‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫شاهدت (ماكي)... على كوكب الملاذ‬
‫- (ماكي) ميتة، أرديتها قتيلة بنفسي‬ ‫- أعلم‬
‫"سردك للأحداث التي وقعت على الملاذ‬ ‫مليء بالشكوك"‬
‫أعرف كيف تفكرون أيها الأنذال‬ ‫كنت مثلك في الماضي‬
‫ثمة مهن أخرى‬ ‫وأنماط أخرى للحياة‬
‫إياك والاستسلام، انهضي‬
‫أعرف مكان (كاثرين هالسي)‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال بالنسبة إليك، صحيح؟‬ ‫بل بما فعلته بك‬
‫لم يكن (سورين) ليترك أحداً منكم وراءه‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫"(روبي آن) اشترت طاقم (سورين)"‬
‫- عندما يعود أبي، سيحمينا‬ ‫- لن يعود!‬
‫أريد أن أعرّفك إلى أحدهم‬
‫إليك (جوليا)، ستكون مساعدتك‬
‫- أين هي؟‬ ‫- (كورتانا)؟ هي بأمان‬
‫"هل أحرزتِ تقدماً في المشكلة التي كلّفتكِ بها؟"‬
‫تؤدي جميع عمليات محاكاتي إلى النتيجة عينها‬ ‫بغضّ النظر عن أي فعل يُتخذ‬
‫لذا ليس بيدنا حيلة‬
‫كنت أمسح الموجة وسمعت صوتاً...‬ ‫في التداخل‬
‫سمعت رسالة، سيتكرر هذا الأمر‬
‫أريدك أن تبحث عن دليل‬ ‫على نشاطات الـ(كوفننت) الأخرى‬
‫اضغط على الزرّ وسأعثر عليك‬
‫هذا المدير الجديد طلب منا‬ ‫مرافقة فريق فني في مهمة تصليح‬
‫"إن كنت ترسل فريق (كوبالت)‬ ‫إلى نظام اتصالات آخر"‬
‫فمن الأفضل لك أن تخبرهم‬ ‫أن يتوقعوا مواجهة الـ(كوفننت)‬
‫لا أستطيع السماح للفريق (سيلفر)‬ ‫بإجراء عمليات قتالية‬
‫"(ريتش)"‬
‫- هل أذنوا لنا بالقتال؟‬ ‫- صحيح‬
‫ما هي المهمة بالضبط؟‬
‫الـ(كوفننت) على متن (ريتش)‬
‫"(ريتش)، قطاع (فيزغراد)"‬
‫٧ كيلومترات حتى نصل إلى الهدف‬
‫(ريز)‬
‫إلى (كوبالت ٣ روميو)، معك (سيلفر ٣)، حوّل‬
‫إلى أي فرد من فريق (كوبالت)‬ ‫معك (سيلفر ٣)‬
‫نحن في الطريق إلى موقعكم‬ ‫هل تتلقون؟‬
‫- حاولي جهاز التتابع‬ ‫- جهاز تتابع (فيزغراد)، معكم (سيلفر ٣)‬
‫هل تتلقون؟ حوّل‬
‫- هل سنحظى بدعم جوي للمهمة؟‬ ‫- جهاز تتابع (فيزغراد)، معكم (سيلفر ٣)‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- نحن بمفردنا‬
‫قيادة الأسطول لا تعتقد أن الـ(كوفننت)‬ ‫على متن (ريتش)‬
‫يظنون فقط أن الفريق (كوبالت) مفقود‬
‫هذه مهمة بحث وإنقاذ‬
‫لكن علينا الاستعداد لاحتمال‬ ‫أن (كوبالت) صادفوا أمراً ما‬
‫أمر متعلّق بالـ(كوفننت)؟‬
‫تظن القيادة أن هذا الكوكب لا يُقهر‬ ‫لم يروا ما رأيناه‬
‫ولا يعرفون ما نعرفه‬
‫سأخبركم التالي، سنتمكّن من التواصل معهم‬
‫حتى ذلك الحين، نحن لوحدنا‬
‫هل يبدو لك هذا صائباً؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- حاولي تشغيل الطاقة‬ ‫- حاضر يا زعيم‬
‫غادروا على عجل‬ ‫لا أثر للفريق (كوبالت)‬
‫لا آثار خلع على الباب‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أدري، لم أسمع صوتاً مثيلاً له من قبل‬
‫أنا سمعت‬ ‫على متن الملاذ‬
