‫كنت بحاجة إلى محامٍ جديد، وظلت (سوزي)‬ ‫تتحدث بلا توقف عن مهارتك‬
‫وبعد ذلك، رحمتني في النهاية‬ ‫وأخبرتني باسم شهرتك‬
‫- (مانتل)، (كريستوفر مانتل)‬ ‫- نعم، نعم‬
‫يا إلهي، (ميكي مانتل) كان مثلي الأعلى‬ ‫في نشأتي‬
‫لا أتابع البيسبول‬ ‫لكني أعرف من يكون (ميكي مانتل)‬
‫يا إلهي، إنه اسم مذهل‬
‫(سوزي) رائعة في تشكيل صلات بين الجميع‬ ‫أنا أحبها‬
‫بالمناسبة، ذكرت أنك ربما ستذهب إلى المعبد‬
‫- لأجل مسألة إعادة افتتاح الساحة‬ ‫- نعم، أنا مضطر للذهاب إلى هناك‬
‫- بسبب امرأة لي صلة بها بطريقة ما‬ ‫- نعم، وأنا مضطر للذهاب إلى هناك أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، فزوجي يهودي‬
‫- حسناً، كلانا مضطر للذهاب‬ ‫- كلانا مضطر للذهاب، نعم‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم، إذن‬
‫أنا على دراية بالقضية، كحال بقية (أمريكا)‬ ‫واستمع إلي يا (لاري)‬
‫هذا أكثر قانون غير دستوري شُرع على الإطلاق‬
‫- ينبغي محاكمة القانون وليس أنت‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لذا، أنا واثق من أن هذه المسألة ستُسوى بسرعة‬ ‫- يا للعجب!‬
‫سأرسل ملفاً في نهاية الأسبوع‬ ‫وهو الموعد النهائي، لتقديم التماس لرفض القضية‬
‫وهكذا، سنهتم بكل شيء‬ ‫نعم، لا تشغل بالك بشيء‬
‫- يا إلهي، كلامك يطربني!‬ ‫- نعم‬
‫سنتفادى الخوض في محاكمة‬ ‫وسوف... تُرفض‬
‫- سيد (مانتل)!‬ ‫- نعم‬
‫- لقد حققت هدفاً رائعاً للتو‬ ‫- نعم‬
‫- ذلك مذهل‬ ‫- شكراً، نعم‬
‫إذن، الخبر السار هو أني ما زال بإمكاني التباهي‬ ‫وكأني بطل من نوع ما‬
‫- بدون الاضطرار للذهاب للمحاكمة‬ ‫- نعم‬
‫- أو السجن أو أي شيء‬ ‫- صحيح، لن تذهب للمحاكمة أو السجن‬
‫- "سيد (مانتل)، (دينيس) على الخط رقم ١"‬ ‫- لحظة، آسف‬
‫مرحباً؟ نعم، حقاً؟ ذلك عظيم‬
‫هلا تعيدها إلى مكانها يا (لار)‬ ‫هلا تعيدها إلى مكانها‬
‫نعم، هذا عظيم، شكراً جزيلاً يا (دينيس)‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫آسف بشأن ذلك، كان الاتصال من البديلة‬ ‫أنا وزوجي سنُرزق بطفل‬
‫- حقاً؟ تهاني!‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫- خبر مهم، ذلك عظيم‬ ‫- نعم، نعم، نحن متحمسان حقاً‬
‫- هل تعجبك البديلة؟‬ ‫- نعم، إنها لطيفة حقاً‬
‫هل أجرت امتحاناً لمستوى الذكاء؟‬ ‫أعني، لا تريد الحصول على شخص غبي، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أمتأكد من أنها ليست غبية؟‬
‫- نعم، شكراً على اهتمامك، نعم‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫كيف يسير الأمر مع زوجين مثليين؟‬ ‫من يختار اسم الشهرة؟‬
‫أجرينا نقاشاً واخترنا اسم زوجي‬
‫- وما هو؟‬ ‫- (زكلمان)‬
‫نعم‬
‫- فضلتما اسم (زكلمان) على (مانتل)‬ ‫- هل يشكو اسم شهرته من خطب ما؟‬
‫إنه ليس أروع اسم شهرة في العالم‬ ‫لكن (مانتل) من الأسماء الرائعة‬
‫شكراً، لكن أنا شخصياً أظن‬ ‫أن (زكلمان) اسم رائع أيضاً‬
‫- ألا بأس بذلك؟‬ ‫- لا بأس به، لكنه ليس رائعاً للطفل‬
‫- لمَ لا يكون رائعاً للطفل؟‬ ‫- لا أعرف أحداً باسم (زكلمان) حقق ٥٣٦ هدفاً‬
‫ليس بعد‬
‫- حسناً، سررت بلقائك يا (لاري)‬ ‫- حسناً، حسناً، سررت بلقائك‬
‫- وأنت أيضاً، سأراك في المعبد‬ ‫- هل ستذهب برفقة (زكلمان)؟‬
‫- سأرافق... (زكلمان)، نعم‬ ‫- عظيم، سأراك هناك‬
‫حسناً‬
‫- "مطعم (سون واه بالاس)"‬ ‫- تعرفت على أروع فتاة، اسمها (جينا)‬
‫وهي مذهلة جداً، نحن نتواعد منذ بضعة أسابيع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنها مرحة وذكية‬
‫وضليعة بالأغاني وتتحداني ومناقشة عظيمة‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- تعمل لدى (ديزني)‬
‫- أظنها موظفة تنفيذية‬ ‫- يا للعجب!‬
‫دائماً ما تتحدث عن الأفلام‬ ‫وتعرف كل الأعمال التي ستصدر‬
‫كانت تتحدث عن أزياء الأميرة‬ ‫والأمور التي سيطورونها‬
‫لتكون لهم سيطرة على ما يظهر على التلفاز‬ ‫وأن هناك أفلاماً عديدة‬
‫لكن عليها أن تتفكر‬ ‫"كيف أحول ذلك إلى شيء رائع؟"‬
‫- ذلك مثير للإعجاب، نعم‬ ‫- مثير جداً للإعجاب‬
‫- صدقاً، لم أسمعك تتحدث هكذا قط‬ ‫- لم أشعر بهذا الشكل قط‬
‫- عجباً!‬ ‫- الرياضة، هل تحب الرياضة؟‬
‫ما زال الوقت باكراً‬ ‫لم أتطرق لموضوع الرياضة بعد‬
‫إن كانت تحب الرياضة أيضاً‬ ‫فسيكون هذا مبالغاً فيه‬
‫إن كانت تحب الرياضة، فستكون أنت إشبيني‬
‫إن كانت تعمل لدى (ديزني)، فعندما تحدثها ثانية‬ ‫اسألها عن الرائعة (تنكربل)‬
‫- هل أنت منجذب إلى (تنكربل)؟‬ ‫- (تنكربل) تطير بمؤخرتها الصغيرة‬
‫تحرك مؤخرتها الصغيرة وعصاها السحرية الصغيرة‬ ‫عندما تبرز مؤخرتها الصغيرة... يحدث السحر‬
‫هذا يعبر عن انحراف غريب جداً‬ ‫رجل ينجذب إلى جنية بحجم الإصبع‬
‫(تنكربل) جذابة للغاية، بحقك!‬ ‫سأضعها في جيبي‬
‫أتفهمني؟ سأتجول مرتاحاً‬ ‫وأنا أعرف أنها في الديار‬
‫ثم تحلق بمؤخرتها الصغيرة إلي‬ ‫وتعطيني قبلة صغيرة ثم تطير مبتعدة‬
‫- سترتك جميلة أيضاً‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫- تبدو جميلة عليك، أحببتها‬ ‫- إنها تعجبني حقاً‬
‫وعادةً، لا نتوقع أن يكون الجلد السويدي جميل‬ ‫لأنه بلون أخضر أغمق، أليست جميلة؟‬
‫انظرا إلى تلك السمكة‬ ‫ما حكاية تلك السمكة؟‬
‫- يبدو أنها عالقة، إنها تنازع للتحرر‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أنفها الصغيرة عالق في المصفاة‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- المعذرة‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫تلك السمكة، يبدو أنها عالقة‬
‫- السمكة ليست عالقة، وإنما مريضة‬ ‫- لا، بل إنها عالقة‬
‫لا، فهذا الوقت من السنة صعب على الأسماك‬ ‫لذا، تمرض الأسماء بسهولة‬
‫المصفاة دافئة جداً، لذا تشعرها بتحسن‬
‫- فلا بأس بهذا، إنه طبيعي‬ ‫- جدياً؟ انظر إلى ذلك، السمكة عالقة‬
‫- لا، انظر إليها تتلوى، هذا يعني أنها تعطس‬ ‫- الأسماك لا تعطس، السمكة لم تعطس‬
‫- لا، الأسماك تعطس‬ ‫- هذه السمكة عالقة‬
‫- السمكة مريضة الآن، إنها مريضة‬ ‫- بل عالقة‬
‫- ستمرض إن بقيت عالقة‬ ‫- نعم‬
‫- لا، لا بأس بذلك‬ ‫- أيمكن لأحد بلوغ الحوض وتحريرها؟‬
