‫أتعهد بولائي لعائلة المافيا السوداء!
‫لعائلة المافيا السوداء!
‫"في الموسم السابق"
‫حصلتُ أخيراً على تموين ثابت
‫يا رجل، علينا فتح فروع في مدن أخرى ‫والسيطرة على الأمة كلها
‫أنا وأنت صديقان، صحيح؟
‫- شريك ‫- شريك، شراكة
‫أبعد هذا الحقير الكولومبي عن وجهي
‫هو مدين الآن لرابطه الكولومبي بعشرين مليوناً ‫ويرفض الدفع
‫مئة كيلوغرام مسبقاً ‫وسنجدد ذلك بعد أسبوع
‫300 كيلوغرام
‫يا للهول!
‫مسألة الإرشاد هذه قد انتهت يا صاح
‫أنت أصبحت زعيماً الآن
‫- أنت لا تحاولين خداعي، صحيح؟ ‫- لا! أنت تهذي يا رجل، أفلتني!
‫فيمَ كنت تفكرين؟
‫سأدفن شخصياً ذاك الحقير (لامار) ‫تحت الأرض إلى الأبد
‫أنت لا تستحق الحل السهل
‫حان الوقت لننتشر، (تي) ‫ونعود إلى الجنوب
‫ماذا حل بالبقاء معاً حتى الموت؟
‫سنبقى كذلك ‫لكن متباعدين بمسافة 700 ميل
‫اسمي (ريمي رانسوم) يا رجل
‫واحرص على تهجئة اسمي بشكل صحيح
‫سننال منكما!
‫اركب في السيارة اللعينة!
‫أين هو (تاي واشنطن) بحق الجحيم؟
‫سحقاً! هو هنا، (ميتش)!
‫ليحضر أحد المساعدة يا رجل!
‫هذه أصبحت مملكتك الآن، (تي)
‫أريدك أن تذهب إلى (ماجيك سيتي) ‫وتسأل عن المدعو (رودني غرين)
‫أخبره بأن (غولدي) أرسلتك
‫هذه هي المحققة (فيرونيكا جين) ‫تنضم إلينا من (ساوثفيلد)
‫شريكك الجديد (براينت) ‫يستطيع إطلاعك على المستجدات
‫(ماركوس لويد) كان يتنمر على (كيفن) ‫ويضربه ويسرق حذاءه
‫ويفسد رسومه المصورة
‫هل أحضرت خزنة جديدة؟
‫اخفضوا أسلحتكم، إنه ابني!
‫أبي، لقد أخطأت
‫سنطلق تحقيقاً فورياً
‫سلم مسدسك وشارتك
‫أفعل هذا من أجل (كيفن) ‫وليس من أجلك أيها التافه
‫حبيبي، علي الاستيقاظ بعد ثلاث ساعات
‫لم نمارس الحب ‫منذ أكثر من ثلاثة أسابيع
‫متّع نفسك بأمر تريد فعله
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫إيصال من نزل (إيزي ريست)؟
‫ربما إنه أمر جيد أنك ضبطتني
‫ربما الرب يمنحنا فرصة ثانية
‫لكن ليس مع بعضنا البعض
‫تعال إلى هنا
‫أتمنى لو أمكنني البقاء هنا إلى الأبد ‫وفعل هذا مراراً وتكراراً
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط
‫ابقَ بعيداً عن ساقطة (بوم)
‫(ساينت)، بحق الجحيم!
‫انخفضي!
‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة بشكل ضعيف على الحقيقة"
‫"بعض الأسماء والشخصيات والتجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لغايات درامية"
‫"لكن الكثير من هذه الأمور قد يكون حصل فعلاً"
‫"نهاجر إلى مدن وولايات ‫أكثر من أي قوم آخر في (أميركا)"
‫"ونضع دوماً المعيار ونترك بصمتنا"
‫"مما يجعل (ديترويت) أكثر مدينة محبوبة ومكروهة ‫في الوقت نفسه، (ديميتريوس "بيغ ميتش" فلينوري)"
‫"(ديترويت) عام 2007"
‫حين بدأنا، أنا و(تي) كنا عائلة واحدة
‫(ديترويت) ضد الجميع
‫لكن الأمور تغيرت
‫لم نتبادل الكلام منذ عامين
‫كانت آراؤنا مختلفة ‫بشأن كيفية وصولنا إلى هنا
‫أنا شعرت بأنه كان مبهرجاً جداً في الملاهي ‫ويسمح لرجاله بالتهور
‫- ويغيظ الشرطة باللافتات الإعلانية ‫- "مافيا العائلة السوداء تمتلك العالم"
‫لكن تمت إدانتنا في الواقع ‫لأن (تي) كان يثرثر عبر الهاتف
‫بينما العملاء الفدراليون اللعينون ‫كانوا يتنصتون
‫سحقاً، أنا مبهرج ‫لكنني ذكي جداً أيضاً
‫ولذلك مشواري كان أطول من مشوار ‫أي رجل أسود في تاريخ تجارة الكوكايين
‫المحظوظون لا يحصلون ‫على مشوار من 22 عاماً
‫يا رجل، أنت فقدت وزناً
‫كنت أصوم وأصلي
‫سأقبل الالتماس
‫وآمل أننا بينما نمضي عقوبتنا
‫سيحصل أمر ما لصالحنا ‫لإعادتنا باكراً إلى المنزل
‫لن أقبل بأي التماس
‫سأخضع للمحاكمة
‫سأختار الرب
‫أتعلم؟ هذا غريب ‫لأنني كنت أكلم الرب
‫وقال لي أن أقول لك ‫أن تقبل الالتماس
‫اسمع، لا أريد أن يرانا أبي وأمي ‫نتلقى عقوبة السجن لمدى الحياة
‫لا أريد ذلك أيضاً لأمي وأبي يا رجل ‫لكن ما الذي...
‫لكن لا شيء يا رجل! ‫العملاء الفدراليون لا يمسكون بأي شيء ضدي
‫لكن يمسكون بكل شيء ضدك!
‫ولا أزال مستعداً لقبول الالتماس ‫لأحظى بتاريخ أعمل عليه للعودة إلى المنزل
‫- متى ستتحمل مسؤولية... ‫- المسؤولية يا رجل؟ من تكلم بحق الجحيم؟
‫(ماركيشا)، (ماركيشا) ‫ابقي معي رجاء، حبيبتي
‫- (تيري) ‫- ابقي معي رجاء
‫(ماركيشا)، (ماركيشا)، ابقي معي رجاء ‫(ماركيشا)، أرجوك ابقي معي، حبيبتي
‫- مهلاً ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- لا أظن أنني سأنجو ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫لا تقولي ذلك ‫ستنجين، اصمدي فحسب
‫- هي تنهار ‫- ابدأي باستخدام جهاز الإنعاش
‫- ماذا يحصل بحق الجحيم؟ ‫- مستوى الأكسجين هو 88
‫- ضغط الدم ينخفض ‫- (ماركيشا)، (ماركيشا)
‫هيا حبيبتي، هيا (ماركيشا) ‫هيا، هيا حبيبتي
‫هيا، أرجوك، أرجوك ‫(ماركيشا)!