‫هل تصدقينه الآن؟‬
‫تراجعوا!‬
‫أخبر فريقك أن يخفض أسلحته‬ ‫أيها الزعيم الكبير‬
‫ما هذا؟ يا زعيم‬
‫حالاً‬
‫لا أستطيع أن أصف حتى الورطة‬ ‫التي أنتم فيها‬
‫لا أستطيع أن أصف حتى‬ ‫ما سيصيب وجهك‬
‫- مَن هم هؤلاء الناس؟‬ ‫- تلقيت أوامر فورية من قيادة الأسطول‬
‫- أي أوامر؟‬ ‫- باعتقالكم‬
‫أنت تعيقين سير مهمتي‬ ‫تحركي‬
‫لا توجد مهمة‬
‫- سرقتم مركبة نقل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- زيّفتم مسار رحلة...‬ ‫- عمَ تتحدث؟‬
‫لم يُسمح لكم حتى بارتداء تلك البزّات‬ ‫ناهيكم عن تصويب مسدس نحوي‬
‫لذا تراجعوا وإلا سنطلق النار عليكم‬
‫- بالتوفيق في ذلك‬ ‫- ماذا نفعل يا زعيم؟‬
‫أين هو الفريق (كوبالت)؟‬
‫- الفرصة الأخيرة‬ ‫- (جون)‬
‫أخبريني أين هو الفريق (كوبالت)‬ ‫وإلا سأعبر ذلك الباب‬
‫أصدرت لك أمراً‬
‫ماذا نفعل... أيها الزعيم؟‬
‫تراجعوا! لا تطلقوا النار!‬
‫- يا زعيم‬ ‫- تواجدوا هنا‬
‫بوسعي إثبات ذلك‬
‫ليس بهذا الشكل‬
‫كنا على ارتفاع ألف قدم‬ ‫كانت الرياح تعصف بنا والكابلات تحتكّ‬
‫لم تبلغ الحرارة أكثر من درجتين فوق‬
‫- كان شهر يناير، نعم‬ ‫- نعم‬
‫ولم أعد قادراً على حبس بولي‬
‫كنت مربوطاً بالعدّة‬
‫ونظرت إلى الأسفل وقلت لـ(آرثر)‬ ‫"عليّ قضاء حاجتي!"‬
‫ماذا استطاع أن يفعل؟‬
‫- تبوّلت على العم (آرثر)‬ ‫- تبوّلت عليه!‬
‫- ماذا استطاع أن يفعل؟‬ ‫- حسناً‬
‫ارفع ذقنك‬ ‫نعم‬
‫ما خطبك؟ هذا مضحك‬
‫- سمعته من قبل‬ ‫- أين الفارق في ذلك؟‬
‫يجب أن تضحك عندما أكرر كلامي‬
‫أنا المصاب بالخرف‬
‫لا أعرف لما تشتكي‬
‫- لا أشتكي‬ ‫- لكنك تريد ذلك‬
‫ما الخطب؟ سرّك بأمان معي‬
‫هل يتعلق الأمر بما لم يكن عليك إخباري إياه؟‬
‫- لم يكن يفترض بك أن تذكر‬ ‫- لا أختار ما أنساه‬
‫ربما أضطر إلى الرحيل‬
‫أين؟‬
‫لا أستطيع أخذك معي‬
‫- أعرف‬ ‫- أريد ذلك لكنني لست قادراً‬
‫- هل ترى ذلك الجسر؟‬ ‫- لا أستطيع، توقف أبي‬
‫هل تعرف مَن شيّده؟‬
‫- الأمر ليس بيدي، فات الأوان‬ ‫- أنا شيّدته‬
‫أنا وعمك (آرثر)‬
‫يوم انتهائه، عبرته برفقة أمك وأختك‬
‫كانت في سن الـ٣ لا أكثر‬
‫أمسكت يدها الصغيرة‬
‫لم تسمح لي بأن أحملها‬ ‫إذ أرادت المشي طوال الطريق‬
‫حسناً‬
‫لذا متى ستأتي؟‬ ‫أختك‬
‫توفيت يا أبي‬ ‫(جوليا) توفيت‬
‫أمي أيضاً‬
‫أعرف‬
‫- بقيت أنا وأنت‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أعرف ذلك جيداً‬ ‫لا تظن أنني لا أعرف‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا تقلق‬
‫آسف... تختلط عليّ الأمور أحياناً‬
‫لا بأس‬
‫لا يعني ذلك أنني لا أميّز بين الخيال والواقع‬
‫سأراك في الغد، اتفقنا؟‬ ‫حسناً‬
‫- عدني‬ ‫- نعم، أعدك‬
‫لا، عدني بأنك لن تدعهم يأسرونني حياً‬
‫"تغيّب من دون إذن"‬
‫استخدام غير مصرّح به لأنظمة أسلحة‬ ‫خرق...‬
‫ماذا تسمّي حتى سرقة مركبة نقل!‬
