‫عذراً أيها القائد‬
‫(كومي)...‬ ‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫شكراً على وقتك‬
‫أرسله إلى دياره‬
‫شكراً‬
‫ليس لدي ديار‬
‫- أليس لديك أهل؟‬ ‫- لم يعد مرحباً بي في بيتهما‬
‫إن تمرّدت على والديك‬ ‫لماذا لا تتمرّد علي؟‬
‫لم أخترهما، لكنني اخترتك‬
‫هذه الحياة عبارة عن مسؤوليات كبيرة‬
‫- هل أنت مستعد لدخول السجن؟‬ ‫- أجل‬
‫- للموت؟‬ ‫- أجل‬
‫للقتل؟‬
‫أجل، سأقوم بذلك‬
‫لكن ثمة صفة أكثر أهميةً‬ ‫أحتاج إليها في رجالي‬
‫هل تريد أن تعرف ما هي؟‬
‫الوفاء‬
‫هل يمكنك أن تقطع هذا العهد‬ ‫بالبقاء وفياً لي...‬
‫ولهذه المنظمة‬ ‫بغض النظر عن التهديد؟‬
‫أجل، أقسم بذلك‬
‫جيد، لا تنسَ عهدك‬
‫- (كومي)، تولّ أمره‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً!‬ ‫- شكراً!‬
‫أيها القائد!‬ ‫أيها القائد!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫المستشفى من هذا الاتجاه!‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى‬ ‫سيتصلون بالشرطة‬
‫نفّذ أوامري بسرعة!‬
‫بسرعة!‬ ‫حافظ على قواك!‬
‫- (ساتو)‬ ‫- أجل؟‬
‫- إلى المكتب‬ ‫- سيدي، علينا نقلك إلى المستشفى‬
‫اسمعني، اتصل بـ(شيميزوني)‬
‫حاضر، اتصل بالطبيب!‬ ‫أعلم الرجال بوصولنا!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫بسرعة!‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- انتبه إلى رأسه!‬
‫انتبهوا‬
‫- تحرك!‬ ‫- ضعه ببطء!‬
‫أغلقوا الستائر!‬
‫- أيها القائد!‬ ‫- مهلاً‬
‫- لماذا لم أعرف بشأن الاجتماع؟‬ ‫- رتّب له القائد بنفسه‬
‫لا يهمني من رتّب له!‬ ‫عليك أن تبلغني!‬
‫لقد فقد الكثير من الدم‬
‫- علينا نقله إلى مكان أخر‬ ‫- أيها الغبي!‬
‫- الشرطة تبحث في كل مكان لاعتقاله‬ ‫- لا يمكننا أن نتركه ليموت‬
‫أنت من أخذه إلى ذلك النادي السيئ‬ ‫من دون حماية كافية‬
‫الذنب ذنبك‬
‫- (شيميزو)‬ ‫- نعم‬
‫- ابذل ما بوسعك‬ ‫- حاضر‬
‫- تنحوا جانباً‬ ‫- أحضروا لي المياه الساخنة‬
‫- مهلاً‬ ‫- على الفور‬
‫عذراً‬
‫- (ساتو)‬ ‫- نعم، نعم؟‬
‫افعل شيئاً‬
‫أيها القائد!‬ ‫أيها القائد!‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫- سيد (كاتاغيري)‬ ‫- مرحباً‬
‫صديقتك بأمان‬ ‫أخذوها للاستماع إلى إفادتها‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- كان (إيشيدا) وبعض رجاله يزورون ملهاها‬
‫استخدم مسلحان مقنعان المصعد الرئيسي‬
‫- هل كان (إيشيدا) المستهدف؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫تعرض لعدة طلقات نارية‬ ‫لكننا لا نعرف وضعه‬
‫سارع رجاله بنقله من هنا‬
‫- هل كانوا رجال (توزاوا)؟‬ ‫- ليس لدينا دليل حتى الآن‬
‫- كم عدد الضحايا؟‬ ‫- ضيفان‬
