‫- كيف طعمه؟ ‫- رائع
‫كم علينا أن نأكل بعد ‫قبل تناول الحلوى؟
‫هذه ليست ليلتك يا فتاة أعددت ‫الحلوى أيضاً
‫- مرحباً (راي) ‫- مرحباً أبي
‫مرحباً (ديبرا)
‫والأولاد
‫ما الأمر؟
‫- لقد أتيت للتو من الطبيب ‫- أجل
‫وماذا؟
‫قال إنه يجب إزالة لحمية أنفي
‫حسناً، أظن أن عليك فعل ذلك
‫أهذا كل شيء؟ ‫أهذا هو موقفك؟
‫- بحقك ‫- أهذا ما تقولينه؟
‫هيا يا طبيب ‫قطّع ذلك الولد السمين
‫عزيزي، أنا أتفهم بأنك متوتر ‫لكن هذه إجراءات شائعة
‫ولن يقطّعوك ‫سيدخلون من خلال فمك
‫لا أحب أن يدخل ‫الناس من خلال فمي!
‫لديك قرحة في حنجرتك منذ عامين
‫شخيرك يزداد سوءاً ‫وتعاني صعوبة في الابتلاع...
‫- وأنا أيضاً ‫- تناول طعامك!
‫سنكون سعداء جداً ‫عندما تنتهي من هذه
‫- صحيح يا أولاد؟ ‫- أجل
‫هذا لأنكم تعتقدون بأن أمكم ‫ستأخذ أموال التأمين وتشتري لكم فرساً
‫حنجرتك تألمك، أليس كذلك؟
‫- لا، لا، اسمعي، أريد رأياً ثانياً ‫- هذا رأيك الثالث
‫هؤلاء الأطباء يريدون المال فقط ‫لا أثق بهم!
‫أريد اختصاصياً
‫تلقيت رسالتك يا (ريموند) ‫لا تدعهم يلمسونك!
‫لن أدعهم يا أمي، لن أدعهم!
‫(ديبرا) لا تهتم، يا أمي ‫في الحقيقة قالت...
‫- إخراج لحميتك ليس بالأمر الكبير ‫- إنه أمر كبير جداً
‫يريدون أن يأخذوا قطعة ‫من عزيزي (ريموند)
‫لدي كل الدواء الذي تحتاج إليه هنا ‫طهوت لك بعضاً من الحساء
‫حسناً يا أولاد، ليس عليكم ‫أن تأكلوا المزيد من ذلك
‫اجلس، حسناً
‫ضع وجهك بالداخل هنا ‫هكذا، واستنشق، هذا كله مفيد لك
‫(ماري)، هل تعتقدين حقاً بأن الطعام ‫سوف يعالج مشكلة لحمية (راي)؟
‫أعتقد أن الطعام الجيد سيفعل ذلك
‫(ماري)، ماذا فعلت بذلك الحساء؟
‫هذا الحساء ليس لك، يا (فرانك)
‫كنت أشم رائحته طوال اليوم ‫وبعدها تأخذينه بعيداً؟ أنت مضايقة بالحساء
‫هيا يا رفاق، توقفوا
‫- لا، لا، لا ‫- هناك ما يكفي الجميع، اهدأي!
‫الحساء لـ(ريموند)، إنه دواؤه
‫لمَ لا تتوقفين عن تدليله يا أمي؟
‫كان عليهم أن يقتلعوا لحميتك ‫وينجزوا الأمر
‫أجل، ادخل فقط ‫أخفض سراويلك الداخلية وانتهى الأمر!
‫"أخفض سراويلك الداخلية"؟
‫هل تعلم حتى أين تقع ‫لحمية الأنف يا أبي؟
‫بالطبع، بالخلف مع بقية أعضائك
‫حسناً يا رفيقان، هيا
‫- المكان مزدحم قليلاً هنا ‫- أجل
‫أتعلم إلاما تحتاج؟ طاولة أكبر
‫لا، لا أحتاج إلى طاولة أكبر ‫أريدكما أن تخرجا من هنا!
