1 00:00:02,021 --> 00:00:04,273 ‫- "عديني بأنك ستوصلينه إلى تلك المركبة"‬ ‫- "أين أمي؟"‬ 2 00:00:04,378 --> 00:00:06,797 ‫بتواجد (سورين) على (ريتش)، مَن سيعتني به؟‬ 3 00:00:09,532 --> 00:00:11,493 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 4 00:00:14,705 --> 00:00:16,081 ‫انهضي‬ 5 00:00:16,915 --> 00:00:18,917 ‫"قلت إن هناك أنماط حياة أخرى"‬ 6 00:00:19,042 --> 00:00:20,419 ‫- هذا صحيح‬ ‫- مثل ماذا؟‬ 7 00:00:20,544 --> 00:00:23,839 ‫"أتعرفون ماذا أرى؟ أرى جنود مارينز أقوياء"‬ 8 00:00:24,172 --> 00:00:29,344 ‫لا أرى هزيمة في هذه الغرفة ولا استسلاماً‬ 9 00:00:29,469 --> 00:00:30,846 ‫لا سيدي!‬ 10 00:00:31,346 --> 00:00:35,726 ‫"العدو متواجد عند بواباتنا‬ ‫عدده غفير"‬ 11 00:00:35,851 --> 00:00:38,020 ‫"لن نتمكن من التصدّي له للأبد"‬ 12 00:00:38,228 --> 00:00:39,605 ‫اهربي‬ 13 00:00:43,025 --> 00:00:45,652 ‫- ندع (ريتش) يسقط؟‬ ‫- عرفوا أن هذا سيحصل‬ 14 00:00:46,278 --> 00:00:47,904 ‫توقعوا ذلك، أجروا الحسابات‬ 15 00:00:48,113 --> 00:00:52,242 ‫متى غادرت مكتب الاستخبارات البحرية‬ ‫حضرة الأميرال؟ لم تغادري قط‬ 16 00:00:52,409 --> 00:00:56,038 ‫انسحبت القيادة، أخذوا معهم كبار المسؤولين‬ ‫والأصول القيّمة‬ 17 00:00:56,288 --> 00:00:58,582 ‫- أخذوا بدلاتنا‬ ‫- أين (دانيلو)؟‬ 18 00:00:59,666 --> 00:01:01,043 ‫(ريز)!‬ 19 00:01:01,668 --> 00:01:03,045 ‫لن يأتي‬ 20 00:01:04,588 --> 00:01:06,632 ‫"أي جندي يقف معنا..."‬ 21 00:01:09,926 --> 00:01:11,303 ‫"لن ينجو"‬ 22 00:01:12,888 --> 00:01:14,806 ‫- ألديك ولاّعة؟‬ ‫- (جايكوب)!‬ 23 00:01:14,931 --> 00:01:18,060 ‫"في كل لحظة نتصدّى فيها للعدو"‬ 24 00:01:18,727 --> 00:01:22,397 ‫"سيهرب المزيد من الأبرياء على متن المركبة"‬ 25 00:01:22,731 --> 00:01:28,153 ‫"وعندما يفعلون ذلك، سيمضون قدماً‬ ‫ويسردون القصة التي تكتبونها اليوم"‬ 26 00:01:31,114 --> 00:01:33,575 ‫"سيتذكرونكم"‬ 27 00:01:34,826 --> 00:01:36,203 ‫لا!‬ 28 00:01:36,328 --> 00:01:39,539 ‫"النساء والرجال الشجعان‬ ‫الذين ضحّوا بحياتهم"‬ 29 00:01:39,665 --> 00:01:44,503 ‫كي يعيش أولادنا من دون خوف‬ ‫من هذا الوحش الذي نسميه الحرب‬ 30 00:02:09,943 --> 00:02:11,319 ‫يا زعيم!‬ 31 00:02:19,202 --> 00:02:20,578 ‫(فاناك)!‬ 32 00:02:20,912 --> 00:02:22,580 ‫- لا تنهضوا!‬ ‫- أين (فاناك)؟‬ 33 00:02:29,045 --> 00:02:33,007 ‫- إعادة التلقيم! الجانب الأيمن!‬ ‫- أراهم! لا نستطيع البقاء هنا‬ 34 00:02:33,341 --> 00:02:35,760 ‫- سينتهي أمرنا إذا تمت محاصرتنا!‬ ‫- أعرف!‬ 35 00:02:36,386 --> 00:02:37,762 ‫علينا التراجع!‬ 36 00:02:41,015 --> 00:02:42,392 ‫إلى أين؟‬ 37 00:02:47,981 --> 00:02:49,733 ‫- هيا، هيا!‬ ‫- سنتحرك!‬ 38 00:02:52,652 --> 00:02:55,488 ‫- هيا (جون)، هيا‬ ‫- ابتعد عني، أستطيع القتال!‬ 39 00:02:55,947 --> 00:02:57,323 ‫سنتحرك!‬ 40 00:03:09,586 --> 00:03:10,962 ‫لم ينته الأمر‬ 41 00:03:18,261 --> 00:03:19,637 ‫انظر إليهم جميعاً‬ 42 00:03:23,099 --> 00:03:24,476 ‫إنهم يعودون‬ 43 00:03:29,272 --> 00:03:31,191 ‫الأهداف في العراء!‬ 44 00:03:48,625 --> 00:03:50,251 ‫هل هذا كل ما لديكم؟‬ 45 00:04:02,222 --> 00:04:04,599 ‫ظننت أنه لم يكن عليّ قول شيء لكنني قلته‬ 46 00:04:05,683 --> 00:04:07,644 ‫- أندم الآن على قوله‬ ‫- أرجوك توقف عن الكلام‬ 47 00:04:07,977 --> 00:04:11,356 ‫- مثل الأيام الخوالي‬ ‫- اصمت!‬ 48 00:04:16,820 --> 00:04:18,196 ‫بئساً!‬ 49 00:04:44,806 --> 00:04:46,766 ‫فعلت ذلك، أنا فعلته‬ 50 00:04:56,901 --> 00:04:58,820 ‫لن تتوقف عن تأنيبي‬ 51 00:05:02,782 --> 00:05:04,534 ‫لا بد من أنك تمزح‬ 52 00:05:08,538 --> 00:05:09,956 ‫انهضي (هالسي)!‬ 53 00:05:12,750 --> 00:05:16,045 ‫(جون)، لا تمت‬ ‫أريد مساعدة هنا!‬ 54 00:05:21,050 --> 00:05:22,427 ‫ادخلوا، لنذهب!‬ 55 00:05:22,552 --> 00:05:23,928 ‫أحضرناه!‬ 56 00:05:25,138 --> 00:05:26,681 ‫إنهم قادمون، أسرعوا!‬ 57 00:05:32,186 --> 00:05:34,188 ‫دخلوا! أخرجينا من هنا!‬ 58 00:05:36,024 --> 00:05:38,026 ‫- (فاناك)‬ ‫- لا‬ 59 00:05:39,652 --> 00:05:41,029 ‫(ريز)...‬ 60 00:06:00,798 --> 00:06:03,718 ‫(ريز)، لا!‬ 61 00:06:33,331 --> 00:06:34,707 ‫هيا‬ 62 00:06:42,048 --> 00:06:43,466 ‫هيا‬ 63 00:06:55,895 --> 00:06:59,148 ‫- (ريز)!‬ ‫- علينا الذهاب، نتعرض للنيران!‬ 64 00:06:59,565 --> 00:07:03,069 ‫- انهضي‬ ‫- أمسكتها! أخرجينا من هنا!‬ 65 00:07:03,277 --> 00:07:04,779 ‫- اصمدي!‬ ‫- (ريز)!‬ 66 00:07:05,154 --> 00:07:06,656 ‫افحص مجاريها الهوائية‬ 67 00:07:07,281 --> 00:07:08,658 ‫تنفسي!‬ 68 00:07:22,422 --> 00:07:25,133 ‫- (جون)! (جون)‬ ‫- (ريز)‬ 69 00:07:25,466 --> 00:07:27,719 ‫- ابق معي‬ ‫- لا، (ريز)‬ 70 00:07:27,844 --> 00:07:29,220 ‫ابق معي يا (جون)‬ 71 00:07:31,514 --> 00:07:34,475 ‫يا زعيم، استيقظ‬ 72 00:07:35,977 --> 00:07:37,729 ‫- إنها معي‬ ‫- (جون)، (جون)؟