‫- سيدي، لا داعي لذلك، فالسمكة مريضة‬ ‫- حسناً، أنت مجنون‬
‫كل هذا الحديث عن الأسماك‬ ‫جعلني أرغب بتناولها‬
‫- اجلب لي سمكة النهاشية خارج لائحة الطعام‬ ‫- الأسماك لذيذة، حسناً‬
‫- أحسنت‬ ‫- تلك سمكة عالقة‬
‫لا يسعني الأكل حتى‬ ‫أشعر بالشفقة على تلك السمكة‬
‫على الأقل، لا يمكن أن تغرق‬
‫اجتماع عظيم يا رفاق‬ ‫عودوا إلينا باستمرار، الأمر يفلح إن ثابرتم‬
‫عندما لا أكون على طبيعتي...‬
‫إن أفلح الأمر بالنسبة إليك‬ ‫فذلك كل ما يهمني‬
‫إنه برنامج من ١٢ خطوة‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا يُفترض أن تتناول من هذه‬
‫- فهي للجميع...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنهم يعدونها بدقة، لقد أخذ حبة دونات‬ ‫- أتمزحين؟ هناك الكثير منها‬
‫- مرحباً يا (لاري)، شكراً على حضورك‬ ‫- مرحباً يا (سايرس)، نعم، بالطبع‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- أنتم مدمنو الكحول تختارون الدونات اللذيذة‬
‫- أظن أن ذلك صحيح‬ ‫- هل تدمنون الدونات الآن؟‬
‫- كما يبدو لك...‬ ‫- نعم‬
‫(ريتشارد لويس) هنا، تحدث خلال الاجتماع‬
‫- بل سيطر على الاجتماع، كان ذلك بالكثير‬ ‫- (إيرما)...‬
‫- كان دوره في المشاركة‬ ‫- لقد شارك بدون توقف‬
‫الكثيرون يجدون الأمر مضحكاً‬ ‫لكنه يقدم أداءً بذيئاً‬
‫- سمعت كلمة "الجحيم" ٣ مرات تقريباً‬ ‫- مسكينة‬
‫- اسمع، أنا...‬ ‫- هيا، اسأله‬
‫إنه يتعرض لهذا طوال الوقت، ثق بكلامي‬
‫- أشعر بالغباء، أنا مُحرج‬ ‫- لا بأس، لا تشعر بالإحراج‬
‫- لا، بل اشعر بالإحراج، لا تسأل‬ ‫- نعم‬
‫- إن لم تكن مضطراً، فلا تفعل‬ ‫- اسمع‬
‫ابنتي تريد أن تصبح كاتبة‬
‫وكنت أتساءل ما إن كنت تعرف أحداً‬ ‫يمكن أن يقرأ مؤلفاتها؟‬
‫أنا... نعم‬
‫- أنا... دعني أفكر في الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شكراً جزيلاً...‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫- إنه يكره العناق‬ ‫- ممنوع اللمس، لا تلمسني‬
‫حسناً، تذكري، أبقي الأمر بسيطاً يا عزيزتي‬ ‫حقاً، أقدّر مجاملتك‬
‫- كان ينبغي أن تراني اليوم‬ ‫- هل كان الاجتماع مفيداً؟‬
‫سمعت ضحكات أكثر مما سمعت يوماً في أي اجتماع‬
‫سمعت أنه يُفترض أن تشاركوا تجاربكم هنا‬ ‫لكن يبدو أنك تقدم كوميديا ارتجالية‬
‫- ليست كذلك‬ ‫- بل تتحدث وكأنها كذلك‬
‫- لا يسعني الانفصال عن شخصيتي الكوميدية‬ ‫- نعم‬
‫جزء مني سيبقى دائماً كوميدياً وثملاً‬
‫- أتمنى لو تأتي وتراني ذات مرة‬ ‫- أنت... ماذا؟‬
‫- المعذرة يا (لاري)‬ ‫- كنت رائعاً جداً الليلة‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- ضحكات كبيرة‬
‫- ارجع في المرة القادمة، سأقدم شيئاً جديداً‬ ‫- ممتاز‬
‫- إنهم يحبونني‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا يبدو هذا كاجتماع للمدمنين‬ ‫بل يبدو وكأنه حفل موسيقي‬
‫أنا أقدم خدمة‬ ‫لكني أريد للناس أن يضحكوا ويستمتعوا‬
‫هل تدع غيرك يتحدث؟‬
‫كانت هناك عجوز حزينة فتحت قلبها لي‬ ‫وتحدثت لـ١٠ دقائق فقط‬
‫المشكلة هي أنك تقدم أداءك، لكن لا أحد‬ ‫يحتسي المشروبات، فتخيل لو كانوا يفعلون‬
‫- لو فعلوا، لانفجر المكان بضحكاتهم‬ ‫- نعم‬
‫- انسَ الأمر، لكني لا أعرف كيف لنا أن...‬ ‫- نعم‬
‫المعذرة، أنا آسفة‬ ‫كان ذلك مذهلاً، كان لا بد لي من شكرك‬
‫- الكثير من الضحكات؟‬ ‫- الكثير من الضحكات‬
‫الجزء المتعلق بالساقي من الجحيم، جعلتني أبكي‬
‫- هل أفلح ذلك؟‬ ‫- نعم، أفلح تماماً‬
‫- طابت ليلتك، شكراً‬ ‫- شكراً لحضورك‬
‫- أكون هنا مرتين أسبوعياً، حسناً‬ ‫- حسناً، جيد، شكراً‬
‫- الساقي من الجحيم!‬ ‫- نعم، أقول "من الجحيم" أحياناً‬
‫لكني أتدرب على بعض الأمور الأخرى‬
‫أؤكد لك، بعد بضع اجتماعات أخرى كهذا‬ ‫سأقدم أداءً خاصاً‬
‫هذه فكرة رائعة‬ ‫لأجل أداء المدمنين المجهولين الخاص‬
‫- هذه الحركة التي كنت أبحث عنها‬ ‫- هذه هي!‬
‫لمَ لا نتحدث عن كوننا ممتنعين عن التعاطي‬ ‫وإنما نقدم أداءً خاصاً مع شبكة (إتش بي أو)؟‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً، لهذا نحن صديقان حميمان‬
‫حفلة "الثمل من الجحيم" الموسيقية‬
‫- "(ساحة ليغاسي)"‬ ‫- الدعم الذي نتلقاه من المجتمع حقاً...‬
‫المجمع بأكمله عبارة عن أرض ردم، هذه الأرض‬
‫- مقبلات؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حقاً؟ هل ستأكلينه؟‬
‫- إنه لحم‬ ‫- ربما سأذهب لجلب شيء آخر‬
‫- فعلي وضع أساس ببعض الأرز‬ ‫- نعم، اذهبي وضعي أساس الأرز‬
‫- هل ستكون بخير بمفردك؟‬ ‫- سيكون الأمر صعباً، لكن نعم‬
‫ابقَ مكانك تماماً‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك يا (لاري)، هذه (جينا)‬ ‫التي أخبرتك بالكثير عنها‬
‫- كم يسرني لقاؤك وأخيراً‬ ‫- يسرني لقاؤك‬
‫- لقد تحدث، تحدث قليلاً‬ ‫- قليلاً‬
‫- حقاً؟ هل كنت تتحدث؟‬ ‫- نعم، فعل، سمعته يتحدث‬
‫الكثير من الأحاديث، أتعرفين؟‬ ‫إنها لمصادفة سعيدة أن أقابلك لأن...‬
‫حسناً، ها نحن أولاء، اتفقنا؟‬
‫أولاً، أكره طلب خدمات من أحد‬ ‫بقدر ما أكره تقديمها تقريباً‬
‫لدي صديق، ابنته ألّفت نصاً‬
‫وسألني الرجل ما إن كنت أعرف أحداً‬ ‫يمكن أن يقرأ النص‬
‫ولقد أخبرني (فريدي) عنك‬ ‫فهل تمانعين قراءته؟‬
‫أتريد أن أقرأ النص؟‬
‫- اسمعي، أنا واثق من أنك مشغولة و...‬ ‫- لا، أود قراءة النص‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- لا، سيكون ذلك مشوقاً‬
‫ربما إن كانت لديك أي ملاحظات‬ ‫فلك كل الحرية في...‬
‫- بالتأكيد، نعم، أنا... نعم‬ ‫- أنا واثق من أنها ستحب ذلك‬
‫لا، يمكنني إعطاؤها الملاحظات‬
‫أين عثرت عليها؟ أين هو كوكبها؟‬
‫- هل بالغت في وصفها؟ لم يعد هناك أحد‬ ‫- أشر نحو الكوكب‬
‫- لم يعد هناك أحد من أمثالها‬ ‫- توقف، أنا أحمر خجلاً‬
‫- لكن يمكننا... سنرتب للأمر‬ ‫- نعم، سأرتب لكم الأمر‬
‫علينا الذهاب لمقابلة أشخاص آخرين‬ ‫لكن كان من الرائع أن أراك‬
‫- سررت جداً بلقائك وأخيراً‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫- هل هذا هو الرجل؟ الواقف هنا؟‬ ‫- نعم، ذاك هو، نعم‬
‫- لكن لا داعي لأن نحدث جلبة‬ ‫- لا، أمهلني لحظة فحسب‬
‫- مرحباً، أنت (لاري)؟ أنا (إيب زكلمان)‬ ‫- نعم‬