‫انظروا لـ(ريموند) الصغير
‫غاضب جداً ‫لأنهم سوف يخرجون لحميته الصغيرة
‫انسي الأمر، لن أفعلها
‫أجل، ستفعلها، ما هو المثال ‫الذي تعتقد أنك تضعه للأولاد؟
‫أجل، وبينما أنت هناك ‫دع الطبيب يفحص خصيتك غير الممتعة
‫إنها غير منخفضة يا أبي
‫أجل، وهل أنت مستمتع بها ‫بهذه الطريقة؟
‫"مركز (كوينز) الاستشفائي"
‫(ريموند) سيخرج لحميته ‫والعالم بأكمله يجب أن يتوقف
‫(روبرت)، لا بأس ‫سيشعر بالتحسن لأننا هنا
‫ليس لديه أي مشاعر
‫السبب الوحيد وراء وجودي هنا ‫هو لأن أمي تعلم بأن فئة دمي مثل فئته
‫لا يدور كل شيء حولك يا (روبرت) ‫واترك أكمامك مرتفعة
‫ربما لدي أشياء أخرى لأفعلها اليوم
‫كفى، هذا ما تفعله العائلة ‫نتعاون وندعم بعضنا البعض
‫توقفي عن النظر إلى وريدي!
‫هيا!
‫هذا الأسبوع كان سيئاً جداً كما هو عليه ‫(راي) يدفعني للجنون
‫أيقظني بالأمس ‫"ماذا لو كانت أزرار الممرضة مفتوحة"
‫"وتشتت انتباه الجراح؟"
‫حسناً توقفوا! ‫سأذهب للحمام
‫وعندما أعود، أتوقع من الجميع ‫أن تبدو عليهم نظرة القلق الصادقة
‫(روبرت)!
‫- (ديبرا بارون)؟ ‫- نعم
‫مرحباً، كيف جرى الأمر؟
‫سيدة (بارون)، هل هناك أي حساسية ‫أو حالة ربما أخفاها زوجك عنا؟
‫- ماذا تعنين؟ لماذا؟ ‫- نواجه صعوبة في إيقاظه من المخدر
‫ماذا؟
‫كان يجب أن يستفيق بحلول الآن ‫إنه لا يستجيب
‫انخفض ضغط دمه ‫إلى أدنى من مستوى معيّن
‫- (روبرت)... ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه لا...
‫- ماذا؟ (ريموند)؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- إنه لا يستفيق ‫- دعيني أدخل، فئة دمنا متشابهة
‫لا، لا، لا، استمعي لي ‫إنه أخي! أستطيع إيقاظه
‫- (ريموند)! ‫- سيدي، سيدي، أرجوك
‫- مرحباً، هل أنتم آل (بارون)؟ ‫- أخي في الداخل، (ريموند)!
‫إنه بخير الآن
‫ضغط دمه عاد إلى مستواه الطبيعي ‫وهو يستفيق
‫هذا يحدث أحياناً ‫إنه نوع من ارتفاع ضغط الدم
‫لكنه بخير جداً
‫شكراً لك
‫يمكنكم رؤيته في خلال دقائق
‫يا إلهي
‫- حسناً... لكنه بخير ‫- أجل
‫قال إنه بخير ‫سار الأمر جيداً
‫ولاحظت أن الممرضة أزرارها مقفلة
‫حسناً، حسناً ‫الآن، اسمعوا...
‫ما حدث بالداخل... ‫لا أحد يخبر (راي)
‫أو أمه!
‫حسناً، تفضل
‫أحضرت لك كل مجلات الرياضة التي وجدتها ‫بما فيها "كرة الطائرة النسائية"
‫حسناً، لنر ما يحدث بتلك الرياضة
‫- إذاً، بمَ تشعر؟ ‫- أشعر بتحسن
‫حنجرتي تؤلمني قليلاً ‫لكن... قد تساعد هذه
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، أنا بخير
‫أتريدين بعضاً من المثلجات خاصتي؟
‫لا، لا، لا ‫استمتع بها، إنها لك
‫صنعت زخرفة
‫لدي البعض منها على بطانيتي ‫والبعض منها على ملابس نومي
‫- لا أهتم ‫- حسناً، جيد
‫لأنه لدي البعض منها ‫على وسادتك أيضاً، آسف
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، أفكر فقط
‫غداً... كل شيء عليّ فعله ‫كل الأشياء... تحضير الفطور
‫اصطحاب الأولاد للمدرسة
‫ولدي بعض الحاجيات لشرائها
‫نحتاج إلى الدجاج وبازلاء خضراء ‫وحبوب الفطور
‫وشامبو وبطاطا... وكعك
‫وبعدها يجب أن أحضر ‫الملابس من المصبغة
‫لا يزال بعض من قمصانك هناك
‫وبعدها أحضر الأولاد ‫وآخذ الصبيين لمباراة كرة القدم...