‫سيدي...‬
‫أرى أمامي ١٥ خرقاً‬ ‫للقانون الموحّد للقضاء العسكري‬
‫يشمل أحدها تصويب سلاح ملقّم‬ ‫نحو وجه ضابط‬
‫- أنا فعلت ذلك، سيدي‬ ‫- سيدي، امتلكت معلومات موثوق بها حيال...‬
‫امتلكت شعوراً، وهماً‬
‫تخطيت القيادة، أليس كذلك؟‬
‫أجل سيدي‬
‫بمفعول فوري، الفريق (سيلفر) معلّق‬ ‫عن العمليات القتالية حتى إشعار آخر‬
‫- حضرة الأميرال (كيز)، أعرف...‬ ‫- لا تعرف شيئاً‬
‫لأن عملك ليس أن تعرف بل هذا عملي‬ ‫أما عملك فهو اتباع الأوامر‬
‫كان الفريق (كوبالت) في (فيزغراد)، سيدي‬
‫ما هذا؟‬
‫قبل أربعة أيام، كان الفريق (كوبالت)‬ ‫منتشراً في (أكتيس ٤)‬
‫لا، هذا ليس ممكناً‬
‫- رأيت مسار رحلة (كوبالت)‬ ‫- يا زعيم‬
‫رأيته... غيّروه!‬
‫أعي ما رأيت‬
‫(جون ١١٧) يُعفى من الخدمة الفعلية‬
‫- ويُرسل إلى الثكنة بينما يخضع لتقييم نفسي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (١١٧) سيخضع لمراقبة كيميائية عصبية وسلوكية‬ ‫- هل هذا قرارك أم قرار (أكرسون)؟‬
‫توقف (جون)‬
‫اخلعوا بزّاتكم، انصرفوا‬
‫هل حاولت الدفاع عنا حتى؟‬
‫أنا الوحيد الذي حال دون محاكمتك عسكرياً‬
‫- كذبت علينا‬ ‫- أخبرتكم ما يلزم لإنجاز المهمة‬
‫- لم يكن هناك مهمة أصلاً‬ ‫- تواجد الفريق (كوبالت) في (فيزغراد)‬
‫- أيمكنني التحدث معك يا زعيم؟‬ ‫- هذا فعل مكتب الاستخبارات البحرية، كله‬
‫- هذا فعل (أكرسون)...‬ ‫- بحقك يا زعيم‬
‫- لماذا تظنون أنه هنا؟‬ ‫- لا أستطيع الإصغاء إلى هذا‬
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟‬
‫(فاناك)‬
‫- كنت خارجاً عن السيطرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا تفكّر بصوابيّة‬ ‫تصرفاتك غير مدروسة‬
‫منذ متى تشككين بحكمي؟‬
‫منذ أن بدأت تتخيّل موتى‬
‫لم أخبر أحداً أنك رأيت (ماكي) على متن الملاذ‬
‫(جون)، أحاول مساعدتك‬
‫أحاول التحدث معك بصفتي صديقتك‬
‫لست بحاجة إلى صديق يا ضابطة الصف‬ ‫بل إلى فرد إسبرطي‬
‫حاولي فعل ذلك‬
‫(١٢٥)، لا يحق لك الانصراف!‬
‫"(ذا رابل)، ٢٣ نظام (ليبراي)"‬
‫(كوان)؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنت بخطر‬ ‫- أرى ذلك‬
‫ليس بسبب (روبي آن)‬ ‫أتحدث عن طاقمك‬
‫(روبي آن) رشتهم‬
‫- تخلّصوا من (سورين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت التالية‬
‫- هل (سورين)...‬ ‫- لا أدري‬
‫علينا إحضار (كيسلر) والرحيل‬
‫- بحقك، أصبتك‬ ‫- كلا‬
‫هل تمازحني؟ من هذا النطاق؟ بحقك‬
‫- إنه الزعيم الكبير‬ ‫- صحيح، إنه الزعيم الكبير‬
‫- محطماً إلى ٨ قطع‬ ‫- لا، لا، لم تصبني‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نلعب‬
‫نحمل خبراً ساراً‬ ‫تم تصليح المركبة‬
‫بوسعنا المغادرة‬
‫قلت إن ذلك سيستغرق يومين‬
‫لأجل (سورين)‬ ‫عملنا طوال الليل‬
‫- تعال‬ ‫- لم ننتهِ‬
‫(كيسلر)‬
‫حان وقت الرحيل‬
