‫هل يمكنك تمرير الملح؟
‫ماذا قلت؟
‫أريد وضع الملح على هذا
‫في خلال 47 عاماً من الزواج ‫لم تضع الملح قط على اللازانيا خاصتي
‫(ماري)، إنها سيئة وتحتاج إلى ملح
‫هل ستذكرينني بالوقت ‫الذي مرّ على زواجنا؟
‫هذا لا يحتاج إلى ملح
‫ما سبب هذا، (فرانك)؟ ‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا، أريد الملح فقط
‫هراء، هذا لأني صرخت عليك بالأمس ‫لأنك نظفت أنفك بجوربك، أليس كذلك؟
‫لا، كل ما أقوله ‫هو إنها لا تعجبني
‫- حسناً، إذاً تفضل الملح ‫- شكراً
‫مرري الملح!
‫قائمة الأشياء التي يسمح لي بقولها تقصر!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا على الفطور المتأخر؟ ‫- طهوت معكرونة مع صلصة البيستو
‫نقانق الدجاج، نقانق الخنزير ‫باذنجان بالكاري، سلطة بالدروف
‫ومعجنات صغيرة باللحم كمقبلات
‫هل اليوم هو نصف يوم؟ ما الأمر؟
‫- طهوت الفريتاتا ‫- هذا جيد لك يا عزيزتي
‫تذوق الصلصة يا (ريموند)
‫ممتازة
‫- حقاً؟ هل أعجبتك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫لم أعد أعرف
‫بالأمس، أخبرني والدك ‫بأن اللازانيا خاصتي تحتاج إلى ملح
‫- ماذا؟ هيا ‫- لا أصدق ذلك
‫كيف يجرؤ أحدهم ‫على أن ينتقد طهو شخص آخر؟
‫يجب أن أعترف
‫كل الفنانين الكبار ‫يجب أن يواجهوا الحقيقة
‫بأن مواهبهم سوف تزول في يوم ما
‫هيا يا أمي، مواهبك لا تزول ‫أنت الرجل!
‫كان يسيل لعاب والدك على وجباتي ‫لكن مؤخراً بدأ يدخل الاقتراحات
‫أمي، ما زلت بارعة ‫أنت مثل (بافاروتي) في البيستو
‫هذا ولد لطيف ليس كأبيه
‫أبي، لماذا أتعبت أمي بأمر اللازانيا؟
‫أتمنى لو كانت اللازانيا فقط ‫هل تذوقت المعجنات الصغيرة التي أعدتها؟
‫تناولت صرة بطن مع طعم أقوى
‫ما الذي تتحدث عنه يا أبي؟ ‫هذه رائعة
‫أجل، أحب الصلصة الحارة معها ‫حسناً، تذوق هذه
‫بدون طعم!
‫حسناً، هذه الصلصة غير لاذعة
‫هذه الزجاجة أرسلت لأبي ‫خلال حرب (كوريا)
‫لحظة
‫أتعلم يا أبي؟ عليّ القول إنني متفاجئ ‫لأنك لا تقدر هذه النكهات المتداخلة
‫لحم الخنزير المدخن المتناقض ‫بدقة مع حلاوة كاسترد البيض
‫لمَ لا تضع عليها ملابس وترقص معها؟
‫ماذا لديك هناك؟
‫لدي صلصة (ماركوز) الحارة ‫ولدي خردل حار من (ووهوبس)
‫وكل شيء من رف أمي للطعام العرقي
‫حسناً، لنبدأ بالفجل الحار
‫وسابي، لدي الوسابي
‫- وما رأيك بالقليل من فلفل الهالبينو؟ ‫- أجل
‫حسناً، ممتاز
‫خذ يا أبي ‫لمَ لا تتذوق هذه؟
‫حسناً، لكن أقول لك...
‫إنه نفس الشيء
‫أبي، هذه عليها فجل حار ‫وسابي وفلفل هالبينو
‫حقاً؟
‫كيف لا تتذوق هذه؟
‫يا إلهي يا أبي ‫أنت لا تتذوق الطعام
‫بئساً!
‫وكل هذا الوقت ظننت أنها أمك
‫(روبي)!
‫(روبرت)، استخدم كأساً
‫(روبي)، (روبي)، أرجوك
‫ستفسد شهيتك
‫لا أفهم ‫كيف يحدث هذا لي؟
‫ربما جيوبك الأنفية مسدودة
‫90 بالمئة من حاسة التذوق هي الشم
‫وهذا يفسر لماذا لا تشم... نفسك
‫لا، أستطيع شم نفسي ‫لا أمانع نفسي
‫نحاول أن نفهم ‫ما الذي يحدث هنا
‫سأوافيك خلال دقيقة
‫حسناً، متى بدأت تلاحظ ‫أن طهو أمي بدأ يتراجع؟
‫لا أعلم لكن قبل أسبوعين
‫هل فعلت شيئاً مختلفاً ‫في آخر أسبوعين؟
‫لم أفعل أي شيء مختلف ‫في آخر 50 سنة
‫حسناً... باستثناء...
