‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أتجه بنا إلى الميمنة،‏ كن مستعداً لإطلاق تلك المدافع الخلفية.‏
‏بئساً!‏ سقط ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد قمت بتغطيتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ حلقي بعيداً!‏
‏أطلقوا النار،‏ لن تصمد دروعهم إلى الأبد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إليك على مدفع المقدمة،‏ الآن!‏
‏‏-‏ ألم تسمعي ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ألم تسمع ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏؟
‏قال إنه يعرف ما حدث لوالديك.‏
‏أنا أعرف بالفعل ما حدث،‏ إنهما ميتان،‏ لذا اذهبي!‏
‏هل هما كذلك؟ هل مات والداي؟
‏ليشرح لي أحدكم لماذا نحن أكثر شعبية الليلة؟
‏لقد التقطنا راكب.‏.‏.‏ الإمبراطوريون يطاردون الـ‏‏"‏‏‏‏روديان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو مهم لأنه.‏.‏.‏؟
‏لأن غرسته السيبرانية قامت بتحميل نصف أسرار الإمبراطورية.‏
‏حسناً،‏ أستطيع أن أرى لماذا هذا مهم،‏ دعونا نخرجه من هنا.‏
‏يجب أن يختبئ آل ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أتى الجنود.‏
‏أخذوا ‏‏"‏‏‏‏ميرا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إفرايم بريدجر‏‏"‏‏‏‏ بعيداً.‏
‏أين؟ أين أخذوهما؟
‏اغفر لـ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏،‏ اغفر له.‏
‏‏-‏ أغفر لك؟ ‏-‏ فشل ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ خائفاً،‏ لم يستطع ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ تربية ‏‏"‏‏‏‏عزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جبان!‏ كان بإمكانك إيقافهم!‏ لماذا لم توقفهم؟
‏‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏دُمرت الدروع!‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إليك في قمرة القيادة!‏
‏نعم،‏ أنا في طريقي.‏
‏أسامحك؟
‏والداي وثقا بك،‏ وخذلتهما وخذلتني.‏
‏لن أسامحك أبداً على ذلك.‏
‏يا لها من سفينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ كمبيوتر جهاز الملاحة معطل،‏ ولأن ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ مصاب،‏ أريدك أن تصلحه.‏
‏ليس هذا تخصصي بالضبط.‏
‏حسناً،‏ اجعله تخصصك،‏ وأصلحه بسرعة.‏
‏أو ستصبح هذه السفينة شبحاً حقيقياً.‏
‏‏-‏ أمكننا حقاً استخدام كمبيوتر الملاحة!‏ ‏-‏ أعيد توصيل الأسلاك بأسرع ما.‏.‏.‏
‏للسفر السريع عبر مسافات نجمية،‏ السرعة الفائقة هي الخيار الأمثل.‏
‏ماذا يفعل؟
‏أنا لا أصدق ذلك،‏ تشبثا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهل ضبط ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ إشارة السرعة الفائقة مباشرة إلى سفينتي؟
‏سيكون ذلك تخميني.‏
‏حسناً إذن،‏ شكراً لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك أنقذت حياتنا.‏
‏نعم،‏ أعتقد أن هناك أول مرة لكل شيء.‏
‏نحن نتلقى إشارة من المُتعقب.‏
‏لن يكونوا قادرين على الهرب منا لفترة طويلة.‏
‏ما زلت أشعر بالجيدي و الـ‏‏"‏‏‏‏باداوان‏‏"‏‏‏‏ خاصته في قبضتي.‏
‏إذن؟ الآن ماذا نفعل به؟
‏لدينا بعض الأفكار.‏
‏ولكن أنت من لديه تاريخ مع ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجب أن فعل برأيك؟
‏لا أعرف،‏ لا أهتم كثيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تتقدم أبداً كجيدي إذا كنت لا تستطيع أن تكون صادقاً،‏
‏مع نفسك،‏ على الأقل.‏