‫- أيمكنني المجيء؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا‬ ‫- سيذهب الجميع‬
‫نحن عائلة‬
‫اذهبا، سأقابلكما عند المركبة‬
‫- بوسعنا الانتظار‬ ‫- لا تقلقا، أستطيع تدبّر أموري‬
‫- (كارينا)‬ ‫- لا مشكلة‬
‫(كارينا)، تعالي‬
‫أحضر أغراضك‬
‫(كوان)، يمكنك الخروج‬
‫لذا عندما انضممتما إلى مكتب‬ ‫الاستخبارات البحرية، هل هذا ما توقعتماه؟‬
‫لا يروق لنا هذا الوضع مثلك يا زعيم‬
‫إذا اقتربتما أكثر فسنضطر‬ ‫إلى مصارحة بعضنا البعض بمشاعرنا‬
‫إنه تقييم نفسي روتيني يا زعيم‬
‫أنا آسف‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (ريز)‬
‫ألغوا تدريبنا، كنت جالسة في مهجعي‬
‫- لذا...‬ ‫- لذا قررت القدوم إلى هنا‬
‫صحيح‬
‫انظر إلى مَن وجدت‬
‫مرحباً! انضمي إلينا على العشاء‬
‫انتهى أمر الموعد الليلي‬
‫- أعتذر‬ ‫- لا، لا، لا، لا تصغي إليه‬
‫فكرته عن الموعد الليلي تنتهي بنومه أثناء‬ ‫الاستماع إلى أحاديث اللاسلكي وغسلي للأطباق‬
‫حبيبي، أنت لا تغسل الأطباق بل الآلة‬
‫على أحد أن يضغط على الزرّ‬ ‫اقترب‬
‫اذهب‬ ‫آمل أنك جائعة‬
‫أستطيع أن أعالجك بعد الأكل، اتفقنا؟‬
‫لم آت إلى هنا لأجل ذلك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أظن أنني بدأت أمشي‬ ‫لكن تبيّن أنه ليس لي مكان أذهب إليه‬
‫بحق السماء، أنت تحزنينني‬ ‫علينا الآن الشرب، اجلسي‬
‫يبدو... جميلاً‬
‫شكراً‬ ‫ساعدني (لويس)‬
‫- ماذا نشرب؟‬ ‫- المفضّل لديك‬
‫حدّثيني‬
‫في ذلك اليوم، قلت إن هناك أنماطاً أخرى للعيش‬
‫ومهناً أخرى‬
‫هذا صحيح‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لم نعرف أن المهمة لم تحصل على الإذن‬
‫أنا، (ريز)، (فاناك)‬ ‫كنا جاهلين‬
‫ولمعلوماتك، كان الزعيم يفعل ما ظن أنه صائب‬
‫هذا ما يثير قلقي‬
‫اسمعي، أقدّر قدومك إلى هنا‬ ‫للدفاع عن المسؤول عنك‬
‫إذا تخطى الزعيم تعاليم القيادة‬ ‫فيجب أن يحصل تأديب‬
‫أفهم ذلك، لكننا لسنا مصممين للجلوس والانتظار‬
‫هذا لا يفيدنا‬ ‫يجب أن نقاتل‬
‫لن أغيّر قراري‬
‫لا أطلب منك ذلك‬ ‫نحن في حالة حرب، سيدي‬
‫لا نزال نشكّل الأسلحة الأفضل بجعبتك‬
‫هل تقترحين أن أنشر الفريق (سيلفر)‬ ‫من دون قائده؟‬
‫لا سيدي‬ ‫أنا فقط، مؤقتاً‬
‫حتى حصول (جون) على الإذن بالذهاب‬
‫وإذا لم يحصل عليه؟‬
‫هو الزعيم‬
‫قبل عشرين دقيقة‬ ‫(جون) هاجم الجنديَين‬
‫المكلّفَين بمراقبته وهرب من هذه المنشأة‬
‫ماذا؟‬
‫هل أطلعك على خططه؟‬
‫- خطط؟ ماذا؟ أي خطط؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- آخر مرة تحدثنا فيها، سألتك‬
‫إن كنت قلقة حيال صحة (جون) العقلية وأجبت...‬
‫- كان ذلك قبل...‬ ‫- قبل ماذا؟‬
‫منذ متى وهذا جارٍ؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- منذ إزالة (كورتانا)‬
‫أم منذ تفاعل (جون) مع عميل الـ(كوفننت)؟‬
‫- راجعت الملفّ‬ ‫- إلامَ تلمّح؟‬
