"الطبيبان المُنهكان"
- مرحبًا يا "داي يونغ". ‫- أهلًا، هل من مشكلة؟
لا، في الحقيقة.
رأيت أنني استلمت راتبي للتوّ.
ما الخطب؟ هل هو ناقص؟ ‫واثق من حصولك على المبلغ كاملًا.
ليس هذا سبب اتصالي.
أردت دعوتك إلى كأس براتبي الأول.
فلنخرج. لنحتس كأسًا.
اسمع، أنا آسف.
انتهيت من الأكل لتوّي، وأنا متخم.
أنا في منزل والديّ، ‫وأضلعهم الصغيرة المدمّسة من أشهى ما يكون.
فتناولت زبديّتين من الأرز.
ألا يمكنك الخروج الآن إذًا؟
لا، ثمة بضعة مواضيع أريد القراءة عنها.
لا يمكنني مقابلتك الآن.
كنت متحمّسة لإنفاق راتبي.
- فكيف لك ذلك؟ ‫- مهلًا، أنا حزينة أيضًا.
هل أنت متفرّغة في عطلة هذا الأسبوع؟
ستزور أمي و"جين وو" ‫خالتي في جزيرة "جيوجي".
سأتفرّغ طيلة عطلة الأسبوع. ‫لم لا نسهر ونشرب حتى الصباح؟
لست متأكّدة. ‫أتوقّع أن أقابل "جيونغ وو" حينها.
لكنكما تقطنان في البيت نفسه ‫وتعملان في المكان نفسه.
نتحاشى بعضنا في العمل.
إذ لا يعرف زملاؤنا أننا في علاقة.
عجبي. أأنتما في علاقة سرّية؟
يا للتشويق.
همّنا الأكبر في السعادة، لا في التشويق.
لا أريد الابتعاد عنها يومًا.
نلتقي في المكتب وفي غرفة العمليات.
ونذهب إلى العمل ونعود منه معًا. ‫لا شكّ في أنه السبب في ارتباط الناس.
إذ باتت لدي أسباب للعيش. ‫وأشعر بحيوية ما بعدها حيوية.
ادفع فواتير غازي ومائي ‫إن كنت ستواصل إضجاري.
صحيح.
أما زال عليّ التغافل عن علاقتكما في العمل؟
هذا ما تريده "ها نول".
أحقًا؟
لماذا؟
أتخجل بك؟
ألتزم جانب الحذر فحسب.
فقد تربكهم علاقتنا.
صحيح. الحذر أسلم.
على أيّ حال، حظًا موفقًا في علاقتك السرية.
لا بدّ أن مشاعرك متأجّجة.
جدي من ترتبطين به إن كنت تحسدينني.
- بمن؟ ‫- هذا عائد لك.
لا عليك. لنشرب في عطلة الأسبوع.
- سأفكّر في الموضوع. ‫- أراك في العيادة غدًا.
بقيت أتكلّم حتى برد الشاي.
لا بأس.
أنا سعيد.
أقصد أنني استمتعت بالشاي البارد.
حسنًا. لم أقل شيئًا.
لماذا ترتعشين؟
سأصبّ لك كوبًا.
حسنًا.
"الطبيبان المُنهكان"
ماذا تفعل؟
أنا في طريقي إلى البيت ‫بعد سحب بعض المال.
أجل. إنه مصروف أمّك.
ماذا؟ ولماذا عساك تعطيها مصروفًا؟
لطالما كانت يدي اليد المتلقّية.
فأردت ردّ الجميل لها براتبي الأول.
لكن أتعلمين أمرًا؟
ينتابني شعور غريب جدًا.
- ما هو؟ ‫- لطالما كسبت المال.
لكن له طابعًا مميزًا هذه المرّة.
صحيح. وهذا شعوري أيضًا.
بالمناسبة، هل تحمل لي شيئًا؟
بل أودّك…
- أن تعطيني شيئًا أنت. ‫- ماذا؟
لا بدّ أنك تقاضيت راتبك أيضًا. ‫فادعيني إلى شيء.
اسمع، لم أتقاض الكثير ‫بما أنني تقاضيت عن كلّ عمل جراحي.
أنت تجني أكثر بكثير ممّا أجني. ‫فادعني أنت.
لا، ادعيني أنت أولًا.
لماذا…
حسنًا.
لنلعب حجر ورق مقص غدًا ونقرّر.
حسنًا.
حسنًا. نومًا هانئًا وأراك غدًا.
وداعًا.
ويحي!
لقد أفزعتماني. لم أتوقّعكما أنتما.
هل أغلقتما المطعم لتوّكما؟ ‫هل كنت بصحبته طيلة الوقت؟
ليس هذا من شأنك. عليك المجيء معنا.
إلى أين؟
- سترى. ‫- مهلًا، ما الخطب؟
ما المشكلة؟
أريد الذهاب إلى البيت!
مهلًا! ما الأمر؟
لماذا أتيتما بي إلى هنا بغتةً؟
ثمة موضوع مهمّ نناقشه.
"جيونغ وو"، سمعت أن علاقتكما ‫أنت و"ها نول" باتت رسمية الآن.
صحيح. هذا صحيح يا خال.
لست مجرّد خال.
فبعد وفاة صهري، قرّرت أختي الوحيدة
بيع معملها والانتقال إلى "سول".
فلم أتردّد في إغلاق مطعمي واللحاق بها.
أتعرف لماذا؟
شقّ عليّ إرسالهما وحدهما
حين علمت بخطورة هذه المدينة.
- فهمت. ‫- أحقًا؟
ألم يكن السبب علمك بأن الميلميون ‫ستكون مميزة هنا على خلافها في "بوسان"…
بأيّ حال، عائلتي غالية جدًا عليّ.
فقد أكون خالها، ‫لكنني بمثابة أب لـ"ها نول".
أعي ذلك.
فهل بإمكاني طرح بضعة أسئلة عليك ‫باعتباري بمثابة أبيها؟
بالتأكيد.
- ما طولك ووزنك؟ ‫- 183 سم و68 كغ.
نحن متشابهان جدًا.
لا تعاني داءً ما، صحيح؟
- لا، بتاتًا. ‫- ما عمل أبيك؟
إنه جرّاح قلب، وكذلك أمّي.
- أكلاهما طبيب؟ ‫- أجل.
أحرى ألّا تعامل "ها نول" بفوقيّة بسبب ذلك.
لن يحدث ذلك أبدًا.
- و… ‫- هل سدّدت ديونك؟
هذا سؤال فظّ.
لا يطرح سوى من هو بغبائي ذلك السؤال.
أعرف أنك كنت تتوق للسؤال.
صحيح أننا نستلطفك يا "جيونغ وو"،
لكنني سأطرح هذا السؤال ‫لأنني لا أريد لـ"ها نول" المعاناة.
هل تحتاج إلى مساعدتها في سداد ديونك؟
بتاتًا.
لن يحدث ذلك.
بقي لدي القليل، لكنني قادر ‫على سداده بحلول نهاية العام المقبل.
مفهوم.
صحيح.
لكن ألا يمكنك استعادة مالك ‫بما أنك أثبتّ براءتك؟
في الحقيقة… لن أعرف إلّا بعد رفع دعوى.
لكن الإنهاك يمنعني.
مفهوم. لا شكّ في أن طاقتك لا تكفي ‫لرفع دعوى وحضور جلسات في المحكمة.
احتس القليل أولًا.
أتينا بك إلى هنا
لنطلب منك أن ترعى "ها نول" بحنان.
