‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف كانت المباراة؟
‫كانت جيدة ‫الـ(نيكس) أخيراً ربحوا
‫التوأمان أحباها ‫وكان هناك صديق جديد (كريس)
‫إنه صديقهما الجديد المفضل لدي
‫مرحباً (كريس)، وداعاً (سبنسر)
‫هذا رائع، إذاً أين الصبيان؟
‫سيطلبان توصيلة بالسيارة إلى المنزل ‫من نادي التعري
‫لا، أخذا (كريس) للمنزل المجاور ‫وهم يلعبون بالكرة
‫مَن هو (كريس)؟ هل قابلته؟
‫إنه رائع، والده يعمل في المدرسة
‫حقاً؟ أي مادة يدرّس؟
‫إنه ليس مدرساً ‫بالواقع، إنه أمين
‫حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك
‫- هذا مضحك ‫- لماذا؟
‫لا، لأنه... كنا نأكل الفستق ‫ثم نظرت للأسفل
‫و(كريس) كان لديه ‫جميع القشور على حضنه
‫وبعدها قلت ‫"(كريس)، يمكنك رميها على الأرض"
‫"يدفعون لعامل النظافة ليفعل هذا"
‫يا إلهي!
‫- (ريموند)، كيف تجرؤ؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، (راي)، ماذا تعتقد؟ ‫الولد المسكين لا بد من أنه محطم
‫- أجد ذلك مريعاً ‫- لا، لا، لحظة!
‫اهدأوا جميعكم ‫لم أحطم أي أحد
‫كان ذلك جيداً، كانت مزحة
‫الفتى كان يضحك ‫ورمى القشور على الأرض
‫وبعدها شاهدنا المباراة ‫وكلنا عشنا بسعادة للأبد
‫(ريموند)، أنت فتى لطيف
‫لكن لهذا السبب عندما تتحدث أحياناً ‫قلبي يصل إلى حنجرتي
‫أوافقك الرأي يا أمي ‫ما عدا عبارة "فتى لطيف"
‫كنت أحاول تعليمك، يجب أن تعلم ‫أن الكلمات قد تؤذي الناس
‫هذا صحيح (ريموند)!
‫لم يكن أحد يتحدث إليك (روبرت)
‫أنت فضولي
‫صدقوني، الفتى كان بخير ‫أمي فقدت صوابها
‫حسناً، مهما حصل ‫أنت فعلتها مرة أخرى
‫أتعاطف مع ذلك الفتى
‫هلّا توقفت؟ ‫كنت أحاول أن أكون مضحكاً
‫أخالفك الرأي ‫أنت تقول أشياء لا أحد يحبها
‫مثل ذلك الوقت مع أهلك
‫متى؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسناً، هل تذكر عندما رأيت تمثال ‫(يسوع) الصغير على لوحة القيادة
‫وبعدها قلت لهما
‫"أعتقد أنه من الصعب ‫تبادل القبل في هذه السيارة"؟
‫حسناً، إنه ينظر نحوك مباشرة
‫(راي) لا يمكن أن يكون خطأ الآخرين ‫دوماً عندما لا يفهمونك
‫لكن هذا الشيء مع الفتى كان مضحكاً ‫صدقوني، كان يضحك
‫أجل، أترى، إذا ضحك ‫كانت ضحكة قلقة لطفل صغير مرتعب
‫قضى عصره مع رجل لئيم ‫وغير مضحك جداً
‫أراهن أنه عندما تتبادل القبل ‫مع أحد في السيارة، (يسوع) يبكي
‫مرحباً يا ولدان، مرحباً (كريس)! مرحباً!
‫(كريس)، أريدك أن تقابل ‫عمّ الصبيين، (روبرت) والعمة، (أيمي)
‫مرحباً (كريس)
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- بخير
‫- لنذهب للأعلى يا رفيقان! ‫- أجل، استمتعوا يا رفاق
‫أعني... استمتعوا أكثر لأننا استمتعنا ‫كثيراً اليوم، أليس كذلك يا رفاق؟
‫من الواضح أنه مصدوم
‫توقف، انظر إليه
‫كيف نسيت ماضيك بسرعة يا (ريموند)؟
‫ماذا عن كل الوقت الذي ضحكنا فيه ‫عن نكات أبي المراهقة الفظيعة؟
‫كان عليه أن يلقى النكات ‫أنت بلغت في السادسة
‫لقد سرقت هذه العبارة من أبي!
