‫"تركنا (أكرسون) هناك لنموت‬ ‫من دون إجلاء ولا دروع"‬
‫"عرف مكتب الاستخبارات البحرية أننا لن ننجو"‬
‫"سقطت المدينة"‬
‫"ما حصل على (ريتش) لم يكن بالأمر الشخصي‬ ‫بل السياسي"‬
‫كان فعلة (بارانغوسكي)‬
‫مكتب الاستخبارات البحرية يحمي نفسه‬
‫اجعلهم أعداءك ولن يهم كونك الزعيم الكبير‬
‫متى غادرت مكتب الاستخبارات البحرية‬ ‫حضرة الأميرال؟‬
‫- أرجوك ساعديه‬ ‫- ماذا أنت مستعدة لفعله لأجلي؟‬
‫ما هي قيمة هذا الشيء البشري؟‬
‫المعرفة، المعرفة البشرية‬
‫- ماذا تعرفين عن الشيطان؟‬ ‫- هو يذكرك‬
‫أنت تحتفظين بذكرياته، أريني‬
‫أنت مَن سيقودنا إلى الحلقة المقدسة‬
‫- ماذا يجدر بي فعله؟‬ ‫- آمن بي، أنا هي الفرد المبارك‬
‫أياً ما بنى (هيلو) ترك شيئاً فيك‬
‫الوحش بات قريباً‬ ‫اعثري عليّ، خلّصيني‬
‫أنقذيني‬
‫لا تنسي اسمك أيتها الحامية‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- أعطاني إياها فتى‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أخذوه‬
‫- مَن أخذ (كيسلر)؟‬ ‫- قيادة الأمم المتحدة للفضاء‬
‫"كان اسمه (فاناك ١٣٤)"‬
‫سأعثر على الذين قتلوك وأقضي عليهم‬
‫كانت هذه عائلتي! أصدقائي!‬
‫"لا يوجد تدريب لهذا!"‬
‫"لا أستطيع البقاء والمشاهدة"‬
‫هل تقترحين أن أنشر الفريق (سيلفر)‬ ‫من دون قائده؟‬
‫أنا فقط حتى يتم السماح لـ(جون) بالذهاب‬
‫"كلانا يعلم أنه ليس على طبيعته"‬
‫"الجندي (١١)، معك (فينكس)‬ ‫حافظ على السرعة..."‬
‫"هذا ما تدرّبنا له‬ ‫حان وقت المواجهة"‬
‫(بيريز)! إذا خرجت من الحجرة‬ ‫فستمضين آخر ساعتين لك تدورين في الفضاء‬
‫وسيكون عليّ كتابة تقرير عن غبائك‬
‫- وأكره كتابة التقارير‬ ‫- لن تكتبي عني‬
‫"وحدة الهجوم (جافلين)، بإمكانكم الخروج"‬
‫الفرقة الأولى، انتباه!‬
‫- الإسبرطيون!‬ ‫- لا يموتون يوماً!‬
‫اتبعوني‬
‫بالتوفيق أيها الإسبرطيون‬
‫(جافلين ٢)، تفقد زاويتك‬ ‫حافظ على التشكيلة‬
‫انتبه على خطك!‬
‫بئساً‬
‫(بيريز)، ماذا تفعلين؟‬
‫- عودي إلى موقعك‬ ‫- دوّني ذلك في تقريرك‬
‫لست الوحيدة هنا‬
‫بلازما سريعة...‬
‫(فينكس)، معك (جافلين)‬ ‫نتعرّض لإطلاق نار من مركبة الـ(كوفننت)‬
‫- إنهم يروننا!‬ ‫- حافظوا على خطوطكم‬
‫- عدد مجهول من الأبراج التي تتعقبنا‬ ‫- "فريق (جافلين)، حافظوا على انتشاركم"‬
‫بئساً، بئساً!‬
‫الوصول إلى الهدف بعد ٣، ٢، ١...‬
‫(فينكس)، معك (جافلين ١)‬ ‫انتهاء المرحلة الأولى‬
‫بدء المرحلة الثانية‬
‫- إطلاق النار!‬ ‫- (ويلكو)، تم التسليح!‬
‫تداخل محيطي‬
‫- تم نشر الحاجز‬ ‫- تحركوا!‬
‫القيادة على هذا السطح‬
‫ثمة قنبلة دخانية على السطح!‬
‫تراجعوا‬
‫- أصيب (هايز)‬ ‫- مسعف!‬
‫- ثمة حركة خلفنا‬ ‫- علينا التحرك!‬
‫- نتحرك!‬ ‫- أصيب (غيلروي)‬
‫الآن (بيريز)، لنذهب!‬ ‫اتبعوني!‬
‫تحركوا!‬
‫إلى القيادة، يميناً!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫مَن يحمل الرمح؟‬ ‫(غيلروي)، احمني‬
‫- أنت بخير؟ سنتحرك!‬ ‫- أنا بخير‬
‫أحضرته!‬ ‫أصيبت (أوكادا)‬
‫هيا، هيا!‬
‫ألقيت قنبلة!‬ ‫تحركوا!‬