‫(تيري)
‫الحمد لله أنك لا تزال حياً
‫ماذا حصل؟
‫كنا... كنا قد توقفنا أمام إشارة حمراء
‫أتى أحدهم وراح يطلق النار علينا
‫(ماركيشا) قد لا تنجو
‫(ماركيشا)؟
‫يا رجل، هذا جزاؤك بالتحديد ‫لأنك تمارس الجنس مع ساقطة متزوجة
‫ولديها أولاد من رجل عصابات أسود آخر
‫- متزوجة؟ ‫- نعم
‫ليساعدنا الرب ‫الابن ليس مختلفاً عن والده
‫(لوسيل)، هذا ليس المكان ‫أو الزمان المناسبين
‫أتعلم؟ آمل أن تموت ‫تلك الساقطة العجوز
‫(لاواندا)، كيف يمكنك قول تفاهات كهذه؟ ‫هي والدة
‫لا يهمني! ‫أنا أيضاً والدة في حال نسيتَ
‫أنا من هي حامل بطفلك الثاني بينما ‫تمتّع نفسك كعلاوة مع تلك الساقطة
‫لا أستطيع التعامل مع هذا حالياً ‫غادروا فحسب، رجاء
‫تعالي
‫تعالي، هذا ليس جيداً للطفل، اتفقنا؟
‫أحبك
‫لمَ عليك أن تكون غبياً بهذا القدر؟
‫(ميتش) انتقل إلى (أتلانتا) ‫والآن تقف هنا تنزف
‫بينما بقية عائلتنا تنهار
‫لا أستطيع أن أخسرك أنت أيضاً
‫لن أذهب إلى أي مكان، (نيكي)
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً، (تي)
‫"(أتلانتا)"
‫"(ماجيك سيتي)"
‫كيف الحال يا رجل؟
‫أيها الزعيم ‫(غولدي) قالت لي أن آتي
‫فكرت في أنك قد تساعدني ‫على تأسيس نفسي هنا
‫(ديترويت)؟
‫نعم، نعم ‫قد تكون ذكرتك، قالت إنك صالح
‫- كيف أساعدك؟ ‫- سحقاً
‫أحتاج إلى تعريفي إلى التجار المحليين ‫ومواقع لتبييض أموالي
‫حسناً، حسناً
‫لدي مشاركة جزئية في الأمور ‫أتفهمني؟
‫لدي بعض متاجر الكحول ‫المنتشرة هنا وهناك
‫- حقاً؟ ‫- لكن مقابل خدماتي
‫- سأحتاج إلى حوالى 15 ألفاً ‫- اللعنة!
‫مهلاً، نحن نبدأ فحسب هنا
‫اسمع، ماذا عن عشرة آلاف الآن ‫ثم خمسة لاحقاً، أتفهمني؟
‫(ديترويت)
‫نعم، لا ‫أريد 15 الآن
‫وعشرة إلى الأبد
‫بحقك يا رجل
‫أنت جديد في المدينة ‫ولا تعرف أحداً سواي
‫حسناً، اتفقنا
‫سأتحقق من الفتيات ‫وأقبض استثماري باكراً
‫لا، لا، لا ‫ما عليك فعله هو مصافحتي
‫ومرافقتي إلى (بلاتينوم بالاس)
‫أتريد نساء خارجات عن المألوف؟ ‫إنهن هناك
‫أنت وغد ماكر، صحيح؟
‫أنت تعرف حال الأمور
‫سأجيب على هذا الاتصال ‫سأتصل بك باكراً
‫افعل ما عليك، (ديترويت)
‫- آلو؟ ‫- أنا في المستشفى الآن
‫(تي) و(ماركيشا) تعرضا لإطلاق نار ‫من الساعد الأيمن لزوجها
‫ماذا؟! ‫هل (تي) بخير؟
‫نعم، نعم، هو بخير ‫لكن حالة (ماركيشا) خطرة يا رجل
‫اللعنة، هذا سيىء يا رجل
‫لكن الحمد لله على سلامة (تي) ‫هذا كل ما يهمني
‫(ميتش)، اسمع ‫هو يتصرف بجنون
‫ويقلقني من أنه قد يفسد ‫ما نحاول التخطيط له
‫هنالك متطفلون في كل مكان
‫- ماذا؟ ماذا تعني؟ ‫- أعطني هذا
‫- (ميتش)، علي تولي الأمر ‫- (تي)، التقط أنفاسك يا رجل
‫أحتاج إلى تركيزك الكامل
‫(ماركيشا) تناضل للنجاة حالياً
‫وحالياً علينا أن نشكر الرب ‫لأنك لا تزال حياً
‫أعرف أنك غاضب وكان شعوري مماثلاً ‫بعد فقدان (مو)
‫والآن ابنتنا ليست لديها والدة
‫لكن هل تتذكر ما قلته لي؟ ‫"أهدأ قبل القيام بأية خطوات!"
‫أعلم، أعلم لكن اسمع ‫الشارع سيراقب ليرى كيف سأتعامل مع الأمر
‫أنت تركتني مسؤولاً هنا ‫لذا علي معالجة الأمر كما أراه مناسباً
‫(تي)، أنت لا تسمعني يا رجل
‫قلت لك أيها المستثار ‫ألا تعبث مع تلك الساقطة
‫- هي لا تستحق العناء يا رجل ‫- تباً لك، (ميتش)!
‫انتهيت من التعامل مع الرجال ‫الذين يشككون في قراراتي
‫إن كنت تريد أن تكون ساعد (ميتش) الأيمن ‫فاذهب إليه في (أتلانتا)
‫- أحاول فقط تحديد خطوتنا التالية يا رجل ‫- ابتعد عن طريقي
‫- إليك عني يا رجل! ‫- (تي)!
‫- آمل أنك جاهزة، عزيزتي ‫- "(بلاتينوم بالاس)"
‫لهذا الحب الطويل القوي
‫أريد أن أتحسسك
‫والآن اجلسي إلى الخلف واسترخي
‫تستحقين ذلك
‫- أهلاً بك في الجنة يا رجل ‫- اللعنة!
‫لم أرَ أي أمر غريب كهذا في حياتي
‫أسمّي أولئك السيدات الجميلات ‫متصدرات العناوين
‫نخبة النخبة
‫أولئك الساقطات هنا ‫يُثرن أي رجل، أتفهمني؟
‫أظنني سآخذها لترقص لي
‫ليست متوفرة
‫ماذا؟ من كانت؟
‫اسمع، (ديترويت)
‫اسمع، أعرف أنك جديد هنا ‫وتريد التباهي ولديك دولارات ابن (ديترويت)
‫وهذا جميل ‫لكن ذلك هو مال الـ(إن بي إيه)
‫يصعب عليك اللعب أكثر ‫بوجود لاعبي الـ(إن بي إيه)
‫إنه دوري الكبار، أتفهمني؟
‫سحقاً، لدي مال وافر يا رجل
‫أولئك الأوغاد عليهم طلب الإذن ‫قبل أن يستطيعوا الحصول على أموالهم
‫هذا صحيح ‫حسناً...
‫أتمنى لك أفضل الحظوظ ‫بمنافسة أولئك الأوغاد
‫سأراك لاحقاً، (ديترويت)
‫مرحباً، (ميتش)
‫- مرحباً يا صديقي ‫- تمشَ معي
‫يسرني أنك قد عدت أخيراً
‫- هل تفتقد (ديترويت) منذ الآن؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫- نعم ‫- جئت لأبقى
‫وأولئك النساء البيضاوات ‫اللواتي كنت أخبرك عنهن؟
‫نعم، هن قادمات أيضاً
‫- أقدّر لك تنفيذ وعدك ‫- بالتأكيد
‫- مرحباً يا صديقي ‫- مرحباً يا صديقي
‫أنا (دوفي)
‫(ستيرل) كفرد من العائلة
‫قال إنك قادم ‫لذا أظن أننا فردان من العائلة نفسها أيضاً
‫كما أنني قلت إنني سأرى ‫ضفيرتك الصغيرة من بعيد
‫هل أنتم جميعاً من (باكارد آف) ‫من الحي؟
‫لا، لا، أنا من هنا بالذات ‫هذا مسقط رأسي
‫حسناً، فهمت
‫مهلاً يا رجل، هذه سلسلة (تاي واشنطن) ‫كيف حصلت عليها؟
‫كان بمثابة ابن أخي ‫(ديانا) هي ابنة أخي
‫آسف على خسارتك يا رجل ‫كان بمثابة أخ لي
‫(ستاكس) كان أحد أهم ‫ناقلي بضاعة (تاي)
‫هو عضو فخريّ ‫منا نحن أبناء (ديترويت)
‫- فهمت ‫- اسمي (ديزل)
‫ولدت وترعرعت هناك
‫- مرحباً يا رجل ‫- مرحباً، (ميتش)
‫- أنا (ريب)، حذاؤك جميل ‫- شكراً يا رجل، أقدّر ذلك
‫(ريمي رانسوم) الجبان؟
‫إنه الوغد الذي يشبه مفترسي النساء ‫الذي قتل (تاي)
‫بالتأكيد ولا أستطيع العبث معه ‫أو مع طاقمه من الجهة الشرقية
‫بحق الجحيم؟ تعال إلى هنا!