‫- هل لديك مشكلة باسم طفلنا؟‬ ‫- الأمر...‬
‫- ما كنت لأقول إنها مشكلة‬ ‫- ماذا تكون إذن؟‬
‫خطر لي أنه بالاختيار ما بين (مانتل) و(زكلمان)‬ ‫فإن (مانتل) اسم أفضل‬
‫- بناءً على ماذا بالضبط؟‬ ‫- لنكن صريحين، ليس اسماً رائعاً‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- (زكلمان)؟ بحقك، إنه...‬
‫تبدو غاضباً جداً بالفعل حيال اسم شهرتي‬
‫إن كان ذلك اسماً رائعاً باعتقادك‬ ‫فماذا يكون الاسم السيئ؟‬
‫أفضل وجود اسم شهرة سيئ‬ ‫على عدم وجوده من الأساس‬
‫اسمي (لاري)، ولا أظنه اسماً رائعاً‬
‫أنا صادق حيال الأمر، هل كنت لأفضل‬ ‫لو كان (داش) أو (دازي) أو (دان)؟‬
‫الجيد في الرأي أنك يمكنك الاحتفاظ به لنفسك‬
‫لكن عندئذٍ سيتجول الجميع في الأرجاء‬ ‫بدون قول أي شيء‬
‫- أنت لا تحتفظ بهذا لنفسك‬ ‫- لا، لم أستطع الاحتفاظ بهذا لنفسي‬
‫حسناً، وأنا لم أستطع الاحتفاظ بذلك الرأي لنفسي‬
‫إنه نقاش غير ملائم إطلاقاً‬
‫فكر في كونه في الملعب‬ ‫سيكون في وضع فريد من نوعه‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ نعم‬
‫- تعرف... مسألة وجود والدين‬ ‫- إنه ليس وضعاً فريداً لتلك الدرجة‬
‫- ربما ليس فريداً، وإنما مختلفاً‬ ‫- مختلف؟‬
‫- إنه...‬ ‫- مختلف قليلاً؟‬
‫- مختلف قليلاً!‬ ‫- بنظرنا، إنه طبيعي‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم‬
‫دعاني أطرح عليكما هذا السؤال‬ ‫كيف قررتما اختيار اسم الشهرة بمطلق الأحوال؟‬
‫أفترض أنه سائلك المنوي أنت، صحيح؟‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- نحن نتحدث عن السائل المنوي الآن!‬
‫أفترض أنه سائلك المنوي؟‬ ‫وهكذا اخترتما الاسم (زكلمان)؟‬
‫- هل سنجري هذا النقاش؟‬ ‫- أتساءل ببساطة عن كيفية اتخاذكما للقرار‬
‫- إنه... نعم، إنه سائلي المنوي‬ ‫- إن وجب أن تعرف، فهو سائله المنوي‬
‫- إنه سائلك المنوي!‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬
‫ظننت أن المتبرع هو من سيحصل على الاسم‬
‫- أجرينا نقاشاً بشأن الأمر في المنزل‬ ‫- لأنها مسألة خاصة‬
‫بالمناسبة، لا أعرف ما إن اخترتما الاسم الأول‬ ‫لكن إن لزمتكما مساعدة، فأنا الرجل المنشود‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لأن لديك اسمين أولين‬
‫ما رأيكما بهذا؟ خطر لي الآن فقط‬ ‫(زيغي)، (زيغي زكلمان)‬
‫- أتظن أن (زيغي زكلمان) اسم رائع؟‬ ‫- نعم، (سكوتر زكلمان)؟‬
‫كلها أسماء جميلة، سنضعهما ضمن الخيارات‬
‫- لن نضعهما ضمن الخيارات‬ ‫- ماذا عن (فوتس)؟‬
‫- (فوت زكلمان)؟‬ ‫- بل (فوتس)‬
‫- هل عائلتنا أضحوكة بنظرك يا (لاري)؟‬ ‫- لا، (زكلمان) يلزمه اسم أول رائع‬
‫- أظنني اكتفيت من هذا النقاش‬ ‫- حسناً‬
‫- من الرائع مقابلتك يا (لاري)‬ ‫- (دوك)، (دوك زكلمان)‬
‫- (دوك زكلمان) مهزلة‬ ‫- (إيس)‬
‫- سأذهب لجلب بعض الطعام‬ ‫- حسناً‬
‫(إيس زكلمان)؟ أليس اسماً رائعاً؟‬
‫- سنتحدث في الأمر في المنزل‬ ‫- (ديوي)، (دنكان)، (ديغان)... (ديغان)!‬
‫تيمناً باسم طريق (ميجور ديغان) السريع‬
‫- لدينا خيارات كثيرة‬ ‫- أنا أعطيك خيارات مميزة‬
‫- آخر... لحظة‬ ‫- (كريس)!‬
‫- شكراً لك، ماذا؟‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫- لا تزعج نفسك‬ ‫- علي الذهاب‬
‫عزيزي، هيا، ارجع‬
‫"(لاري ديفيد) لا يحترم النساء‬ ‫(هوبي تيرنر)"‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫المعذرة، الحاخام (إيدلمان)؟‬ ‫أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسف على المقاطعة‬
‫- يسرني حضورك اليوم‬ ‫- من المسؤول عن اللويحات؟‬
‫- أنا، نعم‬ ‫- أنت؟‬
‫تعرف أن هناك لويحة تقول‬ ‫"(لاري ديفيد) لا يحترم النساء"‬
‫- هل سمحت بتعليقها؟‬ ‫- نحن لا ننقح اللويحات‬
‫يتسنى للمتبرع أن يعبر عن أفكاره ومشاعره‬
‫إذن، أيمكن لأي شخص كتابة ما يحلو له على لويحة؟‬
‫- ما كنا لنحبذ وجود أقوال كراهية‬ ‫- وماذا يكون ذلك؟ إنه قول كراهية‬
‫- أظنه قول نفور قوي‬ ‫- حسناً، أريد إزالتها‬
‫نحن نضيف اللويحات فحسب، لا نزيلها‬
‫لا تزيلون اللويحات!‬ ‫تلك اللويحة ستبقى هناك إلى الأبد‬
‫- لكل الأجيال القادمة‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ألا يوجد شيء في (العهد القديم)‬ ‫عن اللويحات الهجائية؟‬
‫لو أن (آيزاك) وصف (جيديدايا) بهجاء ما‬ ‫ألا تظن أنهم كانوا ليزيلونه؟‬
‫كتاب (التوراة) لم يذكر شيئاً عن لويحات الهجاء‬
‫- أتعرف ما هذا أيها الحاخام؟ هذا شيء مُخزٍ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرجو أن تعذرني‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(لاري)؟‬
‫- يا إلهي، هذا جنوني!‬ ‫- ماذا؟ يا للعجب! مرحباً‬
‫- مرحباً مجدداً، يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫- مجدداً!‬
‫عادةً، لا نريد مصادفة معظم الناس أيضاً‬ ‫لكني لا أمانع هذا على الإطلاق‬
‫- ولا أنا‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا في خضم عملية ارتداد‬
‫- للديانة اليهودية، نعم، ذاك حاخامي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- غير معقول! ماذا؟‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫- هل ستنضمين إلى الفريق؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- نحن مسرورون جداً بوجودك‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أنت مستعدة للتذمر كثيراً؟‬ ‫- بحقك، يمكنني التذمر أكثر من أفضل المتذمرين‬
‫- بحقك!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- هذا مثير جداً للإعجاب‬ ‫- نعم‬
‫- سأكون مقصراً إن لم أسأل، لماذا؟‬ ‫- يعجبني الشيء بأكمله‬
‫يعجبني الطعام والمجتمع‬ ‫والحقيقة، يعجبني الرجال‬
‫عدا عن الأسباب الواضحة‬
‫ماذا... الأسباب الواضحة، لم أنتبه لذلك‬ ‫ما هي؟‬
‫تعرف ما أعنيه...‬
‫- لا يمكنني تحمل البديل عن ذلك‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- نعم، سررت جداً برؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫- لدي سؤال واحد لك‬ ‫- بالطبع‬
‫- ما هذا الجدار؟‬ ‫- هذا، إنه... للتنس‬
‫يضعون أسماء الفائزين في البطولة‬
