‏وتوقفوا!‏
‏فرقة ‏‏"‏‏‏‏إل آر سي‏-‏ 077‏‏"‏‏‏‏،‏ جاهزة للتفتيش،‏ سيدي!‏
‏أيها المتدربون،‏ لقد دخلتم هذه المنشأة كأطفال.‏
‏وفي بضعة أسابيع قصيرة،‏ ستغادرون كجنود.‏
‏في الوقت الذي تكملون فيه تدريبكم،‏
‏سيتم تحضيركم لخدمة إمبراطوركم.‏
‏اليوم،‏ سنختبر قوتكم وعزيمتكم.‏
‏هل أنتم مستعدون لتصبحوا أفراداً في قوات العاصفة؟
‏سيدي،‏ نعم،‏ سيدي!‏
‏استريحوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديف مورغان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت معنا؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديف مورغان‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ حسناً.‏
‏‏-‏ هذا أنا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏لا بد أنك تشعر حقاً بضغط.‏
‏آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ من الذي تحت الضغط؟
‏ليس الفتى الذي فاز بكل تقييم.‏
‏أجل،‏ ولكن اليوم يمكنني أن أنتصر.‏
‏لقد قلت ذلك بالأمس،‏ وذهب قولك سُدىً.‏
‏أيها المتدربون،‏ أنتم تنزلون في البئر
‏ويجب أن تتسلقوا بكل سرعة ممكنة.‏
‏ستحصلون على شرف الخدمة كمساعدين في المقر الإمبراطوري.‏
‏أولئك الذين يخسرون سيخدمون سيد المهمات ‏‏"‏‏‏‏غرينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسيتمنون لو أنهم بقوا أسفل ذلك البئر.‏
‏‏-‏ أنا أقبل بتلك الجائزة.‏ ‏-‏ ليس اليوم،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تراجع،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت أيضاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلاكما ستهبطان إلى الأسفل.‏
‏في الواقع،‏ نحن ذاهبان إلى الأعلى.‏
‏يبدأ التقييم بعد أربعة،‏
‏ثلاثة،‏ اثنان.‏.‏.‏
‏كيف سنصعد إلى الأعلى بالضبط؟
‏واحد!‏
‏ها هي إجابتك يا ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراكم في الأعلى!‏
‏نعم،‏ ستفعل.‏
‏من الأسفل!‏
‏الفشل غير مقبول.‏
‏هذه الإمبراطورية ليس لها فائدة من الضعف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تفعل ذلك؟
‏كما لو أنك تعرف أن المنصات آتية قبل وصولها.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ إنها موهبة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ مثير للإعجاب.‏
‏ربما مثير للإعجاب للغاية،‏ قم بتدوين ذلك.‏
‏‏-‏ ستخسر يا ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ احذر!‏
‏الأول مرة أخرى.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ سأهزمك غداً.‏
‏لقد قلت ذلك بالأمس أيضاً.‏
‏يا لها من نهاية متميزة،‏ أيها المتدربون.‏
‏يبدو أن هذه التجربة كانت سهلة للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيل‏‏"‏‏‏‏،‏ كلاكما تسجلان أرقاماً قياسية في الدورة التدريبية.‏
‏‏-‏ وهل أنت ‏‏"‏‏‏‏ليونس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سيدي،‏ نعم،‏ سيدي!‏
‏أنتم الثلاثة الفائزون اليوم.‏
‏لكن كونوا مطمئنين،‏ ستكون تجربتكم القادمة تحدياً كبيراً.‏
‏اتبعوني.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن الفتى اجتاز الاختبار الأول.‏
‏إنه داخل المقر الإمبراطوري.‏
‏تلقيتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏ في وضع الاستعداد.‏
‏لقد كنا على أهبة الاستعداد لأسابيع،‏ لقد سئمت ذلك.‏
‏أنت قلق بشأن ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست قلقاً بشأن الفتى،‏ أنا قلق بشأن العملية.‏
‏بم كنا نفكر حين أوكلناه بمهمة سرّية؟
‏بم كنا نفكر؟ كانت هذه فكرتك.‏
‏إنه ليس جاهزاً،‏ وإذا تم القبض عليه.‏.‏.‏
‏لم يتم القبض عليه حتى الآن.‏
‏في اللحظة التي يحصل فيها على جهاز فك التشفير سيخرجه ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ من هناك.‏