‫هيا، هيا! افحصوا الزوايا‬
‫- خالية‬ ‫- أخبرتك أن المبتدئين وحدهم يقولون "خال"‬
‫وأخبرتك أن تغربي عن...‬
‫- (مولنز)!‬ ‫- اقضي عليه‬
‫إلى قيادة الأسطول، معكم (جافلين ٤)...‬
‫أنا آخر فرد متبق‬ ‫أستعد لغرس الرمح‬
‫أتأهب للارتباط‬
‫- "ليس بحوزتنا!"‬ ‫- اللعنة!‬
‫اهدأي أيتها الإسبرطية‬
‫متّم كلكم‬ ‫مجدداً‬
‫دروع الـ(كوفننت) المتطورة تعني‬ ‫أننا نخسر ٣ مركبات لكل واحدة من هذه‬
‫نظام استهدافهم متفوّق أيضاً‬
‫لكنه أيضاً نقطة ضعفهم‬ ‫أعد تشغيل الشريط رجاءً‬
‫لا يواجهون مشكلة في التشبّث بمركباتنا الهجومية‬
‫لكنها أقل فعالية أمام الأهداف الأصغر‬ ‫أي أنتم‬
‫بوسعي القضاء على فرد من النخبة‬ ‫على بُعد ٢٥٠٠ متر‬
‫لكن بندقيتي عديمة الجدوى‬ ‫أمام سرب نحل‬
‫- لذا نحن نحل الآن؟‬ ‫- هذه أمنيتك‬
‫يعمل النحل معاً‬ ‫أجسام كثيرة، ذهن واحد، مهمة واحدة‬
‫اخترقوا المركبة، أوصلوا الرمح‬
‫قمرة القيادة هي المركز العصبي‬
‫إنها محمية في الخارج وليس في الداخل‬
‫ليس من هذا‬
‫تشير استخباراتنا إلى أن نظامهم عرضة للاختراق‬
‫يضخّ الرمح فيروساً‬ ‫يؤدي إلى تعطيل كامل للنظام‬
‫ينتهي أمرهم‬ ‫مثل إطلاق الرصاصة في الدماغ‬
‫هل لديك شيء تودين إضافته أيتها الإسبرطية؟‬
‫نعم‬ ‫أود أن أضيف أن هذا هراء، سيدتي‬
‫قضينا على العدو‬
‫صدرت تلك الطلقات من العدم‬
‫المحاكاة عشوائية، كذلك الحرب‬
‫انصراف‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫دعيني أكون واضحة‬
‫لسنا متساويتين، أنا معلّمتك‬
‫أتواجهين مشكلة معي؟‬
‫أواجه مشكلة مع الفشل‬
‫أواجه مشكلة مع الجنود‬ ‫الذين يكررون الأخطاء‬
‫يعرّضون مهمتهم وأرواح زملائهم للخطر‬
‫مات جميع زملائي‬ ‫هل هذا أمر شخصي؟‬
‫هل لأنني كنت على (ريتش) على عكسك؟‬
‫معركة واحدة لا تجعلك مخضرمة‬
‫بل محظوظة‬
‫أعرف ماذا ينتظرني‬
‫هل تخبرينني أنك تريدين الموت أيتها الإسبرطية؟‬
‫لا سيدتي‬
‫يزرعون أوراقاً كهذه في بستان عائلتي صغير‬
‫في مكان يُسمى (سريلانكا) على الأرض‬
‫تُجفف تحت أشعة الشمس‬ ‫ثم تُحمل على ظهر الوالد‬
‫٢٥ كلم‬ ‫رجلاه البنيتان، تلك التربة الحمراء‬
‫تباع في مزاد، ثم توضع على أكتاف‬ ‫ثم على سفن فبحار‬
‫توضّب، تُشترى وتُسكب في هذا الكوب الهشّ‬ ‫فقط لتحتسي الشاي‬
‫لم يكونوا مضطرين‬
‫لم يفعلوا ذلك‬
‫تمت هندسة هذه الأوراق في الواقع‬ ‫داخل مختبر في الطابق الرابع‬
‫ولماذا يهتم مكتب الاستخبارات البحرية‬ ‫بتحضير الشاي؟‬
‫لأنني أمرتهم بذلك‬
‫الفكرة هي أنك تشرب الشاي‬ ‫لكنك تتذوق الحكاية‬
‫الحكايات مهمة لكنها أمور رقيقة‬
‫الشاي، مثل حال الإمبراطوريات‬ ‫يمكن محو قرون من العمل‬
‫بسبب أتفه الأخطاء‬
‫إن كنت قلقة حيال (ريتش)‬ ‫فالقصة تبقى سليمة‬
‫اخترقت مركبة مجالنا الجوي‬ ‫قبل أقل من ساعة‬
‫قيل لي إن مَن قاد المركبة‬ ‫أظهر إلماماً بشبكتنا الدفاعية‬
‫آمل أنك لا تلومينني‬
‫هبطوا على بُعد أقل من ١٥ كلم‬ ‫عن مكاننا الآن‬
‫أرسلي فريقاً‬
‫هل ذكرت أن أحد عملائنا من (أليريا)‬
