‫(روبرت)، هيا لنذهب
‫- حسناً ‫- قلت هيا
‫سأقابلك هناك
‫ماذا نحن؟ قطيع؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عليك الذهاب
‫الجميع رحل، فقط اذهب يا رجل
‫لمَ العجلة؟
‫سوف أمارس الجنس
‫منذ متى؟
‫كل الشروط متوفرة ‫الأطفال في حفل منام
‫(ديبرا) شربت كوباً ونصف من النبيذ ‫وهذا الصباح رأيتها تحلق ساقيها
‫- ألا يمكنني الحصول على شراب؟ ‫- ألم تفهم؟
‫أنا أتعامل مع مزاج متقلب هنا
‫هو مثل بهلوان ‫على حبل ضيق
‫أي اهتزاز صغير على ذلك الحبل
‫البهلوان يموت
‫إذن، لا ‫لن تفسد هذا عليّ، اذهب
‫أتمنى أن أمارس الجنس يوماً ما ‫تتمنى فيه الشراب
‫حسناً أيها الجميع، لنذهب
‫اعتقدت أننا سنحصل على شراب أولاً
‫سأحصل على شراب ‫من خزانة أبي للكحول
‫قطعاً لا
‫لنعد إلى الحفلة
‫(ديبرا)، أريد أن آخذ الأطفال ‫إلى المنطقة السعيدة غداً
‫- إذا لم يكن لديك مانع ‫- هذا رائع، شكراً (ماري)
‫هذا من دواعي سروري، عزيزتي
‫وعندما نكون بالخارج ‫سوف أقوم بقص شعرهم
‫- حسناً، الوداع ‫- لا، لحظة!
‫- (ماري)، إنهم لا يحتاجون إلى ذلك ‫- بلى
‫ربما أنت لم تلاحظي
‫لكن الصبيين يبدوان بشكل فوضوي ‫في الآونة الأخيرة
‫- المعذرة؟ ‫- لا
‫ما الذي تقولينه (ماري)؟
‫هل تقصدين أن أولادي يبدون كالأقزام؟ ‫هل هذا ما تقصدينه؟
‫بالطبع لا ‫الأقزام ملتحون
‫أكرهك عندما تفعلين هذا (ماري)
‫- أفعل ماذا؟ أساعد؟ ‫- أجل، أجل
‫هذا كل ما تفعله ‫إنها تساعد
‫حسناً، تصبحين على خير أمي ‫أنت تساعدين حقاً
‫راقب، (ماري)
‫لمَ لا تكونين فقط صريحة معي؟
‫حسناً، آسفة
‫لكن من الصعب أن تكوني صريحة ‫مع شخص يغضب منك
‫في كل مرة تعطين له نصيحة
‫أجل ‫هل هذه الصراحة كافية؟
‫أتعلمين (ماري)؟
‫أنا سوف آخذ الصبيين ‫إلى المنطقة السعيدة
‫وسوف أهتم بشعرهما ‫وسوف أفعل كل شيء بدونك
‫هل هذه الصراحة كافية؟
‫هذا جيد بالنسبة إليّ عزيزتي
‫على الأقل أخيراً ‫تفعلين شيئاً حيال الأمر
‫هيا (روبرت)، لنرحل
‫لا يعقل!