‏‏-‏ هذه هي الخطة.‏ ‏-‏ كان يجب أن أفعل هذا بنفسي.‏
‏نعم،‏ كنت لتكون مُتدرباً مثالياً.‏
‏المعذرة يا سيدي،‏ لدي قاعدة بياناتك الجديدة.‏
‏‏-‏ يمكنني تركها على مكتبك.‏ ‏-‏ لا.‏ سآخذها الآن.‏
‏وحدة فك ترميز واحدة،‏ حسب الطلب.‏
‏ماذا تعتقد أنك تفعل؟
‏مهلاً،‏ أخرج يدك من هناك!‏
‏‏-‏ افترضت أنه سيكون شيئاً كهذا.‏ ‏-‏ هذا ليس ما تعتقده.‏
‏أعتقد أن هذا الجهاز يحتوي على مستشعر مدمج،‏ التي من شأنها أن يشغل ذلك.‏
‏إن حاولت الخروج مع هذا الشيء،‏ سيتم إغلاق المنشأة بأكملها.‏
‏انتظر،‏ هل تحاول مساعدتي؟
‏تريد حقاً مناقشة هذا هنا والآن؟
‏ليس كثيراً.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏ حدث خطأ ما.‏
‏لم يحصل الفتى على الجهاز وهو لم يخرج.‏
‏تلقيتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطه يوماً آخر.‏
‏يفضل أن تستحق هذه الوحدة المخاطرة.‏
‏ما هو البديل؟
‏هل تريد إيقاف شحنة ‏‏"‏‏‏‏كايبر‏‏"‏‏‏‏ تلك أم لا؟
‏تعرف ماذا يمكن للإمبراطورية فعله بتلك البلورة.‏
‏‏-‏ لا شيء جيد.‏ ‏-‏ لذلك نعطي ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏ يوماً آخر.‏
‏لم تحتاج وحدة فك التشفير؟
‏أصدقائي بحاجة إليها لوقف شحنة إمبراطورية.‏
‏‏-‏ كيف عرفت عن أجهزة الاستشعار؟ ‏-‏ من أختي،‏ ‏‏"‏‏‏‏دارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت المتدربة المتميزة هنا.‏
‏كانت تعرف المجمع الإمبراطوري بأكمله عن ظهر قلب.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لها؟ ‏-‏ حسناً،‏ أخبرونا أنها هربت.‏
‏لكنني لا أصدق ذلك.‏
‏ماذا كنت تفعل باقتحام مكتب ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه طريقة رائعة لتُقتل.‏
‏قصة طويلة،‏ لكنني بحاجة إلى وحدة فك التشفير هذه.‏
‏ويمكنني استخدام شريك يعرف المكان.‏
‏ماذا سأستفيد من ذلك؟
‏هل تحتاج حقاً إلى سبب للعبث مع الإمبراطورية؟
‏لا،‏ أنا لا أفعل.‏
‏جيد.‏
‏علينا تحقيق أول 3 مراكز غداً
‏إن أردنا دخول المقر الإمبراطوري مجدداً.‏
‏لنفعل ذلك إذن،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏زاري‏‏"‏‏‏‏،‏ بالمناسبة،‏ ‏‏"‏‏‏‏زاري ليونس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وأنت ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ هذا أنا.‏
‏سيكون تقييم اليوم أكثر صعوبة قليلاً.‏
‏ستحتاجون إلى إطلاق النار على الأهداف
‏لتفعيل اللوحات الضرورية للتسلق.‏
‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد!‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏أوليغ‏‏"‏‏‏‏ قد أخذ تصحيحك على محمل الجد،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏غرنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أنجح في فعلها!‏
‏آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها المُتدربون،‏ اتبعوا مثال ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا توجد صداقة في الحرب.‏
‏الشيء الوحيد المهم هو النصر.‏
‏النصر بأي ثمن.‏
‏التجربة النهائية للغد ستدفعكم جميعاً إلى أقصى حدودكم.‏
‏ستكون مكافأة النجاح
‏دورة تدريبية على متن مشاية إمبراطورية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تعمدت إعاقتي!‏
‏فعلت ما كان عليّ القيام به.‏
‏من الجيد أن أعرف.‏
‏كيف ستصل إلى أي شيء في الأعلى هناك؟
‏لا تقلق،‏ لقد كنت أتدرب لأكون جيدي.‏
‏نعم،‏ صحيح،‏ من لا يفعل؟
‏سترى.‏
‏ادخل.‏
‏سيدي،‏ وصلت قطع الـ‏‏"‏‏‏‏بودراسر‏‏"‏‏‏‏ خاصتك.‏
‏لو سمحت وقع هنا،‏ سأقوم بإحضارها.‏
‏من الواضح أنه كان هناك خطأ.‏
‏لماذا سأحتاج أجزاء ‏‏"‏‏‏‏بودراسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا خطأ يا سيدي.‏
