‫- مرحباً ‫- أهلاً (ماري)، أهلاً أبي
‫أين كنتما طوال عطلة الأسبوع الماضي؟
‫هل تتذكر أصدقاءك القدامى (سانتوريلي)؟
‫كانت تضع مساحيق تجميل كثيرة ‫وكان يضع الشعر المستعار السيئ؟
‫أجل، أصدقاؤك أنت
‫اشتروا شقّة خاصّة ‫في (نيو جيرسي)
‫إحدى فيلات (غاردن ستايت)
‫و(كلوديا) دعتنا
‫أجل، هذا جميل أمي
‫يمكنك إخبار (ريموند) ‫عن كل هذا، إلى اللقاء
‫لا، لا، لا، تعال اجلس هنا
‫نريد الحديث معكم جميعاً
‫في آخر مرة جلسنا للحديث ‫أخبرتنا أننا سنهب كلبنا
‫لقد أخذتم كلبي!
‫(روبرت)، توقف الآن
‫- حسناً، أمضينا لحظات رائعة ‫- لا يوجد فيها كلاب
‫(فرانك)
‫وكانت الشقة جميلة
‫والطعام كان حقاً مميزاً
‫أجل حصلت على شريحة لحم ‫كبيرة جداً، بالكاد أنهيتها
‫ثم أنهيتها
‫رائع، لهذا يا رفيقان عليكما ‫الحصول على كاميرا
‫أنت! أمك تتحدث ‫لا تلفاز الآن
‫إذاً ونحن بطريقنا إلى المنزل ‫بدأنا بالحديث
‫وحسناً، نحن...
‫ما الأمر، (ماري)؟
‫نريد الانتقال إلى هناك
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
‫ماذا تعني...
‫بالانتقال إلى هناك؟
‫نحن نفكر في الأمر
‫أريد العيش هناك
‫ماذا تعني... ‫بالعيش هناك؟
‫(ماري)، هذا المكان رائع جداً
‫هل حقاً تنوين الانتقال ‫كل هذه المسافة إلى (نيو جيرسي)؟
‫نحن نفكر في الأمر
‫لكن عليّ القول ‫إن كل واحد هناك
‫نشيط جداً ‫وعندما نفكر في مجتمع للمتقاعدين
‫- إنه محبط ‫- أجل، أنا حقاً لا أهتم للمسنات
‫لكن أيامهم مشغولة بشكل كامل ‫يلعبون الغولف ويهتمون بالصحة
‫ولديهم ليالي بمواضيع خاصة..
‫في هذه الأثناء، أنا و(فرانك) ‫أمضينا فترة ممتعة
‫لم أحظ بذلك المرح ‫مع والدك منذ زمن طويل
‫ضحكنا
‫خرجنا في نزهات
‫وأمسكنا أيادينا
‫أبي؟
‫لديهم مشروب رخيص هناك
‫لا، لكن عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫جعلتني أدرك
‫(آلي) كبيرة كفاية للاعتناء بالأطفال
‫و(روبرت)، أخيراً أنت تزوجت
‫و(ديبرا)... ‫علمتك كل ما أستطيع
‫لكن بالنسبة للمجتمع ‫هذا ما يسمونه
‫هناك العديد من النساء هناك، مثلي تماماً
‫أعلم أنها فكرة غريبة ‫لكنها ليست سيئة لهذه الدرجة
‫و(كلوديا) أخذتنا ‫إلى التمارين لنادي التمثيل
‫وانطلقت تتحدث ‫عن صوتي الجميل في جوقة الكنيسة
‫ذلك كان محرجاً
‫وعندها قالت ‫إنها اعتقدت أني سأكون ممتازة
‫ممتازة لدور رئيسي ‫في مسرحية الخريف
‫(مولي براون) الرائعة!
‫ربما علينا تغيير العنوان
‫إذن، تريدين الانتقال بعيداً؟
‫لكن، هل ستفتقدين...
