‏أصغ إليّ،‏ استقلّ طاقمنا هذه السفينة لإنقاذ السجناء الإمبراطوريين بكل إيثار.‏
‏لا فكرة لديهم عن أنهم وقعوا في فخ،‏ لا فكرة لديهم عما هو آت.‏
‏عليك الذهاب لتحذيرهم يا ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ فات الأوان بالنسبة لهم،‏ يجب أن نهرب الآن.‏.‏.‏
‏أنت لا تعني ذلك.‏
‏بلى!‏ أقسم إنني أعني ذلك.‏
‏ولهذا السبب لا يمكنني تصديق أنني أفعل هذا!‏
‏أنا يمكنني.‏
‏مرحبًا بك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتجه المتمردون إلى غرفة الاحتجاز،‏ حيث تنتظرهم المفاجأة.‏
‏لا يوجد حرّاس عند الباب.‏
‏اضبط المفجر لنتمكن من إخراج الـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏
‏على الأقل تسير الأمور بشكل أسلس من آخر عملية لنا.‏
‏إنه فخ!‏ يجب أن نخرج من هنا،‏ إنه فخ!‏
‏سحقًا!‏ الفتى يفسد عمليةً أخرى.‏
‏إنها ليست عمليةً،‏ هذا فخ نُصب لكم،‏ أرسلتني ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ لتحذيركم.‏
‏اهربا!‏
‏علينا تحذير ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنهم شوشوا الاتصال.‏
‏سيتبعان الخطة،‏ وسيكونان بخير.‏
‏لأن الخطة سارت على نحو رائع حتى الآن.‏
‏كف عن التذمر يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ واعمل على مولد الجاذبية هذا.‏
‏لا تتوقفا!‏
‏جهّزت النسخة الاحتياطية.‏
‏‏-‏انطلقا الآن!‏ ‏-‏الآن!‏
‏ما هذا؟
‏الجاذبية الاصطناعية معطلة لمدة دقيقتين.‏
‏مهلًا!‏
‏هل أنت بخير يا فتى؟
‏أتمازحني؟
‏خمسة،‏ أربعة.‏.‏.‏ استعدوا،‏ اثنان،‏ واحد.‏.‏.‏
‏الآن!‏
‏‏-‏أين الـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏لا ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏ هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ تولّي أمر البندقية،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ قل لـ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ أن تقلع!‏
‏أمرك!‏
‏أفلتوني!‏
‏ابتعد عن الطريق يا فتى!‏
‏إنني أحاول!‏
‏المعذرة يا فتى!‏
‏لقد أبليت حسنًا.‏
‏هنا،‏ إغلاق معادل الضغط!‏
‏سنخرج من هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ عطّل شعاعهم الساحب!‏
‏انتباه يا سفينة المتمردين،‏ استسلموا أو ستُدمّر السفينة.‏
‏هذا تحذيركم الأول والأخير.‏
‏انفخه هباءً في منفذ عادمك،‏ حرفيًا.‏
‏سابين!‏
‏لا أستطيع رؤيتها من هنا،‏ كيف تبدو؟
‏تبدو رائعةً يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ كالمعتاد.‏
‏كان الأمر برمّته فخًا.‏
‏أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏فيزاغو‏‏"‏‏‏‏ مشترك؟
‏إنه مستعد لبيع أمه لقوم ‏‏"‏‏‏‏جاوا‏‏"‏‏‏‏ مقابل ثمن بخس.‏
‏لكننا مصدر دخل بالنسبة له،‏ هناك احتمال مساوٍ بأن يكون جاهلًا بالأمر.‏
‏أبلى الفتى بشكل جيد.‏
‏أبلى حسنًا،‏ أين هو؟
‏ظننت أنه كان برفقتك.‏
‏ماذا فعلت به يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أفعل به شيئًا،‏ لكن عميل مكتب الأمن الإمبراطوري قد قبض عليه.‏
‏‏-‏ماذا؟ ‏-‏ماذا؟
‏أُلقي القبض على الفتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غارازيب أوريليوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بحقك!‏
