‫- مرحباً، هل لدينا أي شيء للأكل هنا؟ ‫- مرحباً
‫ظننت أن أمك كانت تعد الفطائر المحلاة
‫كانت تعدها ‫ولكنها أعطت الفطائر الجيدة لـ(روبرت)
‫لم تعطني حصة كافية ‫من صلصة التوت الأزرق
‫كان لدي في صحني ‫أقل ما كان لديه على وجهه
‫هذا غريب لأن (إيمي) ‫تقول إن الخدمة ممتازة هناك
‫حقاً؟ لساني يجب أن يكون أزرق ‫ولكنه ليس كذلك
‫لم أعتقد أني سأقول هذا ‫لكننا حقاً نحب العيش هناك
‫إنها مجنونة
‫- مرحباً أعزائي ‫- مرحباً (ماري)
‫انظروا إلى (إيمي) ‫تبدين رائعة يا عزيزتي
‫- ألا تبدو رائعة يا (ديبرا)؟ ‫- ولمَ لا تبدو كذلك؟ إنها تعيش معك
‫- صحيح ‫- نعم
‫(ريموند) أردت أن أطلب منك خدمة ‫ولكنك غادرت بسرعة
‫كنت أتساءل إن كنت ستقوم ‫بتركيب نوافذ العواصف من أجلي
‫لأني مؤخراً بدأت أشعر بالبرد ‫حين أمارس تمارين الصباح
‫انتظري، انتظري، نوافذ العواصف؟ ‫لمَ لا يقوم (روبرت) بتركيبها؟
‫أو هو نائم ليتخلص ‫من نشوة التوت الأزرق؟
‫بالطبع (ماري) ‫(روبرت) يستطيع فعلها
‫- (روبرت) لديه أشياء أخرى ليفعلها ‫- ماذا؟ ما الذي يفعله؟
‫يضع حياته على المحك كل يوم ‫لحماية المجتمع
‫- إنه ليس بحاجة إلى المزيد من الإجهاد ‫- إجهاد؟
‫ألا يستطيع تركيب بعض النوافذ في المنزل ‫الذي يعيش فيه بدون دفع الإيجار
‫جانبك الكسول هذا ‫ليس جميلاً يا (ريموند)
‫ولكن لا بأس بذلك ‫مفاصلي متيبسة قليلاً
‫سأقوم بتغطية نفسي للتدفئة ‫وسأتمنى أن يكون الشتاء معتدلاً
‫حسناً يا أمي ‫سأقوم بتركيب النوافذ
‫شكراً لك
‫لا أعلم لما تريدين إحكام المنزل ‫الذي يعيش فيه أبي
‫قم بخلعه
‫ما الذي تفعله ‫باختلاس النظر من نافذتي؟
‫أنا آسف، أنا... ‫أحبه كبيراً
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا أقوم بعملك ‫بتغيير هذه النوافذ الغبية
‫حقاً؟ منذ متى هذا عملي؟
‫انتظر، ما الذي حدث لغرفتي؟
‫ما كل هذه الأشياء؟ ‫هل هذه ثلاجة؟
‫- (ريموند) أرجوك، أنا مشغول جداً ‫- انظر إلى كل هذه الأشياء
‫أعرف بأن (إيمي) ترتشف القليل من الشراب ‫لم أعرف بأنها مدمنة على الخمر
‫هذا ليس من عمل (إيمي) ‫أمي وضعت هذه لنا
‫والآن إن كنت لا تمانع ‫أود ارتداء ملابسي
‫لمَ كل هذه الشموع وزيت التدليك؟
‫أمي أعطتنا سلة الهدايا هذه ‫حين انتقلنا إلى هنا
‫هذا صحيح
‫انتظر، انتظر ‫لمَ تقوم أمي بمعاملتك هكذا فجأة؟
‫بالمعاملة المميزة ‫والشموع والنبيذ وزيت التدليك
‫ماذا؟ ماذا؟
‫بسبب الأحفاد
‫إنها تريد أحفاداً ‫إنها تفعل كل ما بوسعها لتسهيل الأمور
‫- بحقك! ‫- لا، لا بد من أن يكون ذلك السبب
‫هيا، أنت شرطي، قم بربط الأمور
‫هذه ليست سلة هدايا ‫إنها سلة حب
‫لماذا تعتقد أن أمي ‫لا تريدك أن تقوم بأعمال المنزل؟
‫لأن لديها عملاً أكبر لك
‫أنت غيور
‫- أنا أؤكد لك ذلك ‫- لا، أنت مخطئ
‫أنت لا تطيق كون أمي ‫تحبني أنا و(إيمي) أكثر
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح
‫كزوج وأنت تعرف ذلك جيداً ‫أنا و(إيمي) نهزمك أنت و(ديبرا) بسهولة
‫- بحقك ‫- إنها ببساطة عملية حسابية
‫إذا قمت بحساب حب أمي لك ‫اطرحه بكرهها لـ(ديبرا)
‫وقارن ذلك بخيبة أملها بي ‫أضف إليه إعجابها بـ(إيمي)
‫في النهاية، نحن نفوز بفارق 15 نقطة
‫نعم، 15 نقطة؟
‫هذا صحيح ‫والآن إن كنت لا تمانع
‫- أريدك أن تغادر غرفتي ‫- نعم، غرفتك
‫نعم، هذا صحيح وإن لم تغادر الآن ‫سأخلع ردائي وأعانقك
‫واحد...