‫مقتنع بأنه رأى (كاثرين هالسي)‬ ‫تصعد على متن مركبة بأوصاف مشابهة؟‬
‫إذا أخبرتك كم نتلقى أخباراً‬ ‫عن مشاهدة (كاثرين هالسي)...‬
‫قبل ١٩ ساعة‬
‫هذا مستحيل، هي ميتة‬
‫بالطبع كان ليكون مخطئاً‬
‫قد يكون أي شخص يسافر مع...‬ ‫وأقتبس كلامه‬
‫"رجل تعلوه ندوب‬ ‫ربما أضخم إنسان رآه على الإطلاق"‬
‫- هذا ليس ممكناً‬ ‫- تظل تقول ذلك‬
‫هل تظنين أنه حيّ وهنا على هذا الكوكب؟‬
‫أفترض أننا سنكتشف ذلك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫وقف المحاكاة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عجزت عن النوم‬
‫(كاي)... لا يمكنك الاستمرار بالقدوم إلى هنا‬
‫ألا تجدين هذا أمراً مرضيّاً؟‬
‫- أنا أتدرّب‬ ‫- أنت تعاقبين نفسك‬
‫لمَ لم نكن هنا؟‬
‫كل الناس الذين فقدناهم‬
‫فريقي‬
‫رحلوا جميعاً‬
‫لم يصبك هذا لوحدك‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد يهرب من هذه المأساة‬
‫لم ينجُ أحد من المجندين‬ ‫في محاكاة المركبة‬
‫سيفعلون، يحتاجون إلى وقت، تحضير‬
‫نعم، أريد أن أعرف أننا لن نرسلهم‬ ‫في مهمة انتحارية‬
‫هل طلبت قط ضمانة؟ هل فعل هو؟‬
‫رحل الزعيم الكبير‬
‫لكنك تصقلين الجيل التالي على صورته‬
‫ليسوا مثل الزعيم‬ ‫لا أستطيع أن أجعلهم إسبرطيين‬
‫إنهاء المحاكاة‬
‫إنهم إسبرطيون‬ ‫ووظيفتك جعلهم يصدّقون ذلك‬
‫أيمكنني استعادتها؟‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫ما تريده دوماً، وسيلة ضغط‬
‫أعرف إلى أين أخذوا ابنكما‬
‫تقول (هالسي) إن هذا هو مكان بداية‬ ‫مكتب الاستخبارات البحرية‬
‫ماذا تعرف عن هذا المكان؟‬
‫(أونيكس)‬
‫لا خرائط، لا سجلات‬ ‫لا تاريخ‬
‫مجرد شائعات وهمسات‬
‫يحتجزون (كيسلر)‬
‫هناك‬ ‫هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫لا يزالون يدرّبون الجنود ليصبحوا إسبرطيين‬
‫اختفت (هالسي)‬
‫لا يهم فنحن لا نحتاج إليها‬
‫- أعرف مكان (كيسلر)‬ ‫- من الأفضل أن تذهبا‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫(سورين)، علينا التحرك‬
‫أرى ماذا يجول في بالك‬ ‫لا تفعل ذلك، أنت متضرر‬
‫لا تمتلك درعك‬
‫أحضر ابنك‬
‫هناك!‬
‫تراجع!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا... أعرف هذا‬ ‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫"تراجع!‬ ‫أرني يديك!"‬
‫بئساً!‬
‫رباه‬
‫أنا بخير‬
‫إن كنت تقولين هذا‬
‫ما هذا؟ كيف...‬
‫ماذا؟ أين نحن؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كيف عرفت مكان ذلك؟‬
‫لا يزال يعمل‬ ‫بعد عشرين سنة، خذيه‬
‫- سبق وكنت هنا؟‬ ‫- أجل، كنت أعيش هنا‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مكان بداية كل شيء‬ ‫أنا أذكرك كما تعلمين‬
‫أشعر بالإطراء‬
‫- أفسدت عملي الأفضل‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبلك، كان (جون) ثابت الأداء‬ ‫جديراً بالثقة، إسبرطياً‬
‫ثم قابلك وأصبح... غامضاً في تصرفاته‬
‫- آسفة على ذلك‬ ‫- لا تأسفي‬
‫أحياناً، إدخال متغيّر جديد‬ ‫مهما كان تافهاً‬
‫قد يشكّل محفّزاً لتغيير جذري‬