‫إليك عني أيها اللعين العنيد!
‫(ديترويت) ليست مكاناً فحسب ‫إنها حالة ذهنية
‫ونحمل تلك الروح القتالية أينما نذهب
‫لذا لا يهم أينما كنت في العالم
‫تماماً كـ(جو لويس) ‫و(تومي "ذا هيتمان" هيرنز)
‫كنت أقدّم عرضاً دوماً
‫لا تعبثوا مع ابن (ديترويت)
‫- "لدي كل شيء على المحك" ‫- "ألبوم الصور العائلية"
‫"أنا أعمل بجهد هنا ‫أحاول كسب رزقي"
‫يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ" ‫- "مدينة (إيكورس) تأسست عام 1942"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"أبناء (ديترويت) ليسوا صالحين جداً ‫إنهم وشاة"
‫"يخبرونهم بما يجري ‫وهكذا يعرفون ما يحصل"
‫أقود خافضاً غطاء المحرك ‫الصندوق مليء بالكوكايين"
‫"أدوية الحي الفقير ‫أنا أنقل تلك المواد"
‫"آلاف غرامات المادة النقية ‫أعبث مع غرباء الأطوار"
‫"يستنشقون لنسيان آلامهم ‫ويحقنون المخدرات في عروقهم"
‫"(شورتي) تبكي ‫الميلاد ليس قادماً"
‫"والدها مسجون"
‫"حين يكون الألم في ذروته ‫تكتشف أنها حامل"
‫"الإنعاش الاجتماعي ليس خياراً ‫حين العملاء الفدراليون يطرقون الباب"
‫- "الوضع ميؤوس منه لذا تمنوا لي الحظ" ‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"نعم، تمنَ لي الحظ"
‫"جل ما عليك فعله هو أن تتمنى لي الحظ، نعم!"
‫أراهن أنهم لن يعبثوا ‫مع رجال (ديترويت) بعد اليوم، صحيح؟
‫اعبثوا مع رجال (ديترويت) ‫وسترون ما سيحصل
‫نعم، أرى ذلك ‫يبدو أنّ المتاعب تتبعك أينما تذهب
‫(ستاكس) يغار
‫صديقي (ميتش) أتى وأظهر ما لديه
‫نحن تركنا (ديترويت) ‫لكنها لم تتركنا بالتأكيد
‫- نعم بالتأكيد! ‫- ما هي التفاصيل؟
‫(تاي) كان يموننا ‫لكن بدون إمكانية الوصول إلى مصدره
‫كنا نعاني لإيجاد عمل
‫لدي مواد نقية قادمة إلى هنا ‫من (ديترويت) الآن بالذات
‫إنه نصفي من الخمسمئة رزمة ‫التي حصلنا عليها أنا وأخي
‫يا رجل، أنت تتقن الكلام ‫لكن أيمكنك أن تتقن الأفعال؟
‫طوال الوقت يا رجل!
‫كنت أعتني بابنة أخي ‫وأولاد (تاي) منذ أن قُتل
‫(تاي) كان فرداً من عائلتي أيضاً ‫ولا أحاول الحلول محله
‫لكنني متأكد من أنه لا يريدني ‫أن أدعكم وحدكم أيضاً
‫ولذلك هو بارك تعاوني معكم جميعاً
‫هو لم يخبرني قط بذلك
‫يا رجل، لن أعمل معك
‫لنرحل من هنا!
‫(ستاكس) كان صلة الوصل ‫مع جميع موزعي (تاي)
‫وبدونه لن تستطيع ‫استخدام شبكة (تاي) مطلقاً
‫ونحن في نزاع ثلاثي ‫مع رجال (تيكوود بويز) ولديهم جنودهم
‫(غلوك) الهاييتي المجنون ‫يدير عصابة (ميامي كيلاز)
‫لديهم الأسلحة
‫عصابة (إم كيه) تقتل الرجال بالرشاشات
‫تحاول طرد رجال (ريمي) ‫الـ(تيكوود بويز) من أحيائها
‫نحاول فقط التأقلم حيث أمكن، (ميتش)
‫تماماً كما قاتلت إلى جانبكم في الملهى
‫سأحرص على تأمين رزقكم ‫ونجاتكم في هذه الحرب
‫لكن أولاً دعوني ‫أوصل هذه البضاعة إلى هنا
‫جيد
‫"مستشفى (داونريفر ميموريال)"
‫مرحباً، مرحباً حبيبتي
‫هل استيقظت؟
‫(تي)، كنت خائفة جداً
‫أعلم، أعلم لكنك هنا الآن
‫- (تي)، أين أطفالي؟ ‫- مع أهلك
‫الأولاد يظنون أنك تعرضت لحادثة سيارة ‫هم بخير
‫سأقتل ذاك الحقير (ساينت)
‫(تي)، عليك نسيان الأمر
‫لن أتحمل أن يحل بك مكروه
‫(بوم) أرسل ذاك الحقير السادي خلفنا
‫لن أدع الشارع يظن أنه من المقبول ‫إطلاق النار على امرأتي
‫لكن (تي)، أنت الشخص الوحيد ‫الذي بقي لدينا أنا والفتيان
‫- أنا أحبك ‫- أحبك أيضاً، (ماركيشا)
‫لكن لدي تجارة ‫وطاقماً كاملاً يعتمد علي
‫أعدك بأنني سأتولى الأمر ‫ولن يصيبني أي مكروه
‫على الإطلاق
‫مرحباً، أنا (هيدلاينر) ‫من (آريستد ديفيلوبمنت)
‫وحالياً أنتم في خضم احتفال
‫احتفال بالحياة والموت ‫وقصص أجدادنا
‫- اسمعوا، دعوني أسمعكم تقولون "وو" ‫- "مشروع (تيكوود)..."
‫- قولوا نعم! ‫- نعم!
‫- قولوا "وو"
‫- "وو" ‫- نعم!
‫- "وو"
‫نعم...
‫ذاك الوغد الفاتح البشرة كان وقحاً جداً ‫بتسديد اللكمة الأولى هكذا
‫بالتأكيد! كان علي قتله ‫حين جاء من أجل (فريكنيك)
‫لكنه سينال نصيبه ‫صدّق ذلك
‫تلك الأكياس جاهزة للنقل
‫- ساعدني على نقلها ‫- حسناً
‫تباً!