‫وأحد أعضاء عصابة (تشيهارا كاي)‬ ‫والبقية مصابون إصابات خطرة‬
‫إذاً قد يزداد عدد الضحايا‬
‫- هذا كل ما يمكنني قوله‬ ‫- شكراً‬
‫- من تعرض لطلق ناري في عصابة (تشيهارا كاي)؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫- أيها المحقق (كاتاغيري)، يحتاجون إليك‬ ‫- انتظر‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- سنبحث عن مطلقي النار‬
‫ونأمل ألا تتفاقم الأمور‬
‫حسناً، هيا بنا، نحن نمرّ‬
‫المريض يمر، الرجاء التنحي جانباً‬
‫لا أعرف سبب وجود (إيشيدا) هناك الليلة‬
‫ماذا عن الرجل الذي كان يجلس برفقته؟‬ ‫(ماساهيرو أونو)؟‬
‫مجرّد زبون عادي‬
‫رآك عدد من الشهود في محادثة عميقة‬ ‫مع (أونو) قبل لحظات من إطلاق النار‬
‫هذه مل تفعله المضيفات‬
‫- هل يمكن أن يكون هو المستهدف وليس (إيشيدا)؟‬ ‫- ليس لدي فكرة من كان هدفهم!‬
‫- آنسة (بورتر)...‬ ‫- وقع الحادث في ملهاي!‬
‫كان يفترض بي الحفاظ على سلامتهم!‬ ‫العاملات لدي، أصدقائي‬
‫كان ذلك من مسؤوليتي‬
‫لمَ لا نأخذ استراحةً؟‬
‫مساء الخير يا آنسة (بورتر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "(جايك)"‬ ‫- ماذا حدث الليلة؟‬
‫- لا يوجد قصة صحفية لتنشرها‬ ‫- مهلاً، هذا ليس سبب اتصالي‬
‫أعني، هذا ليس سبب اتصالي الوحيد‬ ‫فقد كنت...‬
‫- قلقاً‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫لماذا؟ اسمع!‬ ‫سيبقى كل حديثنا طي الكتمان‬
‫أنا...‬
‫كيف حال القائد (إيشيدا)؟‬
‫ليس بخير‬
‫- هل من أخبار عن (سامانثا)؟‬ ‫- "لا تجيب على هاتفها، لكنها بخير"‬
‫- أكدت لي الشرطة ذلك‬ ‫- "ستسوء الأمور يا (مايتشو)"‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "ابق بعيداً، لا تعاود الاتصال بي"‬
‫"هل من تضارب مصالح بينك‬ ‫وبين (هيتوشي إيشيدا)؟"‬
‫كلا‬
‫لكن كافحت منظمتك للسيطرة‬ ‫على منطقة (كابوشيكو)‬
‫منافسة صحية بين خصمين تجاريين‬
‫أدرك أن اتهامي بهذا الأمر‬ ‫هو الأمر السهل‬
‫لكن هذا السلوك ليس في مستقبل‬ ‫المافيا اليابانية‬
‫كنا نعتقد أنه لا مستقبل لك‬
‫حضر السيد (توزاوا) إلى هنا‬ ‫من تلقاء نفسه‬
‫نرجو منك أن تظهري له الاحترام‬
‫نعتذر، فقد كانت ليلةً صعبةً‬
‫في الحقيقة، لا يمكن لأي من رجالي‬ ‫أن يكون متورطاً في هذا الحادث المأساوي‬
‫(كيدا)‬
‫كنا نستمتع بمأدبة عند وقوع الحادث‬
‫في حال أردتم طرح أي أسئلة أخرى‬
‫شكراً على حضورك‬
‫عذراً يا سيد (فوناكي)‬
‫لقد تأخرت جداً‬ ‫بالعودة الليلة أيها المحقق‬
‫بلّغ تحياتي لعائلتك‬
‫لقد تعرّفت للتو على شريكتك الجديدة‬
‫محققة؟‬
‫لم أدرك مدى سوء الأمور‬ ‫بالنسبة إليك وإلى زملائك‬
‫أنت تقلل من شأن الشرطة‬ ‫في مسؤوليتك‬