‫(ريموند)؟
‫أنا لا أقول إن هذا سيكون سهلاً
‫لكن الجميع قال ‫إن علاقتهم مع أبنائهم
‫وأحفادهم أفضل من أي وقت مضى!
‫لا يمكنني التنفس
‫لا شيء أبدي عزيزي ‫لهذا نحن نريد التحدث
‫ولن يكون الأمر كأننا لن نراكم أبداً ‫نحن نبتعد فقط 85 دقيقة عنكم
‫بالحديث عن هذا ‫أنا لم آكل منذ 85 دقيقة
‫سأحضر لك شيئاً (فرانك)
‫انتظري، سوف أساعدك
‫- يا للعجب ‫- أجل
‫85 دقيقة! 85 دقيقة!
‫أعلم، 85 دقيقة ‫إنه رقمي المفضل الجديد
‫لحظة، ستكون أطول ‫لو حسبنا أزمة السير
‫أزمة السير؟ لم نسعد بأزمة السير ‫من قبل، أزمة السير!
‫هذا سيكون غريباً
‫لقد كانا دائماً ‫على بعد خطوات منا
‫لا يمكنني تخيل عدم وجودهما هنا
‫- في الواقع، يمكنني ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫مهلاً، هل أنتما حقاً تفكران ‫في الانتقال والتخلي عن المنزل
‫الذي عشتما فيه لمدة 50 عاماً؟
‫هل أنتما متأكدان أنكما ‫لا تريدان فقط، تعلمان
‫إنهاء المسيرة هنا؟
‫في الواقع، نحن تناقشنا ‫ماذا سوف نفعل بالمنزل أيضاً
‫- ألم نفعل (فرانك)؟ ‫- أجل
‫إذاً انتقلنا، (روبرت) ‫نريدك أنت و(إيمي) أن تأخذا المنزل
‫ماذا؟
‫اهدأي، نحن لن نتخلى عنه ‫بهذه السهولة
‫سوف نبيعه لك
‫سوف نبيعه بالسعر الذي دفعناه
‫26 ألف دولار
‫هذا عرض رائع
‫أجل، إنه كذلك
‫لكن بقدر حبي لذلك المنزل
‫لا أريده إذا كان هذا ‫سيؤدي إلى رحيلكما
‫إنه محق ‫لا نريده بهذه الطريقة
‫أعتقد أني بحاجة إلى شراب أو شيء ما
‫المعذرة
‫أحضر لي شيئاً أيضاً
‫وأين وجبتي الخفيفة؟
‫نحن نواسي بعضنا البعض
‫حسناً
‫هذا شيء، صحيح؟
‫أجل، الشيء
‫الشيء
‫هذا لا يصدق!
‫مذهل!
‫اهدأ، إنهما هنا
‫تحمست قليلاً فقط
‫لحظة، لحظة، لحظة
‫انتظرا حتى سماع الجزء الأفضل
‫- حصلنا على المنزل ‫- ماذا؟
‫- امتلكنا المنزل ‫- حصلتما على المنزل؟
‫حصلنا على المنزل ‫مقابل 26 ألف دولار
‫لماذا حصلتما عليه؟
‫- لماذا تهتم (راي)؟ ‫- 26 ألف دولار
‫85 دقيقة
‫أجل، صحيح!
‫يبدو أنهم متأثرون
‫أجل
‫أشعر بالسوء
‫كيف يمكننا إخبارهم ‫أننا قمنا بالتوقيع على العقد؟
‫لا أريد أن يبدو الأمر ‫كأننا هربنا منهم
‫أعني، عليهم هم أن يطلبوا منا الرحيل ‫يجب أن يصدر ذلك منهم
‫- كيف سنجعلهم يفعلون هذا؟ ‫- حسناً، دعني أنا أقوم بالحديث
‫بالتأكيد هذا سيجعلهم ‫يطلبون منا الرحيل
‫لا أصدقك
‫إنه أمر مثير للحماسة ‫أليس كذلك، (شيشي)؟
‫يا للهول
‫إنه ليس بالأمر السهل
‫أنت محقة، أجل
‫إنه وقت مؤلم
‫لقد استمتعنا حقاً بعطلة نهاية الأسبوع
‫أكثر من أي وقت مضى
‫ربما هذا ليس الوقت المناسب ‫للقيام بتغيير كبير
‫أمي...
