب في أنك يجب أن تكون ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ وليس فقط لأجلهم.‏
‏بل لأجل الجميع،‏ سأحمي الجميع.‏
‏قبل أن أقابل ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أفكر في نفسي فقط،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ والبقية،‏ لا يفكرون بهذه الطريقة.‏
‏إنهم يساعدون الناس،‏ إنهم يهبون كل شيء،‏ وأنا أشهد على ذلك.‏
‏أرى كيف أن ذلك يجعل الناس يشعرون.‏
‏يشعرون،‏ نعم،‏ كيف؟
‏أنهم أحياء.‏
‏إنهم يشعرون أنهم أحياء،‏ كما أفعل الآن.‏
‏جيد.‏
‏أمامك طريق صعب ،‏ أيها الـ‏‏"‏‏‏‏باداوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ الذي قد تكون عليه.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مختلف،‏ ولكنني ما زلت على حالي.‏
‏أعرف ما تعنيه.‏
‏لقد وجدت هذا.‏
‏أنا لا أصدق ذلك.‏
‏ما هو؟ إنه جيد،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه بلورة ‏‏"‏‏‏‏كايبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تكون بلورة ‏‏"‏‏‏‏كايبر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها بلورة السيف الضوئي.‏
‏يجب أن أعترف،‏
‏عندما أحضرتك إلى هنا لم أتوقع حدوث هذا.‏
‏الحصول على بلورة السيف الضوئي خطوة كبيرة.‏
‏من الغريب أنها هنا فقط.‏
‏وستكون كذلك،‏ في الوقت الراهن،‏
‏ونأمل أن تكون هنا بعد فترة طويلة من رحيلنا.‏
‏كنت أفكر فقط،‏ ألا يجب أن نستخدمها كقاعدة أو شيء من هذا القبيل؟
‏من يدري ماذا يوجد هناك؟
‏أعرف ما يوجد هناك.‏
‏الماضي.‏
‏لقد كان يعمل على هذا الشيء لأسابيع.‏
‏ما هو ذلك السيف الضوئي الذي قد يطوره
‏بهذه الخردة التي لدينا هنا؟
‏لديّ بعض قطع الغيار التي وجدتها على مر السنين.‏
‏ولديّ بعض القطع والأجزاء التي قد تكون مفيدة،‏
‏دوائر التعديل،‏ بوابة الطاقة.‏
‏حتى أن ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ تبرع بخلية طاقة.‏
‏أعطيته بعض التكنولوجيا الإضافية.‏
‏لقد كان محدداً جداً بشأن ما كان يبحث عنه.‏
‏أردتك أن تتحقق منه أولاً.‏
‏حسناً،‏ إنه مختلف.‏
‏لكن هذا يبدو مناسباً لك.‏
‏فلتفعلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مسار الـ(جيدي)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وائل العجالين‏‏"‏‏‏‏