‫- اصمت ‫- اثنان
‫- لا تكن أحمق ‫- ثلاثة
‫- أنا آسف يا أمي ‫- أتذكره من أيام حوض الاستحمام
‫اسمع (روبي)، لقد كنت في المتجر
‫واشتريت لك بعض السراويل القصيرة ‫إنها من الحرير
‫شكراً يا أمي ولكن أتعلمين؟ ‫السراويل القصيرة ليست المفضلة لدي
‫هذه سخافة، هذه السراويل الصغيرة ‫التي ترتديها ضيقة جداً
‫وانظر، إن لونه يناسب لون عينيّ (إيمي)
‫يا إلهي
‫ناعم، إنه ناعم جداً
‫حسناً، سأجعلك تأخذ راحتك يا (روبرت) ‫لأن لديك الكثير من العمل لتقوم به
‫لا، انتظر قليلاً ‫لا يمكن لهذا أن يكون...
‫افتح عينيك يا صديقي
‫تعتقد بأنك في غرفة نومك ‫ولكنك في الحقيقة في جهاز التحضين!
‫(إيمي)!
‫ماذا؟ ماذا هناك؟ ‫هذا سروال داخلي جميل
‫- يتم التلاعب بنا ‫- ماذا؟
‫أتعلمين لماذا أمي تفعل لنا ‫كل تلك الأشياء اللطيفة؟
‫ليس لأنها تهتم بنا ‫بل لأنها تريدنا أن نتناسل
‫نحن ثنائي جاهز للاحتضان!
‫هل كنت تداهم ثلاجتنا هذا الصباح؟
‫أترين؟ هذا كله جزء منه ‫الكحول والشموع والزيوت
‫قومي بخلط هذا كله، وأتعرفين علاما ‫تحصلين؟ ستحصلين على طفل
‫أظن أن البنات أخذن ‫دروساً مختلفة عن الشباب
‫اسمعي
‫اسمعي لي يا (إيمي) ‫أمي تفعل هذا لسبب واحد
‫إنها تحاول إغواءنا ‫أتحبين هذا السروال حقاً؟
‫اشترته لأنه يتناسب مع لون عينيك ‫وليس ضيقاً على منطقتي الخاصة!
‫- (روبرت)، من أين جاء كل هذا فجأة؟ ‫- أنا شرطي، لقد قمت بربط الأمور
‫ألا تفهمين يا (إيمي)؟ ‫نحن نعيش في مصنع للأطفال!
‫ما الذي تفعله؟
‫ماذا أفعل؟ أبحث عن أدوات تجسس ‫كاميرات خفية، وأجهزة تنصت
‫- (روبرت)، أنت ستفقد عقلك ‫- حقاً؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لقد اكتشفنا أمرك يا أمي ‫لقد اكتشفنا أمرك
‫- (روبرت)، هذا منظم حرارة ‫- سنتأكد من ذلك
‫إنه حقاً منظم حرارة فقط
‫ولكن انظري ‫إنه موضوع على درجة 72
‫درجة التناسل المثلى
‫حسناً يا (روبرت)
‫أعرف بأن والدتك ‫تحب التدخل في شؤون الناس
‫ولكن هل حقاً تعتقد ‫بأنها تحاول إغواءنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنها أسطوانة أغاني
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- من والدتك
‫(باري وايت)
‫- هذا حقاً غريب ‫- غريب؟ (باري وايت)؟
‫أتعتقدين أن هذه الأغاني لها؟
‫أتعتقدين أنها تستمع إلى...
‫"يا حبيبتي، قومي بخلع ‫حمالة الصدر تلك يا عزيزتي"
‫هذا ليس لأمي! لا!
