"الملك في فخ الحب"
"الحلقة الختامية"
هيا.
صاحبة السموّ الملكي.
سامحيني،
لكن يكفيني أن أكون الـ"غيدايريونغ" الخاص بجلالته.
من أعطاك الإذن بخلعه؟
نسيت عادتك البغيضة بعدم الإصغاء
بينما أتصرف بتحضّر.
لا تقفن مكتوفات اليدين!
جرّدنها من زيّ الرجال غير اللائق هذا.
أفلتنني!
ها قد أتى جلالته.
جلالتك.
أمي.
ما الذي يجري هنا؟
تحياتي، جلالتك.
مُريهنّ بترك الـ"غيدايريونغ"
حالًا.
جلالتك.
اسمح لي بلحظة من فضلك.
كنت على وشك أن أجعلها تجرب الزيّ المثالي
الذي منحته لها.
إن لم تأمريهنّ بإطلاق سراحها، فسأُضطر إلى ذلك.
هل أجرّ كل خدمك خارج مقر إقامتك؟
يا سيدة البلاط العُليا "هان".
أطلقي سراح الـ"غيدايريونغ" وغادري.
يمكنك أن تغادري أيضًا يا "مونغ وو".
نعم، جلالتك.
يُقال
إن إمبراطور "تشينغ" يريد أن يلعب البادوك معها.
سأريحك من هذه المحنة.
عيّن الـ"غيدايريونغ" كمحظية.
حتى إمبراطور "تشينغ"
لا يمكنه استدعاء زوجة ملك "جوسون" متى شاء.
لم تطرأ هذه الفكرة على ذهني.
والأفضل من ذلك،
يمكنني أن أجعلها الساكنة الجديدة في مقر إقامة الملكة.
ما رأيك يا أمي؟
كيف يُعقل أنك تردّ على مخاوفي بمزحة؟
ألست تمزحين؟
في هذه الحالة، دعيني أكون واضحًا.
لن
أرسل الـ"غيدايريونغ" إلى إمبراطور "تشينغ"
ولن أعيّنها محظية لي.
إن كنت تظنين أن بإمكانك التحكم بي
باستخدام الـ"غيدايريونغ"،
فأنصحك بأن تنسي هذه الفكرة.
هل تظن
أنني أريد تلك السافلة الشريرة والمخادعة كزوجتك المستقبلية
بسبب إعجابي بها؟
يجب أن تنجب ابنًا يرث العرش
ويحافظ على إرثك.
لديّ ابن أصلًا.
وليّ العهد هو ابن الملك الراحل،
وليس ابنك.
ألا تتذكر كيف اضطهدنا الملك الراحل؟
الولد سرّ أبيه.
إن اعتلى العرش، فستكون مجزرة لا مفر منها.
سيحدث ذلك عندما أموت وأرحل.
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
إن كان هذا ما تريده حقًا، فلا بأس.
لن أعيش
في القصر معك بعد الآن.
إن غادرت القصر،
ستعرف الأمة بأسرها أنك الابن الأكثر جحودًا.
هل تعتقد حقًا
أن سُلطتك ستدوم حتى عندما تعارض إرادتي؟
لن يجدي
رحيلك عن القصر نفعًا.
يجب أن أقوم بالـ"آيو" بنفسي.
"(آيو): نقل مقر إقامة الملك"
جلالتك!
عديني بشيء واحد.
لا…
تستدعي الـ"غيدايريونغ"
تحت أي ظرف.
ستستجيب الـ"غيدايريونغ" "كانغ" لاستدعائي وحدي.
يجب أن أغادر الآن.
كيف يمكنك أن تعامل أمك بهذه القسوة؟
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة مع أمك؟
هل تأذيت
بسبب رفضي تعيينك محظية لي؟
لو أنك أمرتني
أن أتخلى عن منصبي الحالي وأصبح محظيتك،
لكنت استأت منك
وأخرجتك من حياتي.
كدت أقع في مشكلة.
بصراحة،
كلمات أمي أثّرت فيّ للحظة.
ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟
رغبت بأنانية
في احتجازك في القصر كي تريني وتفكري بي فحسب.
بدا الأمر وكأن أمي رأت حقيقتي، الأمر الذي أخجلني.
وحينها فحسب استطعت التفكير بشكل سليم.
متى كنت ستخبرني
بأن الإمبراطور استدعاني؟
لم أكن سأخبرك قط.
لا أنوي إرسالك بعيدًا على أي حال.
- جلالتك. - اتخذت قراري.
لا تحاولي أن تجادليني.
جلالتك.
إن لم ترسل الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ" إلى إمبراطورية "تشينغ"،
قد يستخدمون إعدام المدير العام كذريعة
ويضغطون عليك أكثر.
