‏شكلوا ثنائيات،‏ أريد تفتيشاً كاملاً،‏ يجب العثور على هؤلاء المتمردين.‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏ما الذي.‏.‏.‏
‏كيف حالك؟
‏قم بالتوصيل،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن بحاجة إلى سجلات السجناء في كل سجون الإمبراطورية.‏
‏مهلاً!‏ حافظ على ثباتها!‏
‏إليك هذا!‏
‏أيها القائد،‏ لدينا مشاية شاردة.‏
‏أكرر،‏ مشاية شاردة في الشبكة الرابعة.‏
‏لا يوجد اتصال؟ هذا مستحيل.‏
‏النظام بكله يجب أن يكون مُعطلاً.‏
‏حسناً،‏ لقد فجروا برج اتصالاتهم.‏
‏لا بد أنهم عطلوا شبكة بياناتهم بالكامل.‏
‏كيف سنكتشف أين يحتجزون ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏المشاية 693،‏ تنح،‏ أكرر،‏ تنح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن بحاجة إلى دعم.‏
‏تلقيتك يا ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللقاء عند الحدود الغربية.‏
‏أكره أن أكون المتشائمة،‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن كيف نعرف.‏.‏.‏
‏إنه على قيد الحياة يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف ذلك.‏
‏الآن سنكتشف ما إذا كنت في الواقع الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ الذي تدعيه.‏
‏حسناً،‏ أيها الحاكم،‏ شخص ما يجب أن يبقيك مستمتعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يمكنني التصويب إذا استمررت بالهرب منهم.‏
‏‏-‏ استخدمي المدفع الخلفي.‏ ‏-‏ لا يوجد مدفع خلفي!‏
‏أنتما،‏ أنا أفعل أفضل ما في وسعي!‏
‏لا أستطيع أن أرى!‏ تحرك!‏
‏‏-‏ أتحرك؟ إلى أين؟ ‏-‏ إلى أي مكان!‏
‏فقط اجعلها تمشي في خط مستقيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ قادمة،‏ الجميع إلى الأعلى!‏
‏أنت،‏ أيضاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ تخل عنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يزال يبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب وأحضره.‏
‏تحرك،‏ يا كومة الخردة العنيدة!‏
‏ستجعلني أُقتل!‏
‏كيف سار الأمر؟
‏بشكل سيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ يعرف المخاطر،‏ وقبلها.‏
‏أنا آسف،‏ ولكن يجب أن تركزوا على هدفكم التالي.‏
‏لكن،‏ ‏‏"‏‏‏‏فلكروم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ هو هدفنا،‏ لا يزال بإمكاننا العثور عليه.‏
‏بأي تكلفة؟ أنت؟ وحدتك؟ المهمة بالكامل؟
‏هناك شيء آخر،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏
‏البث الذي تمكن ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏ من إرساله قد جذب الانتباه،‏
‏ليس فقط من المدنيين،‏
‏لكن من أعلى المستويات في الإمبراطورية.‏
‏كانت خطة ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنها نجحت.‏
‏مهمتكم هي أن تكونوا غير مرئيين،‏ غير ملاحظين،‏ والآن.‏.‏.‏
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ أن يلهم الناس،‏ أراد منحهم الأمل.‏
‏حسناً،‏ لقد كان ناجحاً.‏
‏ولكن إذا قُبض عليكم،‏ إذا قُبض على ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الأمل سيموت.‏
‏لحماية وحدتك،‏ لحماية ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عليك إيقاف البحث عن ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ والاختباء.‏
‏من المحتمل أنهم يحتجزونه في المجمع الإمبراطوري.‏
‏إذا كانوا يفعلون،‏ نعلم جميعاً أنه أشبه بميت.‏
‏لم يمت.‏
‏‏-‏ وهو ليس في المجمع الإمبراطوري.‏ ‏-‏ كيف تعرف ذلك؟
‏أعرف فحسب.‏
‏لا يمكننا وضع خطة على أساس الشعور.‏
