‏‏‏"‏‏‏‏جراند موف تاركين‏‏"‏‏‏‏،‏ تشرفني زيارتك إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زيارتي بالكاد تكون شرفاً يا وزيرة.‏
‏أعترف أنني فوجئت بمعرفة أنك كنت قادماً.‏
‏وأنا أيضاً فوجئت.‏
‏من خلال ما كان يحدث على عالمك الكئيب الصغير.‏
‏إذا كنت تشير إلى المتمردين،‏ أنا.‏.‏.‏
‏وفي غياب الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان لديك هدف واحد وبسيط،‏ أيتها الوزيرة،‏
‏لحماية المصالح الصناعية للإمبراطورية هنا.‏
‏المصالح التي تُعتبر حيوية لنا للتوسع في كل أنحاء التخوم الخارجية.‏
‏ولكن بدلاً من حماية تلك المصالح،‏
‏كنت قد سمحت لخلية من المتمردين لتزدهر أمام ناظريك مباشرة.‏
‏هل أنا مُحقّ؟
‏وأيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل وقفت مكتوف اليدين
‏في حين أن هؤلاء الرعاع هاجموا رجالنا،‏
‏ودمروا ممتلكاتنا وعطلوا تجارتنا؟
‏لقد استنفدت كل مورد للقبض عليهم يا سيدي.‏
‏لقد أثبتت هذه المجموعة أنها بعيدة المنال تماماً.‏
‏يقال إن قائدهم هو ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ دعونا لا ننسى الظهور المفاجئ لـ ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كما لو خرج قافزاً من صفحات التاريخ القديم.‏
‏من العار أنه ليس لدينا شخص متخصص في التعامل معهم،‏
‏وإلا فقد يتم حل مشكلتنا.‏
‏أيتها الوزيرة،‏ هل سبق لك أن قابلت ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ أنا.‏.‏.‏
‏في الواقع كنت أعرف الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ليس من صفحات التراث أو حكايات الأطفال،‏ ولكن معرفة فعلية عن قرب.‏
‏وهل تعلمين ماذا حدث لهم؟
‏حسناً،‏ كانت هناك شائعات.‏.‏.‏
‏لقد ماتوا،‏ جميعهم.‏
‏لذا كما ترون،‏ هذا المجرم لا يمكن أن يكون ما يدعيه،‏
‏وسأثبت ذلك.‏
‏ألا نتجه في الاتجاه خاطئ؟
‏لا نريد إرشادهم إلى السفينة،‏ اتبعني.‏
‏إنهم يتجهون إلى البلدة.‏
‏اطلب من وحداتنا أن تنقسم،‏ سنحاصرهم.‏
‏تمكنت منك.‏
‏ابقوا خلفه،‏ سأقطع عليه الطريق.‏
‏أخبرتك أن هذا سينجح.‏
‏أخيراً بدأت تتقن هذا،‏ ما زال لديك أمل.‏
‏السناتور ‏‏"‏‏‏‏ترايفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن بعد أن ألزمت نفسك بالإمبراطورية،‏
‏هل سيفعل أتباعك نفس الشيء؟
‏معظمهم سيفعلون،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هؤلاء أناساً طيبين،‏ أرادوا ببساطة
‏جعل الإمبراطورية مكاناً أفضل،‏ بسلام.‏
‏لكن أخشى أن هؤلاء المتمردين حرفوا رسالتي
‏إلى شيء عنيف ومخيف.‏
‏طبعاً،‏ لا أقدر تحمّل ذلك.‏
‏لذلك أنا شخصياً أعرض مكافأة للقبض عليهم.‏
‏بئساً،‏ أغلقيه.‏
‏ما زال عمل ‏‏"‏‏‏‏ترايفيس‏‏"‏‏‏‏ لصالح الإمبراطورية يصيبني بالغثيان.‏
‏في كل مرة نفوز،‏ نخسر.‏
‏حسناً،‏ لدي خطة قد تعادل النتيجة.‏
‏إن أمكن ‏‏"‏‏‏‏ترايفيس‏‏"‏‏‏‏ فعلها،‏ فنحن أيضاً يمكننا فعلها.‏
‏ماذا،‏ سنرسل رسائل مُلهمة؟
‏بالضبط.‏
‏لا أفهم ذلك.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ بماذا تفكر؟ لا يمكننا إرسال إشارة وحسب.‏
‏ستتعقبها الإمبراطورية على الفور.‏
‏ليس إن كانت الإشارة تأتي من أحد الأبراج الخاصة بها.‏
‏فهمت الآن.‏
‏تريد السيطرة على برج اتصالات إمبراطوري،‏
‏وهو أمر مستحيل إلى حد كبير،‏