‫أحمل هذا دوماً للاهتمام بالأولاد
‫- (ريمي)! ‫- سأهتم بالأولاد، مرحباً جميعاً، كيف الحال؟
‫هنالك ما يكفي للجميع ‫اهدأوا، اهدأوا
‫تفضل، خذ واحداً ‫نعم، تفضل، خذ واحداً
‫احرص على أن تحصل هي على واحد
‫اقتربوا بسرعة ‫دعوني أكلمكم
‫اسمعوا، أنتم جميعاً ‫على الطريق إلى النجاح
‫الأمر يتطلب الجهد والتعب
‫والأهم، ذلك يتطلب ما لديكم ‫في تلك الأكياس
‫هذه الشوارع خطرة ‫لطالما كانت كذلك، أتفهمونني؟
‫لذا أريدكم أن تعتنوا ببعضكم البعض
‫احرصوا على أن يراكم الجميع في المدرسة ‫ويتذوقوا ما في هذه الأكياس
‫قالت أمي إنّ المدينة ستهدم منازلنا ‫وتفرّقنا بسبب الألعاب الأولمبية
‫- هل ذلك صحيح، (ريمي)؟ ‫- اسمع يا (ميلتون) الصغير
‫نحن عائلة ‫ولا أحد سيفرّقنا
‫- أتفهمني؟ ‫- نعم
‫جيد، ضع كفك بكفي ‫هذا ما أريده
‫(ريد دوغز)
‫هيا بنا
‫- مرحباً، (ريمي) و(كلود) ‫- ماذا تريدون، (هاردي)؟
‫تعرف ما نريده
‫- ماذا في الأكياس؟ ‫- غداؤنا
‫- الغداء؟ ‫- نعم
‫أعطني هذا الكيس!
‫(كانغ)، انظر إلى هذا
‫أولئك الأوغاد يظنون ‫أنهم (بلاك بانثرز) أو ما شابه
‫أتظنون أنكم (روبن هود) من الحي الفقير؟
‫إليك عني يا رجل!
‫احذر من تختار بطلاً لك
‫اذهب من هنا أيها القوي ‫وخذ هذا الهراء معك
‫اسمع يا رجل ‫سنتلقى التأنيب
‫نطلب فقط أن تنتظروا ‫حتى يدور الأولاد حول المنعطف
‫- لئلا يروا هذا الهراء ‫- اصمت! اللعنة على أولئك الأولاد!
‫لا، تباً لك (ستونوول) ‫أليس لديك أمر أفضل تفعله يا رجل؟
‫سحقاً!
‫في عام 1990، (أتلانتا) فازت بالمناقصة ‫لاستضافة الألعاب الأولمبية لعام 1996
‫- ولأنهم يريدون تقديم وهم غياب الجريمة والفقر ‫- "المدينة الفائزة (أتلانتا)"
‫مسؤولو المدينة أوكلوا الـ(ريد دوغز) ‫بتنظيف الشوارع
‫الـ(ريد دوغز) كانوا وحدة شرطة ‫تأسست في أواخر الثمانينيات
‫بواسطة رئيس الشرطة (إلدرين بيل)
‫خلال ولاية المحافظ (ماينارد جاكسون) ‫الثالثة في منصبه
‫(ريد دوغز) كانت تعني ‫"طرد كل تاجر مخدرات من (جورجيا)"
‫وأولئك الأوغاد كان لديهم الضوء الأخضر ‫لخرق حقوقنا المدنية
‫في أي مكان وزمان
‫لم أكن قد أصبحت تحت رقابتهم بعد ‫لكنها كانت مسألة وقت فقط
‫- هل أنت بخير، (لوسيل)؟ ‫- أنا بخير
‫سيكون كل شيء بخير، أعدك
‫كنت أشعر بأمان كبير بين ذراعيك
‫أتمنى لو أمكنني محو ‫الألم والأذية اللذين تسببت لك بهما
‫نعم
‫أريد المضي قدماً بمعاملات الطلاق
‫أحبك، (لوسيل)
‫وأعرف أنك لا تزالين تحبينني ‫شعرتُ بذلك حين كنت أعانقك
‫أظن...
‫أظن أنّ عليك إيجاد ‫مكان جديد للعيش
‫الطلاق يتطلب الوقت والمال
‫وبالكاد نجني ما يكفي ‫لإبقاء الأنوار مضاءة كما هي الحال
‫لا أستطيع أن أتحمل كلفة الإيجار ‫في مكان آخر
‫لن يكلفك شيئاً ‫أن تنام على الأريكة
‫لن أنام على أية أريكة ‫لا يزال هذا منزلي
‫أنت لم تعد رب هذا المنزل ‫منذ وقت طويل
‫وكلما أستلقي إلى جانبك
‫أتصورك فقط مع(مايبل)
‫متى سأعود إلى المنزل؟
‫قدّمت طلباً لجلسة استماع للكفالة
‫ستقابل القاضي وتقنعه بأنك فتى صالح
‫تصرف فقط على طبيعتك
‫مشّط شعرك ونظف أسنانك ‫وسأحضر بذلتك
‫وهل سيطلقون سراحي بعدئذ؟
‫حالما أتدبر محامياً بارعاً
‫أنهيت صفحة جديدة
‫(بروزر) حُرم من قواه والآن عليه إيجاد ‫طريقة جديدة لهزم أعدائه
‫أنا واثق من أنّ (بروزر) سيجد الحل
‫الأخيار يفوزون دوماً، صحيح يا فتى؟
‫صحيح
‫حقير لعين
‫وحين ظننتُ أنّ يومي لن يسوء أكثر...
‫- هل افتقدتني؟ ‫- منذ أن تم فصلك
‫لإخفاء سلاح جريمة ‫والتسبب بفضيحة علنية
‫تم فصلي من وحدة (دراينو) ‫بينما يحققون بأمر كلينا
‫هذا ليس مهماً
‫إن لم أصلح هذه الفوضى مع (كيفن) ‫فسيذهب إلى سجن الأحداث حيث سيلتهمونه حياً
‫نعم، حسناً... مع معرفتي بك ‫ستجد حلاً ما
‫"(ديميتريوس فلينوري) "بيغ ميتش" ‫(تيري فلينوري)"
‫(تيري) و(بي ميكي) هما طليقان
‫(ميتش) حصل على حفلة وداع
‫لكن ابني يرسم القصص المصورة خلف القضبان
‫سأجد حلاً بالتأكيد
‫"(وولف ريكوردز)"
‫لم أسمع شيئاً من (تي) ‫والزبائن يواصلون الضغط علي
‫هم قلقون بشأن المشكلات مع الشرطة
‫- لدينا بضاعة ننقلها ‫- أنا آسف
‫ألم تنتهوا من التكلم بلا جدوى؟
‫سحقاً، اسمع ‫(هوب)، بشأن ذاك اليوم
‫الأمر فقط هو أنه مع كل ما يجري...
‫أنت كلمتني كأنني مومس ‫ولم تترك أي مال على المنضدة
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا خطأي
‫كنت أحاول مكالمتك ‫وكأنك ساعدي الأيمن
‫اسمع، هل ستبقى ‫وتعمل معي أم ماذا؟
‫نعم، (ديترويت) إلى الأبد يا رجل
‫حسناً، بما أننا سنقلب الصفحة
‫اسمع، اتصل (ميتش) ويريدني ‫أن أحضر له نصف حصته
‫لكي يبيعها طاقم (تاي) القديم من أجله
‫يا إلهي! ‫هذا الرجل (ديميتريوس) ليس هنا حتى
‫ولا يزال يحاول اتخاذ القرارات
‫- ولمَ يتصل بك بحق الجحيم؟ ‫- اهدأ، أنا أنقل الرسالة فحسب
‫لكن يا صديقي ‫هو لا يزال (ميتش)
‫سيواصل الاتصال بلا توقف
‫حسناً، اذهب ‫فقط لا تقم بأية أمور غبية
‫وارتدِ الملابس المناسبة، رجاء
‫لدي بذلة من أجل المناسبة
‫- لا تدخن الماريجوانا على الطريق ‫- حسناً!