‫أنا وأنت نعلم أنه ليس على طبيعته‬
‫اسمعي يا (كاي)، أريد مشاركتك أمراً ما‬
‫ولا أتحدث بصفتي المشرف عليك بل...‬
‫أحياناً لا يتحسّن الناس‬
‫يحتاج إلى الوقت فحسب‬
‫أحياناً نُحدث ضرراً أكبر من خلال التمسّك‬
‫لا أستطيع البقاء مكتوفة الأيدي‬
‫أعرف‬
‫أخبرني ماذا أفعل‬
‫أحياناً يتطلب القدوم إلى هنا أسابيع‬
‫أحياناً أخرى أشهراً‬ ‫بعضهم لا يأتي إلى هنا أبداً‬
‫غادرنا (مادريغال) على متن أربع مراكب‬ ‫وصلنا على متن واحدة فقط‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫يستجوبونك هناك قبل الحكم عليك بالعمل بالسخرة‬
‫ليس مجانياً‬
‫لا شيء مجاني‬
‫أعتذر على ما أصابك‬
‫لا تعتذري‬
‫حال أغلب الناس أسوأ مني‬
‫وأظن أحياناً أنني أستحق ذلك‬ ‫يتم عقابي‬
‫- لا تقولي هذا‬ ‫- لكنه صحيح‬
‫لا يفترض بي التواجد هنا‬ ‫فهذه ليست حياتي‬
‫فشلت في تحمّل مسؤوليتي‬ ‫تجاه قومي وكوكبي‬
‫- لا يمكنك لوم نفسك على ذلك‬ ‫- أنا (كوان ها)‬
‫عائلتي حمت (مادريغال) لأجيال كثيرة‬ ‫لا يستطيع أحد إحصاءها‬
‫وعندما حان دوري...‬
‫(كوان)...‬
‫حان وقت الذهاب‬ ‫يمكننا الاندماج بين الناس‬
‫علينا التحرك حالاً‬
‫اخلعها وإلا سيلاحظونك‬
‫- هل نختبئ؟‬ ‫- لا‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لنستعيد أباك‬
‫هل نشعر بالخوف؟‬
‫لا، لا تبتعدا‬
‫لا ترفعا رأسيكما‬ ‫لا تنظرا‬
‫- هل نشعر بالخوف الآن؟‬ ‫- ضعا حزام الأمان‬
‫إنها هنا!‬
‫سيكون كل شيء بخير يا (كيس)‬
‫سنستعيد أباك الآن‬
‫أخبرتك‬
‫لا، لا، لا‬
‫- (دارن)، لن ننجح بالخروج‬ ‫- اصمدا!‬
‫أمي‬
‫- أمي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- انتظري خطوتي ثم أخرجي (كيسلر) من هنا‬
‫- اخرجا من الفتحة‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫من شأن قيمة هذه أن تضعكما على وسيلة النقل‬
‫- لا‬ ‫- عديني بأنك ستضعينه على متن تلك المركبة‬
‫عديني بأنك ستحمينه‬
‫"افتحي (ليرا)!"‬
‫- لا، سيقتلونك‬ ‫- أمي؟‬
‫"افتحي (ليرا)"‬
‫سأراك قريباً‬
‫"لا تجعليني أحرق هذا الباب!"‬
‫ها هي‬ ‫فتاة ذكية، إذ كان الوضع ليصبح فوضوياً‬
‫- (ليرا)، أنا آسف، لم...‬ ‫- توقف، الأمر ليس شخصياً‬
‫بلى!‬
‫"وجدنا الفريق (كوبالت) على بُعد‬ ‫٨٠ متراً عن جهاز التتابع"‬
‫"كانوا في الأشجار"‬
‫راقبنا علامات البلازما في المنطقة‬ ‫لا أظن أنهم توقّعوا الهجوم‬
‫شكراً حضرة النقيب‬
‫كيف تودّ تولّي المسألة؟‬ ‫أقصد الجثث، سيدي‬
‫لا توجد جثث‬ ‫سيتم إدراجهم على أنهم فُقدوا أثناء الخدمة‬
‫سيدي‬ ‫لنذهب‬
‫هل أنت بخير أيها الأميرال؟‬
‫لا‬
‫أفهم الأمر‬
‫- إنها مأساة‬ ‫- هل كنت تعرف؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل كنت تعرف‬
‫أن شكوك الزعيم الكبير كانت في محلّها‬ ‫عندما أرسلت جنودنا إلى وضع عدائي...‬
‫- أمتعض تلميحك‬ ‫- أريد أن أعرف ماذا عرفته‬