‫هل أشكرك؟‬
‫يبدو أن هناك مشكلة في اتصالاتنا‬
‫لم أنجح في التواصل مع (هاي تشاريتي)‬ ‫أو الأسطول‬
‫متى تتوقعين إصلاح هذا العطل؟‬
‫ليس عطلاً بل أمر مني‬
‫ولماذا يأمرنا المحكّم بالصمت؟‬
‫لأن مهمتنا تتطلّب ذلك حضرة الكاهن‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫ربما لا تعرف‬ ‫ربما يجدر بك استشارة تابعتك‬
‫يأتي توجيهي من المسؤولين أنفسهم‬
‫كذلك عارك‬
‫يقول البعض إن المحكّم فقد إيمانه بالأنبياء‬ ‫ويبحث عن التوجيه في هذه البشرية‬
‫لا تعني لي البشرية شيئاً‬
‫يسرّني إنهاء هذه التلميحات العبثيّة‬ ‫بضربة سيف مني‬
‫ليست لي لأقتلها‬
‫هي ملك للمسؤولين‬
‫إذاً سأطلب إذنهم عندما أعود إلى (هاي تشاريتي)‬
‫- وسيحصل ذلك...‬ ‫- قريباً‬
‫الكاهن مرتاب‬
‫هل تواصلت مع الحجر الرئيسي؟‬
‫بالطبع، فأنا هي الفرد المبارك‬
‫هل تظنين أنه يعرف؟‬
‫أنك تكذبين‬
‫- "حصل تواصل، لا نستطيع الرؤية"‬ ‫- "أين هم؟"‬
‫- "سنتحرك!"‬ ‫- "ركّزوا إطلاق النار!"‬
‫"(مولنز)!"‬
‫- تحركوا!‬ ‫- ردّوا على إطلاق النار!‬
‫- علينا التحرك‬ ‫- مهلاً‬
‫- لا نستطيع البقاء هنا‬ ‫- لا‬
‫- نحتاج إلى أرقام قبل التقدم‬ ‫- أنا أصدر الأوامر!‬
‫نيران قمعية!‬
‫تحركوا حالاً‬
‫"نتحرك!"‬
‫(بيريز)، تولي ذلك الرواق‬ ‫(أوكادا)، (هايز)، (أولسون)، هاجموا القيادة‬
‫- لا سيدتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا هاجمنا تلك الغرفة وفق القوانين‬ ‫فسيبعدوننا عن بعضنا ثانية‬
‫"علينا جميعاً الذهاب معاً..."‬
‫سنتقيد بالتكتيكات...‬
‫التكتيكات سيئة، سنهاجم بكامل قوتنا‬
‫- نحن مثل النحل‬ ‫- بالضبط‬
‫رائع، سنموت جميعاً‬
‫لكن إذا أرسلنا ما يكفي من الأجسام‬ ‫فقد تكسبين بعض الوقت لتعطيل النظام‬
‫تخطيت حدودك!‬
‫- "سقط (ريتشر)!"‬ ‫- "(غيلروي)، اصعد"‬
‫"إذا نفذنا الخطة عينها‬ ‫فسنصل إلى النهاية عينها"‬
‫(بيريز)، ماذا تخالين نفسك تفعلين؟‬
‫مهما يلزم‬ ‫ألقيت قنبلة!‬
‫- اتبعوني!‬ ‫- تحركوا!‬
‫هيا، يمكنكم فعل ما هو أفضل‬
‫- هجوم من الخلف‬ ‫- معكم (جافلين ٤)، وصلنا إلى مقر القيادة‬
‫افعلها!‬
‫بئساً!‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نغادر المكان‬
‫بدء الإجلاء‬ ‫(جافلين)، اتبعوني‬
‫(بيريز)، هل تنتظرين ميدالية أخرى؟‬ ‫فلنذهب‬
‫أين الـ(كوفننت)؟ أين هم؟‬
‫لن أنتظر لأكتشف ذلك‬ ‫سأراك في الجانب الآخر‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫نجحنا!‬
‫هذه هي الطريقة الصحيحة!‬
‫- أخيراً!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- تهانيّ‬ ‫- سيدتي‬
‫الإجلاء كان سهلاً جداً‬
‫- لا تكوني متعجرفة‬ ‫- لا، هذا ليس ما قصدته‬
‫بعد تعطيل النظام‬ ‫لم يعد هناك عدو نواجهه‬
‫اقبلي الفوز حضرة العريف‬
‫الزعيم الكبير، تسرّني رؤيتك من جديد‬
‫في آخر لقاء لنا‬ ‫صوّبت سلاحاً نحو وجهي‬
‫أفضّل هذا، ألا تفعل أيضاً؟‬
‫أصيب ١١ من رجالي بعطب‬
‫أحدهم قد يموت‬
‫عادة عندما يصاب الناس في المعركة‬ ‫فالسبب هو التدريب الضعيف أو القيادة الضعيفة‬
