‏حسناً،‏ يمكنك القيام بذلك.‏
‏نعم!‏
‏مضحك جداً،‏ لكنني لست بحاجة لمساعدتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعال هنا،‏ يا كومة الخردة المُتحركة!‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى أنك ترسمين شيئاً.‏
‏حسناً،‏ لا شيء يفوتك يا فتى.‏
‏كما تعلمين،‏ إن حدث وكنت بحاجة إلى قليل من الإلهام.‏.‏.‏
‏نعم،‏ إذن سأتأكد من البحث في مكان آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏ ابق خارج غرفتي!‏
‏يجب أن أذهب!‏
‏يا فتى،‏ إن أيقظتني،‏ تموت.‏
‏‏-‏ إنه خطؤه!‏ ‏-‏ لا يهمني،‏ سأسحقكما كلاكما.‏
‏هذا هو امتنان ‏‏"‏‏‏‏لاسات‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك.‏
‏كل ما فعلته هو إنقاذ حياتك،‏ من عميل إمبراطوري.‏
‏أم أن هذا غاب عن ذهنك؟
‏كيف يمكن ذلك؟ أنت تذكرني كل 23 ثانية.‏
‏تعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ في بعض الأماكن،‏
‏عندما يدين لك رجل بحياته،‏ يكون خادمك للأبد.‏
‏حسناً،‏ هذا ليس في مكان ما،‏ إنه مكاني.‏
‏‏-‏ لذا اخرج.‏ ‏-‏ آسف،‏ يا رفيق السكن،‏ لا صفقة.‏
‏‏-‏ إنها ليست غلطتي!‏ ‏-‏ قل هذا لقبضتي!‏
‏البراغي من سرير ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحتاج إلى شيء صغير.‏
‏‏-‏ إنه خطؤه!‏ ‏-‏ إنه خطؤه!‏
‏خطئي؟ هذا خطؤك.‏
‏‏-‏ لا تلمني على هذا.‏ ‏-‏ يكفي!‏
‏هذه سفينتي التي تحطمانها،‏ وأريدكما خارجها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ كوني عاقلة.‏ ‏-‏ هيا،‏ أنت تعرفين ما هو عليه.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ قائمة السوق.‏
‏مدينة ‏‏"‏‏‏‏كوثال‏‏"‏‏‏‏ قريبة من الجنوب،‏
‏وأنا أرسلكما للتسوق من أجل المؤن.‏
‏‏-‏ معه؟ ‏-‏ معه؟
‏مع بعضكما البعض.‏
‏لا تفكرا حتى في العودة بدون حبة فاكهة ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏ واحدة على الأقل.‏
‏‏-‏ واضح؟ ‏-‏ واضح.‏
‏أتتوقعين أن يعثرا على ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذا ‏‏"‏‏‏‏عزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏سومار‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر كيف كبرت.‏
‏‏-‏ هاك،‏ تناول حبة ‏‏"‏‏‏‏يوغان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏ألا يفترض أن لديك أي ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ الـ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏ لا تُزرع في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يفعلون ذلك؟
‏لا،‏ بالطبع لا يفعلون ذلك.‏
‏أعتقد أنك يمكن أن تجد مستورد من خارج العالم،‏ لكنه سيكلفك.‏
‏صحيح،‏ حسناً،‏ من العظيم رؤيتك مجدداً.‏
‏أنت هناك،‏ ‏‏"‏‏‏‏سومار‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل غيرت رأيك؟ ‏-‏ لا.‏
‏قلت لك،‏ أنا لن أبيع مزرعتي.‏
‏جيد للغاية.‏
‏حصلت على كل شيء ما عدا الـ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أي حظ؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ أخبرتنا أن نحظى بالحظ.‏