‫وأريد أن أعرف عندما عرفته‬
‫- اهدأ فحسب‬ ‫- أهدأ؟‬
‫- الـ(كوفننت) على متن هذا الكوكب‬ ‫- كانت مسألة وقت‬
‫كان هذا اليوم محتماً‬ ‫إنها حسابات، أيها الأميرال‬
‫في كل تحليل، كل محاكاة‬
‫- النتيجة مشابهة‬ ‫- هذه ليست محاكاة!‬
‫أنت محق، ليست كذلك‬
‫لكن عملي هو تقرير الخطوة التالية‬
‫علينا تحذير القيادة‬
‫أؤكد لك أن مسؤوليك يعون ذلك‬
‫علينا تنفيذ خطة الطوارئ الشتوية‬ ‫والبدء الفوري بإخلاء المدنيين‬
‫انتهى الأمر أيها الأميرال‬ ‫لن نفوز بهذه المعركة‬
‫إذا أرسلت تحذيراً بالإخلاء‬ ‫فستعمّ الفوضى‬
‫والهلع‬
‫عنصر الـ(كوفننت) هاجم الفريق (كوبالت)‬ ‫قبل أيام‬
‫فسنفترض أن أسطول الـ(كوفننت) ليس بعيداً جداً‬
‫ثمة خطة موضوعة لكنها ستتطلّب خيارات صعبة‬
‫أريد أن أعرف أنك موافق‬
‫- لن نقاتل؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫سنقاتل لكننا لن نفوز‬
‫- هذا (ريتش)‬ ‫- أعرف‬
‫- موطن ملايين الناس‬ ‫- وسننقذ ما نستطيع‬
‫- هذا موطني‬ ‫- إنه موطني أيضاً!‬
‫لا تفكر لوهلة أن هذا لا يكلّفني كل شيء‬
‫هذا هو الواقع، أيها الأميرال‬ ‫يمكننا إما مواجهته أو الموت‬
‫يتم نقل أصول أساسية إلى خارج الكوكب‬ ‫بينما نتحدث‬
‫اجمع أغراضك ولا تخبر أحداً‬
‫لن أهرب‬
‫ستقاتل في يوم آخر عندما نستطيع الفوز‬
‫أيها الأميرال (كيز)...‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫أين زوجي؟ هل هو حيّ؟‬
‫- "(أنتاريس)!"‬ ‫- لم يفت الأوان يا (أنتاريس)‬
‫بلى‬
‫اذهبي يا (كوان)‬
‫توقفوا، انتظروا‬
‫أين أمي؟‬
‫هل سأراها قريباً؟‬
‫قولي الحقيقة‬
‫أجل‬
‫الأفضل في المدينة‬ ‫هل تريد التذوّق؟‬
‫لا‬
‫تذوّقه‬
‫لا، شكراً‬
‫لطالما واجهت هذه المشكلة‬ ‫لست المتحكم‬
‫تعنين لا يمكن التحكم بي‬
‫توصّلنا إلى اتفاق‬
‫عليك أن تجلب لي معلومات وليس الانتباه‬
‫بجعبتي معلومات‬ ‫لكن أريد أن أعرف ماذا ستفعلين بها أولاً‬
‫هدفنا مشترك ألا وهو الفوز بالحرب‬
‫لا تعتبرني صديقة لك‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن الـ(كوفننت) هنا‬
‫في الرامن؟‬
‫على متن (ريتش)‬
‫- أنت جاد‬ ‫- فُقد فريق من الإسبرطيين‬
‫- تدّعي قيادة الأسطول الجهل‬ ‫- وأنت تظن أن الـ(كوفننت)...‬
‫أعرف أنهم الـ(كوفننت)‬
‫- أقترح عليك أن تفكر في كلامك‬ ‫- هذا كل ما أفعله‬
‫أفكر فيه، أبوح به‬ ‫ولا أحد يبدو أنه يصغي‬
‫- مكتب الاستخبارات البحرية يعرف‬ ‫- أخفض صوتك‬
‫مكتب الاستخبارات البحرية يعرف‬ ‫ويغطي على الأمر‬
‫لماذا؟‬
‫مكتب الاستخبارات البحرية يحمي ذاته‬
‫اجعله عدواً لك ولن يهم إن كنت الزعيم الكبير‬
‫ستنتفي الحاجة منك‬
‫- وعندما تنتفي الحاجة منك...‬ ‫- لا، أنت لا تصغين‬
‫لماذا تقاتل يا (جون)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تقاتل، لماذا؟‬
‫للفوز‬
‫للدفاع عن ديارنا‬
‫- للحفاظ على البشرية...‬ ‫- لا‬
