‏ركز،‏ ركز على التخلي.‏
‏التخلي؟ بدلاً من التمسك،‏ إذا كنت لا تمانع.‏
‏يكفي نكاتاً،‏ ركز.‏
‏أنا أحاول.‏
‏إما أن تفعل أو لا تفعل،‏ لا توجد محاولة.‏
‏ماذا يعني ذلك حتى؟
‏كيف يمكنني فعل شيء،‏ إذا لم أحاول القيام به؟
‏حسناً،‏ انظر.‏.‏.‏
‏هذا يربكني دائماً أيضاً.‏
‏لكن المعلم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏ اعتاد قولها كثيراً.‏
‏لقد اعتقدت حقاً أن أشياء الجيدي هذه،‏ ستكون أكثر إثارة للاهتمام.‏
‏لا عجب أن الدين القديم مات.‏
‏هيا يا فتى،‏ افعل شيئاً،‏ قم بتسليتي.‏
‏استخدم القوة!‏
‏هل يجب أن يكون هنا؟
‏إنه مزعج،‏ ولكن دوماً هناك ما يلهي.‏
‏تحتاج إلى تعلّم التركيز من خلالهم.‏
‏دعونا نجرب شيئاً آخر.‏
‏متى أحصل على واحدة خاصة بي؟
‏امتلاك سيف ليزر لا يجعلك جيدي.‏
‏يجعلني أقرب.‏
‏احذر!‏
‏هناك عنصر تحكم على الجانب يضبط العلو حسب طولك.‏
‏أعتقد أنه يجب أن يكون أقصر قليلاً.‏
‏حسناً،‏ أغمض عينيك.‏
‏أطلقها عليه،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كن دقيقاً،‏ حافظ على النصل
‏مُرتفعاً.‏.‏.‏
‏هكذا يا فتى استخدم جسمك لإبطاء تلك القمامة.‏
‏لا،‏ أنت لا تركز.‏
‏يا فتى!‏
‏ما الذي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمسكت به!‏
‏لم تكن مُركزاً.‏
‏من الصعب التركيز عندما أسقط لألقى حتفي.‏
‏لم تكن لتسقط لتلقى حتفك لو كنت مركّزاً.‏
‏أنت عاص وعديم الثقة بنفسك.‏
‏وخطأ من هذا،‏ أيها المعلم؟
‏من الصعب التعليم.‏
‏إنه يعني أنه من الصعب تعليمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد صنعت الـ‏‏"‏‏‏‏هولونيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استُخدمت مقاتلة الـ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ المسروقة
‏لمهاجمة ناقلة مليئة بالعمال الأبرياء.‏
‏أنت كاذب!‏ نحن حررناهم.‏
‏أيها المواطنون،‏ هنا عضو مجلس الشيوخ في المنفى ‏‏"‏‏‏‏جال ترايفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحضر المزيد من الأخبار الإمبراطورية لا تريد أن تنصت لها.‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏جال ترايفيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏عضو المجلس الإمبراطوري الوحيد
‏الذي لديه شجاعة لمهاجمة الإمبراطورية علناً.‏
‏أحد أعظم صانعي السلام في الجمهورية،‏
‏معلمة الجيدي ‏‏"‏‏‏‏لومينارا أوندولي‏‏"‏‏‏‏،‏ على قيد الحياة.‏
‏لقد تم سجنها بشكل غير قانوني في مكان ما في نظام ‏‏"‏‏‏‏ستيجون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كمواطنين،‏ نطالب الإمبراطور بإظهار المعلمة ‏‏"‏‏‏‏أوندولي‏‏"‏‏‏‏
‏ومنحها محاكمة عادلة أمام كامل.‏.‏.‏
‏مما يعني تحريراً كوكبياً آخر ناجحاً،‏
‏باستخدام مبادرة القاعدة ‏‏"‏‏‏‏دلتا زيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لومينار‏‏"‏‏‏‏ هذه،‏ هل عرفتها؟
‏لقد قابلتها،‏ مرة واحدة.‏
‏كانت معلمة جيدي عظيمة،‏ شجاعة،‏ رحيمة،‏ منضبطة.‏
‏في الواقع،‏ كانت لتكون معلمة ممتازة لك.‏