‫- هل تجرون بطولة تنس في المعبد؟‬ ‫- نعم، يجرون بطولة...‬
‫- أنا مهووسة بالتنس!‬ ‫- لا، لا، نعم، أعرف، لكن هذا مجرد جدار‬
‫ونعم، ينبغي أن تنضمي للبطولة في السنة القادمة‬
‫- أيجرون بطولة في المعبد؟‬ ‫- بطولة في المعبد، نعم‬
‫- ثنائيات مزدوجة؟‬ ‫- ثنائيات مزدوجة، نعم‬
‫مذهل! كيف الأمور؟‬ ‫كيف تسير أمور قضية المحكمة؟‬
‫- كيف تسير تلك الأمور؟‬ ‫- إنها مخيفة، نعم‬
‫الاحتمال مخيف، أعني‬ ‫يمكن أن أرد بأني مذنب وأنتهي من الأمر‬
‫- لكني لن أفعل ذلك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ولا أظنها مسألة بالغة الأهمية‬
‫ذلك لطيف جداً‬
‫اسمع، سأقيم حفل عشاء في الأسبوع القادم‬
‫لا أعرف ما إن كنت ستكون موجوداً‬ ‫لكني أود أن تحضر‬
‫حقاً، فهناك الكثيرون ممن سيودون‬ ‫مقابلتك ومحادثتك وأنا سأود رؤيتك ثانية‬
‫إذن، ربما؟ في وقت ما خلال الأسبوع القادم؟‬ ‫إن كنت موجوداً هنا‬
‫سنتشرف جميعاً بذلك، ما قولك؟‬
‫لا أظن أن بإمكاني... الحضور‬
‫حسناً، لنأمل أن نلتقي صدفة ثانية‬
‫- نعم، آمل ذلك‬ ‫- نعم، علي "التصرف"، لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "التصرف"‬
‫- ماذا تعني هذه؟‬ ‫- علي الذهاب‬
‫- نعم!‬ ‫- إنها اللغة اليديشية‬
‫- إنها جديدة علي‬ ‫- نعم، ها قد عرفتها‬
‫لقد تأخرت قليلاً، فيمكنك إنزالي‬
‫- هنا تماماً سيكون ممتازاً‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم، فأنا أعمل هنا‬ ‫- حسناً‬
‫لا أمانع توصيلك لمسافة أبعد قليلاً إن كانت...‬
‫- لا، هذا المكان ممتاز، فأنا أعمل هناك تماماً‬ ‫- "(ديزني)"‬
‫أتقصدين... هل تعملين فوق متجر (ديزني)؟‬ ‫هل لديهم مكتب أو ما شابه؟‬
‫لا، بل أعمل في متجر (ديزني)‬
‫هل تديرين عدة متاجر أو...‬
‫- يا إلهي، لا، فذلك...‬ ‫- محاسبة؟‬
‫- لا أملك الذكاء الكافي للأرقام‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫- ماذا... أنا... ماذا تعملين هنا؟‬ ‫- أنا مستقبلة، وأتحدث إلى الزوار‬
‫أرتدي أزياء، مثل أميرة‬ ‫مثل (سنووايت) أو (إلسا) أو (إيرييل)‬
‫أو (ليلو) أو (ستيتش)‬
‫- الشخصية المفضلة لدي هي المفضلة لدى (ميكي)‬ ‫- "(ديزني)"‬
‫(ميني ماوس)، إنها الأفضل‬
‫- نعم، وتفعلين كل ذلك...‬ ‫- هناك تماماً‬
‫- في متجر (ديزني)؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعرفين ما كان ليكون مفيداً جداً في ذلك؟‬ ‫الجزء المتعلق بكلمة "متجر"‬
‫نعم، أنا أقول، "مرحباً، تفضلوا بالدخول‬ ‫أكثر متجر سحري في المركز التجاري"‬
‫أليس لك أي دور إداري‬ ‫أو تنموي في (ديزني) على الإطلاق؟‬
‫- لا، أعني، أنا شخصية للكبار‬ ‫- ما هي شخصية الصغار؟‬
‫برأيي، مثل شخصية (دوك ماكستافينز)‬
‫- لكن اسمع، علي الذهاب، استمتعت كثيراً ليلة أمس‬ ‫- كانت أمسية جميلة‬
‫- أراك لاحقاً، وداعاً‬ ‫- وداعاً، حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫- وداعاً‬ ‫- حسناً، وفري ذلك للمتجر‬
‫- سأفعل‬ ‫- لا تستنزفي مهاراتك معي‬
‫- كيف لك ألا تعرف ذلك؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫نحن نتحدث عن الأفلام والموسيقى‬ ‫وقالت لي إنها تعمل لدى (ديزني)‬
‫ألم تسألها عن عملها قط؟‬ ‫مثلاً، ماذا عن (ديزني)؟ في أي قسم؟‬
‫(لاري)، إنها تقيم في (غليندايل)‬ ‫فافترضت أنها في قسم الرسم أو ما شابه‬
‫لم أعرف أنها تعمل في مركز (أميريكانا) التجاري!‬
‫أشعر وكأني عشت كذبة، علي أن أصدقك القول‬
‫كان لدي شيء عظيم في ذهني وكنت متحمساً حياله‬ ‫لكني أشعر أني مُحطم الآن‬
‫كان لديك فتاة صاحبة إنجازات‬
‫كانت لديها مكانة، وتلك المكانة اختفت‬ ‫فماذا يعكس ذلك عنك؟‬
‫المشكلة هي أنك محق، فهذا يعكس شيئاً عني بالفعل‬
‫المشكلة هي أن هذا يجعلك تعكس شخصيتك‬ ‫لأنها هي الإنسانة ذاتها‬
‫أعني، القصص العظيمة ذاتها‬ ‫وحس الدعابة ذاته‬
‫الأمور المحببة والمكروهة ذاتها‬ ‫لكن يساورني شعور مختلف جداً حيال ذلك‬
‫أظن أن أمامنا درس لنتعلمه هنا‬
‫الأسئلة، النساء يحببن الأسئلة‬
‫عندما تكون في موعد غرامي مع إحداهن‬ ‫عليك طرح الكثير من الأسئلة‬
‫وإلا فسيعدن إلى أصدقائهن‬ ‫وأتعرف ما سيقلنه؟‬
‫"لم يطرح علي سؤالاً واحداً"‬ ‫إنهن يحببن الأسئلة‬
‫- ماذا كنت لتفعل؟ صدقاً‬ ‫- أنا سطحي جداً، كنت لأقطع العلاقة على الأرجح‬
‫- حقاً؟ على الفور؟‬ ‫- نعم، فأنا لن أواعد (ميني ماوس)‬
‫أظن أن ما علي فعله هو المحاولة على الأقل‬ ‫أعني، إمضاء بعض الوقت معها لسد الفجوة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعطيتها نصاً لتقرأه، قالت إنها ستسر بذلك!‬
‫لماذا لم تسألها عن كيفية سيرها في ذلك؟‬
‫- لماذا تأخذ النص؟‬ ‫- هل ستستمع إلى الملاحظات؟‬
‫نعم، سأستمع إلى ملاحظات من (ميني ماوس)!‬
‫استدعاء إعلان (كورونا) على الشاطئ؟‬
‫- جيد جداً، أحببت ذلك الجزء‬ ‫- أعجبك... حسناً، شكراً‬
‫- نعم، نعم، صدقاً...‬ ‫- شكراً‬
‫(داينا)، إنه لمن المنعش حقاً‬ ‫أن نرى عرضاً تنبؤياً كوميدياً‬
‫إذن، أيعجبك الافتراض بأكمله؟‬ ‫هل تصدقينه؟‬
‫- كلياً!‬ ‫- عظيم، لأنه موجود بالفعل‬
‫- عندما يتعلق الأمر بالأسئلة، شيء أخير‬ ‫- نعم‬
‫- (ميغ)‬ ‫- (ميغ)‬
‫- لم أفهم‬ ‫- لم تفهمي؟‬
‫- نعم، لم أفهم...‬ ‫- ما تريده؟‬
‫- نعم، نعم، لم أفهم...‬ ‫نعم، أنا عانيت بتلك المسألة‬
‫إنها بُعدية صغيرة حالياً‬ ‫لكن كانت لدي أفكار أخرى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- خلفيتها الدرامية، سبب ارتيادها المدرسة‬
‫- وما إلى ذلك، لكني محوتها في آخر لحظة‬ ‫- أظن أنك يجدر بك إعادتها‬
‫- ذلك سهل، يمكنني فعله‬ ‫- نعم و... هل تبدو القصة طويلة؟‬
‫- نعم، وكدت أختصرها‬ ‫- تبدو طويلة بالفعل‬
‫نعم، كدت أختصرها، أنا مُحرجة جداً‬ ‫أعرف، علي أن...‬
‫- لا، لا تشعري بالإحراج‬ ‫- لا، علي اختصارها فحسب‬
‫(داينا)، أظن أن لديك نصاً ممتازاً بحق‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- جعلتني متحمسة جداً‬
‫وأريد أن أشكرك لأنك سمحت لي بقراءتها‬
‫أتمزحين؟ شكراً لأنك قرأتها‬
‫لا، جدياً، وإن كان لديك أي شيء آخر‬ ‫تريدينني أن أقرأه...‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا متحمسة جداً لأجلك ولأجل مستقبلك‬ ‫ويا إلهي، تذكرت!‬
