‏هل اشتقتما إليّ أيها الغبيان؟
‏إنها هي!‏
‏نعم،‏ بالتأكيد قد اشتقتما إليّ.‏
‏لدينا دخيلة عند الجانب الشمالي،‏ القطاع 9.‏
‏عادت الفنانة،‏ شغّل الإنذار.‏
‏إلهاء ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ يجدي نفعًا.‏
‏لقد تحسنتم بعض الشيء.‏
‏ولكنني تحسنت أكثر منكم بكثير.‏
‏إنه ليس واحدًا منا!‏
‏الوداع أيها الأغبياء!‏
‏ليس مجددًا!‏ فليُخل الجميع المكان!‏
‏الناقلة التي سرقتها ستقربنا من الأسطول فوق ‏‏"‏‏‏‏موستافار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعلم أنهم يحتجزون ‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏ على متن ‏‏"‏‏‏‏ستار ديستروير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي مُحاطة بمجموعة أخرى من سفن ‏‏"‏‏‏‏ستار ديستروير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل أكثر من مجموعة،‏ نحن بحاجة إلى إلهاء لتغطية دخولنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏؟
‏غرفة المحرك هنا تزود كل أرجاء السفينة بالطاقة.‏
‏إذا استطعنا الدخول إلى منفذ الرسو،‏ يمكنني قطع الطاقة عنهم.‏
‏لكن سفينتنا غير صالحة للرسو هناك.‏
‏نحن بحاجة لشيء صغير كفايةً للولوج إلى منفذ الحظيرة.‏
‏من المؤسف أننا فجرنا كل مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ تلك في القاعدة.‏
‏حسنًا،‏ هناك واحدة متبقية،‏ لكنها ليست في القاعدة.‏
‏هذا أمر خطير يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه من أجل ‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏حسنًا.‏ ‏-‏ما الذي يحدث؟
‏مقاتلة ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ التي سرقناها منذ فترة،‏ نحن.‏.‏.‏
‏لم نحطمها تمامًا.‏
‏وبكلمة ‏‏"‏‏‏‏تمامًا‏‏"‏‏‏‏ أنت تعني.‏.‏.‏
‏لم نحطمها،‏ لقد احتفظنا بها وأخفيناها.‏
‏هل تعرفون جميعكم عن هذا؟
‏يجب أن أكون غاضبةً وأن أوبخكم لعصيان أمر مباشر.‏
‏لكنني الآن ممتنة لأنها بحوزتنا.‏
‏هناك مشكلة طفيفة بشأن ذلك.‏
‏‏-‏أي نوع من المشاكل؟ ‏-‏نعم،‏ أي نوع من المشاكل؟
‏حسنًا،‏ هذا فظيع.‏
‏ماذا؟ إنها من أفضل أعمالي.‏
‏ستفي بالغرض.‏
‏ظننت أنه يُفترض أن تكوني العاقلة.‏
‏الخطة برمتها جنونية كهذه الألوان.‏
‏ربما أنت محق.‏
‏ربما هذه المهمة غير منطقية عسكريًا.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏ من أفراد العائلة.‏
‏وكلنا فقدنا أفرادًا من عائلاتنا على يد الإمبراطورية.‏
‏لذا فإن إنقاذه منطقي بالنسبة لي.‏
‏أنا لا آمر أيًا منكم أن يرافقني.‏
‏ولكن عليكم أن تقرروا الآن إن كنتم ستشتركون أم لا.‏
‏سأشترك.‏
‏وأنا سأشترك.‏
‏سحقًا،‏ أنا مشترك،‏ ولكن ماذا عن هذه؟
‏لا وقت لإصلاحها.‏
‏كما أن الإمبراطوريين سيجرون عليها مسحًا فقط،‏ لأنه عندما يرونها.‏.‏.‏
‏سيكون الأوان قد فات.‏
‏ما زلت تحمي طاقمك الغالي.‏
‏هذا مثير للإعجاب.‏
‏ولكن ما أريد معرفته هو عن المتمردين الآخرين،‏
‏بالاسم الحركي ‏‏"‏‏‏‏فولكرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف أي شيء عن تمرد أكبر.‏
‏وإن كنت أعرف،‏ فإنني أفضّل خسارة حياتي على أن أبوح لك بأسراره.‏
‏موقف بطولي حقًا.‏
‏تماما مثل سيدك.‏
‏قل لي أيها الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كيف نجوت من الأمر 66؟
‏كانت سيدتك ‏‏"‏‏‏‏بيلابا‏‏"‏‏‏‏ هي التي ضحّت بحياتها فداءً لك.‏
‏هل تتذكر آخر كلماتها لك،‏
‏حين كانت تلفظ أنفاسها الأخيرة قبل أن تفارق الحياة؟
‏أنت تذكر،‏ أليس كذلك؟
‏ترى ذلك في منامك.‏
‏تسمع صوتها في رأسك حين تستيقظ.‏
‏قل لي أيها الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كانت آخر كلماتها لك؟
‏‏‏"‏‏‏‏اهرب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وهل يعلم طاقمك المخلص والغالي أنك هربت عندما وقعت سيدتك،‏
‏وأنك تخليت عنها وعن نظام الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏ عندما كانوا في أمسّ الحاجة إليك؟
‏ماذا تعتقد أن المتمردين سيفعلون لو عرفوا أن قائدهم كان جبانًا؟
