‏اخرج من نفسك،‏ اتصل بكائن آخر.‏
‏‏-‏ أيمكننا القيام بذلك في يوم آخر؟ ‏-‏ يمكننا أن نفعل ذلك الآن.‏
‏‏-‏ ركز.‏ ‏-‏ فقط ارم الحجر.‏
‏لا أعتقد أنه يريد الاتصال.‏
‏أنت تقاوم،‏ يمكنه الإحساس بذلك.‏
‏يمكنه الإحساس بذلك؟ ما هو،‏ قطة ‏‏"‏‏‏‏باداوان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يبدو أنك تفهم هذا.‏
‏أفهم أن كرة الفرو هذه تحاول قتلي.‏
‏أعطني سيفك الضوئي وسأقوم بالاتصال.‏
‏عفواً؟
‏آسف،‏ أنا فقط لا أرى الهدف من هذا.‏
‏الهدف هو أنك لست وحدك.‏
‏أنت متصل بكل شيء حي في الكون.‏
‏ولكن لاكتشاف ذلك،‏ عليك التخلي عن حذرك.‏
‏عليك أن تكون مستعداً للاتصال بالآخرين.‏
‏وماذا لو لم أستطع؟
‏إذا كنت تتمسك بماضيك،‏ إذا كنت تحاول دائماً حماية نفسك،‏
‏لن تكون أبداً جيدي.‏
‏إذن،‏ ربما لن أكون جيدي أبداً.‏
‏يا فتى،‏ مهما كان ما يحدث معك،‏ تحتاج إلى الإفصاح عنه.‏
‏أنا آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أقصد أن أقلقك.‏
‏اليوم ليس يوماً جيداً،‏ إنه ليس يوماً جيداً أبداً.‏
‏اليوم؟
‏عيد الإمبراطورية.‏
‏ماذا تفعل مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏لا شيء جيد،‏ هيا.‏
‏ليس إلا إذا اضطررنا لذلك.‏
‏هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏إنه ليس الشخص المطلوب.‏
‏بث ‏‏"‏‏‏‏هولونت‏‏"‏‏‏‏ الإمبراطوري يجب أن يُسمع هنا في جميع الأوقات!‏
‏لم يطلب أحد ذلك،‏ حسناً،‏ على الإطلاق.‏
‏إنه القانون.‏
‏لأن اليوم هو عيد الإمبراطورية،‏
‏الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لخلاص المجرة،‏
‏عندما أنهى إمبراطورنا العظيم ‏‏"‏‏‏‏بالباتين‏‏"‏‏‏‏ حروب ‏‏"‏‏‏‏كلون‏‏"‏‏‏‏
‏وأسس إمبراطوريتنا المجيدة.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏ الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏ أمرت بتسيير موكب.‏
‏لقد سمعتم الرجل!‏ ارفعوا كؤوسكم لأجل الإمبراطور.‏.‏.‏
‏أيها المواطنون،‏ هنا عضو مجلس الشيوخ في المنفى ‏‏"‏‏‏‏جال ترايفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقدم المزيد من الأخبار التي لا تريد الإمبراطورية لكم سماعها.‏
‏أحثكم على مقاطعة جميع احتفالات عيد الإمبراطورية
‏للاحتجاج على المظالم المستمرة للنظام الإمبراطوري.‏
‏‏-‏ اغلق هذا!‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏إنه القانون.‏
‏لقد انتهينا هنا.‏
‏لذا تعالوا وشاهدوا العرض و.‏.‏.‏
‏طيارو ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ في دوريات البحث؟ ماذا يحدث؟
‏قامت الإمبراطوريون بإغلاق المنافذ ووضعوا المدمرات في المدار.‏
‏إنه حصار كوكبي كامل.‏
‏إنهم يلاحقون ‏‏"‏‏‏‏روديان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط كونوا سعداء لأنهم لا يطاردوننا ولو لمرّة.‏
‏مع ما خططنا له لموكب اليوم،‏
‏سيلاحقوننا مرة أخرى غداً.‏
‏حسناً،‏ عليكم فعلها بدوني.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ أريد فقط أن أكون وحدي.‏
‏لقد أعاد اليوم بعض الذكريات.‏
‏لماذا يبحثون عن ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أمي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا مساندة الأشخاص المحتاجين،‏
‏خاصة من لديهم مشكلة مع الإمبراطورية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أين هو.‏