‫أشتري الزي الجديد ‫إنه ظريف جداً
‫واعتقدت أنه بإمكانك مقابلتنا ‫في (ماركوز) للعشاء ربما...
‫نتناول البيتزا وبعدها نعود للمنزل
‫ونضع الأولاد في السرير ‫وبعدها، ربما نشاهد فيلماً!
‫- إنها الدورة الشهرية، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫لا، (راي)
‫- لا، أنا بخير، بالفعل ‫- حسناً، حسناً
‫يمكنني إحضار الملابس ‫إذا أردت مني ذلك
‫لا أريدك أن تفعل ذلك ‫أنت دائماً تجلب ملابس شخص آخر
‫أعتقد أن هذا الصوت الجديد ‫مثير جداً، صحيح؟
‫أنا آسفة، هل تريد ‫إنهاء تناول المثلجات؟
‫ليس لدي وقت لذوبانها حتى
‫(فرانك)
‫- نعم ‫- ماذا تفعل؟
‫- أفكر فقط ‫- ما الأمر، هل التلفاز معطل؟
‫- لا ‫- اسمع، إذا كنت قلقاً
‫من أن يأكل (روبرت) ‫آخر قطعة من الفطيرة
‫لمَ لا تذهب وتحضرها الآن؟
‫(فرانك)، أحضر الفطيرة بنفسك
‫لا أريد الفطيرة!
‫ماذا، ألا يستطيع الرجل ‫لمس كتف زوجته؟
‫(فرانك)، الوقت متأخر ‫وأنا لست بمزاج هادئ
‫هذا ليس السبب ‫كنت أفكر...
‫أحياناً أقول أشياء مثل... ‫أنت عجوز
‫لديك فم كبير وأنت مزعجة
‫إذاً، أنا بمزاج هادئ الآن
‫لا، لا أعلم ما الذي أقوله
‫أنا مسرور لأننا... أتعلمين؟
‫- حسناً (فرانك)، ماذا يحدث؟ ‫- ماذا؟
‫شيء ما يجري ‫لا ترفض الفطيرة وتلمس كتفي وتفكر!
‫كنت تتصرف بغرابة ‫منذ أن أتينا من المستشفى اليوم
‫بعد التفكير ملياً، أريد الجنس
‫أنت جميلة جداً ‫ولا أستطيع مقاومتك يا عزيزتي
‫حقاً؟ ‫منذ متى وأنت تقول ذلك؟
‫عادة كل ما أحصل عليه ‫هو "تعالي هنا للحظة"
‫ما الأمر يا (فرانك)؟ أخبرني فقط
‫حسناً، ليس بالأمر المهم الآن
‫لكن يجب أن تعديني ‫بألا تخبري أي أحد أني قلت لك
‫بالطبع أنا أعدك ‫ما الأمر؟
‫عندما كنت بالمستشفى ‫وذهبت للحمام
‫أتت الممرضة وقالت
‫إنهم كانوا يعانون مشكلة ‫بإيقاظ (راي) من تخديره
‫ماذا؟
‫ولكن بعد ثانيتين، أصبح بخير ‫بخير تماماً!
‫ابني كان على وشك الموت ‫وأنت لم تخبرني؟
‫كان بخير! ‫إلى أين تذهبين؟
‫- ما الذي دهاك؟ ‫- إنه بخير!
‫(ماري)، انتظري! ‫تعالي هنا للحظة!
‫(ريموند)!
‫عزيزي (ريموند)!
‫أمي! أمي!
‫أمي! أرجوك!
‫علمت بأن هذا سيحدث يوماً ما
‫أمي! ‫ماذا... ماذا تفعلين؟
‫(ماري) هيا، ابتعدي من هناك ‫عودي للمنزل معي!
‫لن أتحدث معك!