‫سنصدر مجموعة جديدة من ملابس نوم (ليتل ميرميد)‬
‫وأنا أحصل على خصم، لذا...‬ ‫إن أرسلت لي مقاساتكم، فيمكنني تدبرها لك‬
‫حسناً‬
‫- أتريد بعضاً من هذا؟‬ ‫- هل غسلت يديك؟‬
‫- لا‬ ‫- نعم، لأنك تعده لنفسك‬
‫لذا، تفعل كل هذه الحركات‬ ‫مثل مدرب ما، لا‬
‫- عمَ تتحدثان؟‬ ‫- مرحباً! انظر إلى هذا!‬
‫- جئت حاملاً للهدايا‬ ‫- اللعنة يا رجل، لا تفعل هذا‬
‫- ما هي باعتقادك؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- لا‬ ‫- عجباً!‬
‫قلت إنها أعجبك، لذا سأهديك إياها‬
‫- قلت ذلك بالفعل‬ ‫- هيا، شرّفنا بارتدائه‬
‫- سأرتديه حالاً يا رجل‬ ‫- يا له من أمر مميز!‬
‫- عجباً، تبدو أنيقاً!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- أعتقد أن مظهره رائع‬ ‫- أيود أي منكما‬
‫- تناول الطعام الصيني على الغداء اليوم؟‬ ‫- لا، انسَ الأمر‬
‫لا أستطيع ذلك للأسف‬ ‫لأن عليّ ملاقاة (ميني ماوس)‬
‫بالمناسبة، سيكون سلوكي أفضل إزاء ذلك‬ ‫إنها لم تتغير، مفهوم؟‬
‫- إنها لم تتغير‬ ‫- لدي موعد وسألتزم به‬
‫- وسأجعله ينجح‬ ‫- حسناً‬
‫- أشكرك على كل شيء‬ ‫- بالطبع‬
‫- أنا ممتن لذلك أيضاً يا صاح‬ ‫- أنا ممتن لك‬
‫- أنا ممتن لك يا (سانتا) السري‬ ‫- عجباً‬
‫من المذهل أنه أهداك هذا المعطف‬ ‫إنه جميل جداً‬
‫أتعلم السر؟ إنها حيلة "يروق لي"‬
‫كل ما عليك فعله هو الإطراء‬ ‫على أي قطعة يرتديها الشخص‬
‫وسرعان ما سيعطيك إياها‬
‫- أتعلم؟ إنها ليست فكر سيئة‬ ‫- إنها فكرة رائعة، عجباً يا رجل!‬
‫حتماً هذا ينجح في ٥٠ بالمائة من الحالات‬
‫ليتني أملك منديل رأس مخملي‬ ‫يتماشى مع المعطف‬
‫- سيكون ذلك رائعاً إذا ارتديتُه‬ ‫- أجل‬
‫كل ما أقوله للشخص هو:‬ ‫"يعجبني ما ترتديه"‬
‫أتفهمني؟‬
‫أتعلم؟ تباً لك يا (لاري)!‬
‫تباً لك يا (لاري)!‬
‫- إذاً، كيف الحال؟‬ ‫- على ما هو عليه‬
‫ما نوع هذا القماش‬ ‫ماذا تسمين هذا القماش؟‬
‫- إنه قطن‬ ‫- أتظنين أن هذا قطن؟‬
‫- لمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫- المسألة بسيطة جداً فعلياً‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد جددوا المعبد‬
‫ولديهم ساحة وكانوا يبيعون لويحات‬ ‫لصالح المؤسسات الخيرية‬
‫وكتب (هوبي تيرنر) كلاماً تشهيرياً بي‬ ‫وهو معروض أمام الملأ‬
‫مفاده "(لاري ديفيد) لا يحترم النساء"‬
‫بربك يا (شيريل)، لست عديم الاحترام‬ ‫أنا أحب النساء، من يحب النساء أكثر مني؟‬
‫أحب معاشرتهن وأحب التحدث إليهن‬
‫- أنا مناصر للنساء‬ ‫- إن مناصرة النساء‬
‫- يعني أنك تحب...‬ ‫- إنه يعني أنني منجذب للنساء‬
‫- أنا أحبهن‬ ‫- حسناً، ثمة فرق، مفهوم؟‬
‫لذا أود دحض الكلام الوارد في لويحته‬
‫- بتكليف شخص أعرفه بكتابة شيء لطيف عني‬ ‫- على اللويحة؟‬
‫أجل، "كنت متزوجاً من (لاري ديفيد)‬ ‫لسنوات عديدة"‬
‫"وهو مناصر حقيقي للنساء"‬ ‫شيء من هذا القبيل، بجانب تلك اللويحة‬
‫سيقرؤون تعليقه وسيقرؤون تعليقك ثانياً‬ ‫وتشترين لويحة‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لست مرتاحة لذلك‬ ‫- ما الشيء غير المريح في ذلك؟‬
‫لأنه كلام فارغ‬
‫حسناً، لست مضطرة لقول ذلك بالتحديد‬ ‫بل يمكنك قول أي شيء‬
‫اختاري كلاماً لطيفاً‬ ‫أيمكنك الإتيان بكلام لطيف؟‬
‫- يا (شيريل)؟‬ ‫- أعني...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (لاري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أيمكننا مراجعة الحوار بعد مغادرته؟‬
‫ثمة لويحة تشهر بـ(لاري)‬ ‫ويريد مني شراء المزيد من اللويحات‬
‫أجل، كتب أحدهم لويحة تشهيرية بي‬ ‫مفادها "(لاري ديفيد) لا يحترم النساء"‬
‫- هذا مُوجع!‬ ‫- يا له من كلام مريع!‬
‫- وأنا أحب النساء يا (تيد)‬ ‫- إنه يحب معاشرة النساء‬
‫ويعتقد أن هذا برهان على احترامه للنساء‬
‫هذا أحد الأمور‬ ‫وثمة أمور أخرى أيضاً‬
‫(لاري)، أتفهم ذلك كلياً‬
‫لكن المسألة هي أننا سبق وأن اشترينا لويحة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ألم نفعل ذلك؟‬ ‫- بلى، لقد اشترينا لويحة‬
‫اشتريتما لويحة؟ لم تعلمي موضوع حديثي أساساً‬ ‫عندما ذكرتُ اللويحة‬
‫لعلّك أخبرتني ونسيتُ ذلك أو ما شابه‬ ‫لا أدري‬
‫- ربما فعلت‬ ‫- لكن...‬
‫ربما نسيت أن أخبرك‬
‫- أعتذر على ذلك، لكننا اشترينا لويحة بالفعل‬ ‫- أجل، يقوم (تيد) بالكثير من الأشياء، إنه...‬
‫- إنه يحب الإحسان كثيراً‬ ‫- لقد اشتريت لويحة إذاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- وماذا يرد في لويحتك يا (تيد)؟‬
‫- لا شيء، تركناها فارغة‬ ‫- لا يوجد كلام في اللويحة؟‬
‫أجل، كما تعلم، نحن نجمع التبرعات‬ ‫ولا نحاول نشر الإعلانات‬
‫لا أعتقد أنك اشتريت لويحة‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أجل، اسمع يا (لاري)‬ ‫خلاصة الأمر هي أننا اشترينا لويحة لعينة‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، سأخبركما بشيء وأسهّل الأمر عليكما‬
‫أنا سأشتري اللويحة‬ ‫وسأكتب عليها كلاماً لطيفاً‬
‫وكل ما عليكما فعله‬ ‫هو إدراج اسميكما‬
‫- لا أشعر بارتياح إزاء هذا‬ ‫- ماذا؟ أعني، ماذا لو كانت العبارة‬
‫"كنت متزوجة من (لاري ديفيد)‬ ‫وهو شخص نزيه"؟‬
‫من يكتب ذلك على لويحة؟‬
‫- أجل، هذا كذب‬ ‫- اختاري الكلام إذاً‬
‫- ليس لدي ما أكتبه على لويحة‬ ‫- أجل، ها هو الرد‬
‫ألا يمكنك التفكير في شيء لطيف‬ ‫لكتابته عني على لويحة؟‬
‫- لا، ليس على لويحة‬ ‫- حسناً، من منطلق جدلي‬
‫هل من كلام لطيف يمكنك قوله عني‬ ‫بحيث لا يكون على لويحة؟‬
‫أجل‬
‫كلام على قالب حلوى‬
‫- "تهانينا"، "أحسنت صنعاً"‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد"‬
‫"إنه يجيد لعب الغولف... أحياناً"‬ ‫هل تريد المزيد من الشاي؟‬
‫- أجل، أود ذلك، أود المزيد من الشاي‬ ‫- أهذا ما أتيت إلى هنا من أجله؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- إلى متى ستظل هنا يا (لاري)؟‬
‫سأغادر حالاً‬
‫يجب أن أتدرب على هذا الحوار‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- قلم جميل، قلم رائع، يا لروعته!‬ ‫- شكراً‬
‫- يا له من قلم!‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل، من أين لك بقلم كهذا؟‬