‬ 73 00:07:38,062 --> 00:07:39,439 ‫- استيقظ يا (جون)‬ ‫- نحن نفقدها‬ 74 00:07:39,564 --> 00:07:41,649 ‫(ريز)‬ ‫أنقذيها‬ 75 00:07:42,442 --> 00:07:44,318 ‫- كان عليك البقاء معي‬ ‫- اقطعي الرابط‬ 76 00:07:47,488 --> 00:07:48,865 ‫نحن نفقده‬ 77 00:07:51,451 --> 00:07:56,080 ‫أرجوك، أرجوك، ساعديه‬ 78 00:07:56,998 --> 00:08:01,878 ‫هذا منوط بشرط‬ ‫ماذا أنت مستعدة لفعله لأجلي؟‬ 79 00:08:19,422 --> 00:09:18,612 سـحـب و تـعديـل TheFmC 80 00:09:42,091 --> 00:09:46,274 ‫أنت تشرّف شعبنا بهذا النصر الكبير‬ 81 00:09:46,399 --> 00:09:48,484 ‫لم يكن هذا نصراً‬ 82 00:09:48,860 --> 00:09:54,824 ‫حصلنا فقط على أحد الأحجار الرئيسية المسروقة‬ ‫ومرة جديدة، نكرني الفرد المبارك‬ 83 00:09:55,616 --> 00:10:00,580 ‫ثمة وقت ومكان لكل خطوة في الرحلة العظيمة‬ 84 00:10:00,705 --> 00:10:02,790 ‫أصبحت قلقاً من هبتك، هذه النبوءة‬ 85 00:10:02,915 --> 00:10:06,752 ‫وفاة الشيطان هي خلاصي‬ 86 00:10:06,878 --> 00:10:09,422 ‫وأنت تحمينه...‬ 87 00:10:09,547 --> 00:10:17,013 ‫لست قلقة على الشيطان‬ ‫أنا أخدم غاية أسمى، كذلك أنت‬ 88 00:10:17,138 --> 00:10:19,390 ‫لا تعظيني يا امرأة‬ 89 00:10:19,807 --> 00:10:25,104 ‫أذكّرك بأنك حيّة بفضلي أنا‬ 90 00:10:25,313 --> 00:10:30,776 ‫إذا كانت حياتي تهينك‬ ‫فأترجّاك أن تأخذها‬ 91 00:10:50,087 --> 00:10:53,633 ‫ما قيمة هذا الشيء البشري؟‬ 92 00:10:53,883 --> 00:10:55,635 ‫إنه وسيط‬ 93 00:10:56,802 --> 00:11:01,641 ‫- ماذا يحوي؟‬ ‫- معرفة، معرفة البشر‬ 94 00:11:06,662 --> 00:11:11,234 ‫هل يستطيع أن يعرف إلى‬ ‫أين أخذوا الحجر الرئيسي؟‬ 95 00:11:12,106 --> 00:11:16,152 ‫ربما، لن أعرف حتى أنظر إلى داخله‬ 96 00:11:17,198 --> 00:11:18,658 ‫انظري إذاً‬ 97 00:12:27,310 --> 00:12:29,186 ‫لم يكن عليها العودة لإنقاذه‬ 98 00:12:29,437 --> 00:12:31,063 ‫- هي أدرى من ذلك‬ ‫- عليك الاستراحة‬ 99 00:12:31,397 --> 00:12:33,858 ‫- فجرحك لا يزال ينزف‬ ‫- هل ستنجو؟‬ 100 00:12:37,987 --> 00:12:40,364 ‫تحتاج إلى جراحة‬ ‫ولا أمتلك الأدوات اللازمة هنا‬ 101 00:12:43,993 --> 00:12:50,499 ‫ظنّت أن عليها إثبات أمر ما‬ ‫واستخدمت ذلك للضغط عليها‬ 102 00:12:52,585 --> 00:12:54,420 ‫عادت بسببي‬ 103 00:12:54,545 --> 00:12:57,256 ‫عادت لأن الإسبرطيين لا يتركون زملاءهم وراءهم‬ 104 00:12:57,381 --> 00:13:00,551 ‫لم يكن هناك إسبرطي‬ ‫كان قد توفي‬ 105 00:13:00,676 --> 00:13:05,389 ‫- قيّمت الظروف واتخذت قراراً‬ ‫- ما كان قرارها؟‬ 106 00:13:07,099 --> 00:13:09,810 ‫منذ متى نقرر شيئاً؟ نحن لا نختار‬ 107 00:13:10,394 --> 00:13:13,939 ‫أخبرتنا إلى أين نذهب وفي ما نفكر‬ ‫ومَن نقتل‬ 108 00:13:14,065 --> 00:13:17,693 ‫وفعلنا ذلك كل مرة، بلا تشكيك‬ 109 00:13:17,818 --> 00:13:21,238 ‫- احترمت الأوامر مثل الجنود‬ ‫- مثل الآلات‬ 110 00:13:21,947 --> 00:13:23,699 ‫أنت لست آلة‬ 111 00:13:24,909 --> 00:13:26,327 ‫ماذا أكون إذاً؟‬ 112 00:13:27,787 --> 00:13:30,873 ‫لا تقولي إنساناً‬ ‫لأن البشر يمتلكون حيوات‬ 113 00:13:31,165 --> 00:13:34,543 ‫لديهم عائلات، احتمالات‬ 114 00:13:34,668 --> 00:13:37,296 ‫أنت مستاء، جميعنا كذلك‬ 115 00:13:37,463 --> 00:13:43,094 ‫انظري إليها، انظري... إليها‬ ‫أخبريني ماذا ترين‬ 116 00:13:43,219 --> 00:13:45,596 ‫- أفلتني‬ ‫- أخبريني ماذا ترين!‬ 117 00:13:46,972 --> 00:13:48,432 ‫هل هي امرأة أم سلاح؟‬ 118 00:13:49,308 --> 00:13:54,188 ‫هل من شخص هناك أم هي مجرد أداة‬ ‫تتركينها في أرض المعركة لتصبح منسية؟‬ 119 00:14:16,585 --> 00:14:20,881 ‫تركونا هناك... لنموت‬ 120 00:14:21,215 --> 00:14:22,591 ‫أعرف‬ 121 00:14:25,761 --> 00:14:31,142 ‫من دون إجلاء ولا دروع‬ ‫عرف مكتب الاستخبارات البحرية أننا لن ننجو‬ 122 00:14:31,308 --> 00:14:32,685 ‫أعرف‬ 123 00:14:32,810 --> 00:14:35,729 ‫ماذا عن الفرق الأخرى على (ريتش)؟‬ ‫هل من تواصل؟‬ 124 00:14:38,816 --> 00:14:40,192 ‫(كاي)؟‬ 125 00:14:44,071 --> 00:14:47,450 ‫كانت الفوضى عارمة، سقطت المدينة‬ 126 00:14:50,286 --> 00:14:51,745 ‫تفرّقت المركبات‬ 127 00:14:52,746 --> 00:14:55,291 ‫من المستحيل أن نعرف كم هرب‬ ‫ناهيك عن...‬ 128 00:14:55,416 --> 00:14:58,043 ‫- لكم من الوقت...‬ ‫- كان عليّ إدخالك في غيبوبة‬ 129 00:14:58,752 --> 00:15:02,298 ‫- كم من الوقت؟‬ ‫- يومان، يومان‬ 130 00:15:02,423 --> 00:15:05,301 ‫يومان؟ علينا العودة‬ 131 00:15:06,469 --> 00:15:07,845 ‫- علينا الذهاب...‬ ‫- توقف (جون)‬ 132 00:15:07,970 --> 00:15:10,556 ‫- الناجون... السكان على (ريتش)‬ ‫- (جون)، (جون)، توقف‬ 133 00:15:10,681 --> 00:15:13,726 ‫- هم بحاجة إليّ!