عسى أن تنسجما وتجدا السكينة معًا.
أشكرك.
بصحّتكما.
اشربا.
إيّاك والتوقّف عن الشرب. بصحّتكما!
ويحي، الأرض كالهلام. أنا أُحتضر.
هل أنت بخير يا "جيونغ وو"؟
أجل.
"جيونغ وو".
أحسن معاملة "ها نول" من فضلك.
حاضر يا سيّدي. سأحسن معاملتها!
لا تحسن معاملتها فحسب.
بل عاملها أحسن معاملة.
صحيح. سأعاملها أحسن معاملة!
إذًا،
هلّا تشتري لها دمية سنجاب محشوّة؟
ماذا؟
إنه محقّ.
كانت لديها دمية محشوّة تمزّق رأسها. ‫كان لونها بنّيًا.
- هكذا كان شكلها. هكذا. ‫- هكذا.
هلّا تشتري لها شيئًا مشابهًا؟
بالتأكيد!
سأشتريها على الفور.
حسنًا.
عجبي.
يا لك من همام.
اشتريتها على الفور.
لم أكن يومًا من المماطلين.
إذًا،
هلّا تشتري لـ"ها نول" فطائر الهوتوك؟
كُفّ عن طلب شراء الأشياء منه.
تحبّ فطائر الهوتوك.
اسمع.
لدي مال كاف لشراء البعض منها.
عجبي.
3,000 وون. لا.
بل أستطيع إنفاق 5,000 وون.
حسنًا.
أهلًا.
مرحبًا يا سيّدتي.
- أريد فطائر بـ5,000 وون من فضلك. ‫- بالتأكيد.
ماذا عنكما؟
هل تريدان البعض منها؟
- طبعًا. ‫- لا أمانع.
حسنًا.
سيأخذ كلّ منا واحدة أيضًا.
حسنًا. يمكنكم استخدام هذه الأكواب.
فهمت.
الكوب دافئ.
طعمها الأشهى وهي ما تزال ساخنة.
ويحي، إنها ساخنة.
- وأنت أيضًا يا "با دا". ‫- ويحي، إنها ساخنة.
تناولها وهي ساخنة.
شكرًا.
بالمناسبة، ماذا لو غضبت "ها نول" ‫من ثمالتي الشديدة؟
أتوقّع أن توبّخني شرّ توبيخ.
لا تقلق.
يمكن للرجال أن يسكروا بين حين وآخر.
لا تخف منها.
أحرى بها ألّا توبّخك.
لن أجلس دون حراك إن وبّختك.
توقّعت ذلك.
"جيونغ وو".
نحن الثلاثة واحد.
- واحد! ‫- أجل.
إليكم طعامكم.
- شكرًا. ‫- لا داعي للشكر.
عليّ أن أدفع.
أمسك هذه.
- أخذتم ثلاث فطائر أخرى. ‫- هلّا تحمل هذه؟
بات حسابكم 8,000.
- 8,000؟ ‫- أجل.
حسنًا. لنر.
تفضّلي.
إليك الفكّة.
- تفضّل. ‫- شكرًا.
هيّا بنا.
حسنًا، لنذهب.
- هيّا بنا! ‫- وداعًا.
وداعًا.
أنا…
لا!
الفطيرة آمنة.
"خبز أعشاب بحر الأب وأبنائه الشهير"
صباح الخير يا "جيونغ وو".
كان حريًا بنا التحرّك بهدوء ‫كي يواصل النوم.
ماذا تقصدين؟ لديه عمل.
لماذا أفرطت في الشرب؟
- لم أختر الإفراط في الشرب. ‫- هل كان ذلك من فعلك أنت؟
هل تنمّرت على صهري المستقبلي؟
أكان من فعلك أنت؟
هل أجبرته على الشرب؟
لا، هو من اختار الشرب.
حاولت إيقافه فعلًا.
بالضبط. كان لا يُبارى.
كان عازمًا على الشرب، ولم نستطع إيقافه.
- لكننا قلنا البارحة… ‫- صحيح! كدت أنسى.
سحب لك بعض المال.
انظري إلى سماكته.
إنه مخلص. هل تريد إعطاءها إياه؟
سأوضّح…
"جيونغ وو"، تذوّق هذا.
إنه. سيحفّز شهيّتك.
خبز الأعشاب هذا لذيذ جدًا.
صحيح.
تعال وكُل.
شاركنا الطعام.
لكن…
ليس من طبعك قيادة السيارة إلى العمل.
هذا كرمى لك فحسب. ‫فلا شكّ في أنك تعاني صداع الكحول.
آسف.
سأقول الحقيقة فحسب.
يلتزم معظم الرجال الكتمان لحماية أخويّتهم.
لكنني سأخبرك فحسب.
لأن الأهمّ هو رأيك فيّ.
ماذا؟
أخذني "با دا" وخالك ‫عنوة إلى الحانة البارحة.
أي أنني اختُطفت عمليًا.
ثم أجبراني على اجتراع الكحول.
كنت أريد احتساء القليل في الحقيقة،
لكنني لم أستطع ‫لأنهما ظلّا يصرّان على الشرب.
فصبّا لي الكحول بغير انقطاع.
حتى في ذلك الموقف،
كنت قلقًا من استيائك منّي لسكري.
لكن احزري ماذا قالا؟
قالا إنهما لن يجلسا دون حراك إن غضبت.
قالا إننا واحد. ‫لكن هل رأيتهما؟ لقد غدرا بي.
ماذا قلت؟
- تبًا. ‫- مهلًا!
رويدك.
ماذا تفعلين؟
لا تقولي إننا سنعود إلى البيت.
بسببي أنا؟ ماذا ستفعلين؟
ماذا ستقولين لهما؟
ماذا تقصد؟ أنا أختصر الطريق.
ولا جدوى من لومهما.
فأنت من فشلت في الشرب باعتدال.
يجدر بك الاعتناء بنفسك ‫من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟
لماذا تبتسم؟
نظرتك مفعمة بالحبّ،
لكن كلماتك في غاية القسوة.
يرقص قلبي فرحًا، حتى حين توبّخينني.
ماذا تقول؟ لا شكّ في أنك مجنون.
تشبهين السنجاب حين تبتسمين.
لهذا كان يعجبك.
ماذا تقصد؟
حكيا لي القصة البارحة
عن دمية السنجاب المحشوّة ‫التي كانت غالية عليك.
بكيت لأيّام ‫حين تخلّصت منها أمّك دون إخبارك.
يبدو أنك كنت تعشقينها ‫بما أنك بكيت في المدرسة الإعدادية.
- أهذا ما يتذكّرانه؟ ‫- أجل.
- لم أبك بسبب الدمية المحشوّة. ‫- لماذا إذًا؟
كانت لدينا رحلة مدرسية حينها.
لكنني لم أرغب ‫في إضاعة وقتي على تلك الرحلة،
فتظاهرت بالمرض وعدت إلى البيت للدراسة.
لكن اعتراني الحزن فجأة ‫وأفرغت حزني على تلك الدمية.
كان بإمكانك الذهاب في تلك الرحلة ببساطة.
أعرف.
أندم على ذلك الآن.
كان يجدر بي الاستمتاع بوقتي، ‫لكنني لم أذهب في أيّ من تلك الرحلات.
ألم تذهبي في رحلة مدرسية قطّ؟
ولا لمرّة؟
في الحقيقة…
ماذا؟
- هل تأخّرت عليك؟ ‫- لا.
شكرًا.