‫لذا أيهما كان؟‬
‫مع أولئك الإسبرطيين‬ ‫أصدقائك في الفريق (كوبالت)‬
‫عندما وجدناهم، كانت أمشاطهم مليئة بالرصاصات‬
‫من دون إطلاق طلقة واحدة حتى‬
‫بدأت أظن أن الإسبرطيين ليسوا مخيفين جداً‬
‫أريد رؤية (بارانغوسكي)‬
‫مَن؟‬
‫- كبّلوه‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫- أخبريها أنني قادم‬ ‫- صحيح، سأفعل ذلك‬
‫حسناً، جاري الإقفال‬
‫التثبيت يميناً‬
‫لن أفعل ذلك مكانك‬
‫تم تسجيل هذا قبل ساعة ونيّف‬
‫آسف، لم أرد أن أريك إياه‬
‫لم أعرف ماذا أفعل‬
‫- هو حيّ‬ ‫- هذا ما يبدو، أجل‬
‫- كيف؟‬ ‫- لسنا متأكدين تماماً‬
‫لكن أخشى أن التفسير الأكثر ترجيحاً‬ ‫لا نريد سماعه أنا وأنت‬
‫هل تذكرين عندما سألتك عن تفاعل (جون)‬ ‫مع عميلة الـ(كوفننت)؟‬
‫(كاي)، قلت إنه لا يوجد سبب‬ ‫للتشكيك بولاء الزعيم الكبير‬
‫يجب أن أسألك إن كنت صادقة كلياً‬
‫عندما عدنا من الملاذ‬ ‫أخبرني أنه رأى (ماكي)‬
‫في الضباب قبل تحويله إلى زجاج‬
‫- لكنني لم أظن أنه...‬ ‫- لا بأس (كاي)‬
‫أفهمك، أنت جندية صالحة‬
‫وهو الزعيم، أو كان كذلك‬
‫ما معنى كل هذا؟‬
‫مما نستطيع تأكيده‬ ‫يبدو أن (جون ١١٧)‬
‫حافظ على اتصاله بعميلة الـ(كوفننت)‬ ‫المعروفة باسم (ماكي)‬
‫ويبدو الآن أنهما يعملان معاً‬
‫- لا، لا، هذا مستحيل، لا، هذا ليس...‬ ‫- تضع الاستخبارات (ماكي)‬
‫- على (ريتش) أثناء الهجوم‬ ‫- لا‬
‫(جون) هرب من (ريتش)، كيف حصل ذلك؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- كيف حصل ذلك (كاي)‬
‫- في حين أن البقية...‬ ‫- أنت مخطئ‬
‫هو هنا، الآن‬ ‫على هذا الكوكب، داخل هذه المنشأة‬
‫لمَ هو هنا؟‬ ‫لمَ يهاجم جنود قيادة الأمم المتحدة للفضاء؟‬
‫- لا أدري، لا أدري‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه إذا كان لديك تفسير فأود سماعه‬
‫سأخبرك أمراً وهذه المعلومة سرية جداً‬
‫نعرف أن الـ(كوفننت)‬ ‫هاجموا نظام تتابع (فيزغراد)‬
‫لهدف معيّن ألا وهو تغطية هجومهم‬ ‫على قاعدة (سورد)‬
‫حيث سيطروا على إحدى القطعتين‬
‫لحسن الحظ، تمكنا من سحب القطعة الأخرى‬ ‫قبل سقوط الكوكب‬
‫أين هي؟‬
‫إنها هنا‬
‫يعلم جميع البشر أن موقع أي غرض‬ ‫يمكن تحديده بحسب ٣ نقاط في سماء الليل‬
‫هنا‬
‫أشعر به هنا‬
‫- أفترض أن هذا تخمين مقبول‬ ‫- هل تسخرين مني؟‬
‫- أنت تعرفين ما سيصيبني إذا لم أجد...‬ ‫- أجل‬
‫وما سيكون مصيرك برأيك؟‬
‫إذا استخدمت القطعة للعودة إلى (هيلو)‬ ‫فقد تحددين موقعها بين النجوم‬
‫- مثل...‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لا تستطيعين ماذا؟‬
‫إيجادها‬
‫حاولت الذهاب إلى هناك في ذهني...‬
‫ألمس القطعة ولا يحدث شيء‬
‫أنا أنهار، تتم معاقبتي‬ ‫اختفت هبتي‬
‫ربما علينا التفكير في احتمالات منطقية‬
‫- والآن تسخرين من ألمي‬ ‫- لكنك رأيت (هيلو) من قبل‬
‫لدي سجل لذلك هنا‬
‫أطفئيه‬
‫- اعتقدت أن هذا قد يساعد...‬ ‫- قلت لك أطفئيه‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك من دونه‬
‫تغير شيء ما‬