‏مكتوب هنا
‏صندوقان من أجزاء ‏‏"‏‏‏‏بودراسر‏‏"‏‏‏‏ المستعملة
‏للعميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا نفسي استمتع بـ‏‏"‏‏‏‏بودراسر‏‏"‏‏‏‏ جيد،‏ سيدي.‏
‏إذن هل ستوقع عليها؟
‏أيها المُتدرب،‏ هل أنت جاهل؟
‏قلت أن هذا خطأ.‏
‏سيدي،‏ نعم،‏ سيدي!‏ آسف يا سيدي.‏
‏كالعادة،‏ أثبتت التقييمات أنها مفيدة للغاية.‏
‏أعتقد أننا حددنا اثنين من الطلاب،‏ ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهما يُلبيان متطلباتك يا حضرة المُفتش.‏
‏ممتاز،‏ أيها القائد.‏
‏غداً،‏ سأصل إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ لاختبارهما بنفسي.‏
‏إذا كانت الاختبارات قاطعة،‏ سأعتقلهما.‏
‏أجلبت وحدة فك التشفير؟
‏جيد،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ ماذا تقصد بأنه عاد إلى الأكاديمية؟
‏أعلم أنكم تتوقعون قدومي،‏ لكن يجب أن أبقى في الأكاديمية.‏
‏هناك هذا الفتى هناك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي كيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسيعتقله المفتش إذا لم أساعده.‏
‏انتظر،‏ المفتش؟ هل ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ربما تعتقد أنني فقدت عقلي،‏ وربما كنت على حق.‏
‏ولكن هذا خطؤك،‏ شخصيتي القديمة ما كانت لتتدخل لإنقاذ شخص غريب.‏
‏من الواضح أنني قطعت شوطاً طويلاً جداً برفقتكم أيها الأبطال.‏
‏فك تشفير إحداثيات المسافات الفائقة وجلبها إلى ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏1‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذا لم تكن مشغولاً للغاية،‏ هاجم الأكاديمية غداً ظهراً.‏
‏يمكنني استخدام التمويه لأتمكن من الخروج من هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ انتهى.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إرسال الإحداثيات لطريق القفز الإمبراطوري.‏
‏إذا غادرتم الآن،‏ يجب أن تتمكنوا من اعتراضها.‏
‏تم استلام الإحداثيات،‏ نحن في طريقنا.‏
‏عمل جيد،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت أيضاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏6‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏6‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس معنا.‏
‏ماذا؟ أين هو؟
‏‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏،‏ أكرر!‏ أين ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏ 6‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن خارج النطاق.‏
‏كل ما يمكننا القيام به هو إكمال المهمة
‏والعودة في أقرب وقت ممكن.‏
‏تعال معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ثق بي من فضلك.‏
‏وهذا هو السبب في حاجتك أن تأتي معنا وتغادر غداً.‏
‏لا،‏ مستحيل،‏ هذه مجرد خدعة قذرة أخرى.‏
‏أنت تحاول طردي من الأكاديمية.‏
‏نعم،‏ ولكن ليس بالطريقة التي تفكر بها،‏ المفتش.‏.‏.‏
‏من فضلك،‏ أنا لا أصدق أن هذا المفتش موجود.‏
‏وحتى لو كان كذلك،‏ فقد يكون هذا جيداً.‏
‏يقوم المفتش بتدريبي،‏ وأحصل على رتبة أعلى في الإمبراطورية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك عائلة؟
‏فقط أنا وأمي.‏
‏وكيف ستشعر لو لم ترك مرة أخرى؟
‏اختفت أختي من هذا المكان.‏
‏وأنا أراهن أن المفتش هو الذي أخذها بعيداً.‏
‏لذا،‏ إلا إذا كنت مستعداً لتودع أمك إلى الأبد.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ ما هي الخطة؟
‏بسيطة،‏ يتوجب على ثلاثتنا الفوز بتحدي الغد.‏
‏‏-‏ ليس بهذه البساطة.‏ ‏-‏ كيف سيخرجنا ذلك من هنا؟
‏لأنه يضعنا داخل تلك المشاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك ثلاثة سفن.‏
‏لدينا فرصة واحدة فقط لهذا.‏