هل عدت بسلامة إلى البيت البارحة؟
أجل. أشكرك على الطعام والشاي. ‫أشكرك على كلّ شيء.
أنا من يجدر به الشكر. ‫فقد بنيت ملعبًا في غرفة معيشتنا.
انتهيت.
أشكرك جزيل الشكر.
نقلتها إلى هنا من بعيد وركّبتها حتى.
أنا مدينة لك.
كان ذلك من دواعي سروري. ‫تذكّرت أن أختي أرادت التخلّص منها.
فوفّرت عليها العناء ‫وأتيت لـ"جين وو" بهدية أيضًا.
الجميع سعداء الآن.
وتسنّت لي وجبة طعام شهية.
صدف أن أرسلت لي أمّي الطعام.
لم أتناول وجبة لائقة منذ زمن بعيد.
ادعيني مرّة أخرى حين ترسل لك المزيد.
لماذا تصميمك على القدوم إلى بيتي؟
ليس هذا ما قصدت.
يجدر بي الانصراف إذًا.
هذا لي.
ويحي.
إنه من علامة تجارية فاخرة. ‫فلا عجب في أن ملمسه جميل.
ما أسخفك.
وداعًا إذًا.
ويحي.
ما كان عليك أن ترافقيني إلى الخارج.
عليّ الذهاب إلى المتجر الصغير على أيّ حال.
صحيح. هل زدت مصروف "يون جيونغ"؟
أجل، صرت أعطيها 50,000 وون إضافي ‫كما نصحتني أن أفعل.
أحسنت.
لا بدّ أن عليها شراء أمور كثيرة ‫لا يمكنها إخبارك عنها،
كالملابس الداخلية ‫ومساحيق التبرّج ومنتجات النظافة.
أنت محقّة.
لم تكن لدي فكرة.
بالمناسبة،
أودّ رؤية "جين وو" من جديد.
لنلتق في حديقة في عطلة أسبوع ما ‫ونصطد بعض الحشرات.
- هل هو بارع في ألعاب الكرة؟ ‫- لست متأكّدة.
لم نجرّب قطّ.
فنادرًا ما أمضينا وقتنا في ممارسة الرياضة.
لم أعلّمه ركوب الدراجة الهوائية بعد، ‫بما أنني لا أجيده أيضًا.
أيجدر بي تعليمك إذًا؟
ماذا؟
يمكنني تعليم "جين وو" على الفور.
لكن إن أردت الركوب معه، ‫فأحرى أن تتعلّميه أنت أيضًا.
وسيكون أفضل لنموّه العاطفي أن تعلّميه أنت.
ما رأيك في تبادل ثلاثة ملصقات استغاثة؟
ملصقات استغاثة؟
هذه هي.
تفضّل.
سيحمل كلّ منا ثلاثة.
وسنستخدمها عند حاجة أحدنا ‫إلى مساعدة الآخر.
في مثل ماذا؟
سيكون بالنسبة إليّ ‫تعلّم ركوب الدراجة أو اصطياد الحشرات.
وبالنسبة إليك، حاجتك إلى شراء هدية لها
أو حاجتها إلى زيارة طبيب نساء.
ثمة أمور كثيرة.
مفهوم.
سأستغلّها خير استغلال إذًا.
ما حيلتي؟ مشاعري متأجّجة.
لهذا يتوق الناس لوصول الطرود إذًا.
يتشوّقون لفتحها.
أرسلتها إلى العيادة؟ ‫ماذا طلبت إلى العيادة؟
إنها لك أنت. فقد كنت تريد هدية.
كلاهما لك.
لم يكن هناك داع لإحضار هديّتين لي.
سأفتح الكبير أولًا!
حسنًا.
رائع!
أتساءل ما في داخله.
"تاريخ الجراحة التجميلية والترميمية"؟
أجل، وهي النسخة الأصلية.
بحثت في مواقع الكتب المستعملة كلّها ‫ولم أعثر سوى على واحد. أمتشوّق؟
أجل.
افتح هذا الآن. ستعجبك هذه أكثر حتى.
"أكثر حتى"؟
حسنًا. لا أطيق الانتظار.
ماذا إذًا؟ هل أعجبتك؟
يبدو غلاف أنفها جيدًا، ‫فلنستبدل السيليكون حسب إذًا.
افتحي سيليكون "دي 30" من فضلك.
أفتح سيليكون "دي 30".
أسرعي من فضلك.
لنركّز.
آسفة.
بدت عملية صعبة. أحسنت عملًا.
أرأيت؟ إنها تناسبك.
ارتدها يوميًا من الآن فصاعدًا.
وأيضًا، أنه هذا الكتاب قبل نهاية الأسبوع
وأخبرني بأفكارك.
عليّ إخبارك بأفكاري ‫وارتداء قلنسوة الجراء هذه أيضًا.
- هل فعلت لك شيئًا؟ ‫- ماذا؟
لا تنتقمين بستار الهدايا، صحيح؟
لا أعرف كيف يمكن عدّهما هديّتين.
- حسنًا. أعدهما إليّ. كم أنك جاحد. ‫- كنت أمزح فحسب.
أنا سعيد بهما.
كيف عرفت أنني أريدهما؟
مضحك سماع هذا ‫ممن أعطاني دمية محشوّة وفطائر هوتوك.
كنت ثملًا حين اشتريتهما. ‫ولدي هديّة منفصلة لك.
- أحقًا؟ ‫- بالتأكيد.
أين هي؟ هناك؟
لن تجديها هناك أبدًا.
أحقًا؟ أهي هنا إذًا؟
اتبعيني.
ماذا؟ رحلة مدرسية؟
أجل. لم يسبق أن ذهبت في واحدة.
دعيني أصطحبك.
كبرنا على الرحلات المدرسية.
غير صحيح. ‫يمكننا زيارة متحف والتخييم ليلًا.
سأريك أن الكبار قادرون ‫على الذهاب في رحلات مدرسية أيضًا.
تبدو مشوّقة فعلًا.
أليست كذلك؟ سنغادر غدًا إذًا.
- غدًا؟ ‫- أجل.
سأقابل "هونغ ران" في عطلة هذا الأسبوع.
يمكنك مقابلتها في المرّة المقبلة.
إن فوّت هذه الفرصة،
فقد لا تتسنّى لك فرصة أخرى ‫للذهاب في رحلة مدرسية أبدًا.
أليس ذلك مروّعًا؟
لنذهب للتسوّق أولًا.
ماذا؟ التسوّق؟
أجل. عليك ارتداء ملابس جديدة ‫في الرحلة المدرسية.
ألم تعرفي ذلك؟
سأعلّمك خطوة بخطوة. هيّا بنا.
لا، انتظر. حقيبتك.
- ألا يجدر بك أخذ حقيبتك؟ ‫- سآخذها لاحقًا.
- ماذا عن هذه؟ ‫- فساتين؟
- تبدو ملابس شاطئ. ‫- يمكننا الذهاب إلى الشاطئ إذًا.
لكنها رحلة مدرسية.
تبدين جميلة في كليهما.
لا، أريد شيئًا مريحًا أكثر.
- فماذا عن هذه إذًا؟ ‫- كفى!
ما الخطب؟ تبدو جميلة في رأيي.
لا، تبدو كمنامة.
- سنذهب إلى هنا. ‫- عجبي، إنه جميل.
أليس كذلك؟ يمكننا الذهاب إلى هنا أيضًا.
- ثمة عرض أيضًا. ‫- أجل.
يبدو شيّقًا.