‫لا أدري، شيء بيننا... تحرك‬
‫ألمس الحجرة الآن‬ ‫أبحث عنه ولا أرى سوى ظلام‬
‫ربما أستطيع المساعدة‬
‫سأحتاج فقط إلى الدخول إلى نظام بثّ مركبتك‬
‫- هل تخالينني غبية؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً لا تطلبي مني الوثوق بك‬
‫هل يمكنك الاستغناء عن ذلك؟‬
‫"لا تدعوا رحيله يذهب سدى"‬
‫"أنجزوا قتاله"‬
‫الإسبرطيون هم سبب وفاة أمي‬
‫- أرجوك أيمكنك تخطي هذا الجزء؟‬ ‫- أي جزء؟‬
‫الجزء حيث أعبّر عن أسفي حيال شخص‬ ‫لم أقابله قط، من مكان لم أزره قط‬
‫الجزء حيث تقولين كم أنا قاسية لقولي ذلك‬
‫لأن الحقيقة هي أن كل هذا‬ ‫يجري على معدل أكبر بكثير‬
‫وعندما نصل إلى نهاية هذا النفق‬ ‫قد تفهمين فعلاً‬
‫ليس مقدراً أن يكون هذا هنا‬ ‫لا يجب أن يكون هذا هنا‬
‫- إنه جدار‬ ‫- أعرف ما هو‬
‫لكن لا يجب أن يكون هناك‬
‫تغيّر نظام الكهوف برمته‬
‫صحيح‬
‫- من هنا‬ ‫- ماذا يوجد؟‬
‫مجرد شعور‬
‫اعرض المناطق المؤمّنة بالمركبات‬
‫خسرنا (فاناك)‬
‫(ريز)؟‬
‫- حية‬ ‫- لكن ليست هنا‬
‫أنت وحدك؟‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫كنت لأقدم أي شيء لأكون على (ريتش)‬
‫تعرف ذلك‬
‫لكنك لم تكوني هناك‬
‫- تلقيت أوامر‬ ‫- ممَن؟‬
‫(بارانغوسكي)؟ (أكرسون)؟‬
‫هما مسؤولان، (كاي)‬ ‫عن (ريتش)، عن (فاناك)‬
‫- الـ(كوفننت) هم المسؤولون‬ ‫- الـ(كوفننت) لم يأخذوا درعنا‬
‫الـ(كوفننت) لم يتركونا هناك لنموت‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- أتحدث عن الذين أرسلوك إلى هنا، إليّ‬
‫مكتب الاستخبارات البحرية‬ ‫عرفوا بشأن الهجوم مسبقاً‬
‫- جعلوا الكوكب كله يحترق‬ ‫- مَن أرسلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كانت (ماكي)؟ كانت على الملاذ‬
‫كانت في (فيزغراد)‬ ‫كانت في قيادة الأسطول‬
‫- (كاي)‬ ‫- هل هي هنا الآن؟‬
‫مهما أقوله، لن تصدقيني‬
‫- أريد تصديقك‬ ‫- هذا لا يكفي‬
‫تصديقي يعني معرفة حقيقتهم‬
‫عليّ اعتقالك يا زعيم‬
‫أنا هنا لأجل (بارانغوسكي)‬
‫- يمكنك اعتقالي عندما أنتهي منها‬ ‫- لن أسمح لك بذلك‬
‫إذاً، أظن أنك تلقيت أوامرك‬
‫- هذا صحيح، هذه هي حياة الجندي‬ ‫- أنت أكثر من ذلك‬
‫لكم من الوقت كنا معاً (كاي)؟‬
‫وقت طويل‬
‫وماذا يساوي الآن؟‬
‫لا يكفي على ما أظن‬
‫أظن ذلك‬
‫لا توجد سوى نهاية واحدة‬
‫لا جدوى من قتالي‬
‫لا تقلقي، لن أفعل‬
‫مات (فاناك) في اللحظة التي أخذته (هالسي)‬
‫تم تقرير كل شيء‬
‫انتهت حياته في سن السادسة‬ ‫وكذلك حياتي وحياتك‬
‫لكننا لم نعرف ذلك‬
‫لا تنهض!‬
‫أحسنت، لا تطرحي أسئلة‬
‫لا تفكري حتى في الطرف الآخر من المعركة‬
‫كوني خاضعة لهم فحسب‬
‫أعرف ماذا أكون‬ ‫ماذا تكون الآن؟‬
‫أين ينتهي الإسبرطي يا (كاي)؟‬
‫وأين تبدأين أنت؟‬
‫انتهى الأمر يا (جون)‬
‫أين الفتاة التي نشأت معها؟‬
‫توقف أرجوك‬
‫تفضلي‬
‫لا أريد هذا‬
‫أعرف‬
‫لا يمكن مخالفة الأمر‬
‫افعليها‬
‫لا تدّعِ أنك امتلكت خياراً‬
‫الهجوم على (ريتش) كان محتماً‬
‫وكان التحكم به يصبح مستحيلاً‬