‫هيا (إيمي)، سنأخذ الجريدة ‫ونبتعد كثيراً عن طريق النذل!
‫سأظل أزوركما
‫ماذا؟ ‫لا تنظري إليّ
‫يعتقدون بأنني فعلت شيئاً مخطئاً ‫وسيدخلون (يسوع) في الأمر
‫- مرحباً، أنا والد (كريس)، (جورج باكنر) ‫- مرحباً
‫- مرحباً، أنا (راي)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً
‫تفضل
‫أعلم بأني مبكر جداً، لكني اعتقدت ‫أنك اكتفيت منه على الأرجح
‫أبداً، لقد كان لطيفاً ‫في الواقع، سنحتفظ به
‫حسناً، لكن لا يمكن إعادته
‫- كيف كانت المباراة؟ ‫- استمتعوا كثيراً
‫كانت هذه مناسبة رائعة لـ(كريس) ‫كانت هذه أول مباراة لـ(نيكس) يشاهدها
‫أجل، هذا جيد
‫(راي) لماذا لا تذهب للأعلى ‫وتخبر (كريس) أن والده هنا؟
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، سأحضر له شيئاً ليشربه
‫بإمكانك الذهاب للأعلى ‫هيا، لا عليك، أستطيع فعل أشياء
‫أجل، هيا ‫تفضل
‫هل أستطيع أن أعطيك شيئاً لليوم؟
‫لا، لا ‫حصلت على التذاكر بالمجان
‫لا بأس، لقد كنت معه في السينما ‫بإمكانه أكل حلوى بقيمة 40 دولاراً
‫حسناً، اعتبر ألم معدته هديتي
‫هذا مضحك
‫أجل مضحك، صحيح؟ أجل
‫- أتعلم ما هو المضحك أيضاً؟ ‫- لا
‫في مرحلة ما، بدأ (كريس) يأكل الفستق ‫وبعدها نظرت للأسفل ولم يرم القشور
‫كانت كلها على حضنه
‫لذا قلت له ‫"(كريس)، بإمكانك رميها على الأرض"
‫"يدفعون لعامل النظافة ليفعل هذا"
‫أجل وبعدها ضحك ‫ضحك بقوة نوعاً ما
‫وبعدها أخذ قشوره ‫ووضعها على الأرض بكل لطف
‫لذا أعتقد أنك دربته جيداً في المنزل
‫كانت نوعاً ما ملاحظة بسيطة
‫ملاحظة مضحكة ‫"ارم مكسراتك على الأرض"
‫أجل، كانت مضحكة، كانت مضحكة ‫إنه مضحك... (كريس)
‫إنه صديق ولديّ المفضل لدي
‫- حسناً ‫- أجل
‫أتعلم ما هو المضحك أيضاً؟ ‫لم أكن أعلم، لم أكن أعلم أنها...
‫أنها... حرفتك
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً يا رفيقي، لنذهب
‫اسمع (كريس)، كان من الممتع استضافتك ‫عليك أن تكررها مرة أخرى
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫هذا فتى مهذب، أجل ‫تعال في أي وقت (كريس)
‫اعتن بنفسك! ‫أجل وسررت بمقابلتك... يا سيد!
‫سأراك يا (كريس) ‫أنت صديق ولديّ الجديد المفضل لدي!
‫في المرة القادمة ‫قبل أن آخذ فيها فتى لمباراة
‫هل سيقتلك إذا أخبرتني ماذا يعمل والده؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم أسرد قصة (كريس) بصورة صحيحة ‫أو إن والده حساس قليلاً
‫هل أخبرته بما قلته؟ ‫ولماذا فعلت ذلك؟
‫لأريك... لأريك أنها قصة مضحكة ‫وأي أحد لن يمانعها
‫وهو لا يمانعها؟
‫لست على حق دائماً!