لا يمكنني التضحية بالـ"غيدايريونغ"
لتجنب طلباتهم غير المنطقية وتدخّلهم.
معاقبة المدير العام
حسّنت الرأي العام،
لكن هناك تحد آخر لم يتم تخطيه بعد.
إنه الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
جلالتك، أناشدك.
أرسل الـ"غيدايريونغ" إلى إمبراطورية "تشينغ"
وأصدر مرسومًا لاختيار الملكة.
إن اخترت ملكة جديدة،
سيثق بك الناس ويتبعونك إلى أقصى حد.
عندها فحسب
يمكننا حلّ مجلس الدفاع عن الحدود من دون مقاومة البلاط
كما ترغب وإصلاح البلاط.
أرجو أن تعيد النظر في قرارك.
أيها المعلّم "تشوم".
شكرًا لك.
لم أطلب هذا من أجلك.
قدّمت نصيحتي لجلالته
لأنني لم أظن أن عليك البقاء إلى جانبه.
لهذا طلبت منك أن تنصحه.
من دون الصدق،
لا يمكن لأي نصيحة أن تغيّر رأيه.
لا أعلم
ما القرار الذي سيتخذه.
يعرف جلالته
الحقيقة من كلماتك أكثر من أي شخص آخر.
رغم أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت،
سيتخذ القرار الصحيح.
جلالتك، هذا أنا، "سانغ هوا".
يمكنك الدخول.
كيف سار الأمر؟
نقلت أمرك لسيدة البلاط العُليا "هان".
قلت لها إنه في حال انتشرت شائعة أن الـ"غيدايريونغ" امرأة،
ستُطرد وتُعاقب بشدة
بما أن مقر إقامة الملكة الأم سيُفترض أنه مصدر الشائعة.
قالت إنها ستبقي الأمر سرًا حتى مماتها.
هل هناك أي أخبار عن "جي بيو جونغ"؟
بعد أن تجول عبر البلاد،
كان يقيم في حاكمية "إيكسان" في الأيام القليلة الماضية.
راقب الناس الذين يقابلهم ومواضيع نقاشهم
وأبلغني بما تعرفه.
نعم، جلالتك.
جلالتك.
لديّ سؤال.
ما هو؟
معاقبة المدير العام
تعادل إعلان الحرب على إمبراطورية "تشينغ".
لكنهم عرضوا السلام
بطلبهم منك إرسالي بدلًا من غزو قواتهم لنا.
هذا غريب.
هذا يعني أنهم لا يستطيعون تحريك قواتهم كما يشاؤون.
سيكون عليهم الاشتباك مع القوات المتبقية من إمبراطورية "مينغ"،
وربما بدأ الإمبراطور الشاب والأمير "روي"
صراعهما من أجل السُلطة.
جلالتك.
سأذهب إلى الإمبراطور.
سأتحرى عن وضعهم.
ألم أخبرك مسبقًا بأنني لن أرسلك بعيدًا؟
هل تظن أنهم سيقبلون بذلك من دون تحد؟
سيكون من الأفضل إيجاد طريقة لاستغلال الوضع،
أليس كذلك؟
هل تظنين أنهم لن يفهموا نواياك؟
سيعتبرونك جاسوسة،
ويراقبونك طوال الوقت،
وسيجدون أي وسيلة لاضطهادك.
لماذا تصرّين على المخاطرة؟
لأنني سأغادر للعب البادوك
وسأتحدث مع إمبراطور "تشينغ" هناك.
إن كسبت نيته الحسنة،
سأجد وسائل لمساعدتك ومساعدة هذه الأمة.
لا سبب يدفعني للتردد أو الخوف من ذلك.
- لا. - جلالتك.
هناك سبب آخر يدفعني للذهاب.
أتمنى أن أرى والدي
الذي انتظرته بفارغ الصبر في "بكين".
فشلت في حمايتك منذ ثلاث سنوات.
لكن حتى بعد ثلاث سنوات،
لا يزال الوضع نفسه بما أنني ما زلت لا أستطيع حمايتك.
لماذا يجب عليّ، حتى كملك،
أن أواجه فشلًا مستمرًا في حمايتك؟
جلالتك.
أمنحك موافقتي.
يمكنك المغادرة إلى إمبراطورية "تشينغ".
شكرًا لك، جلالتك.
سوف…
أرتقي إلى مستوى توقعاتك.
لا تنظروا إليّ هكذا.
لن أذهب إلى هناك كمجرمة،
بل كضيفة الإمبراطور.
قد يعتبرونك ضيفتهم،
لكن من يعلم كيف سيعاملونك؟
سيدتي.
هل هذا يعني أنك ستذهبين بصفتك الـ"غيدايريونغ"؟
يجب أن أتنحى عن منصبي عندما أذهب.