‫هذا أفضل ‫ابتعدي من هناك فقط!
‫(فرانك)، ماذا فعلت؟
‫- أخبرتها بما حدث ‫- ماذا؟
‫لقد تغلبت عليّ!
‫هلّا يخبرني أحدكم رجاءً ‫لماذا أسوأ كوابيسي أصبح حقيقة؟
‫حسناً، اسمع
‫كنت على وشك الموت خلال عملية ‫لحميتك الأنفية وأمك تضخّم الموضوع!
‫ماذا تعني؟ ما الذي حدث؟
‫عانيت مشكلة صغيرة بالاستيقاظ ‫لكنها لم تكن خطرة
‫إذا لم تكن خطيرة ‫فلماذا لم يخبرني أحد؟
‫حسناً، لحظة ‫ابتعدي عني يا أمي
‫ماذا حدث؟
‫لحظة، أنا الأم ‫وعندما تذهب الأم للحمام
‫عليك أن تخبرها بكل شيء حدث ‫بينما كانت بالداخل
‫بالطبع، أنت محقة ‫لكن لم نكن نريد أن نقلقك
‫وماذا عني؟ كيف لا تخبرونني بذلك؟ ‫إذا مات أحد ما، عليكم أن تخبروه!
‫أنت لم تمت!
‫أجل، وماذا إذا مت؟ ‫لن أعلم أبداً
‫بالإضافة إلى ذلك، بعد التفكير فيه ‫أعتقد بأني رأيت نوراً
‫- بحقك ‫- أجل
‫وأعتقد أيضاً بأني سمعت أحداً ما ‫صوته مثل العم (غوس)
‫عمك (غوس) توفي قبل 8 سنوات ‫كيف كان يبدو؟
‫لحظة، لحظة ‫كنت أشعر بالغرابة طوال اليوم
‫ماذا لو... ماذا لو فقدت بعضاً ‫من وظائف الدماغ بينما كنت مخدراً؟
‫انظروا لهذا، انظروا لهذا ‫أنا أمشي بغرابة
‫هذا لأن أمك كانت فوقك
‫لا، لا، لا ‫أنا أمشي بغير توازن
‫حسناً، أنت بخير (راي)
‫- اقفز على رجل واحدة ‫- أجل
‫- ما هو عنوانك؟ ‫- (320)، (فاولر)
‫- بأي مدينة؟ ‫- (لينبروك)
‫متى عيد ميلادي؟
‫يا إلهي!
‫لا، التاسع من ديسمبر!
‫عام 1802!
‫لحظة، ماذا عن هذا الشيء؟
‫لذا أظن أننا الآن ‫سنشاهد (ريموند) يفعل أي شيء
‫- لقد علم بما حدث ‫- انتظري لحظة، هل يعلم؟
‫أجل، وأنا أعلم أيضاً (إيمي)
‫انتظروا لحظة، هل الجميع يعلم؟ ‫لكم من الوقت كنت ميتاً؟
‫لم تمت، الممرضة أتت وقالت ‫إنهم يعانون مشكلة بسيطة
‫وأتى الطبيب بعد 30 ثانية ‫وقال إنك بخير
‫حسناً، لكن... لثلاثين ثانية ‫اعتقدتم بأني ميت
‫ماذا فعل الجميع؟
‫لم تمت، كانت 30 ثانية!
‫30 ثانية هي وقت طويل ‫ماذا جال في ذهنك؟
‫30 ثانية، حسناً، هيا ‫عليّ أن أخطط للجنازة
‫عليّ أن أربّي 3 أولاد بنفسي
‫ومن الناحية الأخرى ‫أستطيع المواعدة من جديد، أجل
‫أتعلم ماذا؟ أحتاج إلى أحذية ‫أتعلم مَن هو ظريف؟ (جياني)
‫(ديبرا)!