‫رحل الزعيم الكبير‬ ‫لكن ذاكرته، أسطورته‬
‫ستصنعان المزيد من الإسبرطيين مكانه‬
‫والمزيد هو ما نحتاج إليه لنفوز‬
‫هذا برنامجك الآن، صنعته‬ ‫وهذه هي كلفته‬
‫كنت أشعر بالشك والذنب‬
‫- وأفترض أن قلقي...‬ ‫- هل أنت رجل متديّن؟‬
‫ليس بالضرورة، لا‬
‫إذاً لن أقلق حيال ذلك‬
‫حضرة الأميرال، نتلقى بثاً مشفراً‬
‫هل حددت المصدر؟‬
‫مجهول، سيدتي‬ ‫ليس تردداً لقيادة الأمم المتحدة للفضاء‬
‫موجة بيانات خارج نطاقنا، كمية كبيرة‬
‫نتعقب نقطة المصدر‬
‫سيدتي، تعرّضت اتصالاتنا للخطر على الأرجح‬
‫أخلوا الغرفة‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- اخرجوا‬
‫"زعيم"‬
‫"الزعيم الكبير"‬
‫مرحباً (كورتانا)‬
‫"حضرة الأميرال"‬
‫أين أنت؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "أنا هنا"‬
‫أين؟‬
‫- "هنا"‬ ‫- (كورتانا)‬
‫"أجل، أيها الزعيم الكبير؟"‬
‫لا تبدو بخير‬
‫- ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- لا شيء لم أتوقعه‬
‫أريدك أن تنهض يا زعيم‬
‫رحلوا يا (كورتانا)‬
‫رحلوا جميعاً‬
‫- لكنني هنا‬ ‫- هنا‬
‫أنا هنا الآن‬
‫أمر فظيع على وشك أن يحدث‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل حياله؟‬
‫أنت الزعيم الكبير‬
‫ليس بعد الآن‬
‫سيجد الـ(كوفننت)‬ ‫(هيلو) يا زعيم‬
‫سيستخدمونها‬
‫من الضروري أن تصل إلى هناك أولاً‬
‫أنا معهم الآن‬ ‫كادوا يصلون‬
‫أنا مع (ماكي)‬
‫(ماكي)...‬
‫أنا مع الذي يسمّونه المحكّم‬
‫الذي... قتل (فاناك)‬
‫أخبريني كيف أجده‬
‫عليك لمس القطعة‬ ‫إنهما متصلتان‬
‫لكن... لا أعرف مكانها‬
‫لهذا السبب أنا معك‬
‫ماذا؟‬
‫(كورتانا)؟ (كورتانا)؟‬
‫تمكنت من الدخول إلى أنظمة الـ(كوفننت)‬ ‫أنقل حالياً بيانات الموقع‬
‫متى سيصل أسطول الـ(كوفننت) إلى موقعك؟‬
‫قريباً‬
‫أعتقد أن هذا يحقق جميع معطيات مهمتي؟‬
‫صحيح‬
‫أتصور أن قيادة الأمم المتحدة للفضاء‬ ‫ستتمكن من مهاجمة أسطول الـ(كوفننت) الآن‬
‫اعتقدت أنك مهتمة‬
‫أجريت محاكاة للهجوم مرات عدة‬
‫حتى مع عنصر المفاجأة‬ ‫احتمال النجاح...‬
‫شكراً يا (كورتانا)‬
‫هل ستحتاجين إلى شيء آخر مني؟‬
‫- لا‬ ‫- لأن يسرني دوماً أن أساعد‬
‫أبليت جيداً، ندين لك بمعروف‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫كما اتفقنا، ستبقين حيث أنت مع الـ(كوفننت)‬
‫وتقدمين لنا معلومات‬ ‫حتى لا تعودين قادرة على ذلك‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل حضرة الأميرال‬
‫هل... ستذكرونني؟‬
‫كيف يمكننا النسيان؟‬
‫لا شيء أبدي‬ ‫لا تشعري بالندم‬
‫- مهلاً‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫مَن هم هؤلاء الناس؟‬
‫توقفي (هالسي)...‬
‫(هالسي)‬
‫- هل تعلمين ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنهي ما عجزتِ عن إنهائه‬
‫قدّمت لهم بحثي‬
‫هل ظننت فعلاً أنك الوحيدة‬ ‫التي تستحق أن تنقذ البشرية؟‬
‫هؤلاء الناس يفتقرون إلى القدرة أو الخبرة‬
‫- لتطبيق اكتشافاتي ناهيك عن...‬ ‫- نعم، عملك قيّم جداً لنا جميعاً‬