‫لا يوجد شيء خطأ ‫إذ فعلت شيئاً لنفسك
‫- مرة كل فترة ‫- أجل، أنت دائماً تفكرين في الآخرين
‫أجل، تعطين، تعطين ‫وتعطين أكثر
‫أجل، وأنت أيضاً (فرانك)
‫دائماً الأمر متعلق بالآخرين
‫إذن ما هو رأيك (ماري)؟
‫- حسناً، لنفعلها ‫- رائع!
‫يا له من أمر رائع ‫والداي ينتقلان إلى شقة مفروشة
‫أتعلم ما هو الأمر الرائع الآخر؟ ‫بيع للأغراض المستعملة
‫- مرحباً ‫- انظري عزيزتي، أتى جارانا
‫- مرحباً يا جار ‫- مرحباً يا جار
‫- أجل ‫- انظر إلى هذا المكان
‫أجل
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أعتقد...
‫أنا أستوعب ذلك ‫هل هذا حقاً يحدث؟
‫أجل، بدون مزاح، إنه يحدث
‫لدي قبعات الاحتفال ‫وبعض مسببات الضجيج
‫أتريان هذا؟ ‫لدي شمبانيا في الثلاجة
‫مهلاً، هذا كرسيّ
‫ماذا بك؟
‫لم آت إلى هنا منذ أن انتقلا
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫أجل
‫يوم إغلاق المصح العقلي
‫أجل، النداء الأخير ‫على جميع المجانين المغادرة
‫- هيا، هيا ‫- ماذا؟
‫إنه فقط... بما أن هذا يحدث حقاً ‫أشعر...
‫بأنك تفسدين كل شيء؟
‫بالحزن
‫سوف أشتاق لهما ‫إنهما عائلتي
‫طبعاً، جميعاً نشعر بنفس الشعور
‫- أجل ‫- لا، بالطبع، إنهما مثل عائلتي
‫أعني... ‫لقد قضيت وقتاً معهما
‫أكثر من أي واحد منكم ‫خلال 10 سنوات
‫(راي)، أنت تذهب إلى العمل كل يوم
‫وأنتما تزورانهما مرات قليلة كل أسبوع
‫لقد كنت معهما كل يوم ‫كل صباح، ظهر، مساء
‫لهذا أعتقد أنه عليك ‫الرقص عارية في النافورة
‫أعلم، أعلم ‫إنه فقط...
‫حدث الأمر بسرعة ‫فجأة! إلى اللقاء
‫يا للهول، لا أعلم
‫كنت دائماً أبحث ‫عن الجانب السيئ في (ماري)
‫لم يكن عليّ فعل هذا
‫لحظة ‫(ديب)، هل هذا...
‫- تعلمين، وقت السيدات؟ ‫- لا (راي)، ليس هذا السبب
‫حسناً، لا بأس
‫آسف
‫- لكنه قادم قريباً، صحيح؟ ‫- لا (راي)!
‫آسف، آسف
‫وقت السيدات
‫لا (ديب)، أفهم ما تقولين
‫لا، إنه أمر محزن، أليس كذلك؟ ‫أنا كلي حزن! بعد أن رحلا
‫وبعد الحفلة، مفهوم؟ ‫أنا آسف (ديبرا)
‫لكن أمي في حالة عاطفية جداً الآن ‫وأنت فجأة تتمنين بقاءها هنا
‫حسناً؟ لقد اشتريت ‫هذا المنزل بشكل عادل
‫26 ألف دولار ‫من أجل منزل!