‫- هل تريد القلم يا (لاري)؟‬ ‫- لن آخذ قلمك‬
‫- خذ القلم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، خذ القلم‬ ‫- هل ستعطيني قلمك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- بالتوفيق في مسألة اللويحة‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا: "إنه شخص ودود‬ ‫وداعم كبير لقانون منع التمييز على أساس الجنس"‬
‫- كلام فارغ‬ ‫- حسناً‬
‫"إنه شخص ودود حضر مباراتين‬ ‫للدوري النسائي لكرة السلة"‬
‫- أحصل هذا حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫فضلاً عن ذلك، أنت لم تحضر أي من مباريات‬ ‫(سامي) لرياضة الكرة الناعمة‬
‫- لقد دعوتك مراراً‬ ‫- لم يكن بمقدور تلك الفتاة حمل قلم حتى!‬
‫- كفاك! إنها موهوبة للغاية‬ ‫- حسناً، ما رأيك في هذا...‬
‫"عند تسبب (لاري ديفيد) في حمل أي امرأة"‬
‫"فهو لم يكتف فقط بدفع تكاليف الإجهاض‬ ‫بل رافقها لإجراء العملية"‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أنت تضيع وقتي، انصرف‬
‫- ألن تشتري لويحة؟‬ ‫- من الجلي أنني لن أفعل‬
‫"ساحة (ليغاسي)"‬
‫"قدم هدية واترك إرثاً"‬
‫"يتبرع (لاري ديفيد)‬ ‫للجمعيات الخيرية شهرياً"‬
‫"يعامل (لاري ديفيد) الجميع بمنتهى الطيبة‬ ‫والاحترام وهو مثال للفضيلة..."‬
‫"(سايرس)، راعي (إرما)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (لاري)، أنا (سايرس)‬
‫- "راعي (إرما)"‬ ‫- أجل، أعرف من تكون‬
‫أريد أن أكلمك لأن ابنتي التقت بتلك المرأة‬ ‫التي نصحتَ بها والمدعوة (جينا)‬
‫أجل، اسمع، عليك أن...‬
‫كانت رائعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت ابنتي إنها زودتها بملاحظات رائعة‬
‫وأنها حسّنت النص وكانت مذهلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "أجل!"‬
‫ظننت أنها لن تولي لها أي اهتمام‬
‫أجل، بالنسبة إلى امرأة في منصب تنفيذي مهم‬ ‫إنها متواضعة جداً، أليست كذلك؟‬
‫أجل، أليست كذلك؟‬ ‫حتى أنهما التقيتا في مقهى!‬
‫أعلم! إنها تشعرك بأنها مجرد شخص عادي‬
‫على أي حال، رغبت (دانا) في إرسال‬ ‫بعض الزهور إلى مكتبها في (ديزني)‬
‫- لذا هلا تزودني بعنوانها‬ ‫- بالمناسبة، لا أعتقد أن هذا ضروري‬
‫أنا مقيم بجوار مركز (أميريكانا) التجاري‬ ‫في (غلينديل)‬
‫يمكنني الذهاب إلى هناك وشراء قسيمة تسوق‬ ‫لإهدائها وإرسالها إليها، ما رأيك في ذلك؟‬
‫لا، هذا ليس ضرورياً‬ ‫سأكتفي بإبلاغها بشعوركما بالتقدير‬
‫- "(لاري)! أين صدرياتي المخصصة للنوم؟"‬ ‫- "حسناً، أنت أدرى، فقط..."‬
‫- ما أدراني؟‬ ‫- "حقاً"‬
‫كل ما أريد قوله هو أنني مدين لك بخدمة‬ ‫أعني ذلك‬
‫- إن كان ثمة أي شيء أستطيع فعله لأجلك...‬ ‫- (لاري)!‬
‫- "بدت على وجه ابنتي معالم الحماسة"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "لذا..."‬ ‫- انسَ الأمر، كانت في سلة الغسيل‬
‫- إنها ليست متسخة بهذا القدر‬ ‫- "اسمع، إن كنت تريد مني أي خدمة"‬
‫- "فلا تتردد في الطلب، اتفقنا؟"‬ ‫- بالمناسبة، بما أنك ذكرتَ ذلك‬
‫- فإن هناك ما يمكنك فعله‬ ‫- أجل، لا تتردد في الطلب‬
‫وفقاً لجدولك الزمني‬ ‫بقيت لدي ثمانية أسابيع مع (إرما)‬
‫وأتساءل عما إذا كانت هناك‬ ‫أي طريقة ممكنة لاستباق تلك المهلة؟‬
‫مهلاً، هل تقصد أنك تريد‬ ‫إنهاء علاقتك معها قبل الأوان؟‬
‫- أجل، هذا ما أقصده بالتحديد‬ ‫- هل من سبب لذلك؟‬
‫أجل، أنا أكرهها‬ ‫هذا هو السبب، ما رأيك في ذلك؟‬
‫اسمع، ليس لدي ما أقوله لك‬
‫أنا أعاني هنا يا (سايرس)‬ ‫و(سيينا ميلر) مهتمة بي‬
‫- لست أمزح‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫إنها مهتمة بي فعلاً‬ ‫متى سيتكرر ذلك؟ لن يتكرر إطلاقاً‬
‫لذا أرجوك، ساعد صديقك‬ ‫هل من شيء نستطيع فعله؟‬
‫"(لاري)، أقدر كل شيء فعلتَه من أجلنا"‬
‫لكن من شأن الانفصال أن يسبب لها انتكاسة‬ ‫ولا أستطيع السماح بحصول ذلك‬
‫هل ذلك أفضل من جريمة قتل؟ من سيستفيد‬ ‫من جريمة قتل؟ ستكون ميتة وسأكون في السجن!‬
‫(لاري)، أعتقد أنك تقول الكثير‬ ‫من الكلام الذي لا تعنيه الآن‬
‫لا، لا، أنا جاد في كلامي‬ ‫بربك، لا بد من وجود طريقة!‬
‫إذا أنهت هي علاقتها معك‬ ‫فسيكون هذا مقبولاً على ما أعتقد‬
‫- أن يصدر ذلك منها؟‬ ‫- سيمنحها ذلك القوة‬
‫- ويمنحها استقلاليتها‬ ‫- أجل، كأن ذلك سيصدر منها!‬
‫- على أي كوكب! يستحيل أن يحدث ذلك‬ ‫- آسف‬
‫لكن شكراً لك‬
‫"(لاري)، أين المشد الخاص بنتوء عظم قدمي؟"‬
‫كان اليوم مذهلاً‬ ‫تعرف (بيني)، صحيح؟‬
‫إنها تؤدي دور سنجاب في المعتاد‬ ‫(تشيب) أو (ديل)‬
‫- وترتدي زياً مزغباً على الدوام‬ ‫- صحيح‬
‫وتسنى لها تقمّص شخصية (تنكربيل) هذا الأسبوع‬ ‫وكان ذلك رائعاً، سعدنا كثيراً لأجلها‬
‫وعاملت الأطفال بمنتهى اللطف‬ ‫وقد حظيَت بوقت رائع جداً‬
‫لأنها لا تظهر بشخصية تظهر وجهها إطلاقاً‬
‫أعني، طول قامتها لا يليق بشخصية جنية قزمة‬ ‫لكنها كانت مذهلة، وكان معنا (بيتر بان)‬
‫- تقمص (إيان) شخصية (بيتر بان) يومذاك‬ ‫- صحيح‬
‫وكان الانجذاب...‬
‫- "مطعم (سان واه بالاس)"‬ ‫- أهلاً بعودتك، سيدي‬
‫شكراً، أريد طاولة لشخصين‬ ‫بجانب حوض الأسماك‬
‫تلك الطاولة محجوزة‬
‫لكن لدينا طاولة جميلة هنا بجوار النافذة‬
‫- أهي محجوزة حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، سنذهب إلى هناك‬ ‫- حسناً، اتبعني يا سيدي، من هنا‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫سيدي، سيدي، سيدي‬ ‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫معذرة يا سيدي‬
‫طاولتك هناك‬
‫أجل، ماذا حل بتلك السمكة البرتقالية‬ ‫التي كانت عالقة؟‬
‫كانت السمكة حزينة، لذا نقلناها إلى موقع جديد‬ ‫إن تغيير المكان يسعد الأسماك كثيراً‬
‫- أي نقلتم السمكة؟‬ ‫- أجل‬
‫إن السمكة تعيش أسعد أوقاتها في وسط البلد‬ ‫إنها سعيدة جداً هناك‬
‫هذا لطف بالغ منك!‬
‫تستطيع الذهاب لزيارة صديقتك الجديدة‬ ‫السمكة البرتقالية‬
‫أستطيع تحمل خبر نفوق السمكة‬ ‫أخبرني وحسب‬
‫السمكة بخير، السمكة في أحسن حالاتها‬
‫لا، لا، السمكة عالقة، السمكة نافقة‬
‫لا، السمكة مريضة، السمكة مغادرة‬
‫- عالقة ونافقة‬ ‫- مريضة ومغادرة‬
‫- عالقة ونافقة، عالقة ونافقة!‬ ‫- مريضة ومغادرة‬