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫بيني وبينك، كنت أنقل بضاعتي بدون مشكلات
‫لذا طالما تواصل تأمينها ‫سنكون متفقين
‫حسناً، بالتأكيد، كيف ستحافظ على ذلك ‫مع وشاية (كيه ناين) بشأن الجميع؟
‫ذاك الوغد قد يشي بك وبـ(ميتش)
‫حين سرقنا مصدره الكولومبي ‫لم يشِ بنا
‫أشك في أنه سيذكر اسمينا
‫(رولي)
‫أريدك أن تحمّل سيارات البضاعة
‫بدّلنا مواقع التخزين لئلا تجد الشرطة شيئاً ‫في حال قٌبض على أحد
‫واجعل بعض الرجال يراقبون ‫مناطق وجود الشرطة
‫لكي ينقل الزبائن بضاعتهم ‫ويسترد (ميتش) قيمتها
‫حسناً، هيا بنا أيها الرجال ‫لنحضر هذا المال
‫تباً
‫- هل وجدت (ساينت)؟ ‫- نعم، أوكلت الرجال بذلك
‫سأخبرك حين أحصل على خبر بشأنه
‫حسناً، هذا رائع
‫اسمع، حين تجد ذاك الحقير
‫سأكون من سيضغط على الزناد
‫حسناً
‫مرحباً يا شريكتي
‫- شريكة؟ ‫- نعم، سيدتي
‫المحققة (كوبي أمبرسون)
‫ألديك أية صلة قرابة ‫بعضو المجلس (أمبرسون)؟
‫نعم، هو والدي
‫لديك مهارات رائعة كمحققة
‫المحسوبية التقليدية
‫ذلك يفسر لما طفلة مثلك ‫رُقيت سريعاً إلى رتبة محقق
‫أنا أيضاً لا أحب الأوغاد ‫الذين يشعرون بالأحقية
‫في الواقع، لهذا السبب ‫لم أعد أكلم أهلي
‫كان لدي المال والموارد ‫لأكون أي شيء أريده
‫لكن بدلاً من ذلك ‫اخترت أن أكون هنا
‫سيدتيّ
‫سيدتيّ!
‫(غار) يريدك أن تذهبي إلى المستشفى ‫وتكلمي عشيقة (تيري فلينوري)
‫حالما تستقر حالتها
‫أصيبت في عملية إطلاق نار جانبية ‫حين كانت معه
‫إذاً يفصلونني من القوة المؤقتة ‫لكنني أحصل على فٌتاتك؟
‫يا ويلاه ‫شعرتُ بالألم هنا
‫لكنني منشغل جداً ‫بمطاردة أهداف أكبر
‫كالأسماء التي أعطانا إياها (كيه ناين)
‫ولا تشمل (تيري فلينوري)
‫فقط لمعلوماتك، السبب الوحيد ‫الذي جعل (كيه ناين) يشي بأي كان
‫هو العمل الذي بذلناه أنا و(براين)
‫تعرفين ما يقال ‫خطأ واحد يفسد عشرين جهد ناجح
‫- "أتكلم بشكل جميل لكنه إعداد" ‫- "أهلاً بكم في (أتلانتا)"
‫"تخرجت من مدرسة الحياة القاسية ‫لا وقت لدي لمحاضرة أخرى"
‫"أنا مدمِر بدوام كامل ‫وبعيد عن كوني هاوياً"
‫"أدمر المكان وكأن لدي مشكلة مع المدير"
‫"جابي الضرائب المحترَم جداً ‫مع انطباع هائل ومغامرات سابقة"
‫"وقمع سابق، اسمعوا ‫أركب فقط في قطار المال"
‫"وإنها ألاعيب ومرح ‫إلى أن يموت أحدهم"
‫"ماذا تفعل أمك؟ ‫أتظن أنك تستطيع الصمود؟"
‫"هذا التواء معصم آخر"
‫يعجبني السخاء والمبادرة
‫لكن بصراحة يا صاحب الضفيرة ‫الآن وقد أصبحنا وحدنا
‫ليس الأمر وكأن (أتلانتا) ‫لا تعرف الكوكايين الكولومبية
‫(ميامي كيلاز) لديهم مصدر مع الكارتل مثلك ‫وهم كانوا هنا أولاً
‫مما يجعلك بمثابة (بيبسي) ‫التي تتطفل على الكولا الكلاسيكية لديهم
‫أيها الوغد، هذا ليس اختبار تذوق ‫هذا سباق
‫سنهزمهم بسرعتنا
‫هذا يبدو جيداً، (ميتش) ‫لكنك بحاجة إلى عدائين للفوز بسباق
‫اسمع، لدينا عداؤون ‫إنهم لدى (ستاكس)
‫وحين تصل البضاعة ‫سأستخدمهم جميعاً
‫كيف ستفعل ذلك ‫إلا إن أعدت شبح (تاي) بحد عينه؟
‫حسناً، بما أننا نستخدم استعارات الطعام ‫دعني أقدّم لك بعض الحقائق
‫لم آتِ إلى هنا لأستهل شجاراً ‫جئت لكي يأكل الجميع
‫لذا علي فقط أن أعدّ له طبقاً ‫يجعله جائعاً بما يكفي ليرغب في الأكل
‫أنت تعرف تلك العبارة، صحيح؟ ‫تجذب المزيد من الذباب بالعسل
‫- ما رأيك؟ ‫- (ريب)، أنت تألقت
‫- كان ذلك رائعاً يا رجل ‫- نعم!
‫كان ذلك سلساً
‫- دعني أكلمك قليلاً ‫- ما الأمر؟
‫لمَ تتاجر بينما أنت بهذه البراعة؟ ‫تمتلك موهبة حقيقية
‫اسمع، أعرف الموهبة حين أراها
‫ووالدي أخبرني بالكثير عن الموسيقى
‫أنا وهو كان لدينا متجر أسطوانات في دياري
‫يمكنك إذاً ربما بيع أغانيّ يوماً ما
‫سحقاً، حين يحصل ذلك ‫لا أريد رؤيتك تعمل في هذه الشوارع مجدداً
‫الرب منحك هبة ‫والهبات لا ينبغي إهدارها
‫هذا صحيح
‫هذه ليست رقصة ‫هذا يتعلق بالأعمال
‫وأحاول جعل الرجال يلمعون
‫حسناً، هذا اللمعان كله بدأ يعمي (تي)
‫سحقاً، الآن وقد ذهبتَ ‫يركز فقط على سمعته
‫وعلى قتل ذاك الرجل (ساينت) ‫من أجل حبيبته
‫(تي) لا يصلح لإطلاق الرصاص
‫تلك الساقطة قد غيّرته
‫هو ضعيف أمام النساء ‫لكنه لا يزال أخي
‫مما يعني أنّ علينا حمايته ‫مهما كان الثمن
‫اجعل أحد رجالك يقوم بالمهمة
‫لا ينبغي أن يكون ‫من يضغط على الزناد
‫- هل تفهمني؟ ‫- بالتأكيد، سأهتم بالأمر
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل كان يومك طويلاً؟ ‫- دوماً
‫أتت زبونة اليوم وقالت إنها سمعت ‫أنّ (تيري) تعرض لإطلاق نار مجدداً
‫وأنه في مرحلة ما ‫سينفد حظ ابنينا
‫ينبغي على البعض أن يهتموا بشؤونهم
‫هذا مقصدي! ‫الجميع يعرفون شؤوننا
‫بالأخص في الكنيسة
‫سئمت وتعبت من الشعور بالعار ‫ومن أحكام الناس
‫بيت الرب يُفترض أن يكون ملاذاً، صحيح؟ ‫وليس بيت إشاعات
‫أنا فقط... أشعر بأنني أريد ‫بداية جديدة في كنيسة جديدة
‫هذا يناسبني
‫ولا ضرورة ليعلم أحد بأمر طلاقنا ‫هذا ليس شأن أحد باستثنائنا
‫- مرحباً، (رولاند)! ‫- كيف الحال، سيد (سي)؟
‫- هل (ميتش) أعطاك مفتاحاً؟ ‫- نعم، سيدي
‫وقال لي أن أعتني بك، سيدة (لوسيل)
‫انظري، لدي خضار ‫شرائح لحم وبطاطس
‫- وأحضرت زهوراً لك أيضاً ‫- يا لطيبتك
‫لقد أبهجت يومي ‫هذا لطف شديد منك!