‫أنا فقط لدي مشاعر
‫حسناً، كلنا نشعر بنفس الشيء ‫لكن هناك وقت لنعبر عنها
‫ووقت لنحتفظ بها بداخلنا
‫اسمعوا، لطالما اعتقدت ‫أنني أنا و(ماري) سوف نتعلم يوماً ما...
‫أنتم تعلمون، الاتفاق معاً
‫لا يمكنني أن أراها ترحل ‫وألا أقول شيئاً
‫أحضرها
‫- توقفي هنا ‫- ابتعد عن طريقي (روبرت)
‫حسناً
‫حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء
‫(ماري)، أريد أن أقول شيئاً
‫الوداع، نحن نحبكما
‫- أعتقد أنه وقت الرحيل ‫- أجل، أجل، إنها الرابعة
‫تذكر أزمة السير، أبي
‫بئساً (ماري)، هيا
‫(ماري)، لدي بعض المشاعر العالقة
‫حسناً
‫كان عليّ قول هذا ‫منذ سنوات مضت
‫نحن نوعاً ما، لا ‫بل تشاجرنا كثيراً سابقاً
‫وقلنا أشياء مؤسفة
‫لكل واحدة منا عن كل واحدة منا
‫وأعتقد أننا قررنا ‫أن هذا الوضع طبيعي
‫لكني أعلم أنه أنا وأنت ‫لسنا على وفاق حيال علاقتنا
‫عندما قلت لي إنك ترحلين
‫كنت سعيدة، لأني عندها لن أكون ‫مضطرة للشجار معك والشعور بالتوتر
‫لكنني لا أحب ذلك الشعور
‫أشعر بأننا استسلمنا
‫وأنا لا أريد فعل هذا ‫لا أريد
‫أنا...
‫أعتقد أنه يمكن ‫أن يكون هناك المزيد لنا
‫وأنا آسفة لأننا لم نصل ‫لمرحلة جيدة بعد
‫لكن أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك
‫(ديبرا)
‫هل تعرفين ما هي مشكلتك؟
‫أنت دائماً عاطفية
‫أنا راضية عن علاقتنا
‫رحلة موفقة
‫شكراً عزيزتي
‫أسرعي (ماري)!
‫- (ماري)، سأشتاق لك ‫- وأنا أيضاً
‫(روبي)، (روبي)
‫أنت ولد جيد
‫أعلم أن المنزل سيكون بأياد أمينة ‫وأنتما الاثنان تعيشان فيه
‫شكراً أمي، فقط أريد أن أقول...
‫(ريموند)!
‫لا بأس، لا بأس
‫أجل (ماري)، لنصل إلى قرية التقاعد ‫بينما نحن لا نزال شابين
‫لا بأس، لا بأس
‫الوداع
‫سأشتاق لكم جميعاً
‫وهناك فاكهة شهية بالثلاجة
‫دائماً كان لدينا فاكهة كثيرة بهذا المنزل
‫سنتصل بكم حالما نصل
‫لحظة، لحظة
‫علينا أن نفعل شيئاً ‫مثل حفلة وداع
‫أترين؟
‫مثل حفلة صاخبة
‫يمكنك المجيء عطلة نهاية الأسبوع القادم
‫(راي) محق
‫أليس من الجميل تذكر هذه المناسبة؟
‫أجل، أبي، ألا تريد وداعاً حقيقياً؟
‫بحقك، نحن لسنا ذاهبين إلى المقبرة
‫إنها فقط (جيرسي)
‫ما الأمر (فرانك)؟
‫لا شيء
‫أنا أحاول معرفة إذا كان ‫عليّ الذهاب للحمام أولاً
‫لمَ لا؟ سأجعل الأمر مثيراً للاهتمام
‫حسناً
‫هل تريدون الجلوس؟
www.osdb.link/92h7y رجاء قم بتقييم الترجمة في ساعد الأخرين لإختيار الترجمة الأفضل