‏نعم،‏ يمكننا ذلك،‏ نحن نفعل ذلك طوال الوقت!‏
‏ليس هذه المرة.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لا يمكننا إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ ستعتقلنا الإمبراطورية.‏
‏متى جعلنا ذلك نتوقف؟
‏لا يمكننا المخاطرة.‏
‏لا نستطيع،‏ أم لا نريد؟
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك مهمة أكبر أنت لا تراها.‏
‏لا يمكن تعريضها للخطر لأجل جندي واحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جندي‏‏"‏‏‏‏؟ إنه صديقنا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع أن أنساه ولا أستطيع أن أصدق أنك ستفعلين ذلك أيضاً.‏
‏كان يفعل كل ما يلزم لحمايتنا.‏
‏لقد فعل ذلك حقاً عندما ضحى بنفسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ليريد منا تكريم الخيار الذي قام به.‏
‏أنت.‏
‏مهلاً،‏ لا بأس،‏ أنا أفتقده،‏ أيضاً.‏
‏ولكن لدي خطة للعثور عليه،‏ هل تريد المساعدة؟
‏لماذا نستعد للقتال إذا كنا لا نسعى وراء ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعتقد أنه سيتحدث ويخبرهم بما يعرفه عنا؟
‏إنه لا يعرف أي شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ أين خلايا الطاقة؟ أحتاج بعضها من أجل السيف الضوئي.‏
‏هل تحققت من الخزائن العلوية؟
‏‏-‏ أول مكان بحثت فيه.‏ ‏-‏ انتظر،‏ أعرف أين أجد بعضها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ تول عملي.‏
‏يمكنك مساعدتنا في البحث،‏ أيضاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟ لماذا أحتاج إلى.‏.‏.‏
‏مجرد إعادة معايرة كمبيوتر الاستهداف،‏ هل ستفعل ذلك؟
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ في موقعه؟ ‏-‏ نعم،‏ اسمح لي.‏
‏انتظرا،‏ أنتما ذاهبان للعثور على ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعصيان أوامر ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كانت أوامر،‏ أم رأيها على الأغلب؟
‏إذا كنا سننقذه فليس لدينا خيار.‏
‏‏-‏ أنت معنا أم لا؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا معكما.‏
‏جيد،‏ لأن الخطة قيد التنفيذ سلفاً.‏
‏فقط ننتظر الإشارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏ قلت كمبيوتر الاستهداف،‏ أنت تفرط في تحميل الاتصال الداخلي!‏
‏لا!‏ لا تقم بتشغيله!‏
‏حسناً،‏ إذن،‏ إلى أين نحن ذاهبون على أي حال؟
‏ملاذنا الأخير.‏
‏هلّا فصلت نفسك وحسب.‏
‏كيف يكون هذا خطئي؟ لقد قمت بتوصيل نفسك بالنظام الخطأ!‏
‏لماذا لا تساعد‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏ في العثور على خلايا الطاقة؟
‏ما الذي تخطط له؟
‏إنها مسألة وقت فقط قبل أن ينهار.‏
‏لقد أهدرت ما يكفي من وقتي.‏
‏لا شك أنك غير مدرك أن الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ يتم تدريبهم على مقاومة مستشعرات العقل.‏
‏إذا كان هو الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ الذي يدعيه،‏ أعتبر أن لديك حل؟
‏الألم،‏ لا يزال الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ يشعر بالألم.‏
‏والألم يمكن أن يكسر أي شخص.‏
‏ستخبرني أين أجد أصدقاءك المتمردين.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس هو.‏
‏ماذا ترى؟
‏‏-‏ أرى.‏.‏.‏ ‏-‏ استمر.‏
‏أرى
‏أنت
‏تصبح مُحبطاً أكثر وأكثر.‏
‏شديد الذكاء.‏
‏ربما يمكنك المساعدة في تخفيف إحباطي.‏
‏حسناً،‏ هذا غير متوقع.‏
‏هل تبحثون عن عمل؟
‏أم شيء آخر؟
‏أظن أنك تعرف سلفاً سبب وجودنا هنا.‏
‏لا أعرف أين هو صديقكم،‏ أنا آسف.‏