‏يتردد صدى بلورة ‏‏"‏‏‏‏كايبر‏‏"‏‏‏‏ مع القوة.‏
‏‏-‏ إنها في السفينة الوسطى.‏ ‏-‏ أمتأكد؟
‏أنا متأكد.‏
‏هيا،‏ استمرا بالصعود!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ احذر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏استمر.‏
‏حسناً.‏
‏المُتدربون ‏‏"‏‏‏‏كيل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليونس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليغ‏‏"‏‏‏‏ فازوا اليوم وفازوا بالجائزة.‏
‏كان يُفترض أن تكون معنا في المشاية،‏ ماذا الآن؟
‏نلتزم بالخطة،‏ سأجد طريقة للصعود على متنها.‏
‏هيا يا رفاق،‏ التقطوا الطعم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك البدء.‏ ‏-‏ تلقيتك.‏
‏إذن هذه تتحكم بالحركة وهذه تُطلق المدافع.‏
‏‏-‏ ولكن ما هذه؟ ‏-‏ أجهزة الجيروسكوب،‏ سأريكما.‏
‏نحن نتعرض لهجوم!‏
‏‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ إشارتي.‏
‏ماذا تفعل؟
‏‏-‏ أعتقد أنه لا مجال للتراجع الآن.‏ ‏-‏ لا.‏
‏احسب القفزة إلى الفضاء الفائق.‏
‏اجعل السفن الباقية لدينا تكسب لنا الوقت الذي نحتاج.‏
‏نحن نتعرض لهجوم،‏ أكرر،‏ نتعرض لهجوم.‏
‏أنزلوا الأبواب!‏
‏انظر!‏ افعل شيئاً!‏
‏أيها القائد!‏ أياً كان من يتحكم بالمشاية فهو جزء من الهجوم!‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏إل آر سي‏-‏01‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مشاية خارج التحكم في الأكاديمية.‏
‏تقدموا ودمروها.‏
‏‏-‏ رد على إطلاق النار!‏ ‏-‏ أنا أحاول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ تلك الناقلة ستختفي في أي لحظة والشحنة معها.‏
‏انتهزي فرصتك!‏
‏‏-‏ اكتمل الحساب.‏ ‏-‏ الانتقال السريع للفضاء الفائق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أرى ذلك!‏ هيا!‏
‏‏-‏ أدخلوني!‏ ‏-‏ انظر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ يحاول قتال المتمردين بيد واحدة!‏
‏تشبث!‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ عفواً.‏
‏ساعديني!‏ يجب أن نخرجهم.‏
‏‏-‏ هل أنتم بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ فقط لنخرج من هنا.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ أعطني ذلك الناسف.‏ ‏-‏ بالتأكيد،‏ لماذا؟
‏‏-‏ لأنني سأبقى.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذه الطريقة الوحيدة لأجد أختي.‏
‏قوات العاصفة يهاجموننا!‏
‏سأبقى على اتصال.‏
‏اصعدوا!‏
‏هذه علامة سوداء،‏ أيها القائد.‏
‏لا أعرف هذا الصبي،‏ ولكنني أعرف هذا.‏
‏هذا هو الـ‏‏"‏‏‏‏باداوان‏‏"‏‏‏‏ لقد واجهته على ‏‏"‏‏‏‏ستيجون برايم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏،‏ والآخر كان ‏‏"‏‏‏‏كيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المتدرب ‏‏"‏‏‏‏زاري ليونس‏‏"‏‏‏‏ هنا اقترب جداً من إيقاف الهروب.‏
‏لقد كان جزءاً من الفرقة الخائنة وعرفهم جيداً،‏
‏أو اعتقد أنه كذلك.‏
‏كم هو مثير للإعجاب.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليونس‏‏"‏‏‏‏،‏ دعنا نتمشى،‏ هلّا نفعل.‏
‏أريد أن أعرف كل شيء حول أصدقائك السابقين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنأخذك إلى والدتك ولكن عليكما الاختباء.‏
‏نعم،‏ من الإمبراطورية،‏ لا توجد مشكلة.‏
‏سنساعد في ذلك أيضاً.‏
‏كيف كان الأمر يا فتى؟
‏نسيت كيف يكون الوضع وأنا على حريتي.‏
‏هل تفتقد ذلك؟
‏لا روبوتات غاضبة،‏ لا ‏‏"‏‏‏‏لاسات‏‏"‏‏‏‏ ذو رائحة كريهة،‏ من الجيد أن أعود.‏
‏استرح،‏ أيها المتدرب.‏
‏سيدي،‏ نعم،‏ سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحطيم الرتب‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وائل العجالين‏‏"‏‏‏‏