‏أيتها الوزيرة،‏ لي الشرف أن الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏ اختارتني لتنظيم هذا المشهد.‏
‏هذا ليس مشهداً،‏ أيها القائد.‏
‏أيها المواطنون،‏ أنا الوزيرة ‏‏"‏‏‏‏ماكيث توا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏ ترسل اعتذارها،‏
‏لكنها دُعيت إلى ‏‏"‏‏‏‏كوروسانت‏‏"‏‏‏‏
‏للاحتفال مع الإمبراطور ‏‏"‏‏‏‏بالباتين‏‏"‏‏‏‏ نفسه!‏
‏دعونا نسمع بعض الحماس!‏
‏استمتع بالاحتفال،‏ أيها المواطن.‏
‏حسناً،‏ دعونا نبدأ الاحتفال.‏
‏تلقيتك،‏ بدء الاحتفالات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ بنفس القدر من الأهمية بالنسبة لإمبراطوريتنا مثل أي عالم في المجرة.‏
‏وأرادت مني أن أريكم السبب.‏
‏أيها المواطنون،‏ أقدم لكم
‏مع أحدث سفينة من أحواض بناء السفن الإمبراطورية في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏المقاتلة النجمية ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ المتطورة لأنظمة ‏‏"‏‏‏‏سينار‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ جميلة،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أشعر بالسوء حيال تفجيرها.‏
‏أشعر أننا سنحتاج إلى الخروج السريع.‏
‏ومن أفضل من يأخذ هذه الجميلة في رحلتها الأولى
‏أكثر من أفضل الطيارين الإمبراطوريين في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏البارون ‏‏"‏‏‏‏فالين رودور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ عندما أقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏الآن‏‏"‏‏‏‏،‏ ارم هذه لأعلى مستوى ممكن.‏
‏حسناً،‏ والآن؟
‏الآن؟
‏الآن.‏
‏جيد جداً،‏ أيها القائد،‏ ستكون الحاكمة معجبة.‏
‏شكراً لك،‏ حضرة الوزيرة.‏
‏‏-‏ واحدة أخرى؟ ‏-‏ لا أمانع إذا فعلت.‏
‏أنت هناك،‏ هذه المنطقة محظورة.‏
‏هل رأيت ذلك؟ إنها جميلة جداً!‏
‏كل الألوان!‏ إنها مثل.‏.‏.‏ مثل قوس قزح.‏
‏أبي،‏ ماذا تفعل؟
‏آسف يا سيد،‏ الأمر فقط أن والدي وطني جداً،‏ تعلم.‏
‏عيد الإمبراطورية!‏ أنا أحب ذلك!‏
‏فلتحيا إمبراطوريتنا المجيدة!‏
‏صحيح،‏ حسناً،‏ تحركا.‏
‏‏-‏ شكراً،‏ أين كنت؟ ‏-‏ اجري بعض الاتصالات.‏
‏‏-‏ كيف تسير الخطة؟ ‏-‏ فقط شاهد.‏
‏نعم!‏
‏من المسؤول عن هذا؟ ابحثوا عنهم!‏
‏من الجيد أن تنضم إلينا يا فتى.‏
‏مهلاً،‏ أين كنت؟
‏‏-‏ لماذا؟ هل اشتقت لي؟ ‏-‏ نعم،‏ صحيح.‏
‏كنت أتشوّق لإفساد الأمور مع العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ إذا كنت تريد القضاء على أحدهم،‏ فلتقضي على ذلك الشخص!‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ نتجه إلى نقطة الالتقاء.‏
‏سلبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏1‏‏"‏‏‏‏،‏ الشوارع مغلقة.‏
‏لا أستطيع الوصول إلى نقطة الالتقاء.‏
‏أعرف مكاناً يمكننا الاختباء فيه حتى تهدأ الأمور.‏
‏لكن قد يواجه عريض الكتفين مشكلة في اتباع طريقي.‏
‏‏-‏ إذن،‏ نحتاج إلى خيار آخر.‏ ‏-‏ كلا،‏ لا بأس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك بلوغ السوق القديم؟
‏‏-‏ مؤكد.‏ ‏-‏ أنا في طريقي.‏
‏‏-‏ عد إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اتبعوني.‏
‏سنرسل نقطة الالتقاء الجديدة!‏
‏هنا!‏
‏أريد مخططات أنظمة التهوية للمدينة والمجاري وكل شيء.‏
‏أغلقوا المدينة بأكملها.‏
‏سيدي،‏ نعم،‏ سيدي!‏
‏لقد أفسد هؤلاء المتمردون عيد الإمبراطورية!‏ يجب أن يعاقبوا!‏