‫(راي) كنت قلقة من أن (كريس) سيخبره ‫لم أعتقد بأنك سترتكب حماقة!
‫لم أكن أعني شيئاً حول الأمر
‫إنه حساس، ألا تعتقدين ‫بأن العامل سيكون أكثر قساوة؟
‫توقف! توقف! توقف! ‫توقف عن قول ذلك!
‫اسمع، عليك أن تدرك ‫بأنك قلت شيئاً فظيعاً
‫وأنت لست شخصاً مضحكاً!
‫أعلم!
‫جيد، جيد
‫عندما تأخذ الأولاد للمدرسة غداً ‫ستذهب لغرفة المرجل وتعتذر لوالد (كريس)
‫حسناً
‫مرحباً!
‫أعتقد أن (كريس) نسي مقوم أسنانه هنا
‫أنا متأكدة أنه بالأعلى ‫اذهب يا (كريس)
‫تفضل، هيا، ادخل
‫هل أحضر لك شيئاً؟ ‫شراب الزنجبيل أو مقرمشات؟
‫لا، شكراً
‫اسمع، آمل أنك لم تنزعج ‫أو تغضب من الذي قلته من قبل
‫عن الشيء الذي قلته في المباراة؟
‫لننس الأمر
‫لأنه لم يكن ليقول أي شيء ليؤذي مشاعرك ‫أو مشاعر (كريس) أو مشاعر أي أحد
‫أنا سأهتم بذلك!
‫- لا بأس ‫- لا، ليس لا بأس، أبداً
‫تعال هنا، لو سمحت، اجلس لدقيقة ‫لدقيقة، أرجوك، هيا
‫اجلس فحسب، أرجوك ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫أتعلم ما الذي حدث؟
‫لم أكن أفكر
‫لذا أنا آسف ‫لأني لم أكن أراعي أحاسيسك قليلاً
‫أعتقد ربما قلت ما قلته ‫لأني لست بواباً
‫في الواقع، بما أنك ذكرت ذلك ‫نحن نفضّل عبارة "الأمين"
‫أمين، أجل ‫أمين، عنيت أميناً
‫- أنا دائماً أقول "أمين" ‫- قلت "أمين"!
‫لا بأس ‫من الأفضل أن أذهب
‫لا، لا، أشعر الآن بأنك مضطر للذهاب ‫لكن أرجوك، أنا لست كذلك
‫- أعلم ‫- لا، أرجوك انتظر
‫(راي)، دعه يذهب ‫أنا آسفة يا (جورج)
‫لا تعتذري عني!
‫هل يمكنني استخدام الهاتف ‫لأتصل بسمسار عقاري؟
‫أجل
‫كل مرة أحاول فيها الاتصال بهم من هناك ‫أسمع تنفس أمي من الخط العلوي
‫(روبرت)، هل تذكر صديق ‫التوأمين الرائع (كريس)؟
‫هذا والده الرائع (جورج)
‫أعتقد أن (كريس) رائع
‫فتى مدهش
‫إنه أخي (روبرت) ‫أجل، إنه شرطي
‫إنه شرطي، شرطي عادي وحسب ‫رجل عامل
‫أخي
‫هل أنت جاهز يا (كريس)؟ ‫هل حصلت على مقومك؟
‫- ليس بعد، سنذهب ونلعب بالحاسوب ‫- أجل، لكن بالفعل علينا...
‫رائع
‫دعه يبقى، عليهم أن يبقوا ‫إنهم يستمتعون بوقتهم
‫في الواقع، هذا أفضل، يمكنكما أن تجلسا ‫وتتعرفا على بعضكما أفضل
‫أجل، اجلس، اجلس، اجلس ‫اجلس، اجلس، اجلس
‫اجلس!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا، لديهما عوامل مشتركة
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع، بالطبع
‫هذا مثير للاهتمام ‫أحد منكما يبقي المدرسة نظيفة
‫والآخر يبقي الشوارع نظيفة
‫مجازياً
‫لكن الأمر الرئيسي هو ‫إذا بدأ أحدكما بالتكاسل...