‫- ماذا؟ ‫- بدأت أتناول هذه الحبوب
‫ماذا؟ لضغط الدم أو شيء مماثل؟
‫لا، بعض حبوب الأعشاب ‫التي أعطاني إياها (ستان) و(غارفن)
‫(ستان) و(غارفن) ‫من أجل ماذا؟
‫من أجل... قدمي
‫- قدمك؟ ‫- أجل... قدمي
‫(لانسيلوت)؟
‫"الآثار الجانبية المحتملة ‫الصداع وتقلصات في المعدة"
‫يا إلهي، أبي ‫انظر لهذا، فقدان التذوق
‫- أنت تمزح معي ‫- هل قرأت الملصق؟
‫لا. عيني سيئة مثل قدمي
‫- أبي، عليك التوقف عن تناول هذه ‫- لا محال، هذه الحبوب تعمل!
‫أبي، هل حقاً تحتاج إليها؟
‫يومك سيأتي أيها الحكيم
‫ربما لا أحصل على ذلك غالباً ‫لكن عندما تستدعى إلى الفراش
‫من الأفضل أن تحضر مضرباً
‫أجل، حسناً
‫حان وقت الطعام!
‫- حسناً ‫- حسناً
‫اسمعا أيها الغبيان
‫أمكما لا تعلم بأمر هذه الحبوب ‫لذا أغلقا فمكما
‫ماذا ستفعل عندما تعلم ‫أنك لا تستطيع التذوق؟
‫لن تعلم ‫يمكنني أن أزيّف أمر التذوق
‫حسناً...
‫يا أولاد، تعالوا وخذوا طعامكم، هيا
‫- يبدو مدهشاً ‫- شكراً يا عزيزي
‫- كل شيء يبدو لذيذاً يا (ماري) ‫- شكراً (فرانك)، تفضل
‫لا أستطيع الانتظار!
‫- رائع، (ماري) ‫- حقاً؟ أنا مسرورة جداً
‫هل تصدق؟ تدريب الربيع بدأ
‫أجل، اليوم الأول غداً ‫الرماة والملتقطون
‫- (فرانك)، تذوق الفريتاتا ‫- أحضريها!
‫هذه شهية
‫لا، ليست كذلك ‫إنها من تحضير (ديبرا)!
‫ماذا يجري؟
‫أولاً، تخبرني بأن اللازانيا تحتاج إلى ملح ‫والآن الفريتاتا من تحضير (ديبرا) جيدة
‫هل هذه خدعة ‫كي تصيبني أخيراً بالجنون؟
‫- لا ‫- إذاً لماذا تعذبني؟
‫- أنا لا أعذبك ‫- إذاً ماذا تفعل؟
‫- لا أستطيع التذوق ‫- ماذا تعني؟
‫- فقدت حاسة التذوق ‫- هل أنت مريض؟
‫- لا ‫- وكيف تعلم، هل ذهبت للطبيب؟
‫لن أذهب للطبيب ‫أنا أتقدم بالسن فقط، حسناً؟
‫- إذاً لن تحاول معالجة الأمر؟ ‫- اتركيني لوحدي!
‫- هذا صحيح، اتركيني لوحدي ‫- سأتعايش مع الأمر، حسناً؟
‫هذا كل شيء ‫ستتعايش مع الأمر
‫أمي، أنت تعلمين الآن ‫أنه ليس طهوك
‫ما زلت موهوبة ‫لذا يمكنك أن تكوني سعيدة
‫سعيدة؟ كيف أكون سعيدة؟ ‫أنا (رامبرانت) وهو أعمى!
‫حسناً (ديبرا) ‫على الأقل أحدهم أعجب بطبقك
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا رفاق
‫حسناً، (راي) ‫أنا و(إيمي) سنذهب لمركز التسوق
‫مرحباً (راي) ‫هل تمانع لو شاهدت المباراة هنا؟
‫منذ وجبة يوم الأحد ‫أمي تبدو مكتئبة
‫إنها تجلس فقط أمام التلفاز ‫وتأكل الدونات
‫ماذا، هل تخلى أبي ‫عن جهاز التحكم؟
‫لم يقاوم حتى
‫منذ كل ذلك الأمر ‫لم يعودا يتشاجران أبداً
‫أفتقد الصراخ
‫أفتقد طهو أمي ‫لم تطه أي شيء منذ 3 أيام
‫هذا جنون ‫كل شيء تشتت بسبب الطعام؟
‫إنه مجرد طعام ‫لا يمكنك تأسيس زواج على الطعام
‫أنا وأنت لا نستطيع
‫لا أستطيع تصديق (ماري)
‫(فرانك) ليس بيده حيلة ‫إذا بدأ لسانه يشيخ
‫لماذا لا تكون هي أكثر مراعية لمشاعره؟
‫لن أتفاجأ إذا كان كل الأمر ‫خطأها منذ البداية
‫- ماذا تعنين؟ ‫- مَن كان سيقول بعد 47 سنة
‫من انتقاد (ماري) والإزعاج المستمرين ‫إن (فرانك) لن يتحمل ذلك بعد الآن؟
‫وفقدان التذوق هو طريقة نفسية ‫لعدم الاستماع
‫لقد ضبطها خارجاً بلسانه
‫أجل! أجل!