‫إذاً ماذا، أعني ماذا؟ ‫ألم تفكري في أي شيء؟
‫كنت هناك ورأيت زوجتك تتمزق
‫لم أرها قط تبدو كذلك ‫وصدقني، لا أريد أن أراها هكذا مرة أخرى
‫صحيح؟
‫قليلاً
‫- ماذا عنك، يا (روبرت)؟ ‫- ماذا؟ لم يحدث شيء
‫لا، الآن تذكرت
‫نظراً إلى ذلك الأنف ‫ستحتاج إلى تابوت مفتوح
‫(روبرت)
‫في الطريق للمنزل ‫"أنت شمسي المشرقة في حياتي"
‫بثّت على المذياع ‫وكان عليه أن يتوقف جانباً
‫- (إيمي)! ‫- لا بأس، إنه أخوك
‫إنه ليس الشمس المشرقة في أي شيء ‫سنرحل
‫وبالمناسبة، أوقفت السيارة ‫لأني اعتقدت بأني صدمت قطة
‫هذا صحيح
‫حسناً (ماري)، لنذهب
‫لا، لا أستطيع الذهاب الآن ‫(ريموند)...
‫هيا، لديك بقية حياتك للبكاء عليه
‫حسناً، حسناً
‫لا، واحدة أخرى بعد
‫عندما يحدث هذا في المرة القادمة ‫يجب أن أكون متواجدة!
‫ماذا؟
‫أنت تحبينني
‫أتعلمين...
‫ماذا (راي)؟
‫ماذا؟
‫لا شيء، فقط...
‫أعلم
‫أنت تحبني أيضاً
‫وأنا أيضاً
‫إذاً، لماذا لا تزال واقفاً هناك؟
‫هذا صحيح ‫أنت كلك متحمسة لي
‫ربما لم أستيقظ
‫كما أنه بعد هذا ‫لدينا مثلجات لتناولها
‫- مرحباً، (ألفين) والسناجب ‫- صباح الخير
‫- مرحباً أبي ‫- خبز محمص، رائع
‫لا تريد أياً من هذا الخبز يا (راي) ‫لقد أحرقته
‫- لا، لا أمانع ذلك ‫- خذ خاصتي يا أبي
‫- والدك لا يصدق ‫- أعطيني أدواتي!
‫لا! لقد أفسد فرني!
‫طلبت مني أن أعمل عليه!
‫أجل، لم أقل لك ‫أن تضربه بالمطرقة
‫ذلك الفرن كان يعمل منذ 35 سنة
‫لا أعلم أين سنأكل الآن!
‫- صباح الخير جميعاً ‫- مرحباً
‫ماذا لديك هناك؟ خبز محمص؟
‫- لا، لا، لا تقلق، سأطهو شيئاً ‫- مرحى!
‫حسناً، اجلسوا
‫عمك (روبرت) جائع وضخم ‫وإذا أردت ألا تلتهم
‫ابتعد عن الطريق، شكراً
‫- هذا ليس فظيعاً ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫خذوا، تناولوا بعض الفاكهة ‫في الوقت الحالي
‫مَن يريد العنب؟
‫(راي)، أعتقد أن المكان ‫أصبح مزدحماً قليلاً هنا
‫أجل، صحيح
‫أتعلمين ماذا؟ ‫نحتاج إلى طاولة أكبر
‫حسناً، مَن يريد بعضاً ‫من الفطائر المحلاة برقائق الشوكولاتة؟
‫أنا!
‫أصبحت ظريفاً، سيكون لديك ‫شراب على ذقنك الآن، صحيح؟
‫أجل، أنت مضحك جداً ‫بالمناسبة ما نفع تلك العملية
‫إذا بقي صوتك على ما هو عليه؟
‫- أعطني مطرقتي ‫- أنا مسرورة لأن صوته بقي على حاله
‫لديه صوت جميل ‫كان عليه أن يصبح مغنياً
‫- أمي، من أين تأتين بهذا؟ ‫- هذا صحيح، هذه من أجلك يا (روبرت)
‫"أنت شمسي المشرقة في حياتي"
‫حسناً، توقف ‫أرجوك، أنا آكل
‫"لهذا السبب، أبقى معك دوماً"
‫- أبي، اضربني بتلك المطرقة! ‫- لا تغظه هكذا
‫أمي، ضعي الموز على فطائري المحلاة
‫- أنت مغني رائع ‫- بالفعل، إنه مغني رائع
‫ليس الموز الأخضر ‫لأنه يجعل معدتي تبدو غريبة...
‫- هل تحتاج إلى المزيد من شراب القيقب؟ ‫- أجل