‫ستكون فوضى
‫- (راي)، ماذا تفعل؟ ‫- أنا أتحدث إلى العمود الفقري لـ(أميركا)
‫عليك أن تتوقف
‫(جورج)، (راي) يعتذر عن هفواته ‫وأنا أعتذر عن كل هذا
‫هفوات، هفوات ‫أنت أفضل مني، أليس كذلك؟
‫- ليس الأمر عني ‫- أعلم، ابقي بعيداً عن الأمر
‫لا أعتذر عنك ‫عندما تفعلين هفواتك
‫أتعلم ماذا؟ في المرة القادمة ‫التي أقول هفوات مثلك
‫- أرجوك قل شيئاً ‫- سأفعل، سأفعل
‫(كريس)!
‫اذهب وأحضر مقومك ‫وتوقف عن إخراجه!
‫(روبرت)، ضع السماعة أرضاً
‫مرحباً
‫(ماري)، هذا صديقنا (جورج) ‫والد (كريس)
‫- هذه والدة (راي)، (ماري) ‫- مرحباً
‫لحظة، أنت عامل النظافة
‫أمين، أمين
‫لأني اعتقدت...
‫- (ماري)، أين أصبحت الكانلوني؟ ‫- إنها جاهزة، لنذهب
‫مَن هذا؟
‫هذا والد (كريس)، (جورج)
‫عامل النظافة؟
‫(ماري)، قلت إنه أسود
‫- لا، لم أقل ذلك! ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- قلت... ‫- لا، قلت إنه أميركي من أصول أفريقية!
‫حسناً ولماذا تجادلين؟
‫أعتذر يا (جورج)
‫الأمر... حسناً... أعتقد أنه من الرائع ‫أن يكون أي أحد عامل نظافة الآن
‫أرجوك (جورج)...
‫لا، لا بأس ‫عليّ الذهاب فعلاً
‫أريد أن أؤكد لك بأن (ماري) ‫لا تتحدث عنا كلنا
‫لقد تحدثت أكثر من عنا كلنا
‫مَن أنت لتتحدث؟ ‫تأتي وتقول "أسود"!
‫يا إلهي!
‫استمع يا (جورج) أنا... ‫أنت لا تعرف العيش مع هذا الرجل
‫إنه مصدر إحراج دائم
‫أنا أنتظر مقوم الأسنان فقط
‫ماذا عن الوقت ‫الذي عملت فيه كمحاسب؟
‫أجل ذلك كان مضحكاً
‫أتيت للعمل في أحد الأيام ‫وكان هناك سيدة ضخمة
‫تجلس إلى مكتب أحدهم ‫وتتلقى الاتصالات
‫فذهبت إلى (إيرف لابروت) وقلت ‫"مَن تلك الضخمة هناك؟"
‫ابتسم لي وقال ‫"هذه أمي"
‫يا إلهي (فرانك) ‫ماذا قلت؟
‫كنت داهياً حينها ‫لذا قلت، "ماذا تطعمها؟"
‫وبعدها مشيت
‫أنت لا تصدق يا (فرانك)
‫متى أصطحبه لأي مكان ‫أريد أن أهدي بطاقات تقول "آسفة"
‫بطاقاتي تقول "زوجة للبيع" ‫والهاتف لا يرنّ
‫هلّا توقفتما؟ لهذا يظن الجميع ‫أن عائلتنا مجنونة
‫بسببكما أنتما الاثنان و(ريموند)!
‫كيف تجرؤ؟ ‫تتحدث عن عائلتنا أمام الرجل؟
‫أعتذر عن ابني
‫لا تعتذري عني ‫أتيت إلى هنا مع هفوتك الكبيرة
‫ليس أنا!
‫صحيح؟ ماذا عن الوقت ‫الذي اعتقلت فيه الرجل
‫لأنه يومض علامات للعصابة؟ ‫وبدأت تقرأ له حقوقه
‫لكنه بقي يومض علامات للعصابة ‫ما جعلك أكثر غضباً
‫لم يكن يخالف القانون ‫أليس كذلك يا (روبرت)؟
‫لا
‫ماذا كان يفعل؟
‫لقد كان أصم
‫بئساً!