‏ثم تريد استخدامه لإرسال رسالة إلى شعب ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس فقط ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏ أحد تلك الأبراج الكبيرة يمكن أن يصل بضع مجرات.‏
‏هذه خطة مجنونة.‏
‏هذا هو السبب في أنك تحبها.‏
‏وماذا نقول في هذه الرسالة؟
‏شيء لم تقله الإمبراطورية أبداً،‏ الحقيقة.‏
‏علينا أن نجعل الناس يعرفون الحقيقة هنا.‏
‏الآن،‏ هل أنت مشارك؟
‏اعتبرني كذلك.‏
‏القائد ‏‏"‏‏‏‏كومبرلين أريسكو‏‏"‏‏‏‏ وقائد المهمات ‏‏"‏‏‏‏مايلز غرينت‏‏"‏‏‏‏ جاهزان للمهمة.‏
‏أيها السادة،‏ اجلسا.‏
‏أفهم أن لديكما خبرة في التعامل مع هؤلاء المتمردين.‏
‏نعم يا سيدي.‏
‏وجهودكما كانت أقل من ناجحة؟
‏حسناً،‏ أنا.‏.‏.‏ أنا لن أقول.‏.‏.‏
‏أيها القائد،‏ لو كانت جهودكما ناجحة،‏
‏لما خضنا هذه الدردشة الصغيرة.‏
‏الآن،‏ متى كان آخر نشاط تم الإبلاغ عنه؟
‏سيدي،‏ لقد استجبنا شخصياً
‏إلى هجوم الليلة الماضية في إحدى المدن النائية.‏
‏وتفاصيل هذا الهجوم؟
‏لا شيء مهم.‏
‏سرق المتمردون بعض المؤن وهربوا على دراجات سريعة.‏
‏لا وفيات.‏
‏ولكن كما ترى،‏ أيها القائد،‏
‏هناك شيء جدير بالملاحظة في ذلك التقرير،‏ لا وفيات.‏
‏خلية المتمردين لديكم مسؤولة أكثر من غيرها.‏
‏غيرها،‏ سيدي؟ أتقصد أن هناك خلايا أخرى؟
‏خلايا وفصائل وقبائل.‏.‏.‏ سمهم ما شئت.‏
‏هم يفتقرون لشيء واحد
‏قد يجعلهم تهديداً موثوقاً للإمبراطورية،‏
‏الوحدة.‏
‏بينما تبدو خليتكم غير مهتمة بالعنف،‏
‏إلا أنها تمثل تهديداً محدداً،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد واجهناه يا سيدي وهو يرقى إلى سمعتهم.‏
‏أشك في ذلك كثيراً.‏
‏لكنني لست قلقاً من مهاراته كمحارب.‏
‏أنا قلق من ما يمثله.‏
‏أو ربما يجب أن أقول،‏
‏أنا قلق من ما تسمح له بتمثيله من خلال الفشل في إيقافه،‏
‏الأمل.‏
‏هناك شائعات تقول إن هذا الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ المزعوم في الشوارع.‏
‏حالياً،‏ مثل هذه الشائعات قد تثير الاعتقاد
‏في شيء آخر غير قوة وأمن الإمبراطورية.‏
‏وهذا،‏ أيها السادة،‏ هو شيء لا يمكنني تقبله.‏
‏لا تخطئوا.‏
‏من الآن فصاعداً،‏ الفشل سيكون له عواقب.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ سترسل روبوتات تحقيق
‏إلى كل موقع معروف بنشاط المتمردين على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنكتشف مكان اختباء هؤلاء المجرمين
‏وسنجعل منهم عبرة.‏
‏ها هو،‏ برج الاتصالات الرئيسي للإمبراطورية في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يوجه الاتصالات من كل عملية إمبراطورية على هذا الكوكب،‏
‏بما في ذلك بث الإمبراطورية ‏‏"‏‏‏‏هولونيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حددت جنوداً في المحيط
‏وعلى الأقل ثلاثة مدافع مضادة للسفن حول القاعدة.‏
‏ليس من السهل الدخول من الباب الأمامي.‏
‏لا تقلل من شأنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ لنكن متفائلين.‏
‏ماذا بعد وصولنا إلى الباب؟
‏يمكنني تحميل برنامج بيانات في الكمبيوتر المركزي
‏وأجعل هذا المرسل يعمل،‏ لا أعرف،‏ خمس دقائق؟
‏قلت كوني متفائلة.‏
‏‏-‏ خمس دقائق متفائلة.‏ ‏-‏ ثلاثة أفضل.‏
‏مهلاً،‏ يمكنكم فعلها بطريقة جيدة أو بسرعة.‏
‏حسناً،‏ امسحي لنا خريطة تفاعلية ودعونا نخرج من هنا.‏
‏لا أحب مظهر هذا الشيء.‏
‏روبوت تحقيق إمبراطوري.‏