‫- هذا معقول ‫- أجل!
‫لم يقف أحد بوجه هذه المرأة
‫- (راي) اذهب إلى هناك ‫- ماذا؟
‫اذهب وأخبر أمك ‫بأن كل هذا كان خطأها
‫أنت لا تعلمين ‫ما الذي تتحدثين عنه
‫أعلم بأنك خائف من أمك
‫أجل، أجل ‫السبب ليس أمي، حسناً؟
‫أبي فقد تذوقه بسبب الحبوب ‫التي تناولها لقدمه
‫(راي)!
‫آسف يا رجل، لكني أكرهها ‫عندما تعتقد بأنها تعرف الأشياء
‫- قدمه؟ ‫- هذا صحيح يا بروفيسور
‫لذا لمَ لا تذهبان إلى مركز التسوق ‫قبل أن تنفد الزينة وشرائح اللحم المقدد؟
‫- لماذا لم يخبر (ماري) بهذا الأمر؟ ‫- لأنه حساس جداً بأمر قدميه
‫بأمر قدمه، تعني... ‫ليس قدمه
‫اذهبا إلى مركز التسوق
‫حسناً إذاً، لمَ يستخدم الحبوب؟
‫تلك القدم
‫هذا جنون
‫يجب أن تعلم (ماري) ‫بكل هذا الأمر
‫بالطبع، على أحد أن يخبرها
‫لا، لا، لن يكون واحداً منا، حسناً؟ ‫هذا الأمر بين الرجل وطبيب الأقدام
‫لكن كيف سيتجاوز (فرانك) و(ماري) ‫هذا الأمر إذا لم...
‫لا، أخبرنا أبي ‫بأننا سنبقي الأمر سراً
‫ولن أسمح لك على الإطلاق ‫بأن تخبري أمي بالأمر، هل فهمت؟
‫يا عزيزتي
‫دعاني أقول هذا
‫عندما يكون الأمر ‫بين الرجل وزوجته
‫الرجل يريد أن يعرف بأنه رجل
‫سواء أعلمت زوجته ‫أنه رجل أم لا
‫ما الذي يملكه أبي غير ذلك؟
‫لم أفكر في الأمر بهذا الشكل
‫أعتقد أنه علينا ألا نتدخل
‫حسناً، لن نخبر (ماري) بأي شيء
‫مرحباً (فرانك)
‫اسمع يا (فرانك) ‫هل يمكننا الحديث؟
‫- إذاً كيف حالك؟ ‫- أجل، كيف حالك؟
‫بخير
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫نادراً ما يكون لدينا الفرصة ‫لنتحدث مع بعضنا نحن الثلاثة
‫هذا صحيح ‫أتعلمين يا (ديبرا)؟
‫أعتقد أنه من المضحك جداً ‫عندما يعيش الناس على مقربة منا...
‫- وليس لديهم وقت ليجلسوا... ‫- ويستمتعوا!
‫- التواصل مهم جداً (إيمي) ‫- أتفق معك
‫ما الذي تتحدثان عنه أيتها الثرثارتان؟
‫اسمع يا (فرانك)، حول... مشكلتك
‫أجل، لا تقلقا
‫ليس لدي تذوق لكن ما زلت أطحن
‫لا، نحن نعني مشكلتك مع...
‫- قدمك ‫- ماذا؟
‫نريدك أن تعلم بأن لا شيء يدعو للخجل
‫أجل، دعني أخبرك ‫شيئاً عن (راي)
‫ربما يتباهى كثيراً
‫لكن في الكثير من الأحيان ‫لا يستطيع دائماً...
‫تقديم قدمه الفضلى
‫وهذا لا يغيّر الطريقة ‫التي أشعر بها تجاهه أبداً
‫أجل، ونحن نحب زوجينا مهما ‫كانا قادرين على فعله أو عاجزين عنه
‫(فرانك)، اسمع ‫عندما سمعنا عن حالتك
‫لم نفكر فيك بالسوء
‫ما زلنا نفكر فيك ‫كرجل ضخم، ذكري وقوي
‫(فرانك)!