‏كنا سنعيده بعد المهمة بكل الأحوال،‏ هذا يوفر لنا الوقود.‏
‏سيتساهلون معه،‏ إنه مجرد فتى.‏
‏أنا العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ من مكتب الأمن الإمبراطوري،‏ فمن أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏جابا ذا هت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التقيت هؤلاء القوم اليوم،‏ لا أعرف عنهم شيئًا.‏
‏لست هنا من أجل ما تعرفه،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت هنا لتُستخدم كطعم عند عودتنا إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طعم؟ هل تفكر بجدية.‏.‏.‏
‏عجبًا!‏ ذكاؤك لا يتعدى ذكاء رجل آلي بنظام ثنائي.‏
‏لن يعودوا لإنقاذي،‏ إنهم أناس لا يفعلون ذلك.‏
‏فتشاه،‏ ثم احتجزاه هنا.‏
‏مهلًا،‏ ابتعدا عني!‏
‏أفلتني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏عليك الذهاب لتحذيرهم يا (إيزرا).‏‏‏"‏‏‏‏ بم كنت أفكر حين استجبت لكلامها؟
‏وبالطبع فإن الشيء الوحيد الذي احتفظت به هي تلك القطعة عديمة القيمة من.‏.‏.‏
‏معكم المعلم ‏‏"‏‏‏‏أوبي وان كينوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يؤسفني أن أبلغكم
‏أن كلًا من نظامي الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الجمهورية‏‏"‏‏‏‏ قد انهار،‏
‏مع صعود الظل المظلم للإمبراطورية ليحل محلهما.‏
‏هذه الرسالة هي تحذير وتذكير لأي ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏ ما يزال على قيد الحياة.‏
‏ثقوا بـ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا!‏ هذا مُحال!‏ لا يمكن أن تكونوا جادين!‏
‏بقاؤه هناك خطأنا!‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏!‏ التقينا ذلك الفتى للتو!‏ لن نعود من أجله!‏
‏سيكونون بانتظارنا،‏ لا يمكننا إنقاذه.‏
‏ماذا؟ ما الذي قاله؟
‏إنه يصوّت معي،‏ النتيجة اثنان ضد اثنين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏،‏ صوتك سيحسم قرارنا.‏
‏وأنتما أيها الغبيان ستندمان عندما
‏يكتشف عمي الإمبراطور أنكما تحتجزانني هنا ضد إرادتي.‏
‏أضمن أنه سيجعل منكما أمثولةً.‏.‏.‏
‏وداعًا يا رفاق.‏
‏كان التأخير غير ملحوظ.‏
‏السفينة التي حوّل العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ مسارها
‏سوف ترسو على ‏‏"‏‏‏‏كيسيل‏‏"‏‏‏‏ خلال ساعتين.‏
‏ستُفرغ حمولة الـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏ للعمل في منجم التوابل ‏‏"‏‏‏‏كيه‏-‏76‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الجندي ‏‏"‏‏‏‏إل إس‏-‏005‏‏"‏‏‏‏ إلى العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ يسمعك.‏
‏السجين قد هرب يا سيدي.‏
‏ماذا؟ عرفت أن الفتى سيكون طعمًا،‏
‏لكنني لم أحلم بأن يكون المتمردون حمقى لدرجة أن يهاجموا مدمّرة.‏
‏كيف دخلوا السفينة؟
‏لم يحرره المتمردون يا سيدي،‏ هو.‏.‏.‏
‏هناك خرق أمني في الحظيرة السفلية يا سيدي.‏
‏لا أعرف كيف،‏
‏لكن سفينة المتمردين دنت دون أن تستشعرها أجهزتنا.‏
‏لقد عادوا!‏ لا أصدق ذلك.‏
‏على كل الجنود التوجه إلى حظيرة الطائرات السفلية،‏ سأوافيكم هناك.‏