‏‏-‏ هل يرانا؟ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏‏-‏ كيف يمكنك أن تعرفي؟ ‏-‏ لأننا لسنا ميتين.‏
‏يجب أن نتحرك.‏
‏أكره أن أذكر هذا،‏ ولكن أين الدراجات؟
‏بجانب الطريق.‏
‏حيث سيراها هذا الشيء.‏
‏آمل أن يكون لدى شخص ما فكرة وإلا ستفشل هذه الخطة برمتها.‏
‏كان بإمكاني تفجيره والحصول على تلك النتيجة.‏
‏نعم،‏ ولكن حينها الإمبراطورية ستشك أن شيئاً ما قد حدث.‏
‏تفكير جيد يا ‏‏"‏‏‏‏باداوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المؤثر عندما يجمعكما رابط
‏ولكن أراهن أن الروبوت لديه أصدقاء،‏ لذلك دعونا نتحرك.‏
‏حضرة الحاكم،‏ يبدو أن أحد مسابرنا وجد شيئاً.‏
‏نعتقد أن هذه الدراجات السريعة
‏مسؤولة عن نشاط المتمردين بالقرب من ‏‏"‏‏‏‏جالاث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين تم التقاط هذه اللقطات؟
‏خارج برج الاتصالات الرئيسي.‏
‏هدف مثالي لهؤلاء المجرمين.‏
‏لا يمكننا المخاطرة بفقدان البرج،‏ يجب أن نعزز الأمن.‏.‏.‏
‏لا،‏ دعهم يعتقدون أنهم ما زالوا يملكون عنصر المفاجأة.‏
‏استدرجهم،‏ وسننتظر.‏
‏كما يحلو لك.‏
‏أيها المفتش،‏ أنا أمنحك فرصة لتخليص نفسك.‏
‏لا تخيّب ظني.‏
‏وتذكر،‏ أريد هذا الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ على قيد الحياة.‏
‏سيتم مكافأة إيمانك.‏
‏إذا كان يعمل،‏ يجب أن نكون قادرين على استخدام هذا للإرسال مباشرة عبر البرج.‏
‏‏-‏ كيف حالنا؟ ‏-‏ حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ لديه البرنامج.‏
‏ندخله إلى البرج ويمكنه تحميله
‏مباشرة في الكمبيوتر من أي مدخل.‏
‏توقف عن الشكوى،‏ يا دماغ البرغي.‏ لديك مهمة سهلة.‏
‏ما هو نطاق هذا البرنامج؟
‏طالما أن البرج ينقل،‏ نحن على ما يرام للعمل.‏
‏سيسمع الجميع ما نقوله،‏ حسناً،‏ أي شخص يستمع.‏
‏بمجرد تحميل البرنامج،‏ سنبث.‏
‏‏-‏ وأنا أنتظركم بعيداً في ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذه هي الخطة.‏
‏والأمور دائماً ما تسير حسب الخطة،‏ أليس كذلك؟
‏إنها مُحقّة بشأن ذلك.‏
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏دعنا نتمشى.‏
‏ماذا يدور في ذهنك؟
‏لست متأكداً إن يجب أن نمضي في هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أهل لهذا،‏ أنا أعلم أنك كذلك.‏
‏أعلم أن هذا ما تريد التفكير فيه.‏
‏لكن انظر،‏ بقدر ما أتمنى لو كنت مثل والديّ،‏ إلا أنني لست كذلك.‏
‏هناك شيء آخر.‏
‏تحدث والداي،‏ وأنا فقدتهما،‏ وأنا لا.‏.‏.‏
‏لا أريد أن أخسركم يا رفاق،‏ حسناً؟ ليس بسبب هذا.‏
‏مهلاً،‏ جميعنا فقد أشياء.‏
‏وسنتكبد المزيد من الخسائر قبل أن ينتهي هذا.‏
‏لكن لا يمكننا أن ندع ذلك يوقفنا عن المخاطرة.‏
‏علينا أن نمضي قدماً.‏
‏وعندما يحين الوقت،‏
‏يجب أن نكون جاهزين للتضحية من أجل شيء أكبر.‏
‏هذا يبدو جيداً،‏ لكنه ليس بهذه السهولة.‏
‏ليس الأمر سهلاً بالنسبة إليّ أيضاً.‏
‏حاول معلمي أن يريني،‏
‏ولكن لا أعتقد أنني فهمت ذلك حتى الآن،‏ في محاولة تعليمه لك.‏
‏أعتقد أننا نتعلم هذه الأشياء معاً.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ ثلاث دقائق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ قم بتثبيت البرنامج.‏
‏ماذا؟ هل هم هنا؟ هذا مستحيل.‏
‏لقد انتهى الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا أهداف قادمة،‏ لنتحرك!‏