‫لن تتوقف عند أي أحد
‫كنت في الحقيقة أعتقد بأن أمي ‫بدأت تقدّرني لشخصيتي
‫كما تقدّر (ريموند)
‫غبي، غبي، غبي
‫(روبرت) لا بأس بذلك ‫إنها تقدّرك كثيراً
‫نعم
‫أنا الفحل الذي سيحضر لها جائزتها
‫إن فكرت بذلك جيداً ‫إنها تقدّرك كثيراً
‫لدرجة أنها لا تستطيع الانتظار ‫حتى تحصل على صغار من (روبرت)
‫يجرون في كل مكان
‫صغار من (روبرت)
‫أو صغار من (روبرتا)
‫في الواقع، إن هذا لطيف ‫بطريقته المتلاعبة والمخيفة
‫كأنها قامت ببناء عشّ صغير لنا
‫لا أعلم ‫ربما يجب أن نفكر بذلك
‫ماذا تعنين؟ لدينا خطة لذلك ‫أمورنا ليست مرتبة بعد
‫وما زلنا نجمع الأموال لتكفينا معاً ‫ولا نملك منزلاً خاصاً بنا
‫أمورنا مبعثرة في أنحاء المكان
‫حسناً، ربما لا يجب ‫أن تكون أمورنا كلها مرتبة
‫لا أعلم، نحن متزوجان ‫وهذه خطوة كبيرة
‫- ليس كأننا لا نريد الأطفال أبداً ‫- ماذا تقصدين؟
‫أتعنين الآن؟
‫اخلعي حمالة الصدر هذه يا عزيزتي
‫لتذهب الأمور المرتبة إلى الجحيم
‫- أنا آسف ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟
‫إنها أمي ‫لا أستطيع إخراجها من ذهني!
‫سنرى بخصوص ذلك
‫لا، لا تزال في ذهني
‫أسمع صوتها، أسمعها تقول
‫"هيا يا (روبي)، هيا!"
‫- (روبرت) ‫- اسمعي
‫هذا الضغط كبير عليّ ‫لا أستطيع التزاوج وأنا في الأسر!
‫لقد وجدت جهاز تشغيل الموسيقى
‫نحن لسنا حيوانات!
‫حسناً يا أبي ‫لم يكن لدي الكثير من المال
‫ولكني أحضرت لك راقصاً متعرياً
‫اللعنة، إنها قادمة
‫- مَن؟ ‫- أمي
‫يا لغبائك يا (راي) ‫لماذا تعيش بالقرب منها؟
‫(روبرت)
‫ما الخطب؟ ‫لماذا خرجت هارباً من المنزل؟
‫ليس هناك شيء يا (ماري) ‫أعتقد أننا بحاجة إلى أن نكون بمفردنا
‫حسناً، هذا جيد ‫(فرانك) و(ريموند)، اخرجا من هنا
‫أريدهما أن يبقيا ‫لأني سأحتاج إلى شهود
‫- ماذا يجري؟ ‫- حسناً، هل أنت مستعدة لهذا يا (ديبرا)؟
‫اتضح أن السبب وراء كون أمي ‫لطيفة معي أنا و(إيمي)
‫هو لأنها تحاول التلاعب بنا ‫لتقودنا إلى الحبل
‫أشعر بتحسن الآن
‫اعترفي بذلك يا أمي
‫منذ أن انتقلنا معك ‫وأنت تستدرجيننا إلى فخ جنسي
‫أولاً، لا تقل فخاً جنسياً لي
‫وثانياً، هذا من أسخف ‫الأشياء التي سمعتها
‫أنا أمتعض واقع أنك ‫تراني كوحش متلاعب
‫وبالمناسبة، ما الذي سيكون فظيعاً ‫إذا رزقت أنت و(إيمي) بطفل؟
‫أمي، حاولي أن تفهمي
‫- نحن لسنا مستعدين ‫- أنا أتفهم ذلك
‫وماذا عنك يا (إيمي)؟
‫- أعتقد أن كلانا يجب أن يكون مستعداً ‫- ولكني مستعدة
‫لا يا (ماري) ‫أنا و(روبرت)
‫نعم يا أمي ‫أنت تفهمين ذلك، أليس كذلك؟
‫بالطبع، أنا أريد الأفضل لك ‫اخرج من منزلي
‫ماذا؟
‫(ماري)، أنت لا تعنين قول ذلك
‫إذا كانا يريدان العيش في منزلي ‫فهناك بعض القوانين
‫أمي بحقك ‫لا أحد سيقوم بطرد أي أحد من المنزل
‫لا، لا ‫لنفكر في ذلك
‫منذ أن كانت (ماري) تهتم بهما مؤخراً ‫كانت تزعجني بدرجة أقل
‫ومن الناحية الأخرى ‫هذا أيضاً جعل عشائي عديم الأهمية
‫لا تقلق لأننا سنغادر المنزل ‫هيا (إيمي)، لنغادر
‫(روبرت) انتظر
‫لا أعلم ما أقوله لك يا (ماري) ‫أشعر بأنه تم استغلالي
‫لقد صدقت كل هذا
‫مع كل احترامي ‫ولكن هذا يخصني أنا وزوجي
‫وفقط لعلمك ‫(روبرت) كان سيحاول حتى
‫لكنه لم يستطع ذلك ‫لأنه لم يستطع إخراجك من ذهنه
‫(إيمي)!