‏لطالما كانت هناك شائعات حول نجاتها من حروب ‏‏"‏‏‏‏كلون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنهم لم يتحدثوا أبداً عن موقع محدد من قبل.‏
‏لا يمكننا تمرير هذا الأمر.‏
‏كنت آمل أن تقول ذلك،‏ سأضع مساراً لنظام ‏‏"‏‏‏‏ستيجون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏البقية منكم،‏ استعدوا لعملية.‏
‏هل سمعت ذلك؟ لقد فرغ مني.‏
‏سيسلمني لشخص غريب.‏
‏مرحباً بكم في ‏‏"‏‏‏‏سباير‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏ستيجون برايم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مرفق الاحتجاز الإمبراطوري الوحيد في نظام ‏‏"‏‏‏‏ستيجون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وهي منيعة.‏ ‏-‏ هذا لم يوقفنا من قبل.‏
‏ثق بي،‏ لم نواجه أبداً أي شيء من هذا القبيل.‏
‏إنه عمل فني حقيقي.‏
‏مضادة للانفجار،‏ محمية ضد الأشعة،‏ محمية بأسلحة مضادة للسفن،‏
‏مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ والماسحات قصيرة وطويلة المدى.‏
‏هل يمكننا خداع الماسحات؟
‏ربما.‏
‏لكن هذا سيخلف جيشاً من الجنود،‏ ونقاط الحراسة على جميع الجدران.‏
‏انظروا،‏ حتى لو دخلنا إلى هناك،‏ إلا أن الجزء الصعب هو الخروج.‏
‏لأنه،‏ كما تعلمون،‏ إنه سجن.‏
‏ماذا عن الدخول خلسة والتسلل إلى منصة الهبوط هذه؟
‏المنصة تملك الكثير من القوات ثقيلة التسليح وأبواب مُضادة للانفجار.‏
‏مستحيل الدخول أو الخروج بهذه الطريقة.‏
‏انظروا،‏ يوجد غرفة واحدة لحارسين فقط.‏
‏نتخلص منهما،‏ ونشق طريقنا إلى زنازين عزل المستوى التالي،‏
‏نحرر ‏‏"‏‏‏‏لومينارا‏‏"‏‏‏‏ ونعود بالطريقة التي دخلنا بها.‏
‏نعم،‏ يجب أن تكون مجنوناً لتجربة تلك الخطة الرديئة.‏
‏لنأمل أن تعتقد الإمبراطورية ذلك أيضاً.‏
‏أنا آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لسنا بحاجة إلى دوائر المنطق التالفة الخاصة بك لهذه المهمة.‏
‏30 ثانية،‏ حظاً سعيداً.‏
‏الحظ؟ سنحتاج إلى معجزة.‏
‏إليك ثلاثة.‏
‏‏-‏ حاولوا أن تبقوا مركزين.‏ ‏-‏ أعتقدت أنه لم يكن هناك ‏‏"‏‏‏‏محاولة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا فتى،‏ انتظر!‏ ماذا تفعل؟
‏لطيف وهادئ على حد سواء.‏
‏ماذا حدث للتو؟ كان من المفترض أن تخرج مع ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن محظوظون أن كل ‏‏"‏‏‏‏ستورمتروبير‏‏"‏‏‏‏ في السجن يجهل أننا هنا.‏
‏مثل هذه الأعمال المثيرة تعرضنا جميعاً للخطر.‏
‏هذا هو بالضبط سبب حاجتك إلى المعلمة ‏‏"‏‏‏‏لومينارا‏‏"‏‏‏‏ لتعلمك الانضباط.‏
‏‏-‏ كنت فقط أتبع مثالك.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏حاول أن تبقى مركزاً واتبع الخطة بدلاً من ذلك.‏
‏أكره أن أقاطع ولكن نحن بحاجة للفتى لفتح الباب.‏
‏سأتكفل بذلك
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هدوء،‏ أنا أركز.‏
‏مرحباً بكم.‏
‏لقد قمت بعملك،‏ هل تريد ميدالية؟
‏‏‏"‏‏‏‏لومينار‏‏"‏‏‏‏ هنا أشعر بحضورها،‏ لكنه مُشتت.‏
‏أين المعلم ‏‏"‏‏‏‏أوندولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏جناح الاحتجاز ‏‏"‏‏‏‏سي سي ‏-‏ 01‏‏"‏‏‏‏ زنزانة العزل 0169.‏