‏كلنا نريد ذلك،‏ حضرة الوزيرة،‏ لكن أولويتنا لا تزال الـ‏‏"‏‏‏‏روديان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا تحذير إمبراطوري يقول إن هذا المبنى محظور.‏
‏ما هو هذا المكان؟
‏كنت قادماً إلى هنا اليوم.‏
‏كان هذا منزلك،‏ أليس كذلك؟ حيث نشأت؟
‏لقد نشأت في الشوارع،‏ وحدي.‏
‏إذن لماذا هنا؟ لماذا الآن؟
‏كان لديّ هذا الشعور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو الـ‏‏"‏‏‏‏روديان‏‏"‏‏‏‏ الذي يطارده الإمبراطوريون،‏ أتعرفه؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏،‏ صديق لوالديّ.‏
‏ولكن هناك شيء خاطئ،‏ ما هذا الشيء على رأسه؟
‏كانت الإمبراطورية معروفة بزراعتها الفنيون من المستوى الأدنى
‏بالدوائر السيبرانية.‏
‏يتم التضحية بالشخصية من أجل الإنتاجية.‏
‏إنتاجية ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ أعلى بنسبة 19٪ من عامل البيانات الإمبراطوري العادي.‏
‏ذهب ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ إلى العمل لمكتب المعلومات الإمبراطوري
‏بعد أن اعتقلت الإمبراطورية والديّ.‏
‏والديك؟ لم تخبرنا قط.‏
‏ماذا أخبر؟ لقد اختفوا منذ 8 سنوات.‏
‏أعيش بمفردي منذ أن كنت في الـ7 من عمري.‏
‏7.‏ إمبراطوري.‏.‏.‏
‏ماذا يقول؟
‏إنه يفصل عمليات نشر مقاتلة إمبراطورية على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو إذن،‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ معلومات لا تريد الإمبراطورية كشفها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك الوصول إليها؟
‏أعتقد ذلك،‏ أحتاج إلى بضع دقائق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.‏
‏قلت لك،‏ في بعض الأحيان عليك أن تتخلى عن حذرك.‏
‏قلت إنني بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏،‏ ابن ‏‏"‏‏‏‏إفرايم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولد منذ 15 عاماً في مثل هذا اليوم.‏
‏عيد الإمبراطورية.‏
‏إنه عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المخاطرة التي تأخذونها أنتم آل ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏،‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ إنه يجب أن تفكرا في ابنكما.‏
‏إنه كل ما نفكر فيه!‏
‏نحن نعلّم ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏ للدفاع عن الأشخاص المحتاجين.‏
‏نحن نقاتل من أجل حرية ابننا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ لا يقاتل في معركة يعرف أنها خاسرة.‏
‏كذلك الأمر بالنسبة لآل ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سترغب في رؤية هذا.‏
‏ماذا بشأن هذا القرص القديم؟
‏اعتاد أهلي على إرسال بث غير مُصرح به من هنا،‏
‏يتحدثان ضد الإمبراطورية.‏
‏ربما يكون مجرد واحد منهم.‏
‏ما الذي ننظر إليه؟
‏إنها.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ إنها كل شيء.‏
‏المواصفات الإمبراطورية لمقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ الجديدة ومعطلات ‏‏"‏‏‏‏تي‏-‏8‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏
‏جداول تحركات القوات،‏ التكتيكات والاستراتيجيات.‏
‏نصفها مُشفر،‏ لكن يبدو أن هناك خطة خمسية لـ ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏
‏وكل عالم آخر في الإطار الخارجي.‏
‏لا عجب أن دماغه مُضطرب،‏ كل هذه البيانات تفوق قدرة أي شخص.‏
‏الأسرار في رأسه يجب أن تكون ضارة للإمبراطورية.‏