‫صدقني لأني حاولت بجهد ‫تحتاج إلى بعض السنين
‫والأسوأ من ذلك كله ‫(روبرت) اعتقد أنه ربما تقدّرينه لشخصه
‫- وليس... ‫- حسناً، لا تكملي
‫(إيمي)، أنا لا أعرف من يأتي (روبرت) ‫بهذه الأفكار عن كوني لا أقدّره
‫لأني أقدّره فعلاً
‫إذا كان هناك شيء ‫فأنا كنت دائماً أفضّلك على (ريموند)
‫إنها الحقيقة
‫ويا (روبي)، قد أكون أعطيت ‫(ريموند) القليل من اهتمامي
‫ولكن هذا فقط لأنه كان طفلاً ‫محتاجاً وناعماً وضعيفاً
‫أمي...
‫وأنت من الناحية الأخرى ‫لقد كنت دائماً قوياً
‫لم أضطر للقلق عليك ‫من تنمّر الأشقياء في ساحات اللعب
‫- لأنك كنت دائماً الفتى الذي... ‫- كان لديه ظل كبير
‫نعم ربما كنت مخطئة في محاولتي تهيئة ‫الظروف التي ستشجعك لتكون مثمراً وتتكاثر
‫كما يقال في الإنجيل
‫ولكن هذا لأنه سيكون من الخسارة ‫ألا تورث هاتين الرجلين القويتين
‫والكتفين العريضين ‫وهذه المجموعة الرائعة من الأسنان
‫أنا آسفة يا (ريموند) ‫ولكن أسنانك كانت دائماً كارثية
‫هذا لطيف حقاً يا أمي ‫ولكن هل تتوقعين مني تصديق هذا؟
‫لا
‫أنا لا أتوقع منك تصديق أي شيء أقوله ‫من الواضح أني فشلت كأم
‫وأتمنى فقط أن تكون ‫لدي فرصة أخرى كجدة
‫ولكن يا (ماري)، أنت جدة بالفعل ‫ماذا عن أطفالنا؟
‫أين هم؟
‫(آلي)، (مايكل)، (جيفري)
‫في السابق ‫حين كنت أعبر من ذلك الباب
‫كنت أحاط بالعناق والقبل
‫- نعم ‫- جدتكم هنا!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أترين؟ ‫- بحقك يا (ماري)
‫- أنت تعلمين أنهم يحبونك ‫- نعم
‫ربما إذا أعطيتهم بعض الوقت ليفتقدوك
‫حسناً، سيكون هناك الكثير ‫من الوقت قريباً
‫انتظري يا أمي
‫هل حقاً عنيت الأشياء اللطيفة ‫التي قلتها عني؟ عن قوتي؟
‫وطيبتي وأسناني؟
‫ما كنت لأقولها لو لم أكن أعنيها
‫وهل أنا حقاً المفضل لديك؟
‫أمي
‫أنا آسفة لأنك سمعتها بهذه الطريقة
‫أتعلمين ماذا يا أمي؟ أعتقد أنني ‫أنا و(إيمي) سنقوم بمحاولة ذلك
‫افعل ما تريد يا عزيزي
‫هيا بنا يا (فرانك)، أريد أن أصنع لهما ‫فطيرة الشوكولاتة المغطاة بالفراولة
‫لقد أكلت تلك الفراولة
‫وأكلت تلك الشوكولاتة
‫وشربت كل الكحول ‫التي في الثلاجة الصغيرة
‫(روبرت)، هل أنت متأكد بشأن كل هذا؟
‫- راودني ذلك الشعور عن أمك... ‫- نعم، عليّ أن أخبرك
‫لا أصدق أنك قمت بتصديق كلامها
‫نعم، من المؤكد أن الأمر ‫يبدو على هذا النحو، أليس كذلك؟
‫قد تعاملني كالمفضل لديها في هذا الوقت
‫ولكن بعد أن تصبح (إيمي) حاملاً ‫سأعود إلى الرقم...
‫4
‫- انتظر، أنت الرقم 4؟ ‫- حسناً، الرقم 3
‫ولكن قبل أن يحدث هذا ‫أنا أخطط للاستمتاع بهذا لفترة طويلة
‫كان علينا أن نطردهما
‫لا أستطيع حتى القيام بهذا ‫لمدة 15 دقيقة