أشكرك على البحث عنه.
و…
- هل نومك هانئ مؤخرًا؟ ‫- أجل.
لم أعد أعتمد على الحبوب المنوّمة الآن.
يسعدني ذلك.
هل كنت تأخذ حبوبًا منوّمة ‫في الثانوية أيضًا؟
أجل، منذ عامي الأخير.
ومن الغرابة
أنني عانيت الأرق بسبب القلق.
"جيونغ وو"، فكّرت مليًا في الأمر.
حسنًا.
لربّما دسّ "كيونغ مين" ‫منوّم الزولبيديم في شرابك.
فقد كنت أقرأ بعض أوراق البحث مؤخرًا.
وأظهرت العديد من الحالات ‫أن الخلط بين الكحول والزولبيديم
يفضي إلى نتائج خطيرة.
إذًا…
لعلّ هذه كانت غايته.
"ها نول".
سعيد بالوضع الحالي الآن.
فحين سكرت مع خالك و"با دا" البارحة،
شعرت بدوار وبخدر في أصابعي.
لكن التمشّي ليلًا مع دميتك المحشوّة ‫والوجبة الخفيفة في يدي
أسعدني أيّما سعادة.
وحين استيقظت، كان لي مكاني على مائدتكم.
ثم وبّختني في طريقنا إلى العمل.
وها نحن الآن
نحتسي قهوة باردة بعد العمل.
أنا سعيد.
لذا…
آمل بدوام
هذه السكينة.
إلى حين.
حسنًا.
سعيدة بهذه اللحظة أيضًا.
سعادتي بها أكبر حتى.
- أتيت يا "جيونغ وو". ‫- تفضّلي بالدخول.
حسنًا.
ماذا؟ لماذا الكيمباب؟
حسنًا. الرحلات المدرسية والكيمباب
لا ينفصلان.
كان في وسعنا شراؤه فحسب.
بالتأكيد لا.
ستفقد بذلك معناها. فقد وضعت فيها من روحي.
تذوّقيه.
إنه شهيّ فعلًا.
أنت طاه بارع.
هل سأكون الأكثر حظًا إن أخذتك معي؟
أحرى بك أخذي قبل أن يسبقك إليّ أحد.
أرتدي ملابس جديدة.
لدينا كيمباب ونحن على متن حافلة. ‫أشعر وكأنني في رحلة مدرسية فعلًا.
يُقال إن هذا مقعد الأولاد المشهورين.
يشعرني بالتميّز.
أنت مميزة.
أنت
أجمل فتاة في هذا الصف.
هذا الصف؟
تصوّري جميع من هنا زملاءنا في الصف.
كي تبدو هذه الرحلة أكثر واقعية.س
فهمت. حسنًا.
هكذا.
لكن زملاءنا في الصف يبدون منهكين. ‫غطّ جميعهم في النوم على الفور.
صحيح. لا بدّ أنهم درسوا حتى الصباح.
يبدو كذلك.
نومًا هانئًا يا رفاق.
- سنستمتع ريثما تنامون أنتم. ‫- أنا متشوّقة جدًا.
تعجبني الإطلالة.
وأنا أيضًا.
إنها جميلة جدًا.
ويحي.
- عجبي. ‫- الطريق وعرة جدًا.
أنا منهكة من الدراسة طيلة الليل.
صحيح؟ فلتأخذي قيلولة.
لنعاود الكرّة هنا أيضًا. ‫أترين أولئك الطلّاب؟
تصوّريهم زملاءنا في الصف. ‫سيساعد ذلك في تقمّص الدور.
أخشى أنه لن يفيد. ‫فهم صغار جدًا، ما سيشعرني بالذنب.
لكننا نبدو صغار السنّ.
نحن متخلّفان عنهم. هيّا بنا.
علينا الوصول إلى وجهتنا التالية ‫في الموعد المناسب لالتقاط صور جميلة.
صحيح. سنلتقط صورًا، أليس كذلك؟ ‫أيّ نوع من الصور؟
ما كان هناك داع لارتداء الزيّ المدرسي.
هذه رحلة مدرسية. ‫فسيكون لائقًا التقاط بعض الصور فيه.
ألا تشعرين بأننا عدنا إلى الأيام الخوالي؟
علينا تقمّص الدور إذًا.
ماذا؟
- اغرب عن وجهي. ‫- هل كنت تتحدّثين إليّ؟
أنا أدرس الآن. اغرب عن وجهي.
كيف لك أن تقولي ذلك؟
سأسبقك.
"ملابس مدرسية قديمة للإيجار"
ما قصتها؟
قفي مكانك!
تعرفين أنني أكره المركز الثاني!
مهلًا يا "ها نول"!
أريني.
جميلة، صحيح؟
تبدين رائعة.
لا أصدّق أنها تدرس ‫حتى عند التقاط صور التخرّج.
- ماذا؟ ‫- ماذا؟
هل عدت إلى التحديق في "ها نول"؟
لا يمكنك إبعاد ناظريك عنها، صحيح؟
الأحرى بك الارتباط بها.
بما أنك وصلتما إلى هذا الحدّ الآن…
- ارتبطا! نتمنى أن ترتبط بها! ‫- ارتبطا! نتمنى أن ترتبط بها!
ما أقساكما.
اسمعا، لماذا عساي أرتبط بها؟
لنكن صريحين. من يمكنه تحمّل طبعها؟
أحزن حزنًا شديدًا على حبيبها المستقبلي.
المجموعة الثانية، انتهيتم. ‫دور المجموعة الثالثة الآن.
بسرعة.
من يتحدّث بدلًا من الجلوس؟
إنه "جيونغ وو"!
- "جيونغ وو"، ابد وسيمًا. ‫- حسنًا.
- آسف. ‫- "مو غيون".
تعال إلى الأمام. ‫لأن الوقوف في الخلف لن يصغّر وجهك.
أخفض كتفيك. أحسنت.
"ها نول"، ضعي ذلك من يدك وانظري إلى هنا.
أريدكم أن تبتسموا.
- ابتسموا. ‫- ابتسموا.
أروني ابتسامة واسعة. رائع!
"ثانوية (يونغوون)"
كم نشبه نفسينا حينها.
صحيح.
لا أصدّق هذا.
لم أتصوّر يومًا أن تصبح حبيبي ‫في نهاية المطاف.
وإن يكن؟ ألا يروقك ذلك؟
ماذا تقصدين؟ أنا مغتبط.
إن عدت في الزمن،
فسأبرّح نفسي ضربًا لقسوتي عليك.
لماذا كنت هكذا؟
متى التقطت هذه الصورة.
كنت أستعدّ لرحلتنا البارحة
وفكّرت فيك حين كنت طالبة.
فنظرت إلى كتابنا السنوي.
كنت أستظرف رؤيتك تحملين كتابًا
حتى في جلسة التصوير.
لكنني حزنت عليك أيضًا.
أشفق عليك أكثر الآن حتى. ‫أجائعة إلى هذا الحدّ؟
أجل. لنشو بعض اللحم.
في الحقيقة…
- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- ما الخطب.
هل تركته في البيت؟
لا، ليست هذه المشكلة.
كان يُفترض بها إحضاره، ‫لكنها لم تأت بعد.
لم تأت بعد؟ من تقصد؟
مرحبًا يا "ها نول".
ماذا؟ لماذا أتيتما؟
اتصل حبيبك البارحة.
وطلب مني لقاءك هنا في عطلة هذا الأسبوع.