‫هفوة!
‫يا إلهي، لا أزال أتذكر ‫أنا جداً...
‫آسف
‫أجل
‫هذا أسوأ مما فعلته ‫أليس كذلك (جورج)؟
‫لا، لم يكن أسوأ ‫لأنه اعتذر على الأقل واكتفى بذلك
‫أنت تجعل هذا ‫أكثر إذلالاً بما تفعله
‫لماذا؟ ماذا؟ ‫ماذا أفعل؟ ماذا؟ (جورج) ماذا؟
‫قلت شيئاً فظيعاً للمسكين (كريس) ‫وبعدها قلت الشيء نفسه للرجل نفسه!
‫وبعد ذلك، قمت بدعوة ‫العائلة كلها إلى حفلة الهفوات
‫حيث عاملته بإهانة هذا العصر
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫أنا آسف
‫(جورج)، قلت شيئاً غبياً وأنا أعتذر ‫أنا آسف جداً
‫لا بأس يا رجل ‫لننس الأمر بالفعل
‫أرجوك؟
‫شكراً (جورج)
‫(راي)، اذهب للأعلى ‫وساعد (كريس) لإيجاد مقومه
‫كي يخرج (جورج) من هنا
‫حسناً
‫لكني أفكر في شيء ما...
‫لا، لا، لا ‫لأنه ربما، أجل
‫يبدو أني لم أراعي أحاسيسك قليلاً
‫لكن، بالحقيقة ما حصل ‫في المباراة اليوم...
‫"بإمكانك رمي قشورك على الأرض ‫يدفعون لعامل النظافة ليفعل هذا"
‫ذكرت الواقع فحسب، أليس كذلك؟ ‫إنها حقيقة، صحيح؟
‫إنها مثل... أنا محرر رياضي، صحيح؟
‫لذا عندما تنظف شيئاً في المرة القادمة ‫وابنك معك وتبدأ الأحداث الرياضية
‫وأحد من أبنائك يقول ‫"يجب أن أكتب عن ذلك"
‫وبعدها يمكنك أن تقول ‫"لا، ليس عليك ذلك"
‫"يدفعون للمحرر الرياضي ليفعل هذا"
‫أترى؟ الشيء عينه! ‫محرر رياضي، عامل نظافة
‫أمين
‫أنا آسف جداً
‫(كريس)!
‫- لا أستطيع إيجاده ‫- لا عليك، أسنانك مستقيمة كفاية
‫آمل أن تكونوا كلكم سعداء
‫اسمع (جورج)، (جورج)...
‫أريد أن أعتذر لك ولعائلتك ‫وأتمنى أن يبقى الأولاد أصدقاء
‫لأن هذا هو الأمر الأهم ‫حتى ولو لم يكن الأهل متفقين
‫أنت محقة، شكراً
‫رائع، رائع
‫أريد أن يكون أبنائي أصدقاء مع الجميع
‫مَن يدري؟ قد يأتون غداً للمنزل ‫مع ولد ما والده يعمل بالمجارير
‫لا... أنا... لم...
‫أنا آسفة!
‫(ديبرا)!
‫- وجدته، كان في حوض السمك ‫- ضعه ولنذهب
‫- شكراً مرة أخرى على المباراة ‫- أجل، حسناً، شكراً
‫حسناً، لن نراهما مجدداً
‫لا، أعتقد أنه سيعود ‫لقد نسي مفاتيحه
‫أشعر بالسوء لأن يرى أمين ‫كل هذه الفوضى
‫أعتقد بأني سأرتّب المكان
‫مرحباً، (كريس) ووالده بالخارج ‫وسألني أن أحضر له مفاتيحه
‫يبدو أنه لا يريد أن يعود للداخل
‫لا ألومه ‫لقد كان ذلك مثل الكابوس
‫حقاً؟
‫هل أتت أمك ‫وجعلت الأمور أسوأ كالعادة؟