‫سيكشف الزمن ذلك‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- أتى بملء إرادته برفقة محاميه المتباكي‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- كالعادة كلام فارغ، لم نكن هناك، لدينا صور‬
‫اهدأ أيها المحقق‬
‫أمامنا عمل نقوم به‬
‫نحتاج إلى زاوية لتغطية اليوم الثاني‬ ‫من حادثة إطلاق النار هذه‬
‫- علينا ننشر مقالاً عنها في الغد‬ ‫- أعلنت الشرطة عن أسماء الضحايا‬
‫أحدهم كان مهندس مشروع‬ ‫محطة (شيمباشي) الجديدة‬
‫- اذهب إلى مكتب المهندس واطرح الأسئلة‬ ‫- حسناً‬
‫(كوريهيرا)، تابع مع الضحايا‬ ‫وحاول الحصول على معلومات كاملة‬
‫ماذا عن مالكة الملهى؟‬ ‫أليست صديقتك؟‬
‫لا بد من أن لديها معلومات‬
‫- هل تعرف مالكة الملهى؟‬ ‫- أجل، معرفة سطحية‬
‫لكن، ألا يجدر بنا التحقق من (توزاوا)؟‬
‫اكتشف ما تعرفه، اذهب‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، أنا (ميساكي تانيغوشي)‬
‫أنا (ساكورا إيغاراشي)‬
‫آنسة (ساكورا)، اسمك جميل‬
‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سيأخذني إلى منزله الجبلي‬ ‫خلال عطلة هذا الأسبوع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يتوقع مني....‬
‫أن أطهو له؟ هل سيكون علي‬ ‫التصرف كزوجة له؟‬
‫عليك أن تكوني أكثر من مجرد زوجة‬
‫لن ترفضي أي طلب أبداً‬ ‫كما عليك أن تكوني مريحةً ومثيرةً‬
‫لا تشتكي أبداً، لا تكوني مملةً‬
‫كما لا يفترض بك أبداً‬ ‫وضع رغباتك أولاً‬
‫مفهوم؟‬
‫يسرّني أنكما التقيتما‬
‫لن أحتاج إليك اليوم يا (ميساكي)‬
‫(ساكورا)، رافقيني‬
‫- ما رأيك بهذه الصورة للقائد يا سيدي؟‬ ‫- القرار لك‬
‫عذراً يا سيدي‬
‫- تعازي الحارة‬ ‫- شكراً أيها المحقق‬
‫للأسف، لا يمكنني تخصيص‬ ‫الكثير من الوقت للقائنا‬
‫فنحن كما ترى في حداد‬
‫أفترض أنك المسؤول إلى حين‬ ‫اجتماع مجاس الـ(تشيهارا كاي)؟‬
‫كنت نائب (إيشيدا)‬ ‫أنا الـ(تشيهارا كاي)‬
‫أتساءل عن رأي الرئيس (تاناكا)‬ ‫في هذا الأمر‬
‫هو شخص عاجز‬ ‫بالكاد قادر على التكلّم‬
‫أنا من يتخذ القرارات الآن‬
‫ما سبب وجود (إيشيدا)‬ ‫في ذلك الملهى ليلة الأمس؟‬
‫أفترض للسبب نفسه الذي أقصده‬ ‫النساء والخمر‬
‫كلانا يعرف أن (إيشيدا)‬ ‫لم يكن من هذا النوع من الرجال‬
‫كل الرجال من هذا النوع‬
‫حتى أنت أيها المحقق‬
‫ما سبب حضورك إلى هنا‬ ‫وإزعاجك لنا؟‬
‫يجدر بك ملاحقة السافل (توزاوا)‬ ‫لإلقاء القبض عليه‬
‫يبدو أنك متأكد جداً من أن (توزاوا)‬ ‫خلف الحادث، إن كنت تعرف شيئاً...‬
‫أعرف أنه يحاول قتل القائد منذ سنوات‬
‫- ونجح أخيراً في ذلك‬ ‫- كما نجحت تماماً يا (هاياما)‬
‫لا بد من أن مركز القيادة مرضٍ جداً‬
‫بعد سنوات طويلة من الخدمة‬