- أراد أن يفاجئك. ‫- أحقًا؟
يا لسخافتك.
الرحلات المدرسية ‫أكثر تشويقًا بصحبة الأصدقاء.
لكن لماذا أتيت أنت؟
لم أكن أريد مشاركتكما رحلتكما الجميلة.
لكن "هونغ ران" استخدمت ملصق استغاثة…
ملصق استغاثة؟
اتفقنا على مساعدة بعضنا ‫باعتبارنا والدين عازبين.
لم أعلّم ابني ركوب الدراجة الهوائية بعد،
وسمعت أن هذا مكان رائع لذلك.
هل كنتما بهذا التقرّب؟
تقابلنا مؤخرًا لشراء حمّالات الصدر…
ماذا؟ لشراء ماذا؟
لا تسيئا فهمنا.
ذهبت إلى بيتها…
أذهبت إلى بيتها؟
إنها قصة طويلة.
ألست جائعة؟
- بلى! ‫- لنتناول بعض اللحم!
لنشو بعض اللحم.
- هذا… ‫- هذا خسّ. مهلًا.
لنغسله.
اتفقنا؟ لنذهب ونغسله.
- هذا غريب. ‫- أسرعي.
كيف صرتما بهذا القرب؟
لماذا صرتما بهذا القرب؟ لدي فضول.
أنتما في رحلة مدرسية.
هذا سخيف، لكنه رقيق، ورقيق، لكنه سخيف.
لا عليك. وضّحي لي هذا. ماذا بينكما؟
أخبرتك. كنا نساعد بعضنا فحسب.
- سيعلّمني ركوب الدراجة. ‫- أحقًا؟
وأتيت إلى هنا ‫في حين كان بإمكانك الذهاب إلى "سول"؟
في الحقيقة، أردت احتساء كأس معك. أرضيت؟
فكم تصعب مقابلتك هذه الأيام.
شعرت بالحرج من التطفّل عليكما،
فطلبت منه مرافقتي. مفهوم؟
ليس مفهومًا. ‫سأظلّ أراقبكما وأتأكّد مما بينكما.
ماذا؟ لم تغسلي الخس بعد؟
أنت تتصرّفين بغرابة. كم هذا غريب عن طبعك.
"هونغ ران"، ‫أتفضّلين الزيت أم صلصة السامجانغ؟
- لا شيء أشهى مع اللحم من السامجانغ. ‫- سامجانغ؟
حسنًا.
تبدو شهيّة.
أعطنا القليل منها.
تفضّلوا لحومكم.
شكرًا. تفضّلي.
إنه شهيّ.
ما ألذّه.
ذوقاكما وأسلوباكما واحد في الطعام والشراب.
كنتما متوافقتين تمامًا.
- تمامًا. ‫- من القائدة؟
أخبريني. كيف تقرّبتما هذا التقرّب؟
فهي ليست من النوع الذي يصادق الآخرين.
كنت أنا من أبادرها الكلام.
إذ كنا محاطين ‫بمحبّي مشكلات الآخرين والنميمة.
فكانت تسرّني رؤيتها ‫تجتهد في عملها وتركّز على نفسها.
صحيح.
لست من النوع المتلوّن ‫ولا المستمتع بمشكلات الآخرين.
بالتأكيد.
أنت من النوع الصادق ببساطة.
بحقّك.
كيف صرتما بهذا القرب إذًا؟
ماذا؟
صحيح. قلت إن خلافًا وقع بينكما.
ماذا حدث؟
ذلك…
لم يكن هناك شيء جدّي.
يختلف الرجال فيما بينهم أحيانًا.
صحيح.
ما الأمر؟ لماذا تتلعثمان؟
لا بدّ أنه خلاف كبير.
أخبرانا فحسب.
بصراحة،
كنا صديقين مقرّبين.
ما كان هناك أغلى على قلبنا من بعضنا.
"سبتمبر، 2013"
كان "جيونغ وو" ‫بمثابة أخ أصغر وصديق وأخ أكبر.
أتتذكّر معايير الحماض الكيتوني السكري ‫الأربعة التي علّمتك إياها أمس؟
وكيفية تصنيف ‫الحماض الكيتوني السكري المتوسّط؟
مرحبًا.
"داي يونغ".
بحقّك.
حسنًا، كيف تصنّف ‫الحماض الكيتوني السكري المتوسّط؟
أحتاج إلى النوم قبل الإجابة.
كفاك حماقة. ‫الامتحان الوطني في الأسبوع المقبل.
"داي يونغ". ألا تحلم بزيارة المرضى
مع الأطباء المقيمين ‫وأنت ترتدي معطفًا أبيض؟
- صحيح. ‫- أليس كذلك؟
أنت لها يا "داي يونغ".
- صحيح. ‫- أجل.
لولا مواساته وتشجيعه،
لما أصبحت طبيبًا قطّ.
"جيونغ وو"!
ماذا؟ من هذا؟
أنا طبيب أيضًا.
ماذا؟
نجحت في الامتحان!
- أحقًا؟ ‫- أجل!
أحسنت!
"جيونغ وو"!
أحببت "جيونغ وو" بكلّ جوارحي.
لا، بل اهتممت به أكثر من أيّ إنسان.
"(كوبيكو)، حلوى بالقهوة"
فلتصمد.
أنت لها.
لكن القدر كان قاسيًا، ‫وسعادتنا الحلوة المرّة كالقهوة،
لم تدم طويلًا.
جاء الأستاذ.
- أهلًا. ‫- يمكنكم الجلوس.
حسنًا.
و… لدي خبر سارّ.
إقرارًا باجتهادنا في العمل على الامتحان،
كفل لنا عطلة لمدّة أسبوع!
تصفيق!
يمكنكم الذهاب في عطلكم بالتناوب.
شكرًا يا سيّدي.
تعرفون أن منظمة الخدمة الطبية التطوعية ‫ذاهبة إلى "إفريقيا" الشهر المقبل، صحيح؟
- أجل. ‫- أجل.
أراد مدير المستشفى ‫مساهمة قسم الجراحة التجميلية.
إن لم تكن لديكم خطط لعطلة،
فلم لا تتطوّعون؟
ما الأمر؟
لماذا ردود الفعل هذه؟
ماذا؟ لا أحد؟
سأذهب يا سيّدي.
حسنًا.
لطالما أردت التطوّع للخدمة الطبية.
سأمعن في التحضير لقسمنا.
حسنًا. هذا رائع.
أمتأكّد من هذا؟
أردت الذهاب في رحلات ‫والنوم طويلًا قبل الالتحاق بالجيش.
كانت هذه خطتي الأصلية.
لكن تبدو هذه الفرصة الوحيدة ‫للتطوّع خارج البلد.
عجبي، أنت الأفضل.
"داي يونغ"!
يا للهول.
ألم تتمكّن من التطوّع بسبب الإصابة في يدك؟
صحيح.
فذهب "جيونغ وو" بدلًا مني في النهاية.
"تشجّع يا (داي يونغ)، أنا آسف"
ألا تؤلمك؟
حقّق الفيلم الوثائقي النجاح، ‫وبات "جيونغ وو" نجمًا.
أي كان يُفترض بك أنت في الأصل ‫أن تصبح الطبيب النجم.
ويحي.
ماذا تقصدين؟ ‫هل سكرت بعد عبوة واحدة فقط؟
لم يدفعه "جيونغ وو".
بل داس "داي يونغ" على كيس بلاستيكي ‫وسقط. "جيونغ وو" بريء.