ومع ذلك أعطاك جلالته موافقته لتذهبي إلى إمبراطورية "تشينغ"؟
طلبت موافقته بنفسي.
أود أن أرى أبي أيضًا.
قد أستغل هذه الفرصة أيضًا وأنضم إلى السيدة "هي سو"
لأرى كيف حال "بون يونغ" وأزور المعالم في "بكين".
سأسافر مع مجموعة المبعوث،
لذا لا يمكنني أن آخذ سوى شخصين آخرين.
إذًا يجب أن تبقى "جاغيونيون".
نعم، سيكون من الأفضل لنا أن نذهب.
سيكون هناك الكثير لحزمه.
متى سنغادر؟
سنغادر بعد شهر.
بعد شهر…
لا يمكنني إرسال "مونغ وو" إلى إمبراطورية "تشينغ" بمفردها.
ما رأيك أن تختار بعض الرجال من وحدتي لحراستها؟
هناك شخص مناسب أكثر لهذا الدور.
هل تقصد "دال ها تشو"؟
سآمر كبير أمناء السرّ الملكيين
بتحضير مرسوم ملكي يمنحه العفو.
اذهب وسلّمه حالما يجهز المستند.
نعم، جلالتك.
سمعت أن أيامي في المنفى قد انتهت.
ستغادر الـ"غيدايريونغ"
إلى "بكين".
منحك جلالته العفو كي تتمكن من حراستها.
ما الأمر؟
أعتذر،
لكن هل يمكنني أن أطلب بضعة أيام؟
يجب أن أنهي أمرًا عالقًا.
إنه "هيون بو يو"، صحيح؟
هل تخطط لقتله؟
قتل مجرم منفي لأسباب شخصية
هو أمر يعارض قانون هذه الأمة.
سترتكب جريمة أخرى ضد جلالته رغم لطفه.
لديك ثلاثة أيام.
هذا كل شيء.
كنت أتساءل إلى أين ذهبت.
أرى أنك ذهبت لإحضار بعض الحطب.
كان الجو باردًا جدًا في الليل
لدرجة أنني كدت أتجمد حتى الموت.
أشعل النار لتدفئة الأرض.
لن تكون هناك تدفئة حتى يحلّ صقيع الشتاء.
تذكّر أن هذا ليس منزلًا فاخرًا.
يا للهول.
ذلك الشقي…
ما الأمر؟
هناك.
ماذا؟
ما كان ذلك؟
شخص أعرفه
كان يقف هناك للتو.
هناك.
يا للهول.
شخص تعرفه؟
غير معقول.
هذا ليس سوقًا في العاصمة حيث يمكن للناس أن يلتقوا ببعضهم!
مهلًا.
كان هناك منذ قليل.
تنحّ جانبًا.
كفّ عن هذه الألاعيب
وعُد إلى الداخل.
ستُجلد إن رآك الحاكم.
هل تفهم؟
عُد إلى الداخل.
ما هذا؟
إنها وجبتك.
لم يكن هذا المغزى من سؤالي.
ألم أعطك المال من أجل الطعام البارحة؟
لا تتصرف بغرور لأنك أعطيتني بعض الفكة.
أيها الوغد!
هل تعلم من أنا؟
يمكنك الاحتفاظ بهذا الطعام الرديء.
سأتوجه مباشرةً إلى الحاكمية وأبلغ الحاكم بهذا!
تتصرف كرجل نبيل
في حين أنك لست سوى خائن، صحيح؟
علمت ذلك، كنت أنت حقًا.
كنت قلقًا من أنني قد لا أتمكن من قتلك قبل أن أغادر،
لكن السماء إلى جانبي.
سكينك صغيرة نوعًا ما.
كان عليك أن تحضر سيفًا أطول.
سيكون هذا أكثر من كاف
لقتل ضبع أجرب.
إن قتلتني،
فستموت أيضًا لقتلك مجرمًا منفيًا.
قتل قاتل هارب هو استثناء.
عندما أذهب إلى العالم السفلي وأقابل تلك السافلة "هونغجانغ"،
يجب أن أسألها هذا السؤال.
كيف انتهى بك المطاف بحبيب وضيع مثل "دال ها تشو"؟
لن تقابل "هونغجانغ" في العالم السفلي
بما أنك ستنزل مباشرةً إلى حفرة الجحيم المحترقة.
أيها السيد "كيم".
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل أتيت وأنت تعلم أن اليوم هو آخر يوم لي في القصر
بصفتي الـ"غيدايريونغ"؟
مات "هيون بو يو".
يبدو أنه هرب بعد أن قتل مشرفه في المنفى
ولقي حتفه على يد لص.