‫أنت تقاتل لأنني آمرك بذلك‬
‫أنت جندي فكن جندياً‬
‫هذا ما ستفعله‬ ‫عد إلى هناك‬
‫عد إلى قيادة الأسطول‬
‫تملّق مَن عليك تملّقه‬
‫أمضِ الوقت اللازم في الثكنة‬ ‫ابتسم‬
‫لن تتحدث عن هذا ثانية‬
‫سيقدّمون لك على الأرجح ميدالية أخرى‬
‫أريد أن أعرف أننا متفاهمان‬
‫متى غادرت مكتب الاستخبارات البحرية بالضبط‬ ‫حضرة الأميرال؟‬
‫إذا خرجت من هنا فلن أتمكن من مساعدتك‬
‫لم تغادريه‬
‫تراجع يا (جون)‬
‫لا أظن ذلك‬
‫لم أفهم قط هشاشتهم‬
‫- هشاشتهم؟‬ ‫- أجل، لأنك صنعتهم على هذا النحو‬
‫أخذتهم في صغرهم، صقلتهم‬
‫وعندما كبروا بما يكفي ليفكروا باستقلالية‬ ‫ضمنت ألا يفعلوا ذلك يوماً‬
‫زرعت فيهم تلك الرقائق‬
‫كي لا يشعروا يوماً بالرغبة‬ ‫أو الطموح أو الميل‬
‫كي لا يختاروا يوماً أحداً آخر سواك‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫أتيت لقول الوداع فقط‬ ‫سأغادر‬
‫وأفترض أنني أردتك أن تعرفي‬
‫أن جهودك لم تذهب سدى يا (كاثرين)‬
‫لن تكوني هنا لرؤية ذلك‬ ‫لكن هذه الأشياء التي صنعتها، بقدر ما هي معطلة‬
‫ستصبح ركيزة أمر استثنائي‬
‫وآمل أن يواسيك هذا ولو قليلاً‬ ‫في النهاية‬
‫ألا تريد أن تعرف كيف ماتت؟‬
‫ماذا؟‬
‫(جوليا)، هل ظننت أنني لم أعرفها؟‬
‫أذكرهم جميعاً، خاصة أختك‬
‫كانت... كانت فضولية جداً‬
‫كانت تطرح أسئلة كثيرة‬
‫لكنك لا تعرف يوماً مَن سينجو‬ ‫من الواقع المعزز ومَن لن ينجو منه‬
‫ولم تنج‬
‫لا‬
‫كانت تحتضر‬
‫لم تعرف السبب‬ ‫لم تستطع أن تفهم‬
‫أخبرتها ما قلته لي للتو تقريباً‬
‫قلت لها إنه حتى ولو لم تلاحظ‬
‫إلا أنها ستكون جزءاً صغيراً‬ ‫من الخطوة التالية إلى الأمام‬
‫لا أعرف إن فهمت كلامي‬ ‫إذ كانت خائفة جداً‬
‫لكنني أعرف أنها أحبتك كثيراً‬
‫وآمل أن يواسيك هذا قليلاً‬
‫نعم‬
‫اعتقدت أنك ستغادر‬
‫لم أردك أن تكوني لوحدك‬ ‫فلست متوحشاً‬
‫سأدعكما تتعرّفان إلى بعضكما ثانية‬
‫تصعّبين عليّ مساعدتك كثيراً‬
‫- يا رئيس، نحن نغادر الفضاء الانزلاقي‬ ‫- سمعتك‬
‫لو تركت الأمر لهم...‬
‫- لمتّ حينها‬ ‫- أحسنّا معاملتك يا (أنتاريس)‬
‫شكراً لك على السماح لي بالعيش بالكاد‬
‫وعيش حياة عادية منقسمة على أربعة أشخاص‬ ‫مع هؤلاء الأغبياء‬
‫بينما أنت وزوجك تنفقان‬ ‫أموال (مادريغال) كلها على...‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- لا تدّعي الغباء، أعرف أنك لست غبية‬
‫أستطيع التحدث بمنطق مع زوجي عادة‬ ‫لكن عندما يكتشف ما حصل...‬
‫لست قلقاً جداً‬
‫آخر مرة رأيت فيها (سورين)‬ ‫كان على مركبة اعتقال متجهة نحو (ريتش)‬
‫لذا استقري، قد يطول بقاؤك‬
‫- أنت سافل‬ ‫- لا‬
‫أنا انتهازي‬
‫الآن، أين هو؟‬
‫هلاّ يسكت أحدكم ذلك؟‬ ‫لا أستطيع التفكير بوضوح‬
‫شكراً‬
‫لا أعرف بما وعدتك (روبي آن)‬
‫لكن يتم خداعك يا (أنتاريس)‬ ‫ولم يفت الأوان‬
‫توقفي أرجوك‬