‬ ‫- لا، لا، هذا ليس صحيحاً‬ 134 00:15:30,117 --> 00:15:33,746 ‫أنت مصاب بحمى‬ ‫لست على طبيعتك‬ 135 00:15:36,999 --> 00:15:40,085 ‫- أخبرتهم ما سيحصل، أخبرتهم‬ ‫- تعال‬ 136 00:15:42,004 --> 00:15:43,589 ‫أخبرت (أكرسون)‬ 137 00:15:50,554 --> 00:15:54,642 ‫كانوا يعلمون، كانوا يعلمون‬ 138 00:15:54,934 --> 00:15:58,896 ‫ولم يحرّكوا ساكناً‬ ‫أمكنني منع ذلك‬ 139 00:16:02,024 --> 00:16:08,113 ‫لو... امتلكت درعي‬ ‫لو كانت معي‬ 140 00:16:08,864 --> 00:16:14,161 ‫ما حصل على (ريتش) لم يكن حادثاً‬ ‫بل خطوة مدروسة‬ 141 00:16:15,579 --> 00:16:21,460 ‫علينا الحذر والتخفي‬ ‫هل تفهم؟‬ 142 00:16:27,424 --> 00:16:28,801 ‫لذا...‬ 143 00:16:31,178 --> 00:16:33,097 ‫أصبحنا معاً الآن؟‬ 144 00:16:36,767 --> 00:16:38,310 ‫لطالما كنا كذلك‬ 145 00:16:42,606 --> 00:16:45,985 ‫أعرف أنك تسمعين‬ ‫أعرف أنك ترين‬ 146 00:16:46,443 --> 00:16:47,903 ‫هل أنت خائفة؟‬ 147 00:16:49,989 --> 00:16:51,448 ‫أستدعيك...‬ 148 00:16:53,033 --> 00:16:56,078 ‫أستدعيك باسم أصوات الإلهة الكبار‬ 149 00:16:56,704 --> 00:17:00,124 ‫في المرة التالية، بإمكانك‬ ‫الضغط على الزر الصغير هناك‬ 150 00:17:02,626 --> 00:17:08,465 ‫هذا ملفت، هذه مركبة للـ(كوفننت)‬ 151 00:17:08,591 --> 00:17:12,094 ‫هذه مركبة قيادة الزيلوت المحترم (بار غاتناي)‬ 152 00:17:12,428 --> 00:17:15,723 ‫القائد الأعلى الأسبق للأسطول الأول‬ ‫للاتفاق الرسمي‬ 153 00:17:17,891 --> 00:17:19,268 ‫المحكّم‬ 154 00:17:21,228 --> 00:17:22,605 ‫ماذا تكونين؟‬ 155 00:17:23,564 --> 00:17:26,817 ‫أنا (كورتانا)، الذكاء الاصطناعي‬ ‫الأكثر تطوراً...‬ 156 00:17:26,942 --> 00:17:32,364 ‫لا، ماذا تكونين... بنظره؟‬ 157 00:17:33,782 --> 00:17:40,372 ‫الزعيم الكبير؟ أنا... نعمل معاً‬ 158 00:17:43,250 --> 00:17:44,752 ‫ماذا تعرفين عن الشيطان؟‬ 159 00:17:46,211 --> 00:17:48,714 ‫- هو يذكرك‬ ‫- أنت تحتفظين بذكرياته‬ 160 00:17:52,301 --> 00:17:53,677 ‫أريني‬ 161 00:17:55,970 --> 00:17:59,141 ‫أريني ماذا يذكر عن الحلقة‬ 162 00:17:59,433 --> 00:18:04,104 ‫ليست ملكاً لك‬ ‫أنا لست ملكاً لك‬ 163 00:18:08,525 --> 00:18:13,572 ‫في حال لم تعودي مفيدة لي‬ ‫لن أعود مفيدة للمسؤولين‬ 164 00:18:15,658 --> 00:18:20,954 ‫أنا وأنت نعرف مصير الأمر غير المفيد‬ 165 00:18:29,338 --> 00:18:31,757 ‫ثمة سجون متنوعة‬ 166 00:18:38,552 --> 00:18:42,097 ‫ها قد استفقت‬ ‫أنت تتحدث أثناء نومك‬ 167 00:18:44,433 --> 00:18:45,809 ‫استفاق‬ 168 00:18:47,436 --> 00:18:51,231 ‫مرحباً يا صاح‬ ‫أنت في حال مزرية‬ 169 00:18:53,942 --> 00:18:55,319 ‫أين (هالسي)؟‬ 170 00:18:55,569 --> 00:18:59,031 ‫اهدأ، فقدت وعيك لثلاثة أيام‬ 171 00:18:59,198 --> 00:19:02,701 ‫حاولت التواصل مع المحطة‬ ‫لم ألق جواباً بعد‬ 172 00:19:07,122 --> 00:19:08,624 ‫هي مقاتلة‬ 173 00:19:09,166 --> 00:19:11,126 ‫سنساعدها عندما نهبط‬ 174 00:19:11,251 --> 00:19:14,004 ‫- أين؟‬ ‫- (أليريا)، هل سمعت به؟‬ 175 00:19:15,881 --> 00:19:19,259 ‫مركز تنجيم مهاجَم‬ ‫سندخل مداره بغضون ساعات قليلة‬ 176 00:19:22,304 --> 00:19:23,680 ‫(كيسلر) هناك‬ 177 00:19:27,643 --> 00:19:30,145 ‫هيا، من هنا‬ 178 00:19:43,408 --> 00:19:49,289 ‫أبقى معه ليلاً، كل ليلة‬ 179 00:20:09,768 --> 00:20:13,522 ‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أود التحدث مع (هالسي)‬ 180 00:20:14,731 --> 00:20:16,608 ‫ألن تنظر إليه حتى؟‬ 181 00:20:17,901 --> 00:20:21,405 ‫لماذا؟ رأيته من قبل‬ 182 00:20:21,780 --> 00:20:23,156 ‫هو صديقك‬ 183 00:20:23,282 --> 00:20:26,952 ‫هذه جثة، صديقي ليس هنا‬ 184 00:20:33,500 --> 00:20:40,132 {\an8}‫"(أليريا)، نظام (إلدوروس)"‬ 185 00:20:44,679 --> 00:20:46,181 ‫ضعاها على النقالة‬ 186 00:20:46,890 --> 00:20:48,350 ‫ماذا حصل؟‬ 187 00:20:48,642 --> 00:20:51,269 ‫- هل لديك مولّد حقل ميداني معقّم؟‬ ‫- لدينا غرفة عمليات‬ 188 00:20:51,394 --> 00:20:53,021 ‫- هل لديك رغوة حيوية؟‬ ‫- طبعاً‬ 189 00:20:53,146 --> 00:20:56,733 ‫حسناً، رتّبوا محطة معالجة إصابات‬ ‫جهّزوا مئة وحدة من المحلول الوريدي‬ 190 00:20:56,983 --> 00:20:59,319 ‫وإذا كنت ستتولى المعدات فعقّم يديك‬ 191 00:20:59,486 --> 00:21:01,321 ‫- أنا الجرّاح‬ ‫- ليس اليوم‬ 192 00:21:15,502 --> 00:21:18,922 ‫لا شيء بعد‬ ‫لا يزالون يعملون عليها‬ 193 00:21:20,674 --> 00:21:22,509 ‫(ريز) ستكون بخير‬ 194 00:21:24,594 --> 00:21:25,971 ‫(كيسلر)؟‬ 195 00:21:27,514 --> 00:21:29,349 ‫سنسأل في الأرجاء‬ 196 00:21:29,766 --> 00:21:31,142 ‫(سورين)‬ 197 00:21:33,728 --> 00:21:35,105 ‫هناك‬ 198 00:21:38,316 --> 00:21:40,360 ‫(ليرا)، تمهلي‬ 199 00:21:40,944 --> 00:21:42,404 ‫هل أنت قادم؟‬ 200 00:21:43,280 --> 00:21:46,491 ‫لن يتركها، تعالي‬ 201 00:21:46,992 --> 00:21:48,660 ‫ستتجمد برداً هنا‬ 202 00:22:09,389 --> 00:22:11,683 ‫أنتم مَن هبط بتلك الخردة هناك؟