‫- أنت كوالدتي أيضاً ‫- أخبر (ميتشي) بأنني أحبه
‫سأفعل
‫سأضع هذه في الماء
‫سأرافقك إلى الخارج
‫اسمع يا رجل
‫لا أعرف ما سمعته ‫أو ما تظن أنك تعرفه
‫لكن هذا منزلي ‫لذا أعطني مفاتيحي اللعينة!
‫"حطت جميع طيوري" ‫كما أخبرتك بأنهم سيفعلون
‫سأعطيك هذه بـ25 مقابل كل رزمة
‫أنا أطلب 30 عادة ‫لكنني أمنحك الحسم العائلي
‫فقط لا تخبر أحداً وسنكون متفقين
‫- ما هي حبكتك، (ميتش)؟ ‫- ما من حبكة يا رجل
‫أنا و(تاي) كنا كعائلة
‫وبعد وفاته، أنا وعدت (بيانا) بإصلاح الوضع
‫لكن بما أنك تهتم بها وبأولادها
‫أنا مستعد لخفض أرباحي ‫لوضع المزيد من المال في جيوبكم
‫حسناً، أظننا سنعمل معاً إذاً
‫- ابدأ العمل ‫- لنفعل ذلك
‫- هو قبِل الحسم ‫- جيد، جيد
‫لأننا سنحتاج إليه وإلى مشاته
‫كما أنني فعلت ذلك ‫للمضاربة على (ميامي كيلاز)
‫ولأبيع البضاعة بسرعة أكبر
‫كما أنه حين ينتشر خبر ذاك السعر ‫سنعرف أنّ (ستاكس) هو الفاعل
‫نعم، سنحتاج إلى نوع آخر من الأوراق ‫في هذا المكان بأية حال
‫- عمَ تتكلم بحق الجحيم؟ ‫- أحتاج إلى ما أمسح مؤخرتي به
‫اخرج من هنا أيها المقرف!
‫آنسة (تايلور) ‫نحن المحققتان (جين) و(أمبرسون)
‫تسرنا نجاتك ‫كيف تشعرين؟
‫اسمعي، أنت في موقف صعب
‫زوجك في السجن ‫وحبيبك هو خصمه في الشارع
‫هل يعقل أن يكون (بوم) ‫قد أمَر بعملية القتل في فورة غضب
‫بسبب علاقتك بـ(تيري فلينوري)؟
‫إن كان هذا ما تظنينه ‫فلمَ لا تكلمينه هو؟
‫(جارود ساينت جونز) ‫المعروف بـ(ساينت)
‫هو مطلق نار معروف ‫في طاقم زوجك
‫هل هو الرجل الذي فعل هذا بك؟
‫أنتم من أعطى (بوم) صوري مع (تي) ‫مما أفقده صوابه
‫إن أردت رأيي ‫فأنا مستلقية هنا بسببكم
‫آنسة (تايلور) ‫حالفك الحظ هذه المرة
‫أتريدين حقاً أن يكبر أولادك بدون والدتهم؟
‫هل ممارسة الجنس بهذه الروعة؟
‫إنها تستحق كل لحظة
‫والآن اخرجا بحق الجحيم
‫- مرحباً يا صديقي ‫- مرحباً يا صديقي
‫(دايس)، يا صديقي
‫ما قصة أولئك المعارف من خارج الولاية؟
‫تعرف أصلاً أن لدي تجاراً وموزعين ‫من (ديترويت) إلى كل مكان
‫من (ألاباما) إلى (تكساس)
‫سيتوقون إلى العمل مع البطل ‫الذي حطم أسنان ذاك الوغد
‫لقد هاجمناهم بكل عنف ‫بأسلوب (ريك فلير)
‫هاجمناهم بحركة "القفز من أعلى الحبال" ‫وما إلى ذلك
‫نعم لكن لديكما معركة شاقة مع (ريمي)
‫لأن (أتلانتا) تسري في دمائه
‫أخوه الصغير فُقد في الماضي
‫ووجدوه لاحقاً مضروباً ‫ومخنوقاً في الغابة
‫كما في جرائم قتل الأطفال في (أتلانتا)
‫والآن (ريمي) يرافق الأولاد ‫إلى المدرسة يومياً
‫ويدفع إيجارات الأشخاص ‫العاجزين عن تحمل الكلفة
‫يسمونه (روبن هود) ‫في (تيكوود بي جيه)
‫سحقاً، لو فعل أحدهم هذا بأخي يا رجل...
‫نعم، اسمع ‫هو نزف من أجل هذه المنطقة
‫لذا سيقاتل بقوة في سبيلها
‫بعد أن أنقل هذه البضاعة ‫سأعاود الاتصال بك
‫- بالتأكيد ‫- نعم، نعم
‫نعم! ذاك الفتى (ريب) ‫جاهز لاصطحابه
‫- حسناً، لنذهب ‫- هيا
‫يا رجل، لم يكن هنالك أي سبب ‫للقلق حتى بشأن نقل تلك البضاعة
‫نجلس على كومات أموال الآن
‫أوصل هذا إلى (سام) في محطة الوقود ‫لكي يبيضه من أجلنا
‫لقد أخبرتك، (تي) ‫أنا هنا من أجلك
‫- ونحن نوشك على التحليق! ‫- يا صديقي
‫اسمع، كانت لدينا ذكريات ‫عديدة جميلة في هذا المكان
‫سحقاً لكن (ميتش) اختار هذا المكان وليس أنا
‫وهو قد تابع حياته ‫لذا علينا أن نفعل ذلك أيضاً
‫هذا منطقيّ
‫طالما آخذ أسطوانات (إي بي إم دي) ‫و(شاكا كان) معي
‫- ارحل من هنا ‫- بحقك يا رجل!
‫- هيا ‫- حسناً
‫(تي)، رجالي وجدوا (ساينت)
‫- سحقاً، لنذهب ‫- تمهل
‫سبق وتخلصنا منه
‫هل (ميتش) جعلك تفعل هذا؟
‫تعرف أنّ لدينا سياسة عدم التسامح ‫مشكلتك هي مشكلتنا
‫أصبحنا عائلة الآن
‫كان يُفترض أن أكون من يقتله
‫ومع رحيل (ميتش)، لا أستطيع ‫ترك الشارع يظن أنني جبان
‫ومن سيقول العكس؟
‫كما أن الزعماء أمثالك ‫لا يُفترض بهم أن يلطخوا أيديهم
‫هل يُفترض بي أن ألفق هذا الأمر؟
‫أقول فقط أن تدع الشارع ‫يفكر كما يشاء، (تي)
‫لأنني لن أقول شيئاً
‫ولا أنت ستفعل
‫أنا أقدّرك
‫- (ريب) أحضر لنا ذاك المال بالتأكيد ‫- بالتأكيد يا رجل
‫سحقاً يا رجل ‫إنهما رجلا (ريمي)!
‫- سحقاً! ‫- (ميتش)!
‫- أنا مصاب! ‫- (ريب) محاصر
‫- (ميتش) ‫- غطني!
‫أيها الوغد!
‫هيا، هيا!
‫سأهتم بك، سأهتم بك!