‏لا بد من أن أحدهم يبيع تلك الأشياء.‏
‏خذ هذا،‏ سأذهب للعثور على أحدهم.‏
‏جدياً؟ تريد مني أن أحمل،‏ إمداداتك بعد إنقاذ حياتك؟
‏توقف عن القول أنك أنقذت حياتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ كم من أجل الصندوق بأكمله؟ ‏-‏ أنا آسف لقد تم بيعها بالفعل.‏
‏ربما يمكننا شراء واحدة من.‏.‏.‏
‏من الإمبراطورية؟ نعم،‏ حظاً سعيداً.‏
‏ما الذي تبتسم لأجله؟
‏الجواب الواضح لمشكلتنا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ ليس كما لو أننا
‏لم نسرق من الإمبراطورية.‏
‏صحيح،‏ إذن ما هي الخطة يا فتى؟
‏‏-‏ هل ستستخدم القوة؟ ‏-‏ ربما،‏ بالتأكيد،‏ لماذا لا؟
‏‏-‏ يجب أن نذهب.‏ ‏-‏ فلتذهب.‏
‏‏-‏ أنا سأجلب ما جئنا من أجله.‏ ‏-‏ انتظر يا فتى.‏
‏أنت هناك!‏
‏أنا فقط سأعيد هذه.‏
‏أهرب!‏
‏أوقفوهما!‏
‏لقد جعلتني أخسر بقية الإمدادات!‏
‏‏-‏ على الأقل نحن متعادلان.‏ ‏-‏ حقاً؟ من فضلك.‏
‏‏-‏ كان الوضع كله تحت السيطرة.‏ ‏-‏ تعال هنا!‏
‏أين ذهبا؟
‏هناك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ تابع وحسب،‏ سألحق بك.‏
‏تفرقوا!‏
‏مهلاً،‏ ليس لديكم أي ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لا يوجد مكان للاختباء.‏
‏أيها القائد،‏ خذ هذا الوحش للاستجواب.‏
‏دعونا نكتشف لماذا هو يهرب.‏
‏ارفع يديك!‏
‏في الواقع لم أطر بواحدة من هذه من قبل.‏
‏حاذروا!‏
‏من المؤسف أن الفتى لم يكن هنا لرؤية ذلك.‏
‏من ناحية أخرى.‏.‏.‏
‏عظيم،‏ هذا فقط ما أحتاج إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏ مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أدخل!‏
‏إذن الآن،‏ سأنقذ حياتك،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟ نعم،‏ بالتأكيد،‏ نعم!‏
‏‏-‏ مهما كان!‏ ‏-‏ إذا سمحت لك بالدخول،‏ فسنتعادل.‏
‏‏-‏ جيد!‏ ‏-‏ عليك أن تقول ذلك!‏
‏حسناً،‏ نحن متعادلان،‏ الآن اسمح لي بالدخول!‏
‏‏-‏ لا تزعجني يا فتى،‏ أنا أطير هنا.‏ ‏-‏ أنت لا تعرف كيف،‏ دعني.‏
‏‏-‏ استدر بالسفينة!‏ ‏-‏ دعها!‏
‏‏-‏ استدر بالسفينة!‏ ‏-‏ أنا أحاول!‏
‏لا أستطيع رؤية شيء!‏
‏‏-‏ ارتفع،‏ ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ممنوع الدخول.‏
‏تدركين أن هذه ليست غرفتك؟
‏كنت مُلهمة،‏ كانت فكرة ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمكن أن يكون أسوأ،‏ أمكن أن تكون غرفتي.‏
‏‏-‏ أعتقد أننا منخفضون جداً.‏ ‏-‏ كيف تعرف؟
‏لم لا تذهب لتنظيف النافذة؟
‏نحن بحاجة إلى الالتفاف.‏
‏التف!‏
‏‏-‏ كيف عرفت؟ ‏-‏ لست متأكداً،‏ لقد عرفت فحسب.‏
‏جيد،‏ هذا جيد.‏
‏الآن اخرج ونظف المظلة.‏
‏يجب أن أعترف،‏ السفينة أكثر هدوءاً بعد خروج الفتيان.‏
‏نعم،‏ لكنني أشعر بالذنب بعض الشيء بشأن إرسالهما.‏.‏.‏
‏في مطاردة الـ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏ البري؟
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏4‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الوقت المناسب،‏ تكلم يا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ حسناً،‏ لقد واجهنا مشكلة صغيرة.‏
‏اعتقدت أنكم قد تفعلون.‏
‏انظر،‏ لا تقلق بشأن الـ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدنا بعضها.‏
‏لكننا فقدناها.‏
‏ثم وجدناها مجدداً لكننا سحقناها.‏
‏ركز فقط في المطاردة يا فتى.‏
‏مهلاً!‏ ماذا أسمع؟ يبدو وكأنه.‏.‏.‏
‏نعم،‏ بشأن ذلك.‏ انظر،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏سرقنا مقاتلة ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلتما؟
‏‏-‏ إنه يتقبلها بشكل أفضل.‏ ‏-‏ تخلصا منها!‏
‏هل يجب علينا ذلك؟
‏على الأقل أخبراني أنكما فككتما منارة تحديد المواقع.‏
‏بالطبع،‏ نحن لسنا حمقى.‏
‏هناك في الأسفل،‏ السلك الأحمر.‏
‏‏-‏ لا،‏ انتظر الأزرق.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أي واحد؟
‏إنه الأحمر والأزرق.‏
‏صحيح،‏ وجدتهما،‏ أعني،‏ وجدتهما من منذ وقت طويل.‏
‏تعلم،‏ فور ركوبنا.‏
‏سرقة مركبة ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ يجذب اهتمام غير مرغوب فيه.‏
‏موعد في موقع الظل 2.‏ اذهبا مباشرة إلى هناك.‏
‏لا تتوقفا،‏ ولا تفعلا أي شيء.‏
‏في طريقنا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏ 4‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى.‏
‏‏-‏ سارت الأمور على ما يرام.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أتعرف أي اتجاه نسلك؟
‏لا فكرة.‏
‏أخبرتك من قبل،‏ لن نبيع هذه المزرعة.‏
‏أنت تسيء الفهم.‏
‏لم نعد مهتمين بالشراء.‏
‏حسناً،‏ نظام الملاحة يعمل.‏
‏تم تحديد مسار نقطة الالتقاء.‏
‏انتظر،‏ ما هذا؟
‏‏-‏ يبدو مثل الدخان.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏فقط،‏ أعتقد أنني أعرف من أين يأتي.‏
‏اذهب للتحقق من ذلك،‏ من فضلك.‏
‏‏-‏ أصدقاء لك؟ ‏-‏ لوالديّ.‏
‏هناك قافلة لنقل القوات تتجه شمال غرب.‏
‏يا إلهي!‏ أنا أعرف تلك النظرة.‏
‏‏-‏ ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ ‏-‏ حسناً،‏ كلانا ينتهي ميتاً.‏
‏إلى جانب ذلك.‏
‏يا إلهي،‏ لا جدوى من هذا.‏
‏انتباه،‏ إلى مركبات النقل،‏ هذا هو القائد الإمبراطوري ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏؟ جدياً؟
‏هناك تقرير عن نشاط المتمردين في قطاعكم.‏
‏‏-‏ خفضوا السرعة.‏ ‏-‏ أمرك،‏ أيها القائد.‏
‏خفّض السرعة.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد يا فتى؟ ‏-‏ قربني وحسب.‏
‏مقاتلة ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هنا مسؤول التزويد ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إل إس أم‏-‏03‏‏"‏‏‏‏
‏أبلغ رجالي عن مقاتلة ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ مسروقة.‏
‏هذه ليست مقاتلة الـ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ التي تبحث عنها.‏
‏إنها مقاتلة ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ مختلفة تماماً.‏