‏ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‏هذا يعني أن ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ يهمك.‏
‏أنت تهتم بما يحدث له.‏
‏لماذا يجب عليّ ذلك؟ لم يفعل شيئاً لإنقاذ والديّ.‏
‏ماذا كانت قدراته ضد الإمبراطورية بأكملها؟
‏وإلى جانب ذلك،‏ انظر إلى ما فعله من حينها.‏
‏شجع الإمبراطوريون هذه الغرسات،‏ لكنها ليست إلزامية.‏
‏ليس بعد،‏ لا بد أنه تطوع.‏
‏ثم قام بتحميل أسرارهم وهرب.‏
‏ربما يحاول أن يعوض عن خذلانك.‏
‏وإلا لماذا سيتحايل على الإمبراطورية وحده؟
‏الإمبراطورية.‏
‏قال إن الإمبراطورية يمكنها تتبع ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من فضلك،‏ الإمبراطوريون لا يمكنهم متابعتنا من خلال السرعة الفائقة.‏
‏هل يمكنهم ذلك؟
‏جهاز التعقب الإمبراطوري ‏‏"‏‏‏‏إكس إكس‏-‏23‏‏"‏‏‏‏ تم تطويره من قبل أنظمة ‏‏"‏‏‏‏سينار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لتتبع السفن من خلال الفضاء الفائق إلى الوجهة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكن أنهم وضعوا ذلك الشيء ليتعقبونا؟
‏أعتقد أنه من الأفضل أن نكتشف ذلك.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت غير متصل لبضع دقائق.‏
‏نريدك أن تفحص ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏ بحثاً عن ذلك.‏
‏توقف عن التذمر واعثر على ذلك المُتعقب،‏ أيها الدلو الصدىء!‏
‏‏-‏ إذن قاموا بتعقبنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن الخبر السار هو أن المُتتبع في الواقع على بدن ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكيف تكون هذه أخبار جيدة؟
‏ستسمح لنا بفصل ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏
‏وتضليل الإمبراطوريون بعيداً عن ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد فصلها بينما نحن في الفضاء الفائق؟
‏هل تعلم ما مدى خطورة ذلك؟
‏ليس بخطورة ما أخطط لفعله بالسفينة.‏
‏لا أطيق الانتظار لسماع هذا.‏
‏راجعت مسارنا الحالي.‏
‏هلا تعدلين إحداثيات الفضاء الفائق…‏‏‏
‏يمكنني ذلك.‏
‏عندها يمكننا المرور بجانب الحقل النجمي حيث قاعدة ‏‏"‏‏‏‏كلون‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏
‏تقصد القاعدة التي تحوي أشرّ من يعيشون في الظل؟
‏مهلاً،‏ ماذا؟ لماذا نذهب إلى هناك؟
‏إنه مُحقّ يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لا نُسقط ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏ في طريقنا
‏ونترك الإمبراطوريون يطاردون مُتعقبهم؟
‏لأن هناك عمل أكثر من مجرد المُتعقب هنا.‏
‏عندما كنا في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏ شعرت به،‏ المفتش في أعقابنا،‏
‏وطالما أنني و‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏ على متن ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فنحن نعرض هروب ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ للخطر.‏
‏لذلك يجب أن أترك ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏ وأذهب إلى ذلك الكويكب المليء بالأشرار
‏كخدمة لـ ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏؟
‏كخدمة لنا جميعاً،‏ ولا تقلق،‏ سأكون بجانبك مباشرة.‏
‏إذن والداك.‏.‏.‏ هل تعتقد حقاً أنهما ماتا؟
‏نعم.‏
‏لا،‏ أنا لا أعرف،‏ هل يهم؟
‏نعم،‏ بالطبع يهم.‏
‏عليك التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ قبل أن نذهب.‏
‏‏-‏ حاولت ذلك بالفعل.‏ ‏-‏ حسناً إذن،‏ حاول أكثر!‏