‫ربما، لو قامت الشرطة بعملها‬ ‫ما كان مركز القيادة ليصبح شاغراً‬
‫هل هذا سبب حضورك؟‬
‫طلب مساعدتنا في تنظيف الشوارع من المجرمين‬
‫يسرّنا جداً مساعدتك‬
‫أصبح الأمر بيد الشرطة الآن‬ ‫لن يكون هناك انتقام‬
‫سنواجه أي عنف إضافي بحزم‬
‫مفهوم؟‬
‫هذه الصورة مناسبة‬
‫(ماساهيرو أونو)، هذا كان اسمه‬
‫كنت هناك برفقته، صحيح؟‬
‫أجل، كان يجلس أمامي‬ ‫لحظة وقوع الحادث‬
‫لم يحضر هؤلاء الرجال من أجل قتله‬ ‫بل لقتل (إيشيدا)‬
‫بأمر من (توزاوا)‬
‫هذه الخطوة الأولى في خطته‬
‫وفي حال أردنا وضع حد له‬ ‫علي الربط بينه وبين المسلحين‬
‫إن رأيت أي شيء قد يساعدني‬ ‫فهذه فرصتي‬
‫رأيت وشماً‬
‫على معصم أحد المسلحين‬
‫إنه رسم (داروما) من نوع ما‬
‫لمحته عندما كان يوجّه مسدسه‬ ‫نحو (إيشيدا)‬
‫حسناً، جيد‬ ‫هذه معلومة مفيدة جداً‬
‫عندما ذهبت للإدلاء بإفادتي ليلة الأمس‬ ‫التقيت بـ(توزاوا)‬
‫- هل استدعوه للاستجواب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنه نظر إلي مباشرةً‬ ‫وناداني باسمي‬
‫(جايك)، هو يعرف اسمي‬
‫أنا مسؤولة الآن عن بعض الأشخاص‬
‫لذا في حال أصبت بأي مكروه...‬
‫تحققت من كل هاتف محمول‬ ‫تنصت عليه في اليومين الأخيرين‬
‫لم نجد شيئاً عن هجوم‬ ‫على ذلك الملهى‬
‫بل مجرد أحاديث فارغة‬
‫- ماذا عن الساعات التي سبقت الحادث وتلته؟‬ ‫- كلا‬
‫لم نجد أي حديث ما بين رجال (توزاوا)‬ ‫كأنهم يعرفون أن الكلام ممنوع‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل لأخيك تحلية مفضلة؟‬
‫أحاول أن أتخذ قراراً‬ ‫حول ما أحضر معي الليلة‬
‫- يعاني حساسيةً من السكر‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن نتمكن من الاستمتاع‬ ‫بكعكة الشوكولاتة التي خبزتها‬
‫أنا أمازحك‬
‫لا يحب (كاي) المزاح‬
‫"كما أنه لا يرتدي الملابس الفاخرة"‬
‫- ربما يجدر بنا إلغاء الموعد‬ ‫- "لن نلغيه"‬
‫سنكون معاً لفترة طويلة‬ ‫لن يغيّر أي شيء هذا الأمر‬
‫حسناً، سأراك الليلة‬
‫"أيها الرب، امنحني القدرة‬ ‫على تقبّل الأمور التي أعجز عن تغييرها"‬
‫والشجاعة على تغيير الأمور‬ ‫التي يمكنني تغييرها‬
‫والحكمة لمعرفة الفرق بينها‬
‫كل جهد يكافأ دائماً، إلى اللقاء‬
‫- سيد (أوكاي)، مر وقت طويل‬ ‫- ماذا تريد؟ لم أعد أتاجر بالمخدرات‬
‫كلا‬
‫اسمع، أنا آسف بهذا الشأن‬
‫فقد كان...‬
‫كان أمراً خادعاً وقاسياً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫ربما أنا من عليه تقديم الاعتذار‬ ‫فقد كنت مدمناً‬
‫قمت باستغلالك واستغلال صديقتك‬ ‫لكنني أحاول التحسّن‬
‫التعويض للأشخاص الذين أذيتهم‬ ‫لقد تغيّرت‬
‫تخليت عن حياة المافيا‬ ‫وحسنت حياتي‬
‫هذا رائع، حقاً‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدة‬ ‫من حياتك القديمة‬