ومن يعرف ما إن كان "داي يونغ" ليحقق
النجاح نفسه لو سافر خارج البلد؟
صحيح.
لنكن صريحين. السيد "بين" أكثر وسامة.
عجبي.
فقدت رزانتك كلّها الآن. أنت سكرانة.
استيقظي.
اذهبي واغسلي وجهك بالماء البارد.
انظرا إلى من تتحدّث. لا يجدر بك التحيّز
لمجرّد أن "جيونغ وو" حبيبك.
ماذا تقولين؟ تحيّز؟
واضح أنه أكثر وسامة.
أرجوكما ألّا تتشاجرا. ‫ستشدّان شعر بعضكما كما فعلنا نحن.
لا يجدر بكما فعل ذلك.
هل شددتما شعر بعضكما؟
ماذا؟
لا، لم نفعل.
لم نشدّ أيّ شعر.
بل تلامسنا فحسب.
هذا صحيح. تلامسنا قليلًا فحسب.
بل شددتما شعر بعضكما.
ماذا كان سبب شجاركما ‫حتى وصل بكما الأمر إلى شدّ الشعر؟
فلتسمعاني إذًا وتخبراني عمن كان المذنب.
ويحي.
الطبيب "يو".
- ماذا؟ ‫- اتصلت بك محطّة البث.
إليك المفكّرة.
شكرًا.
اتصل مراسل لإجراء مقابلة ‫وسيعاود الاتصال بك.
حسنًا.
- علينا التجوّل على المرضى. ‫- حسنًا.
سنعود.
- وداعًا. ‫- حسنًا.
نظرًا إلى مسير الأمور…
ماذا؟
أعني…
أشعر بشيء من الانزعاج
والخوف.
اسأل من يحتضنونك إن كنت خائفًا.
فأنت طبيب على مستوى البلد الآن.
فظيع.
صحيح. أريد منك معروفًا.
عليّ مناقشة جراحة شدّ الجبهة التنظيرية ‫في محاضرتي المقبلة.
فهلّا تساعدني في دراسة المزيد من الحالات؟
اطلب المساعدة من الشعب ‫بما أنك طبيب على مستوى البلد.
ما الأمر؟ ما المشكلة؟
هل أدرت كرسيّ لتوّك؟
هل يسعدك هذا؟
تبًا. لم أفعل ذلك ‫سوى لأنك كنت تسخر!
كانت لدي أسبابي للسخرية.
لا عليك إذًا!
واصل الدوران!
لا يهمّ!
لننفصل!
قف مكانك.
هل أمسكت بشعري لتوّك؟
أجل. وإن يكن؟
لديك ثلاث ثوان لإفلاته، ‫وإلّا فلن تنجو بفعلتك.
ماذا ستفعل إذًا؟
واحد، اثنان،
ثلاثة!
هل أمسكت بشعري لتوّك؟ تبًا!
بكلتي اليدين! تبًا!
أفلته!
أفلته أنت أولًا!
هذا مؤلم!
تبًا. لقد انتهى أمرك!
تبًا!
انتهى أمرك!
اختف…
من على وجه الأرض!
ماذا سمعت لتوّي؟
- إلى أين ذاهبة؟ ‫- يا لحماقتكما الطفولية.
حتى "جين وو" ما كان ليتشاجر هكذا، صحيح؟
حسبت أنك ستقع في مأزق.
فتخلّيت عن عطلتي وألغيت خططي
لأذهب مكانك.
لكنك لم تستقبلني ولم تشكرني يومًا ‫عند عودتي، فجرحني ذلك عظيم الجرح.
آسف.
أعترف بأنني كنت غيران وغير ناضج.
لكنني خلال ذلك الوقت،
لم أكن مستقرًا نفسيًا بعد طلب الطلاق.
تعرف ما قاسيته.
فقد كان يعاملني أهل زوجتي ‫بفوقية لأنهم كانوا أثرياء.
فكان عليّ الإجابة على اتصال حمي ‫حتى في منتصف الجراحة.
وكان عليّ لعب الغولف مع حماتي ‫في أيام عطلتي
وإخبار صديقاتها ‫بما يحتجن إليه من عمليات.
ضقت ذرعًا، فطلبت الطلاق.
وحين صرت مشهورًا، قلت لنفسي،
"كنت أحقّ بمكانه.
وكان يجدر بأهل زوجتي ‫رؤيتي أحقّق النجاح الكبير."
كان هذا شعوري.
كان مؤلمًا.
لك شديد أسفي.
لم أكن أعرف.
لا، أنا آسف.
كنت المخطئ.
- لا، كنت أنا المخطئ. ‫- لا، كنت أنا…
إلى أين ذهبتا؟
هل فعلنا شيئًا؟
لم أتصوّر يومًا أن أسمع ‫عن شجار طبيبين في المكتب
وتلويحهما بالسماعة الطبية.
ولا أنا.
لكن ألا يمكنك التعاطف مع السيّد "بين"؟
أنت معجبة به، صحيح؟
لن أنكر ذلك.
ماذا؟ هل أنت جادّة؟
لا أعرف ما إن كنت أشعر ‫بروح الزمالة أو بالشفقة.
لكنه يثير عاطفتي أكثر من بقية الرجال.
وأحزن عليه أيضًا.
يبدو كأيل صغير معرّض لخطر.
إنه من نمطي المفضّل.
أحقًا؟
حسنًا. حظًا موفقًا ‫مع الأيل الصغير المعرّض للخطر.
يتلاءم صوت حشرات العشب ‫مع الأيل الصغير المعرّض للخطر.
آسفة.
ماذا عن العمل إذًا؟ ‫هل ستواصلين العمل في عيادة "داي يونغ"؟
لست متأكّدة.
فكّرت في الموضوع.
بخصوص ذلك الوغد، "مين كيونغ مين".
قد يملك والدا زوجته شركة أدوية،
لكن كان في وسعه ‫أن يعمل أستاذًا جامعيًا في الوقت نفسه.
كان في وسعه تقديم المشورة ‫بصفته أستاذًا أو يعمل مديرًا خارجيًا.
فلماذا استقال؟
استغلّك شرّ استغلال ليصبح أستاذًا جامعيًا،
فلماذا استقال بعد بضعة أشهر؟
أعرف مراسلًا طبيًا. أيجدر بي طلب المساعدة؟
يمكنني التقصّي عن الشركة ‫وعن أداء "كيونغ مين".
من يدري؟ فلعلّ بالإمكان إعادة تعيينك ‫إن حصلنا على ما يدينه.
بالأحرى، يمكننا إخبار الجميع ‫عن سرقته لأطروحتك…
سعيدة بالوضع الحالي الآن يا "هونغ ران".
فأنا أضحك ملء قلبي ‫بفضل "جيونغ وو" هذه الأيام.
إذ شرب مع أمّي في ضوء النهار.
وسكر مع خالي و"با دا"، ‫ثم اشترى لي فطائر الهوتوك.
ونحن اليوم في رحلة مدرسية.
ويتسنّى لي إمضاء الوقت معك.
بالنظر إلى الماضي،
أرى أنني اشتقت من كلّ قلبي ‫إلى عيش حياة عادية.
ففي الماضي،
لم أكن أفكّر كثيرًا في أسرتي
أو حياتي العاطفية أو من حولي.
لكن حين كنت متألّمة،
كانت تواسيني أكثر الأمور بساطة.
أنت محقّة.
عيش حياة عادية من أصعب وأروع الغايات.
بدأت تتحسّن الأمور للتوّ،
فلا أريد عيش تلك اللحظات التعيسة من جديد.