‏بمجرد أن تبعده ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ قد لا ترى ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏‏-‏ ربما هذا هو الأفضل.‏ ‏-‏ ماذا.‏.‏.‏
‏كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنت بمفردي منذ أن كنت في السابعة من عمري،‏ حسناً؟
‏إذا سمحت لنفسي بالتصديق أن أهلي على قيد الحياة،‏
‏إذا تركت نفسي أؤمن أنهما سيعودان وينقذانني،‏
‏لم أكن لأتعلم أبداً كيفية النجاة.‏
‏هل أنت مستعد؟
‏حسناً.‏
‏ضع الحزام.‏
‏استعداد للانفصال،‏ بمجرد خروجنا من الفضاء الفائق،‏
‏سنتجه نحو قاعدة الكويكبات ونجعل الإمبراطورية تتبعنا.‏
‏هل أنت متأكد من هذا؟ لن يكون مُرحباً بك أكثر من الإمبراطوريين.‏
‏‏-‏ هذا ما أعتمد عليه.‏ ‏-‏ فقط كونا آمنين.‏
‏و ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏؟ اهتم بـ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب على شخص ما ذلك.‏
‏‏-‏ جاهزان للانفصال.‏ ‏-‏ تلقيتك يا ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏5،‏ 4،‏
‏3،‏ 2،‏
‏1.‏
‏فصل!‏
‏حسناً.‏
‏كان هذا الجزء السهل.‏
‏أشعر بالحركة في القوة.‏
‏نعم.‏
‏يشير مُتعقب السفينة المتمردة أنها خرجت من الفضاء الفائق.‏
‏‏-‏ هل يجب أن.‏.‏.‏ ‏-‏ على الفور.‏
‏أيجب أن نراجع الخطة مرة أخرى؟
‏‏-‏ لم أخبرك أبداً ما هي الخطة.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏أتتذكر المخلوقات السيئة التي وجدتها ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏نعم،‏ أفضل أن أنساهم،‏ ولكن نعم.‏
‏حسناً،‏ سأحتاج إليك للتواصل معهم،‏
‏كما كنت أحاول تعليمك من قبل،‏ إذا كنا سنبقى على قيد الحياة.‏
‏هل الآن حقاً أفضل وقت للدرس؟
‏لا،‏ لكنني أعتقد أن أفضل طريقة للتعلّم هي من خلال النجاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع،‏ أنا خائف.‏
‏لدي أخبار لك يا فتى.‏
‏الجميع يخاف،‏ ولكن الاعتراف به كما فعلت للتو
‏يجعلك أكثر شجاعة من المعظم وهي خطوة إلى الأمام.‏
‏نعم،‏ بين فكي الكابوس.‏
‏حسناً.‏
‏سأنزع جهاز التتبع عن ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت اذهب واعثر على أصدقاء جدد.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏مُتحد مع القوة.‏
‏أنا مُتحد مع القوة.‏
‏أنت محاصر!‏ تجاوز الماضي.‏
‏لا أستطيع!‏
‏لا تخف.‏
‏لست خائفاً منهم.‏
‏‏-‏ فماذا إذن؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏‏-‏ بلى،‏ أنت تعرف!‏ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تخاف منه؟
‏أنا خائف من.‏.‏.‏ أخشى أن أعرف.‏
‏أنا خائف من الحقيقة!‏
‏أنا آسف!‏
‏أنا آسف،‏ أنا أسامحك يا ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا،‏ أيضاً،‏ آسف،‏ سامحني،‏ على كل شيء.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏فلكروم‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏ اكتمل الرسو،‏ التوجه إلى غرفة معادلة الضغط الآن.‏
‏تلقيتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏فلكروم‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن جاهزون وننتظر.‏
‏لا أفترض أن ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ وأنا يمكن أن نلتقي بـ‏‏"‏‏‏‏فلكروم‏‏"‏‏‏‏ هذه المرة؟
‏كلا،‏ هذه المرة تبقيان في قمرة القيادة.‏
‏هذا ما فعلناه آخر مرة.‏
‏تبدو بحال أفضل.‏
‏أصبح ذهن ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ أكثر صفاءً الآن،‏ لكن الأمر صعب.‏
‏هناك الكثير من المعلومات داخل ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعب ‏‏"‏‏‏‏فلكروم‏‏"‏‏‏‏ سيساعدونك بذلك الشأن ويبقونك آمناً.‏