‏لديهم زنازين عزل على المستويات الدنيا؟
‏وضعنا خططنا وفق مخططات قديمة.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ هذا يعني أن الخطة تتغير.‏
‏‏-‏ هل لديك خطة احتياطية؟ ‏-‏ أحاول اكتشاف واحدة الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ ستأتيان معنا.‏
‏ألم يكن من المفترض حماية طريقنا للهروب هنا؟
‏الآن مصعد ‏‏"‏‏‏‏تيربوليفت‏‏"‏‏‏‏ هو طريق هروبنا،‏ لنذهب.‏
‏خطته تزداد سوءاً طوال الوقت.‏
‏فقط آمل أنه لا يغيرها مرة أخرى.‏
‏أنا أقف هنا.‏
‏‏-‏ نحن نعلم.‏ ‏-‏ نحن نعلم.‏
‏رفقة.‏
‏حسناً،‏ لست مقاتلة ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً!‏ حاذر يا صديقي.‏
‏لا.‏
‏يعمل جهاز تشويش ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ على نفس تردد هذه المخلوقات.‏
‏إنه يرسل
‏دعوة للتزاوج.‏
‏يا طيور الحب أنتم تجذبون الكثير من الانتباه.‏
‏آمل ألا تكون هناك حاجة لي في أي وقت قريب.‏
‏حافظوا على الصمت،‏ ومهما حصل،‏ احموا هذا المصعد.‏
‏مهلاً،‏ أنتما!‏ توقفا!‏
‏أنت حقاً لا تعبث هنا الليلة.‏
‏هناك الكثير على المحك مما تدرك.‏
‏هل سبق لك ورأيت معلمة الجيدي هذه؟
‏ليس لدي الإذن بذلك.‏
‏ألا يجب أن تكون تحرس زنزانة جيدي؟ إنها في المستوى التالي.‏
‏إنها في المستوى التالي.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن تتحرك.‏ ‏-‏ من الأفضل أن نتحرك.‏
‏متى أتعلم ذلك؟
‏سوف تعلمك ‏‏"‏‏‏‏لومينارا‏‏"‏‏‏‏
‏أفضل بكثير مما أستطيع.‏
‏‏-‏ هل هذه هي حقاً؟ ‏-‏ نعم،‏ ولكن هناك خطب ما.‏
‏أيتها المعلمة؟
‏ماذا حدث لها؟ أنا لا أفهم.‏
‏لا؟ لا يبدو الأمر معقداً.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إنكويزتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً بكما.‏
‏نعم،‏ أخشى أن المعلمة ‏‏"‏‏‏‏لومينارا‏‏"‏‏‏‏ ماتت مع الجمهورية.‏
‏لكن عظامها ما زالت مستمرة في خدمة الإمبراطورية،‏
‏استدراج الجيدي الأخير إلى نهايته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏3‏‏"‏‏‏‏،‏ أجب،‏ إنه فخ!‏
‏لن تكون هناك تعزيزات.‏
‏مثير للاهتمام.‏
‏يبدو أنك تدربت مع معلم الجيدي ‏‏"‏‏‏‏ديبا بيلابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف.‏.‏.‏ من أنت؟
‏سجلات المعبد كاملة تماماً.‏
‏في قتال الربع القريب،‏
‏دوماً ما كان يركز ‏‏"‏‏‏‏بيلابا‏‏"‏‏‏‏ على النموذج الثالث،‏
‏والذي تفضله أنت إلى درجة سخيفة.‏
‏من الواضح أنك كنت طالباً تعيساً.‏
‏هل هذا حقاً كل ما لديك،‏ أيها الفتى؟
‏حسناً،‏ لدي ذلك.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏1‏‏"‏‏‏‏،‏ أجب.‏
‏اعتقدت ذلك.‏
‏إنهم يشوشون إشارتنا،‏ يعرفون أننا هنا.‏
‏‏-‏ هنا في هذا المصعد أو.‏.‏.‏ ‏-‏ هنا،‏ وحسب!‏
‏لقد استدرجونا في الطوابق العليا عند نقطة ضعف السجن.‏
‏من المتوقع أن نخرج بنفس الطريقة،‏
‏لذا سيكون الجنود بانتظارنا بالتأكيد.‏
‏لن نخرج أبداً من المصعد.‏
‏إذن ماذا نفعل؟
‏حسناً،‏ حان الوقت لمعجزة.‏
‏هل أنت تنتبه يا فتى؟
‏‏‏"‏‏‏‏الجيدي‏‏"‏‏‏‏ قد ماتوا،‏ ولكن هناك مسار آخر.‏.‏.‏