‫هل سمعت بحادث إطلاق النار‬ ‫في (أكاساكا)؟‬
‫مالكة الملهى هي صديقتي‬ ‫التي تعرّفت بها‬
‫كان أحد المسلحين يضع هذا الوشم‬
‫أريد أن أعرف هويته‬
‫أجل، أعرف هذا العمل‬
‫- هل هو من رجال (توزاوا)؟‬ ‫- كلا‬
‫بل من (هيشينوما كاي)‬ ‫أعرف الرجال الذين يضعون هذه الوشوم‬
‫- قلت رجالاً‬ ‫- أجل، هما اثنان‬
‫- سيد (هاياما)‬ ‫- اركب‬
‫تبدو بحال جيدة‬
‫حدث أمر مريع‬
‫- أريد أن أخبرك بالأمر بنفسي‬ ‫- أعرف بشأن القائد‬
‫ترك أخي رسالةً‬
‫- هل قتل (توزاوا) القائد؟‬ ‫- لن يرتاح قبل قتلنا جميعاً‬
‫أخوك هو هدفه التالي‬
‫ألا يمكننا القيام بأي شيء؟‬
‫هؤلاء السفلة قادرون على كشف‬ ‫جندي الـ(تشيهارا كاي) على بعد مسافة‬
‫لن يتمكنوا من كشفي‬
‫سيد (هاياما)، أرجوك‬
‫دعني أحميه‬ ‫دعني أنضم إلى الـ(تشيهارا كاي)‬
‫هل سبق أن حملت مسدساً؟‬
‫كلا‬
‫خذه‬
‫سيتناول (توزاوا) العشاء في هذا العنوان‬ ‫عند الساعة الثامنة مساءً‬
‫لن يتوقعوا هجومك‬
‫الأهم، هو الاقتراب منه‬
‫- إلى ماذا أنظر؟‬ ‫- الرجلان اللذان أطلقا النار على (إيشيدا)‬
‫يتمتعان بوشمين مطابقين‬ ‫وهما شقيقان‬
‫- "هل هذه معلومة من صديقتك مالكة الملهى؟"‬ ‫- بل مصدر مختلف‬
‫قال إنهم من عصابة (هيتشينوما كاي)‬
‫آنسة (ماروياما)‬ ‫يمكنني ربطهما بـ(توزاوا)‬
‫"يمكننا القضاء على هذا الرجل‬ ‫بهذه القصة، أحتاج إلى الوقت فحسب"‬
‫أحتاج إلى التأكيد الليلة‬
‫وإلا سننشر قصةً مختلفةً‬ ‫أعتقد أن (كوريهيرا) عثر على شيء ما‬
‫"أؤكد لك يا آنسة (ماروياما)‬ ‫أن (توزاوا) هو القصة"‬
‫يمكنك اقتفاء أثره‬ ‫عند عودتك من (الولايات المتحدة)‬
‫"ستغادر ليلة الغد، أليس كذلك؟"‬
‫- لا يمكنني المغادرة في خضم هذه القضية‬ ‫- (جايك)، إنه عيد مولد أبيك الستين‬
‫- الحياة مهمة أيضاً‬ ‫- آنسة (ماروياما)، هذه حياتي‬
‫علي إنهاء الاتصال‬ ‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫- هل تبعت (هاياما)؟‬ ‫- أجل‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫قابل (كايتو) في مدرسته‬
‫لا أعرف اسميهما‬
‫- أكد لي مصدري أنهما من الـ(هيشينوما كاي)‬ ‫- إن كانا كذلك، فهما عاطلان عن العمل‬
‫ربما استخدمهما (توزاوا)؟‬
‫- من تعرّف إليهما؟‬ ‫- مصدر لي‬
‫- من تعرّف إليهما؟‬ ‫- الكشف عن مصدر مجهول سيكون...‬
‫- خرقاً لأخلاقيات الصحافة‬ ‫- لا أحتاج إلى مقدمة منك‬
‫- لقد قدّمت لك للتو أفضل دليل لديك!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫(جايك)، معرفتنا القليلة‬ ‫ستمنح (توزاوا) الفرصة بالتملّص‬
‫لن أكشف عن مصدري‬
(منزل (شاي ياجيما (تسوكيجي تشو كو) 5-4-8 (طوكيو)
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- اتركني‬