‬ 203 00:22:11,933 --> 00:22:14,603 ‫- مرحباً يا صديق‬ ‫- لن أرد عليك التحية‬ 204 00:22:15,145 --> 00:22:18,148 ‫لا أريد حتى سماعك تتحدث عن النطاق الشمالي‬ 205 00:22:18,440 --> 00:22:20,233 ‫اختفت كل تلك الحزم‬ 206 00:22:21,067 --> 00:22:24,654 ‫ما زال هناك قطع أصغر قرب مسبك (فولبر) القديم‬ 207 00:22:25,030 --> 00:22:26,781 ‫ربما سمعتما بأن الأرض مسممة‬ 208 00:22:27,240 --> 00:22:29,534 ‫لكنها ليست كذلك، يجب أن تكون بذلك اللون‬ 209 00:22:29,826 --> 00:22:31,453 ‫هذه هي الأصلية‬ 210 00:22:33,163 --> 00:22:36,249 ‫أنت، إذا ألحقت ضرراً به فعليك شراؤه‬ 211 00:22:38,126 --> 00:22:39,586 ‫على حسابي‬ 212 00:22:45,425 --> 00:22:47,218 ‫سأخبرك ماذا نستطيع فعله‬ 213 00:22:48,178 --> 00:22:50,305 ‫لمَ لا تخبرني عما تبحث‬ 214 00:22:50,472 --> 00:22:53,141 ‫- وسأخبرك أين بوسعك إيجاده‬ ‫- ابننا‬ 215 00:22:55,101 --> 00:22:56,478 ‫- ماذا؟‬ ‫- (كيسلر)‬ 216 00:22:56,603 --> 00:22:58,521 ‫يبلغ ١٠ سنوات ويعتمر خوذة‬ 217 00:22:58,855 --> 00:23:00,815 ‫كان على متن مركبة نقل‬ 218 00:23:01,566 --> 00:23:03,485 ‫كان ليهبط هنا قبل يومين‬ 219 00:23:04,527 --> 00:23:06,029 ‫(بودغريفن)‬ 220 00:23:06,237 --> 00:23:09,199 ‫صحيح، صحيح، (بودغريفن)‬ 221 00:23:09,699 --> 00:23:13,703 ‫وأتقولان إنه ولدكما؟‬ 222 00:23:15,246 --> 00:23:18,792 ‫أنا أسأل فقط كما أفعل‬ ‫مع أغلب القادمين إلى هنا‬ 223 00:23:19,250 --> 00:23:22,379 ‫خاصة حيال الأولاد‬ ‫إذ يدفع الناس الكثير‬ 224 00:23:29,511 --> 00:23:33,139 ‫- لنلقِ نظرة‬ ‫- لنفعل‬ 225 00:23:38,728 --> 00:23:41,481 ‫كانت الأيام القليلة الماضية فوضوية‬ 226 00:23:42,315 --> 00:23:44,734 ‫- هل سمعتما بما حصل على (ريتش)؟‬ ‫- أجل‬ 227 00:23:44,985 --> 00:23:47,570 ‫- توقعت ذلك منذ زمن‬ ‫- حقاً؟‬ 228 00:23:47,862 --> 00:23:51,199 ‫لم تكترث قيادة الأمم المتحدة للفضاء قط‬ ‫بقدوم الـ(كوفننت) من المستعمرات الخارجية‬ 229 00:23:51,741 --> 00:23:54,327 ‫لا يجب أن أتفاجأ كثيراً‬ ‫بقدوم أتباعهم قبلهم‬ 230 00:23:54,661 --> 00:23:57,288 ‫(بودغريفن)، هنا‬ 231 00:24:05,463 --> 00:24:07,340 ‫- هذا هو، (بودغريفن)‬ ‫- أين؟‬ 232 00:24:07,465 --> 00:24:08,883 ‫فتى في سن العاشرة‬ 233 00:24:10,760 --> 00:24:12,971 ‫- هذا (كيسلر)‬ ‫- حسناً‬ 234 00:24:13,513 --> 00:24:15,598 ‫سأحتاج إلى كل شيء تعرفه عن هذا الفتى‬ 235 00:24:19,936 --> 00:24:23,148 ‫"قيادة الأمم المتحدة للفضاء‬ ‫انضموا إلى معركته"‬ 236 00:24:26,234 --> 00:24:27,610 ‫تفضل‬ 237 00:24:29,195 --> 00:24:30,572 ‫شكراً‬ 238 00:24:32,991 --> 00:24:34,367 ‫حان الوقت‬ 239 00:24:36,244 --> 00:24:37,620 ‫وقت ماذا؟‬ 240 00:24:42,292 --> 00:24:43,668 ‫لا‬ 241 00:24:43,793 --> 00:24:46,755 ‫ماذا تعني بلا؟‬ ‫تركناه ممدداً تحت شرشف‬ 242 00:24:46,880 --> 00:24:49,215 ‫- علينا دفنه‬ ‫- لا ندفن إسبرطياً‬ 243 00:24:49,966 --> 00:24:52,552 ‫حسناً، لذا ماذا تفعل؟‬ 244 00:24:53,720 --> 00:24:58,767 ‫- آسف، لا أستطيع مساعدتك‬ ‫- لمَ لا؟ هل أنت خائف؟‬ 245 00:25:03,646 --> 00:25:07,525 ‫في اللحظة التي يصبح فيها الشخص إسبرطياً‬ ‫حياته في عالمك تنتهي‬ 246 00:25:08,109 --> 00:25:11,738 ‫يعيش في عالمي، لا يوجد دفن‬ 247 00:25:12,489 --> 00:25:15,950 ‫لا مآتم، سبق وقال الوداع‬ 248 00:25:21,539 --> 00:25:22,916 ‫هذا سخيف‬ 249 00:25:23,875 --> 00:25:26,252 ‫ستتمنى لو استغللت هذه الفرصة‬ 250 00:25:27,670 --> 00:25:29,964 ‫لا تعلم ما سأقدمه...‬ 251 00:25:36,763 --> 00:25:40,266 ‫أتعرف؟ تباً لك، سأدفنه بنفسي‬ 252 00:25:41,142 --> 00:25:43,394 ‫- ليس هناك اختلاف‬ ‫- بلى بنظري‬ 253 00:25:45,647 --> 00:25:49,067 ‫تضعه في الأرض وتتركه هناك‬ 254 00:25:51,903 --> 00:25:53,613 ‫وإلا سيتبعك‬ 255 00:26:18,763 --> 00:26:22,308 ‫دعيني أفهم الأمر‬ ‫عليك تنظيفها لكن الأرض لك؟‬ 256 00:26:22,433 --> 00:26:24,936 ‫- نعم، تقريباً‬ ‫- جميل، ما الشرط؟‬ 257 00:26:25,270 --> 00:26:27,772 ‫- لا يوجد شرط‬ ‫- لا يوجد شرط؟ أخبريه‬ 258 00:26:28,314 --> 00:26:30,358 ‫- لا نستطيع المغادرة‬ ‫- أبداً؟‬ 259 00:26:30,733 --> 00:26:34,821 ‫نعم، لكن مَن يريد ذلك؟ صحيح؟‬ ‫انظر إلى المكان‬ 260 00:26:35,321 --> 00:26:37,699 ‫- أنا سعيد لكما، هذا جميل، صحيح؟‬ ‫- شكراً‬ 261 00:26:38,032 --> 00:26:39,993 ‫- توقف‬ ‫- ماذا؟‬ 262 00:26:40,410 --> 00:26:44,289 ‫أنت تشكل صداقات وتستمتع بالمكان...‬ ‫نحن نبحث عن ابننا يا (سورين)‬ 263 00:26:46,541 --> 00:26:47,917 ‫أعرف‬ 264 00:26:50,378 --> 00:26:53,756 ‫كنا على (ريتش)‬ ‫توفي جميع هؤلاء الناس‬ 265 00:26:54,924 --> 00:26:58,386 ‫مدينة بأكملها، كوكب بأكمله‬ 266 00:26:59,804 --> 00:27:01,681 ‫ألا يؤثر فيك ذلك؟‬ 267 00:27:02,265 --> 00:27:04,475 ‫- بالطبع يفعل‬ ‫- إذاً تصرف على هذا النحو‬ 268 00:27:06,060 --> 00:27:09,439 ‫هل تريدينني أن أكون حزيناً؟ خائفاً؟‬ 269 00:27:10,732 --> 00:27:12,483 ‫على أحد أن يستمر بالتطلع إلى الأمام‬ 270 00:27:12,609 --> 00:27:14,777 ‫عندما تنهار الأمور، لا تكون حاضراً يوماً‬ 271 00:27:15,445 --> 00:27:19,324 ‫هربت من برنامج (سبارتن)‬ ‫هربت من (رابل)‬ 272 00:27:19,574 --> 00:27:21,743 ‫عندما أتت (روبي آن) إلينا‬ ‫كنت لوحدي‬ 273 00:27:21,868 --> 00:27:23,244 ‫تمهلي‬ 274 00:27:23,745 --> 00:27:25,205 ‫لا يمكنك لومي على ذلك‬ 275 00:27:25,330 --> 00:27:27,540 ‫هل كانوا ليأتوا إلينا لو كنت حاضراً؟‬ 276 00:27:30,168 --> 00:27:33,171 ‫وأريدك أن تكون حزيناً وخائفاً‬ 277 00:27:33,296 --> 00:27:36,716 ‫لأنني كذلك وأريدك أن تشاركني ذلك‬ 278 00:28:43,823 --> 00:28:45,866 ‫بدوت هكذا بالضبط‬ 279 00:28:49,078 --> 00:28:55,126 ‫كنت في سن الـ١٤‬ ‫استيقظت بعد عملية التحسين...‬ 280 00:28:55,710 --> 00:28:57,086 ‫ونظرت إليّ‬ 281 00:28:58,087 --> 00:28:59,880 ‫هل تذكرين ما قلت؟‬ 282 00:29:00,172 --> 00:29:02,091 ‫انظري إلى الأعلى‬ 283 00:29:06,887 --> 00:29:08,597 ‫"واحد من أصل ٣"‬ 284 00:29:10,599 --> 00:29:13,311 ‫لم ينج كثر من الذين كانوا أفضل مني‬ 285 00:29:15,980 --> 00:29:19,942 ‫نصاب، نتأذى‬ 286 00:29:20,860 --> 00:29:23,946 ‫ثم ننهض ونكرر كل ذلك‬ 287 00:29:24,530 --> 00:29:26,073 ‫هذا كل ما أعرفه‬ 288 00:29:26,365 --> 00:29:30,286 ‫علّمتك كل شيء، باستثناء الاستسلام‬ 289 00:29:30,453 --> 00:29:32,079 ‫لم أفعل ذلك لأجلك‬ 290 00:29:36,917 --> 00:29:45,134 ‫(ريز)، فعلت كل ما بوسعي‬ ‫لكن الضرر جسيم‬ 291 00:29:45,343 --> 00:29:48,095 ‫لن تعودي الجندي الذي كنت عليه‬ 292 00:29:49,388 --> 00:29:51,140 ‫كنت منهكة أصلاً‬ 293 00:29:53,476 --> 00:29:59,106 ‫لذا... عليك العمل بجهد أكبر‬ 294 00:30:40,106 --> 00:30:43,818 ‫رباه‬ ‫لمَ أنت ضخم البنية؟‬ 295 00:30:46,821 --> 00:30:51,158 ‫هيا، رباه، ما رأيك بهذا؟‬ 296 00:30:59,125 --> 00:31:00,501 ‫نعم، أنا أيضاً‬ 297 00:31:07,716 --> 00:31:09,552 ‫"الضرر يتراكم"‬ 298 00:31:10,886 --> 00:31:14,473 ‫لن تعود إلى سابق عهدها‬ ‫لكن الوقت سيساعد‬ 299 00:31:15,182 --> 00:31:17,893 ‫ستنجو (ريز) وستقاتل من جديد‬ 300 00:31:18,310 --> 00:31:20,563 ‫لا أحد منا هو كما كان عليه‬ 301 00:31:21,939 --> 00:31:23,607 ‫والآن نحن قابلون للتخلص‬ 302 00:31:25,109 --> 00:31:27,570 ‫ما حصل على (ريتش) لم يكن شخصياً‬ 303 00:31:27,736 --> 00:31:29,780 ‫لم يكن استراتيجياً حتى بل سياسي‬ 304 00:31:29,905 --> 00:31:31,490 ‫كان (بارانغوسكي)‬ 305 00:31:35,661 --> 00:31:39,248 ‫كان هذا يتعلق بالتحكم‬ 306 00:31:39,707 --> 00:31:43,085 ‫بهوية مقرر كيفية سير هذه الحرب‬ 307 00:31:45,921 --> 00:31:47,298 ‫هي فازت‬ 308 00:31:50,634 --> 00:31:54,972 ‫لا يمكنك الحزن على كوكب كامل‬ ‫فهو كبير جداً‬ 309 00:31:55,264 --> 00:32:02,646 ‫أذهاننا لن تصدق ذلك‬ ‫كل تلك الأرواح، والأسماء‬ 310 00:32:03,772 --> 00:32:05,149 ‫إنها كثيرة‬ 311 00:32:07,067 --> 00:32:08,861 ‫أريدك أن تفعل لي شيئاً‬ 312 00:32:11,238 --> 00:32:17,995 ‫لم يتسنّ لي دفن أحد قط‬ ‫ليس شعبي، ليس عائلتي‬ 313 00:32:20,039 --> 00:32:23,792 ‫بطريقة ما، أريدك أن تمثّل كل شخص فقدته‬ 314 00:32:26,128 --> 00:32:27,796 ‫هل يمكنك ذلك؟‬ 315 00:32:33,177 --> 00:32:35,471 ‫(بارانغوسكي) هي التي أخذت (كورتانا)‬ 316 00:32:35,596 --> 00:32:38,015 ‫كيف لك أن تذكر ذلك؟‬ 317 00:32:38,224 --> 00:32:39,600 ‫لست أدري‬ 318 00:32:42,186 --> 00:32:46,732 ‫ثمة فسحة في الداخل‬ ‫حيث تواجد صوت‬ 319 00:32:48,651 --> 00:32:50,986 ‫أشعر بأن أحداً عرفني‬ 320 00:32:52,905 --> 00:32:57,117 ‫كان هناك شيء... قالته (كورتانا)‬ 321 00:32:58,536 --> 00:33:00,329 ‫قبيل...‬ 322 00:33:01,455 --> 00:33:05,125 ‫تابع، ماذا؟ ماذا قالت؟‬ 323 00:33:08,128 --> 00:33:10,130 ‫كيف اخترت...‬ 324 00:33:11,549 --> 00:33:14,218 ‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كيف اخترتني؟‬ 325 00:33:17,304 --> 00:33:20,808 ‫أنشأنا الملف الجيني، مسحنا الأولاد كافّة‬ 326 00:33:20,933 --> 00:33:22,309 ‫لا‬ 327 00:33:25,062 --> 00:33:26,438 ‫لمَ أنا؟‬ 328 00:33:30,651 --> 00:33:32,486 ‫- لا أفهم‬ ‫- بلى‬ 329 00:33:36,699 --> 00:33:40,202 ‫قولي الحقيقة، لمرة واحدة‬ 330 00:33:53,757 --> 00:33:55,134 ‫لم ينته حديثنا‬ 331 00:34:01,307 --> 00:34:02,975 ‫تراجعوا!‬ 332 00:34:04,602 --> 00:34:06,937 ‫اقتربوا وسأحفر حفرة أخرى‬ 333 00:34:07,229 --> 00:34:10,316 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يحاول هذا المجنون أخذه!‬ 334 00:34:10,566 --> 00:34:12,276 ‫لا يمكنك دفنه‬ 335 00:34:12,526 --> 00:34:14,320 ‫أخالفك الرأي!‬ 336 00:34:14,528 --> 00:34:16,655 ‫احرقي هذه الجثة، دعيه يعثر على طريقه‬ 337 00:34:16,780 --> 00:34:19,867 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬ 338 00:34:20,117 --> 00:34:22,578 ‫- أبعدوا أيديكم عنه!