‫تباً!
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- تباً!
‫(ميامي كيلاز) الأوغاد!
‫لقد شاهدانا، لينخفض الجميع
‫الـ(إم كيه) الأوغاد يحاولون ‫السيطرة على منطقة (تيكوود)
‫أظن أنّ ذخيرته قليلة
‫هيا، لا يمكننا ترك الحقيبة ‫هيا لنذهب!
‫انطلق، انطلق، انطلق!
‫مرحباً، (راف) و(دايم) هوجما ‫من الـ(إم كيه) أمام مشاريع (أوينز)
‫تباً
‫أخبر عائلتيهما بأنني ‫سأتولى أمر الجنازتين
‫وأرسل لهما بعض الطعام والزهور أيضاً
‫رجل (ديترويت) يقوم بخطوات أيضاً
‫أنا أراقبه والطاقم الذي يقف دوماً ‫أمام ملهى (رايفنز) أيام الآحاد
‫هذا حينا ‫والجميع يحاولون المجيء وطردنا
‫ولن نسمح بحصول ذلك
‫(تيكوود) اهتمت بنا ‫وسنهتم بـ(تيكوود)
‫- أتفهمني؟ ‫- بالتأكيد
‫صديقنا الصغير (ريب) الذي أصيب... ‫سوف ينجو
‫جيد يا رجل، جيد!
‫سحقاً، هذا خبر سار!
‫اسمعوا، نحتاج الآن إلى كل رجل لدينا ‫لإيصال هذه البضاعة إلى جماعة (دايس)
‫سأطلب عقد اجتماع ‫مع (غلوك) و(ميامي كيلاز)
‫إن أمكنني عقد تحالف مع (إم كيه) ‫فيمكننا إنهاء هذا الوغد (ريمي)
‫إذاً تريد اعتماد مبدأ ‫عدو عدوي هو صديقي
‫أريد اعتماد مبدأ ‫تدبر هذا المال بأية وسيلة ضرورية
‫لنذهب إلى ملهى (رايفنز) الليلة ‫لأن (غلوك) قد يكون هناك
‫وملهى التعري سيقدم فرصاً عديدة ‫لنتدبر رجالاً أكثر
‫ليساعدونا على نقل الحقيبة
‫إنها ليلة الأحد الآثم ‫ولا أظن أنّ العناية الإلهية ستكون في ذاك المكان
‫لكن أي شخص مهم في (أتلانتا) سيكون هناك
‫ولا شاحنات مدرعة ‫ستذهب إلى أية جنازة
‫لا يمكننا أخذ أي شيء من هذا معنا
‫لذا علينا الذهاب إلى هناك الليلة
‫والإظهار لجميع أولئك الرجال ‫أنّ (ديترويت) هنا لتبقى
‫لن نذهب إلى أي مكان!
‫- بالتأكيد ‫- بالتأكيد
‫هل يعرف أبي ‫أنني ذاهب إلى سجن الأحداث؟
‫أبي، هل سيأخذونني الآن؟
‫سيكون هنالك أولاد آخرون هناك ‫وسيراقبونك
‫لا تبادل أحد النظرات ‫ولا تنظر حتى في اتجاههم
‫- كم يكبرني أولئك الأولاد سناً؟ ‫- اسمع، لا تدعهم يرونك تبكي، اتفقنا؟
‫افعل ذلك تحت الدش ‫أو حين تكون وحدك
‫وإلا سيظنون أنك ضعيف ‫ولا تقبل مطلقاً...
‫لا تقبل مطلقاً أية خدمات من أحد!
‫كم يبعد هذا المكان؟ ‫هل سأتمكن من رؤيتك؟
‫توقف عن طرح الأسئلة!
‫الناس لا يحبون ‫حين تطرح عليهم الأسئلة، اتفقنا بنيّ؟
‫- ماذا أنت... ‫- علي أخذ هذه
‫- أقلام الرصاص تٌعتبر أسلحة ‫- لكنني أحتاج إلى هذه
‫اسمع، أحتاج إلى أن تكون قوياً، (كيف)
‫أحبك
‫سأخرجك
‫أعدك
‫- مرحباً، كيف حالك يا جميلة؟ ‫- مرحباً
‫- هذه لك ‫- شكراً
‫- لدي أخبار سارة ‫- ماذا يجري؟
‫قال الطبيب إنني أستطيع ‫العودة إلى المنزل
‫طالما أبقي هذه الضمادات نظيفة
‫هذا جيد ‫هذا جيد جداً
‫- لكنك لن تعودي إلى المنزل مع (بوم)؟ ‫- حسناً...
‫يمكننا أن نعرّج على المكان ‫ونحضر لك بعض الملابس ربما
‫أتوق إلى الخروج من هنا
‫- أتوق إلى أن أعانق الفتيان ‫- نعم
‫(ساينت) لن يزعجنا بعد اليوم
‫نعم
‫مهما كان ما فعلتَه ‫أنا فقط...
‫يسرني فقط أنك بأمان
‫لا أحد يعبث معي أو مع ملكتي
‫- لكن احزري ما حصل ‫- ماذا؟
‫سددت للتو دفعة أولى على منزل كبير
‫علي فقط أن أنهي عهد التنفيذ
‫سنكون نحن في منزلنا الجديد ‫ونصنع ذكريات جديدة مع عائلتنا
‫وسأحرص على إبقائنا بأمان
‫بالتأكيد
‫أحبك، (تيري)
‫سنكون نحن ضد العالم
‫أحبك أيضاً
‫يا أبانا السماوي، نشكرك جزيل الشكر ‫لأنك عفوت عن حياة (تيري)
‫ونطلب إليك إبقاء يدك الإلهية ‫التي تحمي ابنينا
‫وشكراً جزيلاً على هذه الوجبة الجميلة ‫التي منحنا إياها (ميتشي)
‫ونطلب إليك أن تباركها في أجسامنا
‫ونطلب هذا كله باسم (يسوع)، آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫هذه شرائح لحم ممتازة
‫- (ميتشي) يفكر في الآخرين دوماً ‫- نعم لكن (تي) لا يفعل كثيراً
‫يا فتى، فيمَ تفكر؟
‫أصبحت متأكدة الآن ‫من أنك قد فقدت صوابك
‫أخبرتك بأنها ليست فكرة سديدة ‫أن نأتي إلى هنا، (تيري)
‫هي بحاجة فقط إلى مكان آمن ‫تمضي فيه هذه الليلة
‫لا يمكنها العودة إلى المنزل حالياً ‫لدي بعض الرجال ينتظرون في الخارج
‫أتعلم، (تيري)؟ ‫أنا تغاضيت عن أمور عديدة
‫مفهوم؟ لم يتعلق الأمر قط بالمال بالنسبة إلي
‫كنت أهتم فقط لأمرك ‫ولأمر عائلتنا الصغيرة هنا
‫لكن تذكّر أنك كنت نكرة حين قابلتك ‫وبرغم ذلك أنا ساندتك
‫فقط لتظهر هذه الحقيرة الساعية خلف المال ‫متى يناسبها ذلك؟
‫لا علاقة للأمر بالمال ‫نحن متحابان
‫أتعلمين؟ من المؤسف أنّ الرجل ‫الذي أطلق عليك النار قد أخطأ الهدف
‫لكنه قد فعل ‫لذا أظن أنّ هذا مقدر حصوله إذاً
‫- مقدّر حصوله؟ ‫- توقفا فحسب!