‏لقد قلت إنني سأحصل على ثلاث دقائق.‏
‏حسناً،‏ الآن لديك دقيقة واحدة،‏ لذلك أسرعي!‏
‏نعم،‏ أنت وأنا على حد سواء.‏
‏‏-‏ اذهب وأحضر ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأبقى هنا.‏
‏لا،‏ ستحضر ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ ثم تعودان إلى هنا،‏ الآن اذهب!‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏1‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏،‏ سنعمل على تغيير وسيلة نقلنا.‏
‏ليست فكرة جيدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏1‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الخطة تتغير.‏
‏فقط راقبي الجو،‏ سنلتقي بك هناك.‏
‏تلقيتك.‏
‏حسناً،‏ حصلت على إشارة،‏ لقد نجحت،‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ يريد منا أن نتحرك.‏
‏لكنني أحب هذا المدفع.‏
‏سنجلب لك مدفعاً آخر!‏
‏نعم،‏ يمكنني الحصول على مدفع آخر.‏
‏‏-‏ ليس بهذه الاتجاه،‏ عودا إلى الداخل.‏ ‏-‏ هل أنت مجنون؟
‏اصعدوا،‏ ستلقاكم ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى.‏
‏‏-‏ انتظر،‏ ماذا عنك؟ ‏-‏ سآخذ المصعد الثاني.‏
‏لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكون خلفك مباشرة.‏
‏الآن هذا وضع مألوف.‏
‏نفس الوضع،‏ نفس النهاية.‏
‏أنت ستخسر.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا كنت تأمل أن تكسب بالمجيء إلى هنا؟
‏أنت ذكي.‏
‏اكتشف ذلك.‏
‏‏-‏ لقد كنت تتدرب.‏ ‏-‏ لطيف منك أن تلاحظ.‏
‏هناك شخص يريد مقابلتك.‏
‏إذا استسلمت الآن،‏ قد يسمح لأصدقائك بالعيش.‏
‏غير متوقع.‏
‏لدينا مفاجآت كثيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ ارحل من هنا!‏ ‏-‏ لن نفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما من وقت!‏ اذهب!‏
‏‏-‏ لا يمكننا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو أن لدي وقتاً لمقابلة صديقك بعد كل شيء.‏
‏أحسنت،‏ أيها المفتش،‏ هذه هي النتائج التي أتوقعها.‏
‏إذن،‏ أنت الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ الذي نبحث عنه؟
‏أياً كان ما تريده مني لن تحصل عليه.‏
‏‏-‏ سيدي،‏ لدينا مشكلة.‏ ‏-‏ وضح.‏
‏يبدو أن المتمردين يتحكمون في جهاز إرسال البرج.‏
‏لقد تم تسميتنا بالمجرمين،‏ لكننا لسنا كذلك.‏
‏نحن متمردون،‏ نقاتل من أجل الشعب،‏
‏نقاتل من أجلكم.‏
‏لست كبيراً بالعمر،‏ لكنني أتذكر الوقت عندما كانت الأمور أفضل على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما ليست رائعة،‏ ولكن ليس كهذا الحال على الإطلاق.‏
‏أترون ما فعلت الإمبراطورية بحياتكم،‏
‏عائلاتكم وحريتكم؟
‏سيزداد الوضع سوءاً فقط،‏ ما لم نقف ونقاوم.‏
‏لن يكون الأمر سهلاً،‏ ستكون هناك خسارة وتضحية.‏
‏لكن لا يمكننا التراجع فقط لأننا خائفون.‏
‏الآن علينا أن نصمد.‏
‏هذا ما علمني إياه والداي.‏
‏هذا ما ساعدتني عائلتي الجديدة على تذكره.‏
‏الوقوف معاً.‏
‏لأنه حينها نكون أقوى،‏
‏كواحد.‏
‏أنت لا تعرف ما يتطلبه الأمر للفوز بحرب.‏
‏ولكن أنا أعرف.‏
‏هل كان يستحق ذلك؟ هل تعتقدين أن هناك من سمع؟
‏لدي شعور بأنهم فعلوا ذلك.‏
‏هذا لم ينته.‏
‏لا،‏ لم ينته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دعوة إلى العمل‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وائل العجالين‏‏"‏‏‏‏