‫حسناً، سأبتعد عن طريقك
‫أعتقد أنه لديك بهلوان لتدفنه
‫ما رأيك بأمك؟
‫أعلم، إنها مريعة
‫تصبحين على خير
‫لا يمكنني النوم
‫أنا أغلي ‫لقد جعلتني أغلي حقاً
‫أتعلمين أمراً، لم يجدر بك السماح لها ‫بإفساد أمسيتك
‫ربما أفضل طريقة لك للانتقام منها
‫هي أن تتابعي ليلتك ‫كما خططت لها
‫إذا كنت تريدين مشاهدة التلفاز ‫فقط شاهدي التلفاز
‫أو إذا كنت تريدين فعل شيء ما ‫لا أعلم
‫تفاعلي
‫ماذا؟
‫هل تحاول ممارسة الجنس الآن؟
‫لا، لا، لا
‫- أنا فقط أفكر بصوت مرتفع ‫- أجل
‫انس الأمر ‫أمك أفسدت الليلة كلها
‫كما كانت تفسد كل الليالي الأخرى
‫لمَ لا؟
‫انتظر، أترى؟ ‫لقد كان يجري تدريبات الإحماء
‫إذن ما الذي يفعله مرة أخرى ‫مع لاعبي الاحتياط؟
‫لهذا السبب المباراة أخذت وقتاً أطول
‫ضع القناة على برنامج الألعاب الإسباني ‫مع الفتيات الجميلات اللواتي يركضن
‫أجل، (لوكا لوكا لوكا)
‫حسناً، لا تغيروا المباراة ‫أيتها الحيوانات المحبة للجنس
‫أولاً، سوف أضع أي قناة أريد ‫لأن هذا منزلي
‫وأنت موجود هنا فقط ‫لنبدو بمظهر جيد
‫ثانياً، لو كنت تعرف ‫ما الذي حدث في المنزل بالأمس
‫لكان آخر شيء تدعوني به ‫هو محب الجنس يا صديقي
‫هل مصطلح "الجنس الغاضب" ‫يعني شيئاً لك؟
‫أجل
‫تعني أن زوجتك تصبح غاضبة ‫عندما تنتهي أنت بسرعة كبيرة؟
‫لا
‫لمَ هي غاضبة منك؟
‫إنها ليست غاضبة مني ‫إنها غاضبة من أمي
‫ولا أعلم ‫لقد قمت بإشعال الغضب فيها
‫ثم قامت بتحويل هذا الغضب ‫إلى أمر ممتع
‫هل قامت بالشتم؟
‫قالت بعض الأمور يا رجل ‫قالت بعض الأمور
‫- جميل ‫- هيا
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي!
‫ما هي مشكلتك؟
‫هذا مقرف
‫كيف تتكلم عن زوجتك هكذا ‫أمام هذين المهووسين؟
‫ماذا؟ إنهما صديقاي، مفهوم؟
‫هذا ليس من شأن مؤخرتك الكبيرة
‫أجل
‫أجل، اصمت
‫خلفيتي مقسمة بشكل مناسب
‫(ريموند)
‫أود أن أقول شيئاً آخر
‫استغلال غضب شخص ما ‫لإرضاء نفسك أمر سيئ جداً
‫وسيئ أكثر لأنك تتباهى بهذا ‫أمام صديقيك البائسين
‫الشكل الأعمق للألفة ‫بين رجل وامرأة
‫يجب أن يكون أمراً خاصاً ومقدساً
‫- أهلاً، لقد عدنا ‫- أهلاً
‫لمَ بهذه السرعة؟ ‫هل نفد منك المال
‫أم أن الأغراض ‫نفدت من مركز التسوق؟
‫لا أشعر برغبة في التسوق
‫- سوف أتصل بك غداً (إيمي) ‫- حسناً، تصبحين على خير
‫تصبحين على خير
‫حسناً
‫- الآن ماذا؟ ‫- (راي)، هذا كله خطأي
‫كنا نقضي وقتاً ممتعاً ‫ثم فتحت كل المواضيع المتعلقة بـ(ماري)
‫محاولة إصلاح الأمور
‫ثم غضبت وغضبت
‫هل قامت بالشتم؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، يكفي
‫(إيمي)، لقد حاولت، حسناً
‫لكن يمكنني التعامل مع الأمر ‫يا رفيقان...