‏ولكن هل سيرى ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى؟
‏آمل ذلك،‏ في يوم من الأيام.‏
‏هل هناك أي شيء تريد مني إخباره إياه؟
‏‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ خذل آل ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يرع ابنهم.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ حاول تصحيح الأمر من خلال الوصول إلى الملفات الإمبراطورية.‏
‏وستكون هذه المعلومات لا تقدر بثمن.‏
‏المعلومات غير مهمة،‏ إنها حادث عرضي.‏
‏وصول ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ إلى ملف والديّ ‏‏"‏‏‏‏عزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏ يعرف مصير آل ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن فلتخبرني،‏ ‏‏"‏‏‏‏تسيبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني،‏ وسأخبر ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم هنا،‏ مباشرةً،‏ سفينة المتمردين في الداخل.‏
‏حاصروها،‏ أريدهم على قيد الحياة.‏
‏عقد تشكيل.‏
‏إضاءة!‏
‏بثبات.‏
‏سيدي،‏ إنهم هنا.‏
‏انتظروا،‏ أنا أشعر بـ.‏.‏.‏
‏سيدي!‏ إنهم ليسوا وحدهم.‏
‏أطلقوا النار عليها!‏
‏هذه كانت خطتك؟
‏لتضليلنا إلى هنا والسماح لهذه المخلوقات للقيام بعملك بدلاً منك؟
‏كيف تعتقد أن الخطة تسير؟
‏بشكل مثير للشفقة.‏
‏أظن أنك إذا أردت عمل شيء على أكمل وجه.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تدريبك الهزيل ليس شيئاً في مواجهة القوة الحقيقية.‏
‏لن تقترب منه!‏
‏أعتقد أنني كذلك.‏
‏في الواقع،‏ حان الوقت للقضاء على الجيدي والـ‏‏"‏‏‏‏باداوان‏‏"‏‏‏‏ للأبد.‏
‏إخلاصك لسيدك أمر مثير للإعجاب،‏
‏لكنه لن ينقذك.‏
‏لا شيء يمكنه ذلك.‏
‏تراجع!‏
‏نعم،‏ جيد،‏ استمر.‏
‏أطلق العنان لغضبك.‏
‏سأعلمك ما لم يستطع سيدك تعليمك إياه.‏
‏ليس لديك شيء لتعلّمني إياه.‏
‏الظلام قوي جداً بالنسبة إليك،‏ أيها اليتيم.‏
‏إنه يبتلعك،‏ حتى الآن.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ سيدك سيموت.‏ ‏-‏ لا!‏
‏سيموت أصدقاؤك.‏
‏وكل ما كنت تأمل فيه سيضيع.‏
‏هكذا تنتهي القصة.‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏؟ لا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا حدث؟ أشعر بالبرد الشديد.‏
‏أعلم،‏ لا بأس،‏ سنغادر.‏
‏لن يكون سيدي مسروراً.‏
‏لقد قمتُ بإنقاذنا؟
‏لقد فعلت.‏
‏لكن شيئاً ما لا يبدو صحيحاً.‏
‏إن لم تكن إرادتك قوية بما يكفي عندما تتقبّل القوة،‏
‏تصبح عرضة للجانب المظلم.‏
‏حسناً،‏ كنت أحاول حمايتك.‏
‏أعلم،‏ لكن غضبك وخوفك أدى بهذا المخلوق العملاق للهجوم.‏
‏لا أتذكر ذلك.‏
‏هذا للأفضل.‏
‏قوتك تنمو بسرعة،‏ لم تكن مستعداً.‏
‏لم أعلّمك ما تحتاج إلى معرفته،‏ أنا آسف.‏
‏أهلاً بعودتكما.‏
‏لقد تفوقت عليهم مرة أخرى.‏ عمل جيد يا رئيسة.‏
‏لقد نجحتما.‏
‏‏-‏ هل كان هناك أي شك؟ ‏-‏ أبداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي شيء لـ.‏.‏.‏
‏يحتاج ‏‏"‏‏‏‏عزرا‏‏"‏‏‏‏ إلى البقاء بمفرده حالياً.‏
‏نحتاج إلى التحدث.‏
‏مرّت بضعة أيام صعبة.‏
‏نعم،‏ لقد كانت غريبة.‏
‏لدي ما تحتاج إليه تماماً.‏
‏إنه قرص تفاعلي من منزلك القديم.‏
‏لقد كان متضرراً جداً،‏ لكنني قمت بتنظيفه.‏
‏ووجدت شيئاً.‏
‏أمي؟ أبي.‏
‏عيد ميلاد سعيداً،‏ ‏‏"‏‏‏‏عزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جمع القوى‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وائل العجالين‏‏"‏‏‏‏