‏أنت خائف حتى من قوتك.‏
‏ليس لديك الشجاعة لتستلّ سيفك الضوئي علنًا.‏
‏دعني أخبرك بأمر أيها الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لك الحق في أن تخاف.‏
‏لم تتمكن من إنقاذ سيدتك آنذاك،‏
‏ولا يمكنك إنقاذ أتباعك الآن.‏
‏سأرسل رمز جهاز الإرسال المُجيب بمجرد أن نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ما من إشارة مُستقبلة.‏
‏‏-‏هل من شيء؟ ‏-‏أمهله دقيقة.‏
‏ليس لدينا هذه الدقيقة حتى.‏
‏هل هو هناك يا ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه هناك،‏ وهو على قيد الحياة.‏
‏إرسال الرمز.‏
‏سفينة النقل 36378،‏ يُسمح لها بالرسو.‏
‏لدينا 10 مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ واردة مع التعزيزات،‏ افتحوا المنفذ 5.‏
‏انطلت عليهم الحيلة،‏ أرسل هدية ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏تلك غير واردة في اللائحة.‏ ‏-‏لكنها أعجبتني.‏
‏ها قد أتوا إلى هنا.‏
‏حركة يسهل التنبؤ بها.‏
‏لقد فقدنا الطاقة الرئيسية،‏ هناك تفجير نبضي وقع في المنفذ 5.‏
‏الانتقال إلى الطاقة المساعدة.‏
‏لا ينبغي أن يطول الأمر،‏ أبق المحرك يعمل.‏
‏‏-‏هؤلاء الرجال سيستيقظون قريبًا.‏ ‏-‏كم من الوقت؟
‏‏-‏قريبًا جدًا حسبما أظن.‏ ‏-‏هيا،‏ من هذا الاتجاه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديستروير‏‏"‏‏‏‏ تعمل الآن على طاقة الطوارئ والدعم الحيوي فقط
‏سبق أن أرسلت رسالةً واضحةً تمامًا إلى بقية الأسطول.‏
‏بمجرد أن تفوتنا فترة زمنية،‏ فإنهم يرسلون تعزيزات.‏
‏وتلك الفترة الزمنية قد انتهت الآن.‏
‏وصلت تعزيزات بالفعل؟ كان ذلك سريعًا.‏
‏لا تقلقي،‏ سيستغرق الأمر بعض الوقت لإيجادنا على متن سفينة بحجم هذه.‏
‏ارموا أسلحتكم وارفعوا أيديكم!‏
‏لقد عثروا علينا.‏
‏إنهم المتمردون،‏ من هذا الاتجاه.‏
‏تراجعي.‏
‏حركة ذكية يا فتى،‏ ما التالي إذًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏ أسفل تلك القاعة،‏ لكنني قطعت طريقنا الوحيد للوصول إليه.‏
‏قد يكون طريقنا الوحيد،‏ لكنه ليس كذلك بالنسبة لك.‏
‏هيا بنا.‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏فولكرام‏‏"‏‏‏‏،‏ من يتحدث؟
‏اتضح أنك قد أحسنت تعليمي.‏
‏لم يكن عليك المجيء إلى هنا،‏ لكنني سعيد لقدومك.‏
‏كنت لتفعل ذات الأمر لي.‏
‏في الواقع،‏ فعلته من قبل.‏
‏آمل أن يكون ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏ قد وجد ‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏-‏اسمح لي أن أقترض هذا.‏ ‏-‏بالتأكيد،‏ لا مشكلة.‏
‏لم أفكر في ذلك قط.‏
‏أخيرًا،‏ نزال ربما يستحق وقتي.‏
‏لا!‏
‏تلك كانت غلطة.‏
‏لماذا؟ لأنه لم يعد لديك من يموت فداءً لك؟
‏لا،‏ بل لأنه لم يتبق لديّ ما أخشاه.‏
‏الجنود الآخرون بدؤوا يستيقظون.‏
‏أي أن عددهم بيننا وبين ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ قد تضاعف.‏
‏أعتقد أن لديّ خطة بديلة.‏
‏‏-‏حسنًا.‏ ‏-‏إليكما الجزء الأول.‏
‏الجزء الثاني،‏ هيا إلى المنفذ 5.‏
‏حيث تربض تحفتك الفنية.‏
‏لا علاقة لخطتي بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ سنعثر على مخرج آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك سماعي؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يمكنك سماعي؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني هناك؟
‏إنني هنا.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏ برفقتك؟ وهل هو بخير؟
‏نعم،‏ أعتقد أنه يبلي بشكل رائع.‏
‏كنت محقًا بالفعل،‏ لقد كنتُ جبانًا.‏
‏لكن الآن عرفت أن هناك ما هو أقوى من الخوف،‏
‏أقوى بكثير.‏
‏القوة.‏
‏دعني أوضح لك مدى قوتها.‏
‏لا فكرة لديك عمّا أطلقت له العنان اليوم.‏
‏هناك بعض الأشياء أكثر إثارةً للخوف من الموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنني فقدتك.‏
‏أعرف ذلك الشعور،‏ فلنعد أدراجنا.‏
‏مركز الطاقة تضرر،‏ وفرط سخونة أصاب الدفع الفائق.‏