‏لا بد أنك سمعت شيئاً.‏
‏حتى لو كنت أعرف شيئاً،‏ لن يكون مفيداً لكم.‏
‏الإمبراطورية تغلق كل شيء.‏
‏هذا سيئ لكم وسيئ للأعمال.‏
‏حسناً،‏ إذا كنت تريد تغيير ذلك،‏ تحتاج إلى مساعدتنا.‏
‏أشك في ذلك.‏
‏في الواقع،‏ أعتقد أن أنشطتكم جذبت اهتمام الإمبراطورية
‏وجعلت الأمور أكثر صعوبة بالنسبة إلي.‏
‏ارحلوا من هنا،‏ فأنتم فأل سيئ.‏
‏هل تساءلت يوماً لماذا الإمبراطورية كانت مهتمةً جداً بـ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لماذا كانوا يرسلون مفتشاً إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل.‏
‏لا،‏ من فضلك افعل.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ هو ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏؟ أنت مضحك يا فتى.‏
‏ذلك الوغد لا يمكن أن يكون ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ أكثر مما يمكنك أنت.‏
‏أنت؟
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏وكذلك ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن ماذا يعني هذا بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا يعني أنك تساعدني،‏ وسيكون لديك ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ يدين لك بمعروف.‏
‏كل ما أطلبه؟
‏في حدود المعقول.‏
‏لا صفقة.‏
‏حسناً،‏ كل ما تطلبه.‏
‏حسناً،‏ تعال معي يا فتى،‏ وحدك.‏
‏‏-‏ إذن تكلّم.‏ ‏-‏ أولاً،‏ الصفقة.‏
‏مهلاً!‏ ما خطبك؟
‏أنا أنحني،‏ أنت تنحني،‏ ثم يكون لدينا صفقة.‏
‏صحيح،‏ نعم،‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ أياً يكن،‏ أنت تبالغ في ذلك.‏
‏انظر،‏ منذ أن فجرتم برج اتصالات الإمبراطورية.‏.‏.‏
‏ذلك لم يكن نحن.‏
‏حسناً،‏ ربما كنت تعرف أنه ليس لديهم اتصالات بعيدة المدى،‏
‏لذلك بدأوا في استخدام هذه.‏
‏روبوت ساعي.‏
‏إنها تنقل البيانات من المدينة إلى سفينة الاتصالات الخاصة بهم في المدار.‏
‏أي نوع من البيانات؟
‏كل شيء،‏ سمها ما شئت،‏ الأفراد،‏ الأسلحة،‏ عمليات النشر،‏
‏‏-‏ السجناء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما،‏ ولكن لا يمكنني ضمان ذلك.‏
‏هذا أمر نموذجي بالنسبة إليك.‏
‏مهلاً،‏ الصفقة هي صفقة.‏
‏الصفقة هي صفقة،‏ إذن ماذا تحتاج؟
‏اليوم،‏ لا شيء.‏
‏غداً،‏ من يدري؟
‏سأعلمك عندما أريد السداد.‏
‏لا بأس،‏ لديّ معلومة.‏
‏لما قد ساومت عليه للتو،‏
‏من الأفضل أن يكون لديك شيء أكثر من مجرد معلومة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك غاضبة،‏ ولكن.‏.‏.‏ ‏-‏ غاضبة؟ جرب أستشيط غضباً.‏
‏لقد عرضت للتو حياتنا جميعاً للخطر.‏
‏أعطيك أمراً مباشراً،‏ وأنت عصيتني.‏
‏حسناً،‏ لقد آتى ذلك ثماره،‏ أعرف كيف نجد ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ربما.‏ ‏-‏ ربما؟
‏كل ذلك من أجل ‏‏"‏‏‏‏ربما‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحد منا يريد التخلي عن ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتعتقد أنني أفعل ذلك؟
‏لا،‏ أنا لا أفعل،‏ لهذا السبب أخذت هذه المخاطرة.‏
‏حسناً،‏ ماذا عرفت؟
‏لدي خطة،‏ وهي تشمل ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه المكوك الذي تستخدمه الإمبراطورية
‏لنقل الروبوت الساعي إلى سفينة اتصالاتهم.‏
‏فرصتنا الوحيدة هي اعتراض الروبوت قبل أن يستقل المكوك.‏
‏الطريقة الوحيدة للتأكد هو الاستيلاء على الروبوت الإمبراطوري
‏وإرسال ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ مكانه.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأطليك،‏ لن تعرف الإمبراطورية الفرق.‏
‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ ليس مفيداً لي وهو ميت.‏
‏مقاومته مثيرة للإعجاب.‏
‏نعم،‏ إنه يمتلك إرادة ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ قديمة.‏
‏هل من الممكن
‏أنه لا يعرف أي متمردين آخرين ليفصح عنهم؟
‏ربما.‏
‏أوصي بنقله،‏ من ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ إلى موقع آخر.‏
‏واحد لا يفشل أبداً في استخراج اعتراف.‏
‏‏-‏ خلفكم!‏ ‏-‏ لن أقع في.‏.‏.‏
‏أعلم أنه يمكنك فعل هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هو الساعي،‏ أين مرافقته؟
‏ليست مشكلتنا،‏ نحن متأخرون سلفاً.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏بي أن‏-‏749‏‏"‏‏‏‏ إلى الطيار الساعي داخل المكوك.‏
‏المكوك ‏‏"‏‏‏‏لاغوس‏‏"‏‏‏‏ يطلب الإذن بالرسو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاغوس‏‏"‏‏‏‏،‏ مُنحت الإذن بالرسو.‏
‏اهدأ أيها الصغير،‏ لن نؤذيك.‏
‏هل حددت إشارة ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو أنه على متن الطراد.‏
‏هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ اعثر على ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تأخرت،‏ يا 264.‏ قم بتوصيل.‏
‏أين البيانات؟ أنا لا أراها على شاشتي.‏
‏مهلاً،‏ أنت غير مصرح لنسخ سجلات الاتصالات.‏
‏‏-‏ ما المشكلة هنا؟ ‏-‏ هذا الروبوت معطل،‏ سيدي.‏
‏هناك إشارة.‏
‏‏-‏ لا بد أنه قد وجد شيئاً.‏ ‏-‏ إلى مواقعكم،‏ الجميع!‏ سندخل.‏
‏‏-‏ ماذا عن هذا؟ ‏-‏ خذه معك.‏
‏‏-‏ لماذا أنا؟ ‏-‏ لأنك مُخيف.‏
‏لا أستطيع مجادلة ذلك.‏
‏هيا،‏ أنت.‏
‏يبدو وكأنه نموذج قديم،‏ من الأفضل التحقق من رموز تشفيره.‏
‏نحن نتعرض للهجوم!‏
‏سأقوم بلفة أخرى،‏ من الأفضل أن يسرع ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بحاجة إلى بعض المساعدة!‏
‏أبقِ مدافعهم مشغولة!‏
‏بئساً!‏ أنا الشخص الذي يحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‏مهلاً،‏ بدأت أعجب بك أكثر بكثير من روبوتنا العادي.‏
‏أراه،‏ قم بتغطيتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ قم بذلك!‏
‏كان ذلك مذهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس سيئاً.‏
‏في الواقع قدم مساعدة كبيرة هنا.‏
‏بينما كنت خارجاً للتجسس.‏
‏لنحتفظ به برأيي.‏
‏كان يجب أن أتوقّع ذلك.‏
‏أنا فخورة بك،‏ لقد تدخلت وتوليت زمام المبادرة.‏
‏لقد علّمك ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ جيداً.‏
‏وكذلك فعلت أنت.‏
‏أعتقد أننا وجدنا شيئاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ على متن مدمرة الحاكم ‏‏"‏‏‏‏تاركين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوفيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لا تزال هنا فوق ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن من المقرر أن تغادر قريباً.‏
‏‏-‏ إلى أين؟ ‏-‏ مجرة ‏‏"‏‏‏‏مستفار‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أسمع بها من قبل،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏سمعت هذا الاسم مرة واحدة فقط،‏ من ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إن ‏‏"‏‏‏‏مستفار‏‏"‏‏‏‏ هو المكان الذي يذهب إليه الـ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ للموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يُتبع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيمة المتمردين‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وائل العجالين‏‏"‏‏‏‏