بل أريد الاستمتاع بهذه السعادة البسيطة. ‫في الوقت الراهن على الأقل.
هيّا بنا.
حسنًا.
- هل تريد عبوة أخرى؟ ‫- بالتأكيد.
تفضّل.
شكرًا.
كيف حال "ها نول"؟
"ها نول"؟
- أجل. ‫- ما الأمر؟
سمعتكما بالصدفة تتحدّثان ‫على السطح المرّة الفائتة.
عمّا فعله بها "كيونغ مين".
صحيح.
سبق أن أخبرتك بهذا،
لكنني كنت قلقًا جدًا من حادثك.
غير أنني اطمأننت قليلًا
حين رأيت إمكانية اعتمادك ‫على "كيونغ مين".
لكن ويحي. لم أكن أعرف حقيقته.
بالمناسبة،
ليس مدمنًا
على المخدّرات أو ما شابه، صحيح؟
مخدرّات؟ من أيّ نوع؟ مخدرّات غير قانونية؟
- بحقّك. ‫- ثمة شيء رأيته فحسب.
- كان يحمل مسحوق مخدرّات في الماضي. ‫- ماذا؟
كان يدعوني إلى الطعام أيضًا ‫كلّما زارك في أيّام عطلتك.
كان ذلك في السنة الرابعة حسبما أتذكّر.
ارتطمت به ذات مرّة.
- ويحي. ‫- آسف.
- ويحي. ‫- هل أنت بخير؟
ويحي. لم أر دواء مسحوقًا منذ زمن.
لا أستطيع ابتلاع الحبوب، فطلبت سحقها.
- مفهوم. ‫- يمكنك الدخول.
- سأعود. ‫- حسنًا.
لم أول الأمر أهمّية حينها.
لكن عند التفكير فيه الآن،
لم يعد غريبًا تعاطي الناس المخدرّات الآن.
فماذا لو كان الكوكائين؟
أنت محقّ.
لم أره يأخذ الحبوب يومًا.
عجبي، لماذا لم تتبادر تلك الفكرة ‫إلى ذهني من قبل؟
أيّ فكرة؟
- رأيته ذات مرّة يدسّ شيئًا في شرابي. ‫- ماذا؟
وعثروا على الزولبيديم في دمي. ‫لكن يصعب التأكّد لأنني كنت ثملًا.
وكنت آخذ حبوبًا منوّمة حينها،
فلعلّ ذلك كان السبب.
لم أكن متأكّدًا من شيء، ‫فتغاضيت عن الأمر فحسب.
ليست هذه المشكلة الآن.
إن صحّ ذلك، فلماذا فعل ما فعل؟ ‫لماذا ينقم عليك؟
لا أدري.
لكن إليك سؤالي.
- لا يُباع الزولبيديم إلّا حبوبًا. ‫- صحيح.
فبالحكم على سحقه إيّاها، ‫يبدو أنه كان فعلًا مدبّرًا.
كان في وسعه استخدام شيء أكثر فتكًا ‫كالمبيدات الحشرية إن أراد إيذائي فعلًا.
فلماذا الزولبيديم؟ ‫لطالما انتابني الفضول في ذلك.
لكن يبدو كلّ شيء منطقيًا ‫إن كان يحمله لنفسه.
لربّما دسّه في شرابي دون تفكير.
لماذا أتيت؟
عليك الوفاء بوعدك.
كنت أول من وجد كاميراتي.
لكنك احتفظت بها لنفسك ‫مدة يومين ولم تبلغ عنها.
فسألتك عن السبب وراء ذلك.
آسف.
لا أرى نفسي مدينًا لك بتفسير.
احتفظت بممتلكاتي ليومين دون موافقتي.
فلماذا لا تحقّ لي الرغبة ‫في معرفة ما فعلته بها؟
سيّد "كانغ"!
انتبه لكلامك.
ماذا إذًا؟ كيف كانت الرحلة؟
كانت شيّقة جدًا وضوحًا.
سأكتب تقريرًا، فانتظره.
- ما الأمر؟ هل يقلقك شيء؟ ‫- ماذا؟
بدا عليك الانزعاج من شيء منذ يوم أمس.
لا شيء مهمّ.
لدي موعد طبيب اليوم.
سأعود باكرًا، فلنتشارك الطعام.
لكن كُل أولًا إن جعت.
أنا بارع جدًا في الانتظار.
فخذي وقتك.
أشكرك على مرافقتي.
استخدمت ملصق استغاثتك، فاضطُررت إلى ذلك.
صحيح. عليّ أن أعطيك إياه.
استخدمت واحدًا ‫لتعلّم ركوب الدراجة الهوائية.
فمتى يجدر بي استخدام الباقيين؟ ‫أريد استغلالهما خير استغلال.
ما رأيك في أخذ "جين وو" إلى حمّام عام؟
إذ يحبّ الأولاد اللعب في الماء.
لكنه لم يزر حمّامًا من زمان
الأولاد فوق سنّ الرابعة ‫لا يُسمح لهم بمرافقة أمّهاتهن.
أو ماذا عن التخييم مع "جين وو"؟
متى ستستخدم ملصقاتك؟
هلّا نتحدّث عن نفسينا فحسب؟
ماذا؟
لا على أصدقائنا أو ولدينا.
أريد التعرّف إليك أكثر.
لنتحدّث عن نفسينا في المرّة المقبلة.
كيف حالك؟
أخفضنا لك الجرعة. ‫فهل لاحظت أيّ أعراض جانبية؟
ليس في الحقيقة.
لم ألاحظ أيّ أعراض.
هذا جيد.
صحيح.
نقدّم معلومات ‫عن أنشطة وهوايات متنوّعة على موقعنا.
وثمة فيديوهات ومحاضرات عديدة مفيدة،
فألقي نظرة عليها.
حسنًا.
انتظر.
"الخدمة الطبية التطوّعية في (ميانمار)"
ما الأمر؟
إنه من زملائي القدامى.
أجل، أنت محقّة.
عمل الطبيب "مين" في مستشفى "دايهان" أيضًا.
لم أكن أعرف أنه تطوّع.
لم يمض على ذلك وقت طويل.
فقد انضم إلى منظمتنا منذ عامين فقط.
فهمت.
"(هايسونغ) للأدوية بجانبكم"
هل تموّل شركة "هايسونغ" للأدوية هذا؟
أليس "كيونغ مين" مدير تلك الشركة؟
صحيح.
لا بدّ أن ذكريات جميلة تجمعكما ‫بما أنك جعلتها صورة الخلفية لديك.
تموّل "هايسونغ" منظّمتنا ‫فضلًا عن المنظمة في "ماكاو".
أيموّلون منظمة في "ماكاو"؟
تزوّج رئيس "هايسونغ" من امرأة ماكاوية.
فهمت.
لا بدّ أنه كان مسافرًا لبضعة أيام ‫بما أنه تطوّع خارج البلد،
فلماذا لم يقل شيئًا؟
ما كان هناك داع للتكتّم على سرّ.
فلماذا؟
مرحبًا يا "هونغ ران".
ألم تقولي إنك تعرفين مراسلًا طبيًا؟
مرحبًا، أنا "نام ها نول".
أنا "كيم دو يون".
آسفة على الطلب المستعجل.
لا داعي.
أخبرتني الطبيبة "لي" ‫بأن لديك أسئلة عن "هايسونغ" للأدوية.