‫- ما عادت السمكة مشكلتك‬ ‫- لن أنسى السمكة‬
‫حسناً، سأحضر الماء إلى طاولتك‬
‫- كيف حال سمكتك؟‬ ‫- السمكة نفقت‬
‫اسمع، ليتك سمعت (إرما) اليوم‬ ‫في اجتماع مدمني الكحول‬
‫كنت لتُذهل تماماً‬ ‫لقد تكلمت لمدة نصف ساعة‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- أولاً، محال أن أخبرك‬
‫في منظمة مدمني الكحول المجهولين‬ ‫ثمة مبادئ وإرشادات‬
‫لذا يمكن لأي مدمن فاشل في (سانتا مونيكا)‬ ‫أن يسمع ما قالته لكن ليس أنا؟‬
‫إن اجتماعات مدمني الكحول سرية‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- لن أخبر أحداً‬ ‫- لن أخبرك‬
‫لكننا صديقان مقربان‬ ‫ولا نخفي شيئاً عن بعضنا الآخر‬
‫- لن أخبرك‬ ‫- ألن تخبرني؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا لو أدرجتك في وصيتي؟‬
‫تعرض زوجها الأول لحادث مريع وكانت ترافقه‬ ‫على مدار الساعة مثل مقدمي الرعاية‬
‫- هل كان في كرسي متحرك؟‬ ‫- بل أسوأ من ذلك‬
‫- حفاضات؟‬ ‫- كانت لديه حفاضات في كل مكان‬
‫كان أشبه بالمومياء‬ ‫وفقد بعض أصابع قدميه‬
‫- وكان عموده الفقري ناتئاً للخارج‬ ‫- يا للهول!‬
‫كان عاجزاً عن الحركة وعن المشي‬
‫وبدأت تعاقر الشراب أكثر فأكثر‬ ‫ثم أدمنت الكحول جراء ذلك‬
‫ثم استفاقت ذات يوم وقالت:‬ ‫"هذه ليست الحياة التي تصورتها لنفسي"‬
‫- لذا تركت الرجل في تلك الحالة‬ ‫- لأنها لم ترغب في الاعتناء به؟‬
‫أجل، لأنها أرادت التفكير في حياتها الخاصة‬
‫يا لها من أنانية!‬ ‫كان زوجها!‬
‫- لم ترغب في رؤيته مجدداً‬ ‫- كان ذلك بسبب الحفاضات‬
‫قالت إنها لا تفتخر بذلك‬
‫لكن في حال تكرر هذا الموقف‬ ‫فسوف تفعل الشيء نفسه‬
‫وستختار إنهاء العلاقة‬ ‫فهي تعرف ما تريده في الحياة‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫كم سأرث منك؟‬
‫لا، لن ترث مني شيئاً، أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت تلك حيلة كي أحملك على التحدث‬
‫- وقد تحدثتَ‬ ‫- هل خسرتُ كل ذلك المال في ٣ دقائق؟‬
‫ما كان عليك إخباري!‬ ‫أهذا كان ما لزم كي تخبرني بما قالته‬
‫وتنتهك عهدك لمنظمة مدمني الكحول؟‬ ‫يجب أن يطردوك من هناك‬
‫- لدي مواطن ضعف‬ ‫- يمكنني أن أشي بك‬
‫لنتناول الطعام‬
‫مرحباً يا (لاري)، اعذرني...‬
‫يا للهول! ماذا...‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫كنت أعمل لوقت متأخر ليلة أمس‬ ‫وطُردت من المنزل، لذا...‬
‫- طُردتَ من منزلك؟‬ ‫- أجل، تفضل بالدخول‬
‫هل كان لدينا اجتماع أو ما شابه؟‬
‫لماذا طُردت؟ ماذا جرى؟‬
‫بصراحة، لقد أثرتَ فيّ‬ ‫عندما تحدثت عن تسمية الأطفال‬
‫وخضنا شجاراً وتم تراشق الأشياء‬
‫وكنتَ في خضم كل شيء‬
‫- وما عدنا نعلم أي اسم سنختاره للطفل‬ ‫- أي أن هذا خطئي؟‬
‫(لاري)، أنت زرعت هذه الفكرة في رأسينا‬ ‫ثم ذكرت مسألة المني‬
‫ولا شأن لك فيما أفعله بسائلي المنوي‬
‫هل تقول لي إنه إن كان سائلك المنوي‬ ‫فليس من حقك تسمية الطفل؟‬
‫- أجل، لكن هذا شأني وأنا لا...‬ ‫- إنه سائلك المنوي!‬
‫- ولا أملي عليك ما تفعله بسائلك المنوي‬ ‫- ماذا عساي أفعل به؟‬
‫- يعرف الرجل العادي ما يفعله به‬ ‫- أنا أفعل أشياء عادية به‬
‫أنا أمسحه وأتخلص منه‬ ‫ماذا عساي أفعل به عدا ذلك؟‬
‫يمكن التسبب في حمل امرأة بواسطته‬ ‫وإنجاب طفل‬
‫حسناً، إذا حصل ذلك وكان اسم عائلة‬ ‫شريكتي هو (بابالوبادوبالس)‬
‫فسأستعمل اسم (ديفيد) كاسم العائلة‬
‫حسناً، أتعلم شيئاً؟‬ ‫سيكون هذا من حقك‬
‫ولن آتي إليك وأقترح عليك اختيار اسم ما له‬
‫- وأبدأ باختيار أسماء لطفلك‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- لكنك كنت تعلم في صميمك أنني محق‬ ‫- لا، لم أعلم ذلك‬
‫- ولهذا طرحتَ الموضوع‬ ‫- أنت طرحتَ...‬
‫لهذا خضتما شجاراً‬ ‫ولهذا طُردت، أليس كذلك؟‬
‫(لاري)، لقد تجاوزت حدودك‬ ‫دعني أختار اسم طفلي بالاتفاق مع زوجي‬
‫- انتهى النقاش‬ ‫- حسناً، بصراحة‬
‫أنا متفاجئ لأنك تلقي اللوم عليّ‬
‫وأنا متفاجئ بالقدر نفسه‬ ‫لأنك لا تقبل اللوم‬
‫أعتقد أنني متفاجئ أكثر منك بكثير‬
‫- أعتقد أنني...‬ ‫- بشأن إلقائك اللوم عليّ‬
‫وأنا متفاجئ بالفعل وبدرجة كبيرة‬ ‫لأنك غير متقبل لذلك‬
‫أنا مذهول لأنك تعتقد أنني مُلام أكثر منك‬
‫لمَ أتيت إلى هنا يا (لار)؟‬
‫- هل أستطيع مقاضاة معبد؟‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫ثمة لويحة تشهيرية على ذاك المعبد‬
‫- هل...‬ ‫- أجل، رأيتها‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف كانت ردة فعلك لدى رؤيتها؟‬ ‫- لا ضير في ذلك، يمكنهم فعل ما يشاؤون‬
‫- إنها حرية دينية‬ ‫- حرية دينية؟‬
‫- أجل، إنهم محميون بموجب...‬ ‫- هل من المقبول الإساءة للآخرين‬
‫وعرض ذلك على جدار معبد؟‬ ‫أليس ذلك افتراءً؟‬
‫هل من خدمة أخرى أقدمها لك؟‬
‫كيف سار أمر تقديم الملف؟ هل تم الأمر؟‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- مهلاً لحظة، مهلاً، مهلاً‬ ‫- يا إلهي، لا، لا، لا تقلها حتى!‬
‫- لا تخبرني، لا‬ ‫- نسيت تقديمه‬
‫- نسيت تقديم الملف؟‬ ‫- أجل، نسيت تقديم الملف‬
‫- كيف نسيت تقديمه؟‬ ‫- نسيت تقديمه‬
‫بسبب المشكلة التي أوقعتني فيها يا (لاري)‬
‫- أي أنا المُلام؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنا الملام لأنك نسيت تقديم الملف؟‬ ‫- أجل، ولو قبلتَ الملامة لما حصل هذا‬
‫لماذا تدخلت في شؤوني!‬
‫- هل تستطيع تقديمه الآن؟‬ ‫- لا، لا أستطيع تقديمه الآن‬
‫- لقد تأخرت عن موعد التسليم‬ ‫- تأخرت عن موعد التسليم؟‬
‫تأخرت عن موعد التسليم‬ ‫لقد فاتني‬
‫اسمع، ستتم إحالة القضية إلى المحكمة‬
‫- يُمكن أن أسجن لعام‬ ‫- لن تُسجن‬
‫سنفوز بالمحاكمة‬ ‫وأنا متأكد من أننا سنفوز‬
‫لا تقلق بشأن شيء، اتفقنا؟‬ ‫سأجعل هذه أولوية‬
‫أعلم أنك لا تود سماع هذا‬ ‫لكنني سأقوله على أي حال‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أعتقد أنها ستكون تسوية جيدة‬
‫- في حال اختيار اسم (زيغي زكلمان)‬ ‫- هلا تغادر من فضلك؟‬
‫- يمكنني التعايش مع اسم (زيغي زكلمان)‬ ‫- هل تريد مني... أصغِ إلي ولو لمرة!‬
‫- لكن لا، أخبرني فقط...‬ ‫- هل تريد الفوز في هذه المحاكمة؟‬