‬ ‫- توقفي!‬ 339 00:34:33,380 --> 00:34:34,757 ‫يا زعيم؟‬ 340 00:34:37,885 --> 00:34:43,807 ‫هذا ليس موتاً‬ ‫بل خسارة، ثمة اختلاف‬ 341 00:34:55,152 --> 00:34:56,528 ‫ضعيه في المركبة‬ 342 00:35:27,059 --> 00:35:28,435 ‫- (سورين)‬ ‫- حسناً‬ 343 00:36:07,933 --> 00:36:09,768 ‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- مساء الخير‬ 344 00:36:10,269 --> 00:36:12,604 ‫- أنتما تتعديان على الأملاك الخاصة‬ ‫- دعيني أشرح‬ 345 00:36:12,730 --> 00:36:14,815 ‫- نحن هنا لأجل ابننا‬ ‫- ماذا؟‬ 346 00:36:15,149 --> 00:36:17,151 ‫ابننا، (كيسلر)‬ 347 00:36:17,484 --> 00:36:20,779 ‫- فتى لطيف، بهذا الطول...‬ ‫- الولد لنا‬ 348 00:36:20,946 --> 00:36:22,322 ‫قطعاً لا‬ 349 00:36:22,448 --> 00:36:24,575 ‫الآن، لنهدأ‬ 350 00:36:24,700 --> 00:36:26,577 ‫يمكنكما أن تهدآ في مكان آخر‬ 351 00:36:26,744 --> 00:36:28,620 ‫هذا بيت صالح وهو يحبه‬ 352 00:36:28,746 --> 00:36:31,540 ‫ولن أسلّمه أبداً لشخصين غريبين‬ 353 00:36:31,707 --> 00:36:33,751 ‫لسنا غريبين، نحن والداه‬ 354 00:36:33,917 --> 00:36:36,920 ‫حتى لو كان هذا صحيحاً‬ ‫لن تكونا والدين صالحين‬ 355 00:36:37,546 --> 00:36:39,715 ‫كان يتضور جوعاً عند وصوله‬ 356 00:36:40,340 --> 00:36:42,634 ‫بدا أنه تعرض للضرب أيضاً‬ 357 00:36:42,801 --> 00:36:44,178 ‫ماذا قلت؟‬ 358 00:36:44,303 --> 00:36:47,347 ‫نعم، أظن أننا نعرف مَن المسؤول عن ذلك الآن‬ 359 00:36:47,473 --> 00:36:53,896 ‫تباً لك!‬ ‫(كيسلر)! (كيسلر)، اخرج حالاً، (كيسلر)!‬ 360 00:36:55,272 --> 00:36:57,316 ‫إنه معهما، أخذاه‬ 361 00:36:57,441 --> 00:37:01,820 ‫- اهدأي، لا تقلقي، اهدأي‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬ 362 00:37:03,113 --> 00:37:05,574 ‫أنا هنا، أستطيع التعامل مع هذا‬ 363 00:37:05,949 --> 00:37:08,368 ‫- إنه تفاوض‬ ‫- إنه ابننا‬ 364 00:37:10,454 --> 00:37:14,374 ‫ثقي بي، سأعود حالاً‬ 365 00:37:33,227 --> 00:37:37,231 ‫يبدو أنكنّ... جاهزات‬ 366 00:37:37,689 --> 00:37:40,025 ‫لا تعلم يوماً متى سينهار العالم‬ 367 00:37:40,651 --> 00:37:42,027 ‫بالفعل‬ 368 00:37:44,571 --> 00:37:46,615 ‫هذا شاي لذيذ جداً‬ 369 00:37:47,658 --> 00:37:52,412 ‫قلت أن نعطيك ٥ دقائق‬ ‫سبق وأعطيناك دقيقتين‬ 370 00:37:54,957 --> 00:37:57,376 ‫نشأت في مكان مشابه‬ 371 00:37:57,835 --> 00:37:59,419 ‫ما معنى هذا؟‬ 372 00:38:00,128 --> 00:38:02,631 ‫أي أنني عشت حياة صعبة‬ 373 00:38:03,298 --> 00:38:06,134 ‫الأرض لا تعطيك يوماً ما تعد به‬ 374 00:38:07,553 --> 00:38:10,681 ‫- لا يوجد موارد كافية يوماً‬ ‫- نتدبر أمورنا‬ 375 00:38:13,934 --> 00:38:16,520 ‫أنا رجل قادر على تأمين الموارد‬ 376 00:38:17,062 --> 00:38:20,816 ‫الموارد التي تستطيع التعويض‬ 377 00:38:23,277 --> 00:38:25,946 ‫أعرف معنى المساعدة‬ 378 00:38:43,046 --> 00:38:44,882 ‫ولدنا ليس للبيع‬ 379 00:39:00,564 --> 00:39:02,024 ‫سأصارحك‬ 380 00:39:04,776 --> 00:39:06,862 ‫هذا لا يشبه مكان نشأتي أبداً‬ 381 00:39:09,531 --> 00:39:13,994 ‫وُلدت في الجحيم، تربيت في العنف‬ 382 00:39:15,412 --> 00:39:20,626 ‫"حرماني من عائلة وبيت وطعام"‬ 383 00:39:21,376 --> 00:39:22,836 ‫"وحماية..."‬ 384 00:39:24,421 --> 00:39:25,797 ‫(كيسلر)!‬ 385 00:39:29,009 --> 00:39:30,385 ‫حبيبي؟‬ 386 00:39:31,303 --> 00:39:33,347 ‫أدركت أنني أستطيع النجاة من كل ذلك‬ 387 00:39:36,475 --> 00:39:38,018 ‫لكن الوحدة...‬ 388 00:39:41,813 --> 00:39:46,985 ‫إذا كان أي شيء سيقتلني‬ ‫فسيكون ذلك‬ 389 00:39:48,111 --> 00:39:49,738 ‫هذه أنا فعلاً‬ 390 00:39:51,406 --> 00:39:54,743 ‫"لذا أنا أب الآن وأعيش في خوف..."‬ 391 00:39:55,953 --> 00:39:57,496 ‫لا تقلق‬ 392 00:40:00,624 --> 00:40:04,878 ‫من أن يختبر ابني ذلك الشعور يوماً‬ 393 00:40:08,507 --> 00:40:10,258 ‫"غياب الحب"‬ 394 00:40:14,388 --> 00:40:19,101 ‫أنا ممتن لأنكنّ اعتنيتنّ به‬ 395 00:40:19,476 --> 00:40:24,898 ‫لأنني أعرف أنه سيجد الحب هنا مع الوقت‬ 396 00:40:30,237 --> 00:40:31,822 ‫لكنه ابني‬ 397 00:40:47,379 --> 00:40:48,964 ‫من أين حصلت على هذه؟‬ 398 00:40:50,215 --> 00:40:54,886 ‫أعطاني إياها فتى، على متن مركبة النقل‬ 399 00:40:55,762 --> 00:40:57,139 ‫للحماية‬ 400 00:40:59,016 --> 00:41:00,976 ‫رآني خائفاً‬ 401 00:41:03,020 --> 00:41:04,396 ‫أين هو؟‬ 402 00:41:09,109 --> 00:41:10,694 ‫أخذوه‬ 403 00:41:19,161 --> 00:41:21,246 ‫سمحن لنا برؤية (كيسلر)‬ 404 00:41:24,207 --> 00:41:27,961 ‫- هل هذا...‬ ‫- لا، ليس (كيسلر)‬ 405 00:41:57,991 --> 00:42:02,496 ‫كان (ريتش) أكثر من مكان‬ ‫كان رمزاً‬ 406 00:42:02,913 --> 00:42:06,083 ‫كان تمثالاً لروح الإنسان‬ 407 00:42:06,708 --> 00:42:10,879 ‫وللذين ضحّوا بكل شيء للدفاع عنها‬ 408 00:42:12,547 --> 00:42:14,132 ‫أولئك مثل...