‫(سورين) يخبرك كل شيء‬
‫- تعرفين أين أخفاه‬ ‫- أخفى ماذا؟‬
‫الكنز‬
‫هل تجدين هذا مضحكاً؟‬
‫لأنني أضمن لك...‬
‫ليس كذلك‬
‫ما تسمّيه الكنز كان صندوقاً مليئاً‬ ‫بعملات من الديوتيريوم‬
‫- لم تكن تساوي الكثير أصلاً‬ ‫- سمعنا ما يكفي‬
‫(روبي آن) لا تريد المال بل الركام‬
‫اهدأي‬
‫لماذا ترغمينني على فعل هذا؟‬
‫هل تظنين أنني أريد ترك (كيسلر) في (وودفن)؟‬
‫أحب ذلك الفتى‬
‫هي تسخر منك‬
‫هل تسمع ذلك الصوت؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تظن أن عليك التحرك حياله؟‬
‫أنا أحرس‬
‫اذهب لاكتشاف مصدر ذلك الصوت‬
‫- أين الكنز؟‬ ‫- هي تماطل‬
‫هلاّ تصمتين!‬
‫لا أذكر أنني طلبت سماع رأي أحد‬ ‫أنا هو القائد‬
‫هذه مركبتي وهذه فرصتك الأخيرة يا (ليرا)‬
‫أين هو؟‬
‫لا أستطيع إخبارك لأنه غير موجود‬ ‫ولو كان موجوداً لم أكن لأخبرك‬
‫إذاً لم يعد الأمر بيدي‬
‫تذكري، لم أرد أن يحصل ما سيحصل‬
‫لديك دقيقة واحدة لتعيدي التفكير في موقفك‬
‫"لا داعي لنعتمد هذه الطريقة"‬
‫فكّري في (كيسلر)‬
‫في ظل وجود (سورين) على (ريتش)‬ ‫مَن سيعتني به؟‬
‫أخبريني ما أريد معرفته...‬
‫أين (كيسلر)؟‬
‫(كوان)‬
‫(كوان)؟ طرحت عليك...‬
‫وضعته على متن مركبة‬
‫- أخبرتك أن تبقي معه‬ ‫- لم أستطع‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنك كنت لتموتي حينها‬
‫أريد التحدث مع العريف (بيريز)‬
‫ليست هنا‬
‫أين هي؟‬
‫هي فتاة صالحة‬
‫أجل سيدتي‬
‫لكن أظن أن الشيطان يتبعك‬
‫كم الساعة؟‬
‫متأخرة‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫هل تذكر ما تحدثنا عنه؟‬ ‫طلبت مني...‬
‫ألا تدعهم يأسرونني حياً‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫هل حلّ اليوم؟‬
‫حلّ اليوم‬
‫الحمد للرب‬
‫أتى أحدهم لرؤيتك أبي‬
‫(جوليا)‬
‫حضرة العريف (بيريز)‬
‫آمين‬
‫لم تدخل إلى كنيسة من قبل، صحيح؟‬
‫يأتي الناس إلى هنا طلباً للمواساة‬
‫للحماية، للأجوبة‬
‫هل يجدونها؟‬
‫في بعض الأحيان‬
‫هل تجدينها؟‬
‫على الملاذ‬ ‫قبل قدوم الـ(كوفننت)...‬
‫شاهدت شيئاً، في الضباب‬
‫هل تعني المرأة؟‬
‫هي حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫لا أعرف النوم‬
‫أعجز عن إخراج ذلك الصوت من ذهني‬
‫هذا هو التسجيل من الملاذ‬
‫ليس تداخلاً صوتياً فحسب‬ ‫ليس مجرد صوت‬
‫ثمة شيء في العمق‬
‫ما هو؟‬
‫صلاة‬
‫"أجلب معي بركات يا سكان (ريتش)"‬
‫"فليكن بعلمكم أنني أتيت‬ ‫وقلبي لا يعرف رحمة"‬
‫"ولا رأفة"‬
‫"فلتعلموا أنني أداة لتنفيذ انقراضكم"‬
‫"سأقدّم هذا الكوكب قرباناً محترقاً"‬
‫"وعلى هذا المذبح‬ ‫أضع رأس الشيطان"‬
‫"فلتحدد دماؤه المسار نحو الحلقة المقدّسة"‬
‫"وتكرّس رحلة شعبي الكبرى"‬
‫"اعلموا أن اسمي هو (بار غاتناي)"‬
‫"واعلموا أنني أمثّل... الموت"‬
‫سبق ووصلوا...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