‫- انتظر، انتظر، انتظر...‬ ‫- اتركني‬
‫ما سيحدث برأيك؟‬ ‫هل تعتقد أنك ستنجو منهم‬
‫- أنا سريع‬ ‫- هذه مهمة انتحارية!‬
‫أنت، أرسلك (هاياما) إلى الموت‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫من أجلك‬
‫بئساً!‬
‫انتظر‬
‫- أنت متزوج ولديك ابن؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت متزوجاً، ولدينا ابن‬
‫لماذا لست متزوجاً الآن؟‬
‫- (كاي)‬ ‫- كلا، كلا، إنه سؤال محق‬
‫في عملنا...‬
‫الساعات التي نخصصها للعمل‬ ‫قد تدمّر عائلاتنا‬
‫لكن علاقتنا جيدة الآن‬
‫وكلانا يحب ابننا‬
‫كان الأمر مؤلماً‬ ‫لكن سمح لي أيضاً بالتعرف إلى شقيقتك‬
‫وأنا ممتن لهذا الأمر‬
‫كنت أتحدث مع (كاي) قبل قليل‬ ‫عن مجلتك، أليس كذلك؟‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- تعجبني مقالاتها‬
‫- البعض منها‬ ‫- حسناً‬
‫هذا تعليق ألطف من معظم قرائنا‬
‫سأحضر لنا المزيد من الطعام‬
‫هل أعجبته؟‬
‫لا تغترّ‬
‫- لا يبدو مألوفاً‬ ‫- هذا ليس شجار ساحة مدرسة يا سيد (هيشينوما)‬
‫نحن نحاول إيقاف حرب‬
‫لماذا أساعد الرجل الذي دمّر حياتي؟‬
‫استخدم (توزاوا) اثنين من رجالك‬ ‫من دون علمك لقتل (إيشيدا)‬
‫رميت معظم رجالي في السجن!‬
‫أنت المذنب في استخدام (توازوا) لهما‬
‫سيد (هيشينوما)، نحن في وقت حرج‬
‫فارق (ناكاهارا) الحياة‬
‫وهناك عاصفة تلوح في الأفق‬ ‫بسبب (توزاوا)‬
‫سنعجز عن وضع حد لها‬ ‫إن لم نتحرك الآن‬
‫فبعد ستة شهور، لن يكون هناك عصابة‬ ‫إلا عصابة (توزاوا)‬
‫قل لي أين أعثر على هذين الرجلين‬
‫سأقضي على (توزاوا) من خلالهما‬
‫من هنا‬
‫لقد قاوم‬
‫- لم تكن مقاومته كافيةً‬ ‫- (توزاوا)‬
‫هل ينهي الأمور العالقة؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً، من الأفضل‬ ‫أن نعثر على الرجل الثاني قبله‬
‫"مرحباً، أنتم على اتصال‬ ‫بمنزل عائلة (أدلستين)"‬
‫"(إيدي)، (ويلا)، (جوش) و(جيسيكا)‬ ‫غير متوفرين حالياً"‬
‫"نرجو منكم ترك اسمكم ورقمكم‬ ‫ببطء ووضوح وسنعاود الاتصال بكم"‬
‫مرحباً يا رفاق، اسمعوا‬
‫أكره القيام بذلك‬ ‫لكنني أواجه أزمةً مفاجئةً في العمل‬
‫ولا يمكنني الحضور‬
‫سأعوض الأمر لك يا أبي، أعدك‬
‫علي إنهاء الاتصال، أحبكم‬
‫أنا آسف، إلى اللقاء‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "هذه أنا"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫شكراً لكما على الوجبة المنزلية‬ ‫قضيت وقتاً ممتعاً‬
‫شكراً على مشروب الـ(سوجو)‬
‫- سرّني التعرف بك يا (كاي)‬ ‫- بالتأكيد، سررت بلقائك، إلى اللقاء‬
‫سأتصل بك في الغد‬
‫- (كاي)؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫شكراً‬
‫لأنني أظهرت لك سفالة هذا الرجل؟‬