‫إذا لم يكن لديكما مانع ‫أريد البقاء مع زوجتي
‫- بالطبع (ريموند) ‫- فقط أطلعنا على كل ما يجري
‫حسناً، حسناً
‫أنت سوف تذهب ‫مباشرة إلى الجحيم
‫وأنت سوف تذهب مباشرة ‫للعيش مع أبي وأمي
‫أنت تفوز
‫شيء آخر، (ريموند)
‫الرجل الذي لا يحترم الحب المقدس
‫هو رجل بلا روح
‫أنت فتاة ضخمة جداً
‫(ريموند)؟
‫- جيد، أنت بالمنزل ‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫اسمع، أريد التحدث مع (ديبرا)
‫الآن هو وقت غير مناسب ‫ربما غداً
‫لا، لا (ريموند)، استمع ‫لقد شاهدت البرنامج التلفزيوني اليوم
‫- مع أربع سيدات ‫- أجل؟
‫وكان لديهن طبيب علاقات
‫قال، في كل مرة ‫تترك أحد أفراد العائلة
‫عليك أن تعامله ‫كأنك لن تراه مرة أخرى
‫أحبك أمي، الوداع
‫لا، لا، لا
‫هذا الأمر جعلني أفكر في (ديبرا)
‫وكان هناك فقرة إعلانات ‫عن البكتيريا في المنازل
‫وجعلتني أفكر فيها بشكل كبير
‫وعندها قلت لنفسي
‫هذا لا يمكن أن يكون مجرد صدفة
‫لا، عليّ الاعتذار الآن (ريموند)
‫هذا رائع أمي ‫لكن، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إنها... نائمة ‫إنها مريضة
‫- مريضة؟ ‫- أجل، أجل
‫وأنت تعرفين ماذا يقال ‫لا توقظ المريض
‫ما لم تنس أن تسحب ميزان الحرارة
‫إذاً، عليك فقط...
‫عليك فقط الرحيل الآن
‫- حسناً ‫- أجل
‫- دعني فقط أترك هذه هنا ‫- حسناً، لا باس
‫- حسناً ‫- أجل
‫و(ريموند)، أرجوك أخبرها ‫أني أريد التحدث معها
‫وأعتذر مثل ذلك ‫البرنامج التلفزيوني والسيدات
‫حسناً، حسناً ‫سأفعل ذلك، أمي سأفعل
‫و(ريموند)، عليك أن تكون حذراً ‫مع ميزان الحرارة
‫خصوصاً الأنواع القديمة
‫أعلم، أعلم أمي
‫كنا نواجه تلك المشكلة مع (روبي) ‫لأنه يملك مؤخرة كبيرة
‫حسناً، أعلم، الوداع
‫مرحباً، ما زلت مستيقظة؟
‫- أجل، لمَ أنت تتحرك باستمرار؟ ‫- لا، لا
‫لم أكن أركض ‫أحياناً أدعي أنني أسد جبل
‫أجل، هذا مضحك
‫لا يمكنني أن أنام بسبب ذلك الأمر
‫- مع أمك ‫- أجل، هذا مقرف جداً
‫هل يمكنني المساعدة؟ ‫هل أنت عطشة؟ هل تريدين نبيذاً؟
‫تقوم بإغضابي ثم ترحل
‫لكن كلامها يبقى معي ‫وأصبح غاضبة أكثر فأكثر
‫حسناً، ربما هناك أمر تقومين به ‫حتى يقلّ ذلك الضغط
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫أنت محق، أتعلم؟ ‫عليّ أن أعتذر
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫إنه الأمر بنفس الطريقة دوماً
‫حالما أقبل هذا النقد ‫ينتهي هذا أبكر
‫وهذا سيكون أفضل للجميع
‫- أجل، حقاً؟ ‫- أجل
‫أنت لا تحتاج إلى أن تحضني ‫طوال الأسبوع للتخفيف عني
‫أنا آخر شخص يجب أن تقلقي بشأنه
‫لكن أنت محقة ‫عليك الذهاب والاعتذار، أنت محقة
‫بالواقع، سمعت أنها تجلس هناك ‫تنتظر منك أن تأتي وتعتذري!
‫ماذا؟
‫أجل لأنها تعلم أنك تعتذرين دائماً
‫مهما كانت هي على خطأ ‫لكن...
‫لا، لكنك محقك ‫لا يجب أن تدعي سعادتها تعيق كرامتك
‫بئساً لها
‫لن أذهب إلى هناك
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إذا كانت تعتقد أني ‫سوف أذهب إلى هناك
‫يمكنها أن تجلس هناك كالمتعجرفة ‫إلى أبد الأبدين
‫هذا انقلاب كامل
‫الآن لن أتمكن من النوم مجدداً ‫إنها تقتلني، أمك تقتلني!