‏لا يمكن للسفينة الصمود،‏ علينا إخلاؤها يا سيدي.‏
‏من أجل سلامتك،‏ علينا المغادرة الآن.‏
‏نحن في الـ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنتما؟
‏في طريقي،‏ انطلقوا!‏
‏لن نغادر من دونكما أنت و‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا أصغيت إلى الفتى؟
‏‏-‏لا تقلقي،‏ إنه برفقتي.‏ ‏-‏تعني أنك أنت الذي برفقتي.‏
‏تولّي العناية بـ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا سأخرجه من هنا،‏ ثقي بي.‏
‏كان علينا أن نستقل الـ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ التي رُسم عليها مركز هدف!‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏3‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا الخروج من هنا بسرعة.‏
‏أرسل إشارة لنتمكن من دخول الفضاء الفائق.‏
‏هل تسمعني؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ لا يجيب.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بالمحقق.‏
‏نعلم أنه لن يستخدمها.‏
‏أتعلم يا فتى؟ أنت تُقلقني في بعض الأحيان.‏
‏لا أصدّق أن دلو الخردة هذا قد تخلّى عنا.‏
‏‏-‏سنحميكم.‏ ‏-‏شكرًا لكما.‏
‏ولكن من دون أن يقلّنا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لن نذهب إلى أي مكان سريعًا.‏
‏هناك مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ تقترب.‏
‏‏-‏كم عددها؟ ‏-‏كثيرة جدًا.‏
‏نحن في موقف ضيّق بعض الشيء.‏
‏حقًا؟ هذه المقاتلات لم تُصمم لـ3.‏
‏كنت أعني في الخارج وليس هنا!‏
‏حاولا التركيز!‏
‏أردت القول إنه كان لطيفًا التعرف على كل فرد منكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد عدت.‏
‏من.‏.‏.‏ من هؤلاء؟
‏لا أدري،‏ لكنني أعتقد أنهم في صفنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ادخلا إلى ناقلة ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏
‏لنتمكن من دخول الفضاء الفائق.‏
‏لقد هرب المتمردون يا سيدي.‏
‏أنا مدين لكم جميعًا بقدر عظيم من الامتنان.‏
‏حتى لو كان ما فعلتموه مندفعًا ومتهورًا.‏
‏على الرحب والسعة يا عزيزي.‏
‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ على متن هذه الناقلة،‏ فمن يطير بالسفينة ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا يا صديقي،‏ من الجيد رؤيتك مجددًا.‏
‏أنا لا أفهم،‏ التقيت بك مرةً واحدة ولبضع لحظات.‏
‏إنني لا أعرف اسمك حتى.‏
‏إنه يُدعى السيناتور ‏‏"‏‏‏‏بايل أورغانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن الطاقم الذين ساعدونا في الفرار؟
‏أعضاء خلايا متمردة أخرى.‏
‏إذًا هناك خلايا أخرى.‏
‏هل نحن خلية؟
‏هل تعلم أننا كنا خلية؟
‏لا.‏
‏لم يكن من المفترض أن نلتقي.‏
‏هكذا إن أُسرنا،‏ فلن نتمكن من الكشف عن المتمردين الآخرين للإمبراطورية.‏
‏‏-‏كان ذلك هو البروتوكول.‏ ‏-‏هذا البروتوكول قد تغيّر.‏
‏إنها من الـ‏‏"‏‏‏‏فولكرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آسوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمي الكامل هو ‏‏"‏‏‏‏آسوكا تانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما سبب قدومك إلى هنا؟
‏بسببك أنت ومتدربك هذا.‏
‏سمع الكثيرون في هذا النظام وخارجه رسالتك.‏
‏لقد منحتهم الأمل في أحلك أوقاتهم.‏
‏لم نكن نريد أن يموت ذلك الأمل.‏
‏ماذا يحدث الآن إذًا؟
‏لا أعرف.‏
‏فصل من فصول حياتك قد أُغلق يا ‏‏"‏‏‏‏إيزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يوم جديد،‏
‏وبداية جديدة.‏
‏نتلقى تقارير عن الاضطرابات في جميع أنحاء ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك بعض الهمسات من ‏‏"‏‏‏‏موستافار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعض الناس يرون الإمبراطورية ضعيفة وهشة.‏
‏لا تقلق أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرسل الإمبراطور حلًا بديلًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏فــراس قـــبــرتـــاي‏‏"‏‏‏‏