‫على الرحب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي رجل يتخلّى عن عائلته؟ سافل أناني‬
‫هل هذا ما تريدين الوصول إليه؟‬
‫أن تصبحي مطلقةً، وحيدة‬
‫مرمية كقطعة قمامة؟‬
‫ليس أختي، لن أسمح بذلك‬
‫اقرع الباب في المرة المقبلة‬
‫- يرسل لك (كايتو) اعتذاره‬ ‫- هل أعطاك المسدس؟‬
‫أنا من أخذه منه في المطعم‬ ‫قبل أن يتمكن من استخدامه‬
‫لم أعتقد أنه يتمتّع بالشجاعة‬ ‫أنا مندهش‬
‫أرسلته إلى هناك ليموت‬
‫أدركت إمكانية هذا الأمر‬ ‫لكنه استحق المحاولة‬
‫إنه أخي!‬
‫ليس بعد اليوم‬
‫لقد خاطر بحياته من أجلنا اليوم‬
‫إنه من الـ(تشيهارا كاي)‬ ‫ما يجعله واحداً من جنودي‬
‫لقد وعدتني بالبقاء بعيداً عنه‬
‫ما يجعل منك كاذباً‬ ‫يا نائب القائد‬
‫اتركه وشأنه‬
‫مهلاً‬
‫بشأن تلك السافلة الغريبة‬
‫إن تدخلت بخططي من جديد، سأقتلها‬
‫وكذلك المضيفة الجميلة‬ ‫التي تعجبك وطفلها‬
‫سأقضي على كل شخص تحبه‬ ‫الواحد تلو الآخر‬
‫لذا لا تعبث معي مرةً أخرى‬
‫ما كان يجدر بي الحضور‬ ‫لقد تهوّرت‬
‫كلا، أنا مسرور جداً بحضورك‬
‫ليس من الآمن أن أبقى لفترة أطول‬ ‫أخشى أنه لا يزال يراقبني‬
‫عليك البقاء بعيداً في الوقت الحالي‬
‫- ذلك السافل‬ ‫- (جايك)...‬
‫رغم أنك تبتعدين عنه‬ ‫لا يمكنني احتمال مدى سيطرته على حياتك‬
‫إلى أن أراك مرةً أخرى‬
‫آسف، لم أستطع القدوم من قبل‬
‫لقد مررنا بأيام صعبة‬
‫وأردت التحدث إليك أيضاً‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا يعرف بحدوث أي شيء‬
‫عندما كنت مع أبيه...‬ ‫أصبحت بارعة في إخفاء الأمور‬
‫لكنني وعدت نفسي...‬
‫أنني لن أضعه‬ ‫في هذا الموقف مرةً أخرى‬
‫أو أضع نفسي فيه‬
‫أتمنى لو كان الوضع مختلفاً‬
‫بحق‬
‫أتفهم ذلك‬
‫قبل أن أذهب...‬
‫هل يمكنني توديعه؟‬
‫مرحباً أيها الصغير‬
‫أردت توديعك‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- في رحلة‬
‫- "متى ستعود؟"‬ ‫- "لا أعرف، فالمكان بعيد"‬
‫عليك أن تعدني‬ ‫بأن تحمي أمك خلال غيابي‬
‫أعدك بذلك‬
‫هذه لتحمي نفسك‬
‫ماذا ترسم؟‬
‫- إليك الباقي‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً، طاب يومك‬
‫"مجزرة في ملهى ليلي‬ ‫سيدة أميركية على علاقة بالمافيا"‬
‫- تهانينا، إنه جيد‬ ‫- الحلوى أو المقال؟‬
‫كلاهما، لكن إن كان علي الاختيار...‬
‫(جايك)، تعال وانضم إلى الاحتفالات!‬
‫- ما هذا بحقك؟‬ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫هذا الكلام الفارغ الهادف إلى الإثارة‬
‫- (جايك)!‬ ‫- لا تتدخل!‬
‫لم يكن يحق لك‬ ‫إقحامها في هذه القضية‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- الطفل الأمريكي مصاب بنوبة غضب‬
‫هل وافقت على هذا المقال؟‬