‫تعالي، أنا أكره أن أراك هكذا ‫فعلاً، فقط استرخي
‫استرخي، أجل، أجل
‫- هل قمت بعضك؟ ‫- أجل، أجل فعلت
‫- صباح الخير (ريموند) ‫- صباح الخير
‫- بمَ تشعر (ديبرا)؟ ‫- أجل
‫لا تزال مريضة
‫أعتقد أنها ستصاب بالمرض ‫لمدة ثلاثة أيام
‫اليوم هو بداية اليوم الثاني ‫إذاً ربما سنراك باليوم الرابع
‫حسناً، ربما هي مريضة جداً ‫لأنها لا يمكنها الرد على هاتفها حتى
‫- لتشكرني على الاعتذار ‫- ماذا؟
‫أنت أخبرتها أني اعتذرت لها بالأمس؟
‫بالطبع أجل ‫فعلت
‫إنها مريضة تماماً ‫غلبها النعاس مباشرة بعد أن أخبرتها
‫- هل هي مريضة لهذه الدرجة؟ ‫- أجل
‫ربما عليّ إلقاء نظرة عليها ‫أين هي؟
‫لا أمي، لا يجب عليك الذهاب ‫أنت تصابين بالعدوى بشكل سريع
‫تعلمين ماذا يقولون ‫الصغار والمسنون
‫يصابون بالعدوى أسرع ‫وعلينا أن نعترف بأنك مسنة قليلاً
‫أهلاً
‫سوف نذهب إلى سوق الأقمشة ‫هل تأتيان معنا؟
‫لا يمكننا ‫(ديبرا) مريضة
‫حقاً؟ ‫لقد كانت بأحسن حال بالأمس
‫أجل، حسناً ‫بالأمس
‫لا يمكننا العودة بالزمن إلى الوراء
‫(ريموند) أخبرني أنها كانت ‫مريضة جداً بالأمس
‫حتى لم يسمح لي برؤيتها
‫كان يعتني بها، صحيح (ريموند)؟
‫هذا صحيح
‫(ماري)، إلى أين هربت؟
‫- أنا حتى لم أحصل على فطوري ‫- (راي)؟
‫ماذا تريد أن تفعل هذا الصباح...
‫(ديبرا)، تبدين بحالة جيدة
‫- شكراً ‫- ألا يجب أن تكوني بالسرير؟
‫- عمَ تتحدثين؟ ‫- (ريموند) قال إنك مريضة
‫كانت ‫أنت كذلك...
‫بالأمس عندما قبّلت رأسك ‫كنت مصابة بالحمى
‫بالحقيقة ربما أنت الآن تهذين
‫يمكن أن يكون هذا كله حلماً ‫عليك أن تعودي إلى السرير
‫لم يخبرني أحد أن هناك كعكاً
‫أنا أحضرته الليلة الماضية
‫- هل كنت هنا الليلة الماضية؟ ‫- أجل
‫أجل، حسناً ‫لنحصل على قطعة من هذه الكعكة
‫كنت هنا من أجل أن أعتذر ‫أخبرت (ريموند)
‫- ماذا؟ ‫- اعتقدت أنها لم تكن جادة
‫كنت جادة
‫أخبرتك عن ذلك الاعلان عن البكتيريا
‫وكنت صادقة جداً
‫وأيضاً صنعت لـ(ديبرا) ‫كعكة من أجل الاعتذار
‫حسناً، أنا لا أتذكر أي شيء من هذا
‫إذن أنت لم تخبرها؟
‫اسمعي، أنا تقريباً أتذكر
‫أنك قلت شيئاً عن (ديبرا) ‫لكنه كان بعيداً جداً عن الاعتذار
‫اسمعي، من الواضح أنه لم يكن واضحاً...
‫حسناً، اسمعي ‫لننس كل هذه الأمور
‫لننس كل هذا ‫لنحصل على قطعة من الكعكة
‫إنها تقول ‫"أنا آسفة" عليها
‫هذه كعكة رائعة أمي
‫لا يمكنني الانتظار ‫حتى أرى (ريموند) يأكل منها
‫هل هناك شيء تود أن تقوله (راي)؟
‫لمَ لم تخبر (ديبرا) ‫أنني أتيت هنا للاعتذار؟
‫- بصراحة، الحقيقة؟ ‫- أجل
‫(ديبرا) لم تكوني مستعدة لتلقي الرسالة
‫أحيانا في الحياة
‫يجب على الأمور أن تصبح أسوأ ‫حتى تصبح أفضل
‫إنها مثل الحذاء
‫أحياناً عندما يكون جديداً ‫لا تشعر بالراحة
‫ولكن عندما تضغط عليه قليلاً ‫يصبح رائعاً
‫هكذا الأمر الآن
‫هذا كلام بلا معنى (ريموند)
‫ليس لك، لأنك تشتري أحذيتك
‫من نفس المكان الذي تشتري منه ‫سراويلك العريضة
‫- انتظر لحظة ‫- (إيمي) أمور العائلة لا يمكنها الانتظار
‫لا يهم كيف كانت الطريقة ‫المهم أن كل شيء على ما يرام الآن
‫هذا ما كان يجب ‫أن يكتب على الكعكة
‫"الجميع بخير"
‫إذن...