‏لقد أرسلتها للبحث عن المتمردين.‏
‏القائد،‏ كرر رقم التشغيل الخاص بك.‏
‏آسف،‏ لم أسمعك.‏
‏ولكن حافظ على الوضع الحالي.‏
‏إلى جميع وسائل النقل،‏ استئناف السرعة.‏
‏وجهزوا المدفع.‏
‏إن رأيتم مقاتلة الـ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ تلك مجدداً،‏ فاقصفوها.‏
‏لا أعتقد أنه سيأخذ أوامر القائد ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏ على محمل الجد بعد الآن.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏سومار‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏انتظر،‏ سأخرجك عما قريب.‏
‏لن تصل إليه أبداً،‏ إنه أمر خطير للغاية.‏
‏حسناً،‏ يمكنك القيام بذلك.‏
‏كنت أعرف أنني أستطيع ذلك.‏
‏سيدي،‏ شخص ما حرر السجناء على الناقلة رقم 3.‏
‏أريد جنوداً في الأعلى،‏ الآن!‏
‏عليكم أن تقفزوا،‏ اقفزوا وتفرقوا.‏
‏نحن نتحرك بسرعة كبيرة!‏
‏إذن،‏ هل تفضلون البقاء سجناء؟
‏‏-‏ سيدي،‏ السجناء يهربون.‏ ‏-‏ أطلقوا النار.‏
‏مدفع البرج هذا سيكون مشكلة.‏
‏‏-‏ هذه الطائرة ليس لديها دروع.‏ ‏-‏ أعمل على ذلك.‏
‏حسناً،‏ مرحباً أيها الغريب.‏
‏استمر في إطلاق النار،‏ طلقاته لن تخترق درعك.‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏ليس سيئاً يا فتى.‏
‏أمسكت بك!‏
‏انتظر!‏ هل فعلت كل هذا من أجل الفاكهة؟
‏لا!‏ حسناً،‏ ربما قليلاً.‏
‏يجب أن يكون هناك شيء مفيد هنا.‏
‏مفتاح ربط؟ مفتاح ربط!‏
‏كل شيء من أجل الفاكهة!‏
‏ليس سيئاً،‏ أيها المقاتل.‏
‏التقطتك!‏
‏كيف تقود هذا الشيء؟
‏شكراً على الإنقاذ،‏ أعتقد أنني مدين لك الآن.‏
‏دعنا فقط نقول أننا متعادلان إلى الأبد.‏
‏‏-‏ أنت تجمع هذه،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لدي واحدة مثلها.‏
‏ولكن هذه جميلة.‏
‏أيضاً،‏ ربما يمكنني الطلب من ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ الرسم عليها.‏
‏لذا شكراً.‏
‏إذن،‏ ماذا نفعل بشأن الـ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان يجب أن يكونوا هنا الآن.‏
‏هناك!‏
‏حبة ‏‏"‏‏‏‏مايلورون‏‏"‏‏‏‏ طازجة،‏ كما أمرت.‏
‏شكراً لك،‏ سيدي اللطيف.‏
‏جهد الفريق.‏
‏إنسيا أمر الفاكهة،‏ أين مقاتلة الـ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حطمتها.‏ ‏-‏ عن قصد.‏
‏لم نكن نريد أن تقع مجدداً في أيدي الإمبراطورية.‏
‏هذا ما أحب أن أسمعه.‏
‏انتهيت.‏
‏انتهيت من ماذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏؟
‏اعتقدت أنها كانت لحظة تحتاج إلى تخليد.‏
‏وأنت قلت أنك تريد أن تكون مصدر إلهامي.‏
‏نعم،‏ لكن هذا يجعلني أبدو وكأنني أحمق.‏
‏يجعلني أبدو كأحمق أكبر.‏
‏أرسم ما أراه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كان كل هذا خطأك!‏
‏عد،‏ أيها الآفة المعدنية!‏
‏سأمزق دلو الصدأ هذا!‏
‏‏-‏ إنه خطؤه!‏ ‏-‏ إنه خطؤه!‏
‏على الأقل تخلصوا من الـ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وائل العجالين‏‏"‏‏‏‏