‬ 409 00:42:14,800 --> 00:42:21,890 ‫الأميرال (جايكوب كيز)‬ ‫وهذا الإسبرطي (فاناك أمادي)‬ 410 00:42:24,184 --> 00:42:28,688 ‫وُلد على (تريبيوت)‬ ‫قابلته في سن السادسة‬ 411 00:42:29,648 --> 00:42:34,027 ‫رأيت أنه رجل شريف، كانت عائلته كبيرة‬ 412 00:42:34,986 --> 00:42:37,405 ‫كانوا ليفتخروا بخدمته‬ 413 00:42:46,915 --> 00:42:52,045 ‫دفنته عائلته في سن السادسة‬ ‫لم يعرفوه قط‬ 414 00:42:57,300 --> 00:42:58,677 ‫لكنني عرفته‬ 415 00:43:08,395 --> 00:43:11,815 ‫كان يُدعى (فاناك ١٣٤)‬ 416 00:43:13,191 --> 00:43:17,028 ‫كان إسبرطياً، كان أخانا‬ 417 00:43:18,280 --> 00:43:20,157 ‫والعائلة الوحيدة التي عرفها‬ 418 00:43:24,536 --> 00:43:28,456 ‫لم يكن رجلاً عادياً‬ 419 00:43:30,500 --> 00:43:34,588 ‫كل شيء كان عليه‬ ‫كل شيء قدّمه‬ 420 00:43:39,050 --> 00:43:40,635 ‫لا يموت يوماً‬ 421 00:43:55,984 --> 00:43:57,819 ‫لم ينته قتالك‬ 422 00:43:59,529 --> 00:44:01,656 ‫سأكون سلاحك الآن‬ 423 00:44:03,658 --> 00:44:08,496 ‫سأعثر على الذين تسببوا بمقتلك‬ ‫وسأقضي عليهم‬ 424 00:45:11,017 --> 00:45:14,229 ‫هل تظن أنك تستطيع الوصول إلى (بارانغوسكي)؟‬ ‫إلى (أكرسون)؟‬ 425 00:45:14,479 --> 00:45:16,731 ‫- لا تعرف مكانهما حتى‬ ‫- سأعثر عليهما‬ 426 00:45:17,065 --> 00:45:18,984 ‫ستتسبب بمقتلك‬ 427 00:45:21,194 --> 00:45:22,570 ‫لم أخترك‬ 428 00:45:30,495 --> 00:45:31,871 ‫وجدتك‬ 429 00:45:33,039 --> 00:45:37,210 ‫أياً ما بنى (هيلو)‬ ‫أياً ما ترك تلك القطع‬ 430 00:45:37,669 --> 00:45:39,838 ‫ترك شيئاً فيك‬ 431 00:45:40,338 --> 00:45:42,132 ‫لا يمكنك الهرب من هذا‬ 432 00:45:42,757 --> 00:45:47,595 ‫كان هذا يناديك طيلة حياتك‬ ‫هذا هو قدرك‬ 433 00:45:47,804 --> 00:45:51,308 ‫الأمر الوحيد الذي عليّ فعله‬ ‫هو إيجاد (بارانغوسكي) و(أكرسون)...‬ 434 00:45:51,433 --> 00:45:55,770 ‫(جون)، يمكنك أخذنا إلى (هيلو)‬ 435 00:45:56,896 --> 00:46:01,359 ‫بقاء جنسنا يعتمد على ما يمكنه تعليمنا‬ 436 00:46:02,235 --> 00:46:06,406 ‫إذا لاحقت مكتب الاستخبارات البحرية لوحدك‬ ‫فستعرّض كل ذلك للخطر‬ 437 00:46:07,365 --> 00:46:08,992 ‫لا يستطيعون أن يدعوك تعيش‬ 438 00:46:15,248 --> 00:46:16,624 ‫أنا ميت أصلاً‬ 439 00:46:28,762 --> 00:46:30,221 ‫انضمي إلينا‬ 440 00:46:32,307 --> 00:46:33,683 ‫ماذا؟‬ 441 00:46:36,686 --> 00:46:38,063 ‫آسفة، هل...‬ 442 00:46:40,190 --> 00:46:41,983 ‫هل قلت لي شيئاً؟‬ 443 00:46:43,943 --> 00:46:45,862 ‫أتحدث عن الكوكب‬ 444 00:46:47,364 --> 00:46:48,948 ‫حقاً؟‬ 445 00:46:49,282 --> 00:46:51,284 ‫أتحدث عن جميع الكواكب‬ 446 00:46:54,120 --> 00:46:55,497 ‫حسناً‬ 447 00:47:00,668 --> 00:47:03,129 ‫- أين...‬ ‫- أتحدث عن (مادريغال)‬ 448 00:47:07,801 --> 00:47:09,177 ‫ماذا قلت؟‬ 449 00:47:09,302 --> 00:47:13,139 ‫أصرخ من الألم، أولادي رماد‬ 450 00:47:13,848 --> 00:47:16,768 ‫- تشققت بشرتي، قلبي...‬ ‫- مَن أنت؟‬ 451 00:47:16,893 --> 00:47:18,311 ‫مَن أنت؟‬ 452 00:47:24,776 --> 00:47:26,152 ‫لا أحد‬ 453 00:47:27,529 --> 00:47:31,282 ‫أنت (كوان ها)، آخر آل (ها)‬ 454 00:47:33,618 --> 00:47:34,994 ‫كيف...‬ 455 00:47:37,080 --> 00:47:40,166 ‫كيف... مَن تكونين؟‬ 456 00:47:40,375 --> 00:47:43,002 ‫أدرت ظهرك علينا، نسيت شهرتك‬ 457 00:47:43,128 --> 00:47:44,504 ‫ابتعدي عني‬ 458 00:47:44,796 --> 00:47:48,133 ‫- الوحش قريب الآن‬ ‫- ابقي مكانك‬ 459 00:47:48,508 --> 00:47:53,388 ‫ساعديني، اعثري عليّ‬ ‫خلّصيني، أنقذيني‬ 460 00:47:53,555 --> 00:47:55,265 ‫لا تنكري غايتك...‬ 461 00:47:55,390 --> 00:47:57,559 ‫- لا تنسي شهرتك...‬ ‫- دعيني وشأني‬ 462 00:47:57,976 --> 00:47:59,352 ‫الحامية‬ 463 00:48:04,941 --> 00:48:06,317 ‫ماذا...‬ 464 00:48:44,520 --> 00:48:49,525 ‫ماذا فعلت؟ لمَ نحن في (هاي تشاريتي)؟‬ 465 00:48:49,942 --> 00:48:52,695 ‫تم استدعاء أسطولنا‬ 466 00:48:52,904 --> 00:48:59,452 ‫- لا، أمامنا مهمة لاستعادة...‬ ‫- فشلنا في المهمة، تقبّلي ذلك‬ 467 00:48:59,577 --> 00:49:05,708 ‫هل تعرف ماذا سيفعلون بنا؟ بي؟‬ 468 00:49:05,833 --> 00:49:12,131 ‫آمل أن يقبلوا هذا التذكار كعربون‬ ‫للتخفيف من شدّة فشلي‬ 469 00:49:15,051 --> 00:49:18,971 ‫- لا تفعل هذا‬ ‫- هذه أوامر المسؤولين‬ 470 00:49:19,096 --> 00:49:20,973 ‫إنهم كاذبون‬ 471 00:49:21,098 --> 00:49:26,521 ‫جدّفي بهم ثانية وسأنتزع روحك من جسدك‬ 472 00:49:26,646 --> 00:49:28,606 ‫الأنبياء مزيفون‬ 473 00:49:28,731 --> 00:49:31,150 ‫لا ينوون بدء الرحلة العظيمة‬ 474 00:49:31,275 --> 00:49:34,362 ‫لا يمتلكون القوة لذلك، ليسوا المختارين‬ 475 00:49:34,487 --> 00:49:37,782 ‫وهم يعلمون ذلك‬ ‫أنا قد رأيت مصيرنا‬ 476 00:49:38,366 --> 00:49:40,701 ‫ستكون أنت مَن يقودنا إلى الحلقة المقدسة‬ 477 00:49:40,868 --> 00:49:45,122 ‫إطراؤك ظالم بقدر ما هو فارغ‬ 478 00:49:45,248 --> 00:49:48,167 ‫هؤلاء الأنبياء الذين سيخذلونك‬ ‫يفعلون ذلك لأنهم يخشونك‬ 479 00:49:48,292 --> 00:49:51,712 ‫يرون عظمتك وطهارة إيمانك‬ 480 00:49:51,837 --> 00:49:55,967 ‫ما يجعلهم يختنقون بهرطقتهم‬ 481 00:50:34,630 --> 00:50:38,050 ‫كيف تفعلين هذا؟