‫(ماري)، أنت أتيت إلى هنا ‫للاعتذار الليلة الماضية؟
‫أجل، تعلمت من السيدات الأربع
‫ألا شيء يستحق أن نتشاجر من أجله
‫وأنت على حق ‫إذا كان لدي شيء لأقوله
‫عليّ أن أقوله أو أن أغلق فمي
‫فمك؟
‫هذا يشبه أن تحاول إمساك...
‫آسف، كنت آكل
‫أعيدي تشغيلي من البداية
‫(ماري)، هذا...
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ
‫أنا متفاجئة، شكراً لك
‫أجل، هذا جميل ‫أيها الجميع، لنأكل الكعكة الآن
‫انتظر دقيقة (راي)
‫لمَ لم تخبرني ‫أنها أتت إلى هنا للاعتذار؟
‫خصوصاً عندما لاحظت ‫كم كنت غاضبة؟
‫تمسكي بشيء
‫قلت لك ‫لم تكوني مستعدة لتلقي الرسالة
‫كنت أريد منك أن تهدأي
‫كنت تريد مني الهدوء ‫كان يبدو أكثر أنك كنت تريد مني...
‫يا إلهي
‫أيها المهووس بالجنس
‫ماذا؟ ‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫لم يخبر (ديبرا) بالأمر ‫لأنه أراد أن يمارس الجنس؟
‫جنس شرير
‫جنس شرير، مريب وقذر
‫لا، لا
‫لقد خيبت أملي، (ريموند)
‫كان عليك أن تفكر في أمك قبل الجنس
‫أعلم ماذا كان يحاول أن يفعله
‫تلك الأمور تكون أجمل ‫عندما تكون الأمور غاضبة، صحيح (راي)؟
‫لا! لا، هذا خاطئ تماماً ‫أيها العجوز المجنون
‫هيا، لمَ تعتقد أني أصعّب ‫الأمور على هذه المرأة؟
‫عندما تغضب، كل شيء يصبح أفضل
‫سأخبرك، الجنس الغاضب رائع
‫لكن ما أحبه أكثر هو يخنة ‫اللحمة المحضرة في الغضب
‫- أنت خنزير ‫- جيد
‫استخدمي هذا في اللازانيا الليلة
‫اسمعي، (ديبرا) هذا...
‫أخبرته أمي، يجب أن يكون حساساً ‫تجاه مشاعر زوجته
‫أنت ابني...
‫فتاة
‫حسناً
‫أنت لم تتكلمي معي في الصباح ‫أنت لم تتكلمي معي في العصر
‫أنت لم تتكلمي معي في الليل
‫لكن هناك أمر أريد ‫أن أزيله عن كاهلي
‫ولا يهم إذا كنت تريدين أن تسمعيه ‫أو لا، لأنني سأقوله على أي حال
‫أجل، ربما أنا قمت ‫باستغلال غضبك للمتعة
‫لكن المتعة لم تكن لي لوحدي
‫إذن إذا قمت أنا باستغلال غضبك ‫تكون المنفعة متبادلة، سيدتي
‫اعترفي بهذا ‫كانت بمثابة العلاج بالنسبة إليك
‫أنت كنت تستغلينني كأنني طبيبك
‫طبيبك الجسدي
‫إذن، قبل أن تحكمي عليّ
‫انظري إلى نفسك في المرآة ‫بدون مساحيق التجميل
‫هذا صحيح واسألي نفسك ‫أليس هذا هو الزواج؟
‫الاستغلال المتبادل لبعضنا البعض
‫أعتقد هذا، ودعيني أقول لك
‫سنجتاز هذه المحنة كزوجين ‫إذا سمحت لي بالنوم هنا غداً