‏معكم الجندي ‏‏"‏‏‏‏إل إس‏-‏123‏‏"‏‏‏‏،‏ أودّ الإبلاغ عن متسللين في حظيرة الطائرات العليا.‏
‏أعتقد أن ما يحدث في الحظيرة السفلية إلهاء.‏
‏ربما،‏ وربما لا.‏
‏لتتحول المجموعات من 5 إلى 8 إلى الحظيرة العلوية.‏
‏البقية فليتجمعوا حسب الأمر.‏
‏حسنًا،‏ أي مساعدة جيدة حتى لو صغرت.‏
‏اعثروا على ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون مستعدةً.‏
‏احرس هذا المنفذ حتى نعود.‏
‏هذه المرة،‏ حاول ألّا تغادر حتى يصعد الجميع إلى متن المركبة.‏
‏لم يكن هذا خطئي!‏
‏حسنًا،‏ هذا قابل للنقاش.‏
‏تتخلى عني أولًا،‏ والآن تضربني؟
‏كيف كان يُفترض بي تمييزك وأنت تعتمر ذلك الدلو؟
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏1‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏ سنغادر.‏
‏لا!‏ هذه المرة ستصعد أولًا.‏
‏ارفعوا درج الصعود يا ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استهدفوا مولد الدرع والمحركات!‏ لا تدعوهم.‏.‏.‏
‏احتموا!‏
‏شغلوا الدرع!‏
‏مرحبًا بك مجددًا على متن السفينة.‏
‏شكرًا،‏ لم أكن أظن حقًا أنكم ستعودون لإنقاذي.‏
‏سنعيدك إلى منزلك الآن،‏ لا بد أن والديك يشعران بالقلق عليك.‏
‏ليس لديّ والدان.‏
‏ويجب أن تذهبوا إلى مكان آخر.‏
‏أعرف إلى أين سيأخذون الـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏ حقًا.‏
‏هل سمعتم عن منجم التوابل في ‏‏"‏‏‏‏كيسيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏العبيد المُرسلين إلى هناك يعيشون بضعة أشهر،‏ أو ربما سنة.‏
‏وبالنسبة للـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏ المولودين في الغابة،‏ هذا حكم إعدام.‏
‏أظن إذًا أنه من الأفضل أن نهبّ لإنقاذهم.‏
‏نحن نهبّ؟
‏طالما بلغت هذا الحد،‏ فلربما عليّ أن أنهي المهمة.‏
‏لنجهّز المسار إلى ‏‏"‏‏‏‏كيسيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان أحد المتمردين يستخدم هذه الخوذة،‏ جهاز البث يعمل.‏
‏واصلوا التحرك!‏
‏حاول ألا تموت.‏
‏لا أريد أن أحمل جثتك.‏
‏مهلًا،‏ أنا هنا للمساعدة!‏
‏نتعرض لإطلاق نار!‏ المدفع الآلي يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اقضوا عليهم!‏
‏سيكون بخير،‏ أنا سأرعاه.‏
‏لا أستطيع الحفاظ على موقعي!‏
‏اذهبي!‏ أبعدي المقاتلات وامنحي نفسك مجالًا للمناورة!‏
‏لن أتخلى عنكم!‏
‏لست تتخلين عنا،‏ سنقوم بالاختباء في الحاويات.‏
‏‏-‏بجدية؟ ‏-‏هل لديك خيار أفضل؟
‏أن ننخرط في المعركة وننهي الأمر؟
‏حسنًا،‏ سأعود،‏ احرصوا على أن تكونوا جاهزين.‏
‏اختباء في الحاويات؟ هل ستطلعني على تفاصيلها؟
‏أنا على وشك إطلاع الجميع على تفاصيلها.‏
‏إلى جميع القوات،‏ ركّزوا نيرانكم على.‏.‏.‏
‏على هذا الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏حان وقت الرحيل!‏ ‏-‏صحيح.‏
‏ليدخل الجميع الحاوية!‏
‏توقف أيها الفتى!‏ اللعنة!‏
‏أقسم إنها ليست غلطتي إن تخلّف عنا مجددًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ قادمة يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ادخلوا يا كرات الفرو!‏ الآن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاينان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنك ألهمت الفتى