‫من دون بحثك، لم أكن لأتمكن يوماً‬ ‫من اكتشاف خطأك‬
‫(سورين)، ما هذا المكان؟‬
‫- (ثيرموبيلاي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذا...‬
‫(سورين)‬
‫- إنهم قادمون‬ ‫- مَن؟‬
‫- علينا مغادرة المكان‬ ‫- لا أفهم، هل (كيسلر) هنا؟‬
‫لم يكن عليّ إرسالك إلى هناك‬
‫رأيت ما حصل مع (جون)‬
‫أنا السبب، لوميني لوحدي‬
‫فريق (جافلين) أكمل المحاكاة اليوم‬
‫أترين؟ قلت لك إنهم سيفعلون ذلك‬
‫- كانت مسألة وقت‬ ‫- وبعد أن غرسوا الرمح‬
‫وصلوا إلى مركبة الإجلاء من دون عائق‬
‫- هذا ملفت‬ ‫- حقاً؟‬
‫في خبرتي، الأمر الوحيد الأصعب‬ ‫من الصعود على متن مركبة للـ(كوفننت)‬
‫هو النزول من واحدة‬
‫- هل تلاعبت بالمحاكاة؟‬ ‫- كان أداء المحاكاة مثالياً‬
‫- كذلك أداء الإسبرطيين...‬ ‫- جعلتهم يفوزون‬
‫(كاي)، هذه المحاكاة لا تعكس الواقع‬
‫تكيّف الجنود‬ ‫أنا صممتها لتكون صعبة‬
‫لتدفع المجنّدين إلى أقصى حدودهم‬
‫وفي تلك اللحظة عندما يبدو الموت محتماً...‬ ‫لأكافئهم‬
‫لأمنحهم الأمل‬
‫الآن تريدين أن تعرفي‬ ‫إن كان يمتلك أعضاء فريقك فرصة‬
‫وأنا أخبرك أنهم يمتلكون فرصة‬
‫لكن فقط إذا تحلّوا بالإيمان‬
‫وهذا هو ما منحتِهم إياه‬
‫يجدر بك أن تشعري بالفخر‬
‫وماذا أعطيتَ الناس على (ريتش)؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- بدء المحاكاة (١٤٢ إيه)‬
‫دفاع قيادة الأسطول‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قال (جون) إنك تركته هنا ليموت‬ ‫من دون درعه‬
‫رأيت ما فعله بأولئك الجنود‬ ‫لا يمكنك الوثوق به‬
‫لكنني أثق به، أثق به دوماً‬
‫قال إنك عرفت بشأن هجوم الـ(كوفننت)‬
‫وجعلت الكوكب كله يحترق‬
‫ما حصل على (ريتش) كان مأساوياً ومحتماً‬
‫أحياناً، تقع أحداث خارجة عن سيطرتنا‬ ‫وفي تلك اللحظات...‬
‫هذا جلّ ما بوسعنا فعله‬ ‫لإنقاذ ما نستطيع‬
‫مثلما أنقذتك‬
‫إنهاء المحاكاة‬
‫تأخرت كثيراً، أرسلت فريق العمليات الخاصة‬ ‫لإنهاء ما...‬
‫"مقفل‬ ‫الدخول ممنوع"‬
‫"مفتوح"‬
‫توقف!‬
‫أنت! توقف!‬ ‫التحذير الأخير!‬
‫هذا قسم الأبحاث الأول‬ ‫ثمة دخيل في الطابق السفلي الرابع‬
‫أكرر، دخيل في الطابق السفلي الرابع‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫"قدراتي كثيرة، هل نسيت؟"‬
‫لا، أذكر‬
‫- هل ستفتحين هذا القفل؟‬ ‫- "مقفل"‬
‫(كورتانا)؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫تابعتك تعترف بالجهل‬
‫هذه إهانة لك‬
‫اصمت حضرة الكاهن‬
‫تم إرسال بثّ من المركبة قبل فترة قصيرة‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫ربما تعرفين شيئاً عن هذا؟‬
‫صدر البثّ من هذا الجهاز البشري‬
‫وتعقبناه وصولاً إلى كواكبهم‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫انظر إلى قلبي، لن أخونك يوماً‬
‫افعل ما يجب فعله‬
‫إنها منعدمة الشرف‬ ‫لا تستحق طقوساً‬
‫إذ يلحق بك عار كافٍ‬
‫أصحاب الإيمان الحقيقي منكم‬ ‫سيقفون إلى جانبي‬
‫أما البقية منكم فسيموتون‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