‫هذا الشجار المتبادل لا ينفعكما ‫وبالأخص أنت (لاواندا) مع الطفل
‫(لاواندا)، لا أحاول جعلك تتوترين
‫نعم، فات الأوان على ذلك
‫تعالي
‫هذه الساقطة جعلتك تحمل أغراضها حتى ‫أنت مثير للشفقة
‫(نيكول)، أيمكنك رجاء أخذ (ماركيشا) ‫إلى غرفة (تيري) في الأعلى؟
‫شكراً على استضافتي
‫اجلس يا فتى
‫(لاواندا) هي والدة طفليك، (تيري) ‫طفلين اثنين
‫وعليك أن تكون موجوداً من أجل ثلاثتهم
‫وأوقف هذا الهراء والتناوب ‫والكذب على هاتين المرأتين
‫- هذا آثم ‫- آثم؟
‫اسمعا، لدي مسؤوليات عديدة ‫وأعمال أهتم بها
‫ولا أستطيع فعل ذلك ‫بينما تضيّقون جميعاً علي
‫سأغادر المنزل
‫(تيري)!
‫هل يعني ذلك ‫أنني سأحصل على غرفة (تيري)؟
‫كلا، والدك سيحصل على غرفة (تيري)
‫لا، لا، لا، مهلاً (لوسيل)
‫أنت قلت إنه منزلك أيضاً ‫وتهانينا على غرفتك الجديدة
‫"(روتشستر هيلز) ‫مركز سجن الأحداث"
‫"(تيري فلينوري)"
‫عدالة الشارع تفوز مجدداً
‫ما من فائزين هنا
‫فقط دورة أخرى محزنة ‫من الوفيات العديمة الجدوى
‫يا سيدة، أنت ظلامية جداً
‫حسناً، هل كان (ساينت) تاجر مخدرات ‫معروفاً يدمر مجتمعه؟
‫بالتأكيد لكنه أيضاً ابن أحدهم ‫أو أخوه أو نسيبه
‫ومن واجبنا تطبيق ‫النوع الصائب من العدالة
‫- أتظنين أنّ (تيري فلينوري) قام بالرد؟ ‫- بالتأكيد!
‫لكن إثبات ذلك هو أمر مختلف كلياً
‫أيمكنك إحضار معدات بصمات الأصابع؟
‫نعم
‫"(وولف ريكوردز)"
‫- هذا جميل@! ‫- نعم
‫سحقاً
‫(تي) تولى أمر (ساينت) كلياً
‫- ما حصل كان ممتازاً ‫- هذا صحيح
‫وسأفعل الأمر نفسه من أجلكم جميعاً
‫حسناً
‫إنها المحبة
‫- ما هذا الهراء بحق الجحيم؟ ‫- إنه الحبّار يا أحمق
‫إنه من (روسترتايل)
‫ماذا لو يأكل أحدكم هذا الهراء ‫لأنني لن أفعل؟
‫أتعلم؟ لا ينبغي أن تكون هنا بأية حال ‫أيها البدين القصير
‫- حسناً! ‫- لكن لا، صدقاً
‫أريدكم أن تلقوا ‫نظرة جيدة على هذا المكان
‫- لأننا سننتقل من هنا ‫- ماذا تقصد؟
‫انتهينا من القديم وسننتقل إلى الجديد
‫ابتعت للتو مطعماً جديداً ‫وذلك هو ما أحبه أكثر
‫سيصبح موقعنا الجديد
‫آمل أنك لن تقدم هراء (كالاماري) هذا ‫في المطعم الجديد، (تي)
‫- ما الأمر يا رجل؟ ‫- ما الأمر يا رجل؟
‫سمعتُ أنّ مشكلتك ‫مع الحيوان المؤذي قد حُلت
‫أصبحت تتصل بي الآن ‫بعد وضع خطط بدون علمي؟
‫لا تغضب بسبب أمر تافه، (تي)
‫أنت أخي وسأعتني بك دوماً
‫أتعرف ما أفعله الآن يا رجل؟
‫أجلس في الخارج ‫أحدق إلى تقاطعات الطرق العامة
‫ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟
‫الجنرال (شيرمان) حوّل ‫هذه المدينة إلى رماد للفوز بالحرب الأهلية
‫لأنه كان واثقاً من أنّ شيئاً أفضل ‫سينمو في مكانها
‫(ديميتريوس)، لم يكن يتكلم عنك
‫وتوقف عن التصرف ‫كأنك المخلّص من (إيكورس)
‫اخرس يا رجل ‫ودعني أنهي كلامي، اللعنة!
‫شيء أفضل قد نما بالفعل ‫إنها هذه الطرق العامة، (تي)
‫إنها موصولة بكل مدينة كبرى ‫نزولاً على ساحل (فلوريدا)
‫وصعوداً على (إيسترن سيبورد)
‫حتى إنّ لديها خطاً مباشراً ‫إلى (تكساس) و(كاليفورنيا)
‫أقف عند عتبة بقية البلاد كلها
‫هذا هو (ميتش) التقليدي
‫يحرّف التاريخ ليوصل وجهة نظره
‫لا، لا، لا ‫أنا لا أحرّفه
‫نحن سنتخطاه
‫لا أحد في مليون عام ‫سيتوقع أننا سنسيطر على هذا المكان
‫إن لم يكن هذا كلام الرب ‫فلا أعرف ما سيكون كذلك، (تي)
‫لأنني سأجعل (أتلانتا) مقر النشاطات ‫سننتشر في أرجاء البلاد
‫أتمنى لو كنت الآن هنا معي ‫لكي ترى ما أراه
‫بعينك "الصالحة"
‫لا تزال تروي النكات ‫حتى عن بعد 800 ميل
‫تعرف أنك هدف سهل للنكات ‫يا أخي الصغير، لطالما كنت كذلك
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً
‫البقاء معاً حتى الموت
‫ماذا يجري؟
‫- هل أنتما أعميان؟ ‫- لا يمكنكم الدخول، إنها أوامر (غلوك)
‫قل لذاك الجبان أن يخرج إذاً ‫أنا هنا!
‫ما هي مشكلتك؟
‫هل تشغلون مناوبة الحراس؟
‫يا رجل، نحن لا نقف هنا هباء
‫هذا سلاح قوي من أجل ليلة أحد
‫بالأخص أنّ لدي فقط هبة الفصاحة
‫هل (غلوك) خائف ‫من أنّ أذنيه ستتأذيان؟
‫يا رجل، ارحل
‫وإلا ماذا؟
‫إلا إن أردت أن ينزف وجهك بلون البندق ‫على الرصيف
‫أولئك الرجال لا يستحقون العناء، (ميتش)
‫اسمع، هنالك زمان ومكان لكل شيء ‫سنذهب إلى مكان آخر ونشرب الكحول
‫مهلاً، مهلاً
‫لمَ ذاك الرجل يسمي نفسه (غلوك) ‫ويحيط نفسه برجال تافهين مثلكم؟
‫لا بد من أنه يعوض عن نقص ما
‫أخبره بأن (ميتش) في المدينة ‫ولن يذهب إلى أي مكان
‫جبان!
‫تباً لوالدتك
‫- تباً لكم ‫- لنذهب إلى الملهى في أي وقت
‫ماذا يجري معكم؟
‫ليس مرحّباً بكم في الجنوب
‫يمكنكم العودة إلى الشمال وجرف الثلج
‫وإلا سنعيدكم في أكياس جثث
‫- تعال وجرب يا رجل ‫- جبان
‫لنذهب يا رجل
‫سأكون بانتظارك أيها الأحمق
‫أوغاد (أتلانتا) و(ميامي) ‫كانوا يلعبون وفقاً لقوانين مختلفة
‫لذا طريقتي المفضلة في العمل ‫لم تكن ستنجح
‫وها أنا ذا مجدداً ‫(ديترويت) ضد الجميع
‫لكن هذه المرة ‫سأكون مع عائلتي الجديدة
‫وليس مع (تي)
‫"تكريماً لذكرى (تاراجا رامسيس)"
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||