‏لفعل شيء قد تفعله أنت!‏
‏مهلًا!‏
‏نلت منك!‏
‏تفعيل الختم المغنطيسي.‏
‏أكره هذا الجزء.‏
‏انتهى أمرك أيها الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معلم ومعه متدرب.‏
‏هذا اكتشاف نادر في هذه الأيام.‏
‏لا أعرف مصدر أوهامك هذه أيها الغبي!‏
‏أنا أعمل بمفردي.‏
‏ليس هذه المرة.‏
‏هيا اقفز يا فتى!‏
‏هل هو أول ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏ تراه يا سيدي؟
‏يقول إننا لو احتجنا إلى مساعدة،‏ فإن الـ‏‏"‏‏‏‏ووكيز‏‏"‏‏‏‏ جاهزون.‏
‏حظًا طيبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيتوار‏‏"‏‏‏‏،‏ حاول الابتعاد عن المشاكل.‏
‏انظروا من الذي يتحدث.‏
‏إذًا،‏ أعتقد أنكم ستعيدونني بعد ذلك؟
‏نعم،‏ أخيرًا،‏ أليس كذلك؟
‏صحيح.‏
‏المعذرة.‏
‏أراكم في الجوار إذًا؟
‏ليس إذا رأيناك أولاً.‏
‏لا تقلق،‏ لن تروني.‏
‏أعتقد أن لديك شيئًا يخصني.‏
‏حظًا طيبًا في إنقاذ المجرة.‏
‏لقد فتحها!‏ اجتاز الفتى الاختبار.‏
‏ما هي ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ في كل مكان.‏
‏إنها تحيط بنا وتخترقنا،‏ كما أنها تربط المجرات ببعضها.‏
‏وهي قوية معك يا ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإلا لما تمكنت من فتح الـ‏‏"‏‏‏‏هولوكرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ ماذا تريد؟
‏أن أعرض عليك فرصة الاختيار.‏
‏يمكنك الاحتفاظ بالسيف الضوئي الذي سرقته،‏
‏دعه يصبح مجرد تذكار آخر علاه الغبار.‏
‏أو بوسعك إعادته والقدوم معنا،‏ القدوم معي،‏
‏لتتلقى تدريبك على أساليب ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تتعلم ما يعنيه أن تكون من الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏ حقًا.‏
‏حسبت الإمبراطورية قضت على الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تقض على جميعنا.‏
‏معكم المعلم ‏‏"‏‏‏‏أوبي وان كينوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يؤسفني أن أبلغكم
‏أن كلًا من نظامي الـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الجمهورية‏‏"‏‏‏‏ قد انهار،‏
‏مع صعود الظل المظلم للإمبراطورية ليحل محلهما.‏
‏هذه الرسالة هي تحذير وتذكير لأي ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏ ما يزال على قيد الحياة.‏
‏ثقوا بـ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تعودوا إلى ‏‏"‏‏‏‏المعبد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك عهد قد ولّى.‏
‏ومستقبلنا غير مؤكد.‏
‏سيكون كل واحد منا عرضةً للتحدي.‏
‏ثقتنا وإيماننا وصداقاتنا.‏
‏لكن يجب علينا أن نثابر.‏
‏وبحلول الوقت المناسب،‏ سيظهر أمل جديد.‏
‏لتكن ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ بجانبكم دائمًا.‏
‏اعذرني على التطفل أيها المحقق.‏
‏ولكن في سياق واجباتي،‏ واجهت خليةً متمردةً.‏
‏قائد تلك الخلية بارع في استخدام السيف الضوئي.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أحسنت صنعًا بتواصلك معي.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏فــراس قـــبــرتـــاي‏‏"‏‏‏‏