‫"كانت متورطةً في علاقة رومانسية‬ ‫مع المهندس المغدور (ماساهيرو أونو)"‬
‫"شوهدا جالسين على طاولة برفقة‬ ‫(هيتوشي إيشيدا) رئيس الـ(تشيهارا كاي)"‬
‫- إنه ملهاها، إنها القصة‬ ‫- كلا، هذا غير صحيح!‬
‫(كوريهيرا) محق‬ ‫لا علاقة لصداقتك بها في الأمر‬
‫تدعى (سامانثا)‬
‫- وكان يفترض بك التحقق من الأمر معي‬ ‫- تحققت من معلوماتي‬
‫- صديقتك ليست بريئة والجميع يعرف ذلك‬ ‫- مهلاً‬
‫- (جايك)!‬ ‫- (جايك)، سيطر على نفسك‬
‫صديقتي ليست القصة بل (توزاوا)‬
‫لا بد من أنه أمر رائع العيش في عالم‬ ‫يتمحور حولك يا سيد (جايك)‬
‫- لا علاقة لي بالأمر‬ ‫- صحيح‬
‫هذا بشأن قيام صحيفة (مايشتو) بعملها‬
‫إن كان لديك مشكلةً في ذلك‬ ‫انتقل للعمل في مكان آخر‬
‫عودوا إلى العمل‬
‫"صورة قريبة لوجه الضحية"‬
‫"صورة للوشم على رسغ الضحية"‬
‫لقد كذبت علينا‬
‫لنذهب لزيارتها‬
‫"مرحباً، أنتم على اتصال بـ(سامانثا)‬ ‫اتركوا رسالةً بعد..."‬
‫"من الأفضل أن تأتي أيها الغبي، أفتقدك‬ ‫قبلاتي، (جيس)"‬
‫"حفل عيد مولد (إيدي أدلستين)"‬
‫- سيد (جايك)؟ اركب من فضلك‬ ‫- نعم‬
‫- مطار (ناريتا) من فضلك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- إلى أين ستسافر؟‬ ‫- إلى (أمريكا)‬
‫(أمريكا)!‬ ‫كم أنت محظوظ‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫(ماروياما)‬
‫- سيد (أوزاكي)، كيف أساعدك؟‬ ‫- (أدلستين)‬
‫منحته عطلةً بعضة أيام‬
‫ماذا قال بشأن (شينزو توزاوا)؟‬
‫يعتقد أن (توزاوا) مسؤول‬ ‫عن مقتل (هيتوشي إيشيدا)‬
‫دعيه يتابع المسألة‬
‫أريدك أن تتابعي مع فريقك أي دليل‬ ‫قد يساعد في القضاء على هذا الوحش‬
‫سيد (أوزاكي)‬
‫ماذا لو أن اتباع الدليل‬ ‫أعادنا إلى الـ(مايتشو)؟‬
‫ليس لدي دليل حتى الآن‬
‫لكن أعتقد أن أحدهم هنا يعمل لحسابه‬
‫اتبعي أي دليل، مهما كان صغيراً‬
‫مهما تطلّب الأمر‬
‫هذه وظيفتنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبرتني (إيريكا) بأنك بخير‬
‫طلبت مني البقاء بعيداً‬ ‫وهو تصرّف حكيم‬
‫- حسناً‬ ‫- (سامانثا)‬
‫من الأفضل أن نودع بعضنا أيضاً‬
‫الاقتراب مني ليس آمناً على أحد‬
‫أنا آسف، على كل شيء‬
‫هلا تدخل؟‬
‫لا أستطيع‬
‫"النداء الأخير لركاب الرحلة ١٩١‬ ‫المتوجهة إلى (أتلانتا)"‬
‫"الرجاء من الركاب الذين لم يسجلوا‬ ‫أمتعتهم في هذه الرحلة"‬
‫"الرجاء الحضور‬ ‫إلى مكتب المغادرة على الفور"‬
‫عذراً، عذراً‬
‫"الرجاء التأكد من ربط أحزمة الأمان"‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫نحن مستعدون للانطلاق"‬
‫"الرجاء التأكد من ربط أحزمة الأمان، شكراً"‬
‫من هناك؟‬
‫اظهر نفسك!‬
‫ساعدني أرجوك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