‫وهذه الطريقة الوحيدة ‫التي تراك بها (ماري) أيضاً
‫لذا عليك حقاً أن تذهب ‫وتتحدث معها بالأمر
‫كي يمكنكما حلّ هذه الأمور معاً
‫أجل، إذا أردت أن تبهر (ماري) ‫عليك أن تتحدث معها
‫تحدث!
‫ما هذا؟
‫- مرحباً (ماري) ‫- نحن نتحدث مع (فرانك) وحسب
‫أجل، نمضغ الدهون وبعض الكرفس
‫إذاً (فرانك)، هل تظن أن فريق ‫(ميتز) سيفوزون هذه السنة؟
‫آمل ذلك، إنهم يلعبون بجهد
‫أنا سآخذ غذائي فقط ‫وبعدها سأترككم لوحدكم
‫- أعتقد بأنها مستعدة لسماعك ‫- ما رأيك يا (فرانك)؟
‫زوجاكما ميتان
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫في بيتي، أريد أن أعرف لماذا ‫زوجتاكما هناك تتحدثان لوالدكما؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا أحد يتحدث إلى والدكما ‫خصوصاً الناس
‫- زوجتك ‫- زوجتك
‫هل الجميع ينقلب ضدي؟ ‫هل هذا ما يحدث؟
‫لم أعد اللازانيا منذ 3 أيام ‫وفجأة لا أحد يهتم بأمري
‫والجميع أصدقاء لـ(فرانك)
‫لا يا أمي ‫هذا ليس السبب على الإطلاق
‫إذاً، ماذا قد يكون أيضاً؟
‫الطهو هو كل ما أجيده ‫أليس كذلك؟
‫أجل، ربيت ولدين ‫وبمساعدة طفيفة من والدكما
‫وأجل، عملي الخيري أتى بنتيجة ‫أفاد عدداً لا يحصى من الناس في المجتمع
‫لكن من الواضح ‫إذا رأى الجميع هذا الوجه
‫كل ما يرونه هو مقلاة
‫لا أرى مقلاة يا أمي
‫أرى امرأة تستحق الحقيقة
‫لا تكن غبياً
‫اسمعي... اسمعي يا أمي
‫فقد تذوقه بسبب أعراض جانبية ‫جراء الحبوب التي يأخذها
‫ماذا؟ حبوب؟
‫أجل، من المفترض أن تعيد...
‫- شعره؟ ‫- أجل
‫لا
‫- تعيد... ‫- ذاكرته؟
‫- أجل ‫- لا!
‫اسمعي، تعيد...
‫تابعي التخمين
‫- ماذا؟ ‫- رجولته، يا أمي
‫رجولته
‫إذاً، لماذا لم يخبرني؟
‫لأنه لم يرد أن يحرج ‫ويعتقد بأنك تظنين أنه أقل رجولة
‫وكان عليه أن يختار ‫بين لسانه ورجولته
‫(فرانك) المسكين ‫لم يكن لدي أدنى فكرة
‫أفضّل لو يمكنه التذوق
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- بلى، لدي رأي بهذا، سأختار التذوق
‫- ما خطبكما أنتما الاثنان؟ ‫- لا تلمنا، حسناً؟ بل هما!
‫قلتما إنكما ستذهبان للتسوق
‫سنذهب للتسوق بعد هذا
‫حسناً، أريد أن أراكما أنتما الخائنان ‫بالخارج حالاً!
‫لا بأس يا (فرانك)، أعلم
‫إنها كذبة، كلها كذب!
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫عزيزي، يتحطم قلبي ‫لأنك تعتقد بأني ربما لا أراك كرجل
‫وعليك أن تعلم بحلول الآن ‫بأني من المستحيل أن أقلل من شأنك بعد
‫هذا لطيف جداً
‫وأنا أقدّر الصعوبة ‫لأنك تقرر بين طعامي وعلاقتنا الجسدية
‫ربما علينا أن نذهب للتسوق الآن
‫وأريدك أن تعلم بأني متأثرة ‫لأن سنواتنا بتلك الغرفة عنت الكثير لك
‫عنت الكثير
‫لكن إذا كنت لا تجدين فرقاً بين الأمرين ‫أفضّل أن يكون هناك طعام
‫وأنا أيضاً!
‫(فرانك)
‫(فرانك)، كنت آمل أن تقول ذلك
‫(فرانك)...
‫لا أعتقد بأنك تحتاج إلى تلك الحبوب
‫لا، إنها الحبوب
‫- خذها يا (ريموند) ‫- لا أحتاج إلى هذه يا أمي
‫ليس لذلك بل لطهو (ديبرا)