سمعت على نحو غير مؤكّد
أن دواء "هايسونغ" الجديد سيتخطّى ‫المرحلة الثانية من اختبار إدارة الأدوية.
فأردت أن أعرف عن ورقة البحث.
لم أقرأها بعد، لكنني سمعت
أن المدير "مين" ‫يطوّر دواء يسكّن الآلام الحادّة.
ويكاد يكون بلا أعراض جانبية.
يدوم مفعول الدواء ‫أكثر بـ2.8 ضعف سابقاته من الأدوية
- ويخفّف مستوى الألم إلى النصف تقريبًا. ‫- ماذا؟
لكن ألا تُستبعد معظم الأدوية ‫خلال المرحلة الثانية؟
سمعت أن معدّل النجاح أقلّ من 5 في المئة.
يُشاع أن الدواء ‫مرشّح للانتقال إلى المرحلة الثالثة.
لكن البعض يقول إن مصدر تلك الإشاعة
غير موثوق.
ماذا تقصد؟
إن كانت هناك إشاعات عن دواء رائد كهذا
وعن كيفية انتقاله إلى المرحلة الثالثة،
فلا بدّ أن تبادر "يوئيدو" إلى شيء ما.
وسترتفع أسعار الأسهم ارتفاعًا ناريًا.
قبل بضع سنوات، تآمر مراسل مع شركة أدوية.
فنشر مقالة مزيّفة وتلاعب بالأسهم.
كان الأفظع.
ويُشاع
أن هذا المراسل نفسه ‫هو من نشر الإشاعات عن "هايسونغ".
كما أن "هايسونغ" لا تبدو شركة صادقة أصلًا.
إذ يُشاع أن الرئيس ‫لم يهتمّ في الأدوية قطّ،
لكنه اختلس الأرباح على نحو غير قانوني.
يقول البعض إن لهم ارتباطًا بعصابة ماكاوية.
"تتبرّع (هايسونغ) ‫بـ300 مليون لجناح الأطفال"
"مراسم التسليم في مستشفى (دايهان)"
سيّد "يو"، هل ورقة البحث ‫التي حاولت تقديمها كدليل موثوقة؟
"ها نول"!
لماذا حضر نائب رئيس "هايسونغ" ‫جلسة استماعه؟
"الرئيس (جي هيوك) ‫نائب الرئيس (داي هيون)"
أهلًا يا أمّي.
ماذا؟ مركز الشرطة؟
"فريق التحرّي لكشف الجرائم 1"
هل قلت إنك رأيت الرجل ‫الذي تبع "يو جيونغ وو"
- يوم انتقاله للسكن لديكم؟ ‫- أجل.
ألم يكن الطبيب "كانغ جين سوك"؟ ‫فقد تبع "جيونغ وو".
الرجل الذي تبعه ‫في اليوم السابق لجلسة الاستماع
واقتحم منزله كان "كانغ جين سوك".
لكنه لم يكن هناك ‫يوم انتقال "يو جيونغ وو" للسكن لديكم.
لم يكن "كانغ جين سوك" ‫في "كوريا" في ذلك الحين.
أحقًا؟
لعلّه كذب في ذلك.
اعترف بكلّ شيء آخر، ‫فلماذا عساه يكذب في ذلك؟
لدينا ما يُثبت سفره إلى "لوس أنجلوس" ‫ذلك اليوم لحضور مؤتمر.
لذا…
تحقّقت ممن كان موجودًا في تلك المنطقة
قرابة وقت وتاريخ رؤيتك له حسب قولك.
فهل يبدو أيّ منهم مألوفًا؟
خذ وقتك.
"با دا".
ماذا؟ "ها نول".
لماذا أتيت؟
اتصلت أمّي. ماذا هنالك؟
جاء شقاؤنا أبكر ممّا توقّعنا.
فالشكوك التي أرجأنا مواجهتها
للحفاظ على هذه السعادة الحالية ‫كانت تتحقّق شيئًا فشيئًا.
"كيونغ مين".
هل أنت بخير يا "جيونغ وو"؟
آسف. الخطأ خطئي.
أنا بخير.
أبعدت نظرته الصادقة والمهتمّة
عنه الشبهات كلّها.
"جيونغ وو".
كان الأقرب، لكنه بات غريبًا في غمضة عين.
هل أنت معجب بـ"ها نول"؟
لا يجدر بك أن تكون سعيدًا الآن.
كان ودودًا، لكنه بات جافيًا الآن.
أعرفه على أتمّ وجه.
فأملي الوحيد هو
ألّا يكون هذا بالخطورة التي يبدو عليها.
وضعت سبع كاميرات.
واحدة في غرفة العمليات،
واثنتان في المكتب، وثلاثة في الرواق.
أين في رأيك عليّ وضع…
الكاميرا الأخيرة؟
حتى الشرطة لم تعرف.
أليس لديك فضول لمعرفة ما سُجّل؟
علينا التحدّث.
حسبت أننا انتهينا من الكلام.
لماذا زرت "جيونغ يو" ‫يوم انتقاله إلى منزلنا وغادرت خلسة؟
باعتبار أنك لم تذكر له ذلك قطّ،
فلا أظنك تريد علم "جيونغ وو" بذلك.
أين أنت الآن؟
اركبي.
أريد التحدّث هنا.
حسبت أن الآخرين يجب ألّا يسمعوا بالخطأ.
اركبي.
"حبيبي"
"ها نول"، لم لا تجيبين؟
هل من خطب؟
لدي فضول لأعرف سبب عزمك ‫على أن تصبح أستاذًا جامعيًا
إن كنت ستستقيل بهذه السهولة.
يبدو أنهم احتاجوا ‫إلى أستاذ جامعي في تطوير دواء جديد.
قرأت ورقة بحثك.
لكنني وجدت أخطاء عديدة ‫بدءًا من مجموعتك المرجعية.
فكيف لورقة البحث هذه ‫أن تنجح في المرحلة الثانية؟
سمعت شيئًا شائقًا.
يظن البعض أنكم تحاولون التلاعب بالأسهم
بورقة بحث مزيّفة ومقالة إخبارية.
هذا ما سمعته.
ما آراؤك في ذلك؟
لديك فضول لمعرفة الكثير من الأمور.
لم أطرح السؤال الحقيقي بعد.
لماذا حضر نائب رئيس "هايسونغ" ‫جلسة استماع "جيونغ وو"؟
صادفته في المحكمة ذلك اليوم. ‫وأتذكّر وجهه جليًا.
لـ"هايسونغ" يد في الخطأ الطبي، صحيح؟
هل لك يد…
في حادثة خطأ "جيونغ وو" الطبي؟
أيتها…
أكان طمعًا مني ‫الأمل باحتسائنا الشاي الساخن
والتمشّي ليلًا
دون أيّ هموم ذات يوم؟
ما كان يجدر بي ‫أن أخبرها بأن تأخذ وقتها.
آلمتني هذه الكلمات
لوقت طويل جدًا.
"الطبيبان المُنهكان"
أتخبرني بأن "ها نول" غائبة عن الوعي؟
لماذا لا تستيقظ؟
لم يظهر التصوير المقطعي نزيفًا في دماغها.
دعوت باستماتة أن تستيقظ.
أحبّك بقلبي اليائس يا "ها نول".
"جيونغ وو"، ‫دعنا لا نمعن في الضغط على أنفسنا.
سأبقى قويًا، وأتمنى منك ذلك أيضًا.
هل قابلت "كيونغ مين" بسببي؟
هل تأذّت بسببي؟
ترجمة "قاسم حبيب"