‫- أجل‬ ‫- كف عن اقتراح أسماء لطفلي!‬
‫حسناً‬
‫ولم يعجبك (فوتس)؟‬
‫- أخبرني بأن لديك خبراً سعيداً‬ ‫- لدي خبر سعيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لدي فكرة ستخرجنا من هذه الورطة‬ ‫التي وقع كلانا فيها‬
‫حسناً، كلي آذان صاغية‬
‫بالمناسبة، السمكة نفقت... لأخذ العلم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعلم، بطريقة غريبة...‬
‫أشعر بأن كلينا مثل تلك السمكة‬
‫نريد فقط أن نعوم ونستمتع بيومنا‬ ‫لكننا علقنا في مرشح الماء‬
‫- هذا صحيح، نحن مثل السمكة‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أجل، نتلوّى ونصرخ طلباً للمساعدة‬ ‫- نحن سمكتان عالقتان‬
‫- لكننا عالقان‬ ‫- لسنا مريضين‬
‫- لا، بل عالقان فقط‬ ‫- عالقان‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لكن إذا بقينا عالقين مطولاً‬
‫سنمرض ثم سنموت‬
‫أعني، ربما بطريقة بسيطة‬
‫- يمكن للسمكة أن تعيش من خلال نيلنا حريتنا‬ ‫- خمن شيئاً‬
‫- أجل؟‬ ‫- سنخرج من مرشح الماء ذاك‬
‫- أرجوك‬ ‫- أأنت مستعد؟‬
‫- أيمكنك أن تخرجنا من هذا المأزق؟‬ ‫- أجل، إليك ما في الأمر‬
‫لدي ما أخبرك به‬
‫- "(ديزني)"‬ ‫- هناك ما يجب أن أخبرك به‬
‫ما هو يا (فريدي)؟‬
‫إنها حالة مرضية‬
‫إنها حالة مرضية وهي تزداد سوءاً‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- (فريدي)، يدك!‬
‫إنه يسمى بداء (غروت)‬
‫أنا مصاب بداء (غروت)‬
‫إنه يؤثر في الجهاز العصبي‬ ‫ويسبب لي سلس البول مع الأيام‬
‫وأصبح عاجزاً على الجلوس حتى‬
‫الرعشة ما هي إلا غيض من فيض‬
‫يجب أن أنام على ركبتيّ‬ ‫وستلزمني رعاية على مدار الساعة‬
‫- وسيتوجب عليك الإمساك بعضوي عند تبوّلي‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسناً، أنا... أنا، لا أستطيع...‬
‫شبكات فتح الشرايين والتحويلات‬ ‫والقسطرة المزودة بمنفذ‬
‫- وأسمع كلمة دار الرعاية الطبية، أنا...‬ ‫- مقرف‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- أنا مضطرب لكنني أتفهمك‬
‫- يسعدني تفهمك للأمر، أنا فقط...‬ ‫- اذهبي وعيشي حياتك الجميلة‬
‫شكراً، لا أستطيع‬ ‫لا أستطيع مواعدة الكرة ببساطة، أتفهمني؟‬
‫أجل، أجل، حسناً، ارحلي إذاً‬
‫- حسناً، عليك الذهاب، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- بالمناسبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يروق لي ذاك الوشاح كثيراً‬
‫- ماذا؟ هذا؟‬ ‫- أجل، فيه زر‬
‫وهو حراري، أليس كذلك؟‬ ‫ويبقي الرقبة دافئة‬
‫- هل يروق لك؟‬ ‫- أجل، إنه جميل‬
‫- اسمع، احتفظ به رجاءً، أرجوك، هذا...‬ ‫- رجاءً، لا‬
‫- لا، رجاءً، هذا أقل...‬ ‫- بربك‬
‫- عليك شحنه، لكن هذا أقلّ...‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫- أجل، إنه أقل ما يمكنني فعله‬ ‫- يا إلهي‬
‫- يا له من شيء رائع!‬ ‫- اسمع، تضغط على هذا الزر الصغير‬
‫أجل، سيشعرك بارتياح‬
‫ويبقي غدتك الدرقية دافئة و...‬
‫- ينتابني شعور سيىء لكن لا بأس‬ ‫- اذهبي وحسب‬
‫- والتبول اللاإرادي، لا أستطيع التعامل معه‬ ‫- أجل، ارحلي، ارحلي وحسب‬
‫- لا، إياك، إياك‬ ‫- آسفة، إنها القفازات المطاطية‬
‫- والإفرازات والتبول اللاإرادي‬ ‫- أجل، ارحلي، ارحلي‬
‫- أجل، ارحلي وحسب‬ ‫- ستكون حياتك أفضل من دوني‬
‫- أنا آسفة، سيكون هذا شاقاً‬ ‫- أجل، انصرفي من هنا‬
‫- ما سيحصل ليس خيّراً‬ ‫- ارحلي، ارحلي!‬
‫- حسناً‬ ‫- ارحلي رجاءً! ارحلي رجاءً!‬
‫ارحلي، ارحلي‬ ‫إنها راحلة، راحلة‬
‫لقد رحلت!‬
‫مرحى!‬
‫"لدي تسوية هيكلية‬ ‫لكنني بحاجة إلى النقد الآن"‬
‫"اتصلوا بـ(جاي جي وينتوورث)‬ ‫على ثمانية، سبعة، سبعة، (كاش ناو)"‬
‫"ثمانية، سبعة، سبعة‬ ‫(كاش ناو)، (ناو)، (ناو)!"‬
‫مرحباً، أهلاً بكما في أكثر المتاجر‬ ‫الساحرة في المركز التجاري، إلى اللقاء‬
‫لا يمكنهم منعك من الحلم‬ ‫شكراً‬
‫- مرحباً أيتها الأميرة‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫هل لديكم قفازات (ميكي ماوس)‬ ‫التي نرتديها مثل قفازات الفرن‬
‫ثم تكون يداه على الشيء...‬
‫- لست متأكدة‬ ‫- أجل‬
‫- أتريدين مني التحقق من ذلك؟‬ ‫- أجل، ستسدين لي خدمة‬
‫لقد تركت قفازي في منزل حبيبي‬
‫لقد انفصلنا للتو‬ ‫ولا أريد العودة إلى هناك‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- لذا...‬
‫يبدو أننا تعرضنا للموقف نفسه‬ ‫فلم أحصل على نهايتي السعيدة أيضاً‬
‫هذا مريع، أليس كذلك؟‬
‫- إنه مريع‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- كان حبيبي مريضاً، لذا...‬ ‫- كان أميري الساحر مريضاً أيضاً‬
‫- يا له من عالم صغير!‬ ‫- أجل، إنه عالم صغير بالفعل‬
‫- أجل‬ ‫- لا أريد التعامل‬
‫مع المرض الانتكاسي الذي أصابه‬
‫لم أشأ البقاء معه‬ ‫إذ ما زلت يافعة على التعامل مع كل هذا‬
‫إنه مرض مريع، داء (غروت)‬
‫- مهلاً، ماذا؟ هل قلت داء (غروت)؟‬ ‫- أجل، هل تعرفينه؟‬
‫هذا ما قال حبيبي (فريدي) إنه مصاب به‬ ‫داء (غروت)‬
‫- ماذا؟ (فريدي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما اسم عائلته؟‬ ‫- (فريدي فانكهاوزر)‬
‫(لاري ديفيد)‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫- أيمكننا تناول الغداء رجاءً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أريد شطيرة أو ما شابه‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- هذا سيىء‬ ‫- لقد كذبا علينا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (جينا)؟‬
‫مرحباً يا (دانا)، أحييك!‬
‫- أنت تعملين في متجر (ديزني)؟‬ ‫- أجل، أعمل هنا‬
‫لمَ قدمت لي ملاحظات متعلقة بنصّي؟‬
‫- لأن (لاري ديفيد) طلب مني ذلك‬ ‫- لقد استعنت بملاحظاتك‬
‫وطُردت من مجموعة الكُتّاب التي كنت فيها‬
‫- الحقيران!‬ ‫- (لاري ديفيد)‬
‫(لاري ديفيد) اللعين!‬
‫ذانك الوغدان اللعينان‬
‫"(لاري ديفيد) لا يحترم النساء‬ ‫(هوبي تيرنر)"‬
‫"(لاري ديفيد) وغد كاذب‬ ‫(سايرس يورك)"‬
‫"(لاري ديفيد) هادم للعلاقات‬ ‫(إيب زكلمان)"‬
‫"(لاري ديفيد) جبان وغدّار‬ ‫(إرما كوستروسكي)"‬
‫"(لاري ديفيد) يسيء إلى سمعة مجتمع اليهود‬ ‫الحاخام (أدلمان)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