‬ 482 00:50:41,053 --> 00:50:43,389 ‫لست أنا مَن يفعل هذا بل أنت‬ 483 00:50:44,098 --> 00:50:47,476 ‫هذا مصيرك، عليك أن تقبله فحسب‬ 484 00:50:49,145 --> 00:50:51,105 ‫ماذا يجب أن أفعل؟‬ 485 00:50:51,397 --> 00:50:56,569 ‫آمن، عليك الإيمان، بي‬ 486 00:50:57,069 --> 00:50:58,571 ‫أنا هي الفرد المبارك‬ 487 00:50:59,572 --> 00:51:04,702 ‫سيرسلون الأسطول كله لمطاردتنا‬ 488 00:51:04,827 --> 00:51:07,121 ‫وسيفشلون‬ 489 00:51:08,914 --> 00:51:11,334 ‫هذا مقرر‬ 490 00:52:42,299 --> 00:52:43,676 ‫أيمكنني مساعدتك؟‬ 491 00:52:45,511 --> 00:52:46,887 ‫قفازات؟‬ 492 00:52:47,805 --> 00:52:49,181 ‫هناك‬ 493 00:52:56,480 --> 00:53:00,401 ‫هذه أنت‬ ‫لم أعرفك بسبب...‬ 494 00:53:03,279 --> 00:53:05,197 ‫هل لديك سلك شائك؟‬ 495 00:53:07,658 --> 00:53:09,827 ‫أين الرجل الذي كان برفقتك؟‬ 496 00:53:09,952 --> 00:53:11,328 ‫أراد القدوم‬ 497 00:53:12,955 --> 00:53:14,957 ‫لكنني لم أجد ذلك حكيماً‬ 498 00:53:16,709 --> 00:53:18,085 ‫حكيم؟‬ 499 00:53:19,670 --> 00:53:23,090 ‫قد يكون... عاطفياً قليلاً‬ 500 00:53:25,050 --> 00:53:28,846 ‫بينما أرى هذا الوضع بوضوح أكبر‬ 501 00:53:29,388 --> 00:53:30,890 ‫لا أظن أنني أفهم‬ 502 00:53:31,015 --> 00:53:34,727 ‫بالطبع أنت تفهم‬ ‫كان لك أم، صحيح؟‬ 503 00:53:35,978 --> 00:53:37,354 ‫نعم‬ 504 00:53:37,480 --> 00:53:39,607 ‫لا أحد يجب أن يقف بين الأم وولدها‬ 505 00:53:40,357 --> 00:53:44,236 ‫إنه رابط قوي، غريزي‬ 506 00:53:45,070 --> 00:53:48,324 ‫لدينا أولاد كثر يأتون إلى هنا...‬ 507 00:53:53,829 --> 00:53:57,917 ‫في ذلك اليوم، رصدت رائحة في الهواء‬ 508 00:53:58,042 --> 00:54:01,462 ‫وتذكرت أول مرة قصصت فيها شعر (كيسلر)‬ 509 00:54:02,630 --> 00:54:04,256 ‫كان صغيراً جداً‬ 510 00:54:04,715 --> 00:54:08,761 ‫- اسمعي يا سيدة، أنا مجرد رجل أعمال‬ ‫- كان يتلوى‬ 511 00:54:10,179 --> 00:54:12,181 ‫كنت متوترة من احتمال إيذائه‬ 512 00:54:15,184 --> 00:54:16,560 ‫وعندها عرفت‬ 513 00:54:18,395 --> 00:54:22,149 ‫أنه إذا سبّب له أحد ألماً‬ ‫فلا أحد يعرف ما سأفعل‬ 514 00:54:23,776 --> 00:54:25,152 ‫لن يكون هناك حدود‬ 515 00:54:31,075 --> 00:54:32,618 ‫هل فهمت قصدي؟‬ 516 00:54:45,214 --> 00:54:47,216 ‫- هل تحدث؟‬ ‫- أجل‬ 517 00:54:48,676 --> 00:54:50,594 ‫هل قال مَن أخذ (كيسلر)؟‬ 518 00:54:52,555 --> 00:54:54,223 ‫قيادة الأمم المتحدة للفضاء‬ 519 00:55:09,196 --> 00:55:10,573 ‫سنغادر بغضون ١٠ دقائق‬ 520 00:55:14,118 --> 00:55:17,246 ‫- (ريز)، أحضري أغراضك...‬ ‫- لن أنجو‬ 521 00:55:19,748 --> 00:55:23,627 ‫- عمَ تتحدثين؟ ستكونين بخير...‬ ‫- سأبقى هنا‬ 522 00:55:27,006 --> 00:55:28,674 ‫ركّزي‬ 523 00:55:29,675 --> 00:55:31,969 ‫انتهى قتالي أيها الزعيم‬ 524 00:55:38,392 --> 00:55:40,269 ‫ينتهي عندما يقرر (فاناك) ذلك‬ 525 00:55:40,477 --> 00:55:41,854 ‫- وكذلك (كاي)...‬ ‫- أيها الزعيم...‬ 526 00:55:41,979 --> 00:55:43,355 ‫ينتهي عندما نفوز‬ 527 00:55:46,358 --> 00:55:47,735 ‫انهضي‬ 528 00:55:51,405 --> 00:55:53,073 ‫أصدرت لك أمراً أيتها الإسبرطية‬ 529 00:55:53,741 --> 00:55:55,993 ‫انهضي‬ 530 00:56:14,428 --> 00:56:15,804 ‫خسرنا (ريتش)‬ 531 00:56:16,597 --> 00:56:19,516 ‫- خسرنا (فاناك)، (كاي)...‬ ‫- أعرف‬ 532 00:56:19,642 --> 00:56:21,644 ‫إذاً ماذا ستفعلين حيال هذا؟‬ 533 00:56:22,895 --> 00:56:24,271 ‫سأعيش‬ 534 00:56:27,816 --> 00:56:31,737 ‫لا يمكنك رفض هذا‬ ‫ندين لهم بهذا يا (ريز)‬ 535 00:56:32,529 --> 00:56:35,866 ‫خسرناهم، أنا خسرتهم‬ 536 00:56:36,033 --> 00:56:40,579 ‫هذا مجرد ألم‬ ‫لا يمكنك سوى حمله‬ 537 00:56:41,872 --> 00:56:43,248 ‫لكنه ثقيل‬ 538 00:56:44,166 --> 00:56:48,128 ‫وكلما تنكر ذلك وتهرب منه‬ ‫يزداد ثقلاً‬ 539 00:56:50,047 --> 00:56:52,675 ‫إذا لم تتقبله فسيسحقك‬ 540 00:56:55,010 --> 00:56:56,720 ‫لن أدعه يسحقني‬ 541 00:57:01,684 --> 00:57:03,727 ‫أنت كل ما تبقى لي‬ 542 00:57:07,064 --> 00:57:08,440 ‫أعرف‬ 543 00:57:29,086 --> 00:57:30,462 ‫ليست قادمة‬ 544 00:57:40,514 --> 00:57:44,435 ‫لذا، أنت لا أحد الآن‬ 545 00:59:20,447 --> 00:59:22,032 ‫انتباه على السطح!‬ 546 00:59:22,616 --> 00:59:24,243 ‫أيها الإسبرطيون، اتخذوا التشكيلة!‬ 547 00:59:32,501 --> 00:59:36,880 ‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