‏الجانب المظلم.‏
‏لم أسمع به من قبل.‏
‏ألم تعلمه شيئاً؟
‏أوقفوا إطلاق النار!‏
‏هذا أحد المصاعد قد تعطل.‏
‏لقد عطّلت الاثنين الآخرين.‏
‏هناك طرق أخرى للأسفل،‏ ولكنها ستستغرق منهم وقتاً.‏
‏لنذهب.‏
‏هل تعتقد حقاً أنه يمكنك إنقاذ الفتى؟
‏من أجل مصلحته،‏ استسلم.‏
‏أنا لا أعقد صفقات معك.‏
‏إذن سنجعله هو يعقد واحدة،‏ هلّا نفعل.‏
‏حتى أن معلمك لا يستطيع إنقاذك يا فتى.‏
‏إنه غير مركّز وغير منضبط.‏
‏إذن،‏ فنحن مثاليان معاً.‏
‏أنا بحق معجب بمثابرتك.‏
‏هل أنت مستعد للموت؟
‏لا!‏
‏اهرب!‏
‏‏-‏ هل خاصتك تفعل ذلك؟ ‏-‏ هيا!‏ لنذهب!‏
‏يا رفاق!‏ بهذا الاتجاه!‏
‏‏-‏ هل اكتشفت أنه كان فخاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لومينارا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماتت منذ زمن.‏
‏‏-‏ مخرجنا الجديد؟ ‏-‏ منصة الهبوط.‏
‏اعتقدت باستحالة الخروج هكذا.‏
‏حسناً،‏ دعونا نأمل أن تعتقد الإمبراطورية ذلك أيضاً.‏
‏أمنوا المنشأة،‏ إغلاق كامل.‏
‏حسناً،‏ هذا ليس مفيداً.‏
‏لا يمكنني فعل هذا كل الوقت!‏
‏اذهبوا!‏
‏سأتولى هذا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏تم منعي من دخول النظام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معاً.‏
‏‏-‏ بجدية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تخيل آلية الإقفال في عقلك.‏
‏معذرةً،‏ لكن هل يمكننا تدريب ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏ لاحقاً؟
‏معجزة أخيرة هنا.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن على منصة الهبوط،‏ جاهزون لنقلنا.‏
‏في طريقي،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبكترم‏-‏5‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أحضر الأسطول.‏
‏لدينا أسطول؟
‏لدينا الآن.‏
‏هل تفعل خاصتك ذلك؟
‏‏-‏ المعلمة ‏‏"‏‏‏‏لومينارا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماتت.‏
‏لننشر الخبر يطريقة ما.‏
‏‏-‏ كيف يتقبل ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟ ‏-‏ ليس بأسوأ مني.‏
‏أعتقد أنه عالق معي،‏ في الوقت الحالي.‏
‏انظر،‏ لا تهتم بقولها،‏ أنا أتخلى عن الأمر.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أعلم أنك أردت رميي إلى ‏‏"‏‏‏‏لومينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط لأنها ماتت لا يعني أنك عالق معي.‏
‏لا أريد أن أتخلص منك.‏
‏انظر،‏ أنا فقط أردت لك الحصول على أفضل معلم.‏
‏حسناً،‏ أنا لا أريد أفضل معلم،‏ أريدك أنت.‏
‏‏-‏ ليس لأنك أنت الأفضل،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أحاول تعليمك بعد الآن.‏
‏إذا كان كل ما أفعله هو المحاولة،‏ فهذا يعني أنني لا أؤمن بحق أنني أستطيع النجاح.‏
‏لذا من الآن فصاعداً،‏ سأعلمك.‏
‏انظر،‏ أنا قد أفشل،‏ أنت كذلك،‏ ولكن لا توجد محاولة.‏
‏أنا أفهم،‏
‏حضرة المعلم.‏
‏لنر إن فهمت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صعود المعلمين القدامى‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وائل العجالين‏‏"‏‏‏‏