‏سنحتاج لتهريبه من ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا تهريبه خارج المدينة أولاً.‏
‏السبب الوحيد لعدم إمساك الإمبراطوريون به إلى الآن
‏لأن قواتهم مشغولة بعيد الإمبراطورية.‏
‏لكن اليوم قد انتهى تقريباً.‏
‏فتشوا كل مبنى ‏‏"‏‏‏‏راثول‏‏"‏‏‏‏ في هذا القطاع،‏ جدوا ذلك الـ‏‏"‏‏‏‏روديان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفتقد ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏،‏ تحرك.‏
‏أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏أريسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ناقلة قوات إمبراطورية تم الإبلاغ عن سرقتها من المدينة السفلى.‏
‏أنا في طريقي،‏ لكن لا تدعها تمر.‏
‏عُلم،‏ نحن جاهزون،‏ خذوا مواقعكم!‏
‏لقد تماديتم كثيراً،‏ أيها الحثالة المتمردون.‏
‏‏-‏ ليس لديّ أي خطط للتوقف.‏ ‏-‏ من الجيد معرفة ذلك!‏
‏توقفوا!‏
‏زيدي السرعة!‏
‏أطلقوا النار!‏
‏قلت،‏ توقفوا!‏
‏هنا العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏آي إس بي‏-‏021‏‏"‏‏‏‏ أستدعي المفتش.‏
‏المتمردون يعبرون البوابة الرئيسية ويتجهون جنوباً.‏
‏سنكون بانتظار سفينتهم،‏ أبطئهم،‏ نحن في طريقنا.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏روديان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قربني أكثر.‏
‏أتذكرني؟
‏من ‏‏"‏‏‏‏سبكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏ قادمون ومطاردون.‏
‏نرى ذلك،‏ لديكم رفقة فوق مركبتكم.‏
‏أسقطهم!‏
‏الدروع صامدة،‏ ولكنني بحاجة إلى تدمير تلك الناقلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتولى هذا؟
‏حسناً،‏ أنتم بمأمن،‏ توقفوا،‏ ونحن سوف.‏.‏.‏
‏انس ذلك،‏ علينا التخلص من الآخرين.‏
‏أجهزة الاستشعار ترصد عدة مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيبدأ إنتاج مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ الضخم على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ خلال الأسابيع الستة المقبلة.‏
‏لديك حقائق ممتعة كثيرة.‏
‏‏-‏ هل أنتم مستعدون؟ ‏-‏ نعم،‏ الطيار الآلي مُفعّل.‏
‏هذا الشيء سيعمل حتى نفاد الوقود.‏
‏ادخلوا!‏
‏اذهبوا!‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ إلى المفتش،‏ أُكدت رؤية الـ‏‏"‏‏‏‏روديان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ على سفينة المتمردين.‏
‏عُلم،‏ مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ اتخذوا تشكيل الهجوم،‏ أطلقوا بحرية.‏
‏أنا بحاجة إلى مدافعي.‏
‏لن تصمد الدروع طويلاً هكذا.‏
‏أوشكنا على الوصول.‏
‏بئساً!‏ جاء ذلك من الخلف!‏
‏هل يبدي كومة الخردة ذاك أي اهتمام؟
‏‏-‏ يجب أن أحمل مدافع المقدمة.‏ ‏-‏ أنا آتٍ معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏عزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أنت!‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أنا.‏
‏ولكن الآن ليس أفضل وقت من أجل لم الشمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا يقول؟ ‏-‏ يقول.‏.‏.‏
‏يقول إنه يعرف ما حدث لوالديك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يُتبع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد الإمبراطورية‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وائل العجالين‏‏"‏‏‏‏