هل أنت بخير؟
"هيون بو يو"
اضطهد وآذى "هونغجانغ"،
لكنه كان قريبها الوحيد.
ظننت أنني سأعاني لبقية حياتي،
غير قادرة على أن أقرر إن كنت سأسامحه أم لا.
لم أتوقع أن ينتهي الأمر هكذا.
متى ستغادرين؟
سأودع جلالته غدًا
وأغادر بعد غد.
أتمنى
لك رحلة آمنة.
شكرًا لك.
لا تقلق رجاءً.
صاحب السموّ الملكي.
أردت أن أراك للمرة الأخيرة قبل أن أغادر القصر.
أيها المعلّم.
سأتذكّر كل تعاليمك إلى أن نلتقي مجددًا.
سأتطلع قُدمًا
إلى لمّ شملنا أيضًا.
أرجوك بلّغ تحياتي
لأختي في "بكين".
نعم يا صاحب السموّ الملكي، سأفعل.
أرجوك ابق قويًا وبصحة جيدة
حتى نلتقي مجددًا.
سأفعل يا معلّمي.
لقد عدت.
انظري من لدينا هنا يا سيدتي.
سيدتي.
كيف تمكنت من العودة؟
منحني جلالته العفو
لأتمكن من مرافقتك إلى "بكين".
لكن هناك شيء غريب جدًا بشأنك.
لا تبدو
كمجرم منهك تعرّض للعقاب.
هل أنا مخطئة؟
يجب أن أوافقك الرأي.
تبدو ساطعًا كالقمر.
"دال ها"، ساطع كضوء القمر.
مات "هيون بو يو".
يبدو أنه هرب بعد أن قتل مشرفه في المنفى
ولقي حتفه على يد لص.
كيف تشعر؟
هل أنت بخير؟
لا تقلقي بشأني يا سيدتي.
أشعر أنني بخير ومرتاح.
هذا يكفيني.
سيدتي، يجب أن تخرجي قليلًا.
لماذا أنت منفعلة جدًا؟
أيها القائد "جو".
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جلالته يستدعيك.
كنت أستعد للذهاب إلى القصر.
أمهلني لحظة من فضلك.
يجب أن أحضّر نفسي وأعود.
مهلًا.
ما هذا؟
أعطاك جلالته زيًا.
بدّلي ملابسك واخرجي.
سأكون بانتظارك.
انظري إلى هذا يا سيدتي.
ما الأمر؟
ألا يعجبك؟
ليس الأمر كذلك.
يعجبني.
أتمنى
ألّا يرسلك جلالته بعيدًا.
"جاغيونيون".
أعلم أن هذا لا يمكن أن يحدث.
أنا أقول ما أشعر به فحسب.
جلالتك.
لم تستدعني إلى "يونغتشويجيونغ"،
لذا خشيت أن أُضطر للمغادرة من دون أن أراك.
لم أستدعك
لأنني خشيت أن تتزعزع عزيمتي لدى رؤيتك.
لماذا استدعيتني اليوم؟
استدعيتك…
لأنني تمنيت أن أقضي اليوم بأكمله معك.
يوم كامل لنكون رجلًا وامرأة عاديين.
هل ستنضمين إليّ؟
هل تعرفين كيف تقذفين الحجارة على سطح الماء؟
أفضل حجر لهذه اللعبة
هو حجر مسطح كهذا.
ها أنا ذا.
جرّبي ذلك.
لا شك في أنك موهوبة في ألعاب الحجارة كلها.
جلالتك.
أنا بخير.
هاك.
هل أنت بخير؟
نعم.
اسمحي لي.
ما الذي جعلك تبتسمين هكذا؟
تذكرت حدثًا من الماضي.
منذ سنوات،
عندما اعتليت العرش
وسُجنت أنا في محكمة الدولة،
راودني حلم.
حلمت بأنك أتيت
لرؤيتي بينما كنت نائمة.
لم يكن حلمًا.
زرتك حينها من دون علم أحد.
لا عجب أن الأمر بدا حقيقيًا جدًا.
هناك طلبات يجب أن أطلبها منك.
مهما انزعجت،
لا تعارضي الإمبراطور بتهور.
رؤية عينيك تشتعلان
قد تجعل الإمبراطور يقع في حبك.
إن تسنى لك أن تلعبي البادوك مع الإمبراطور،
تذكّري أن تخسري مرة من كل ثلاث مباريات.
إصرار الإمبراطور على إبقائك حتى يفوز…
لن ينفع على الإطلاق.
نعم، جلالتك، سأتذكّر ذلك.
هل لديك أي طلبات أخرى لي؟
أينما كنت،
لا تنسي أنك الـ"غيدايريونغ" خاصتي.
لديّ طلب أيضًا.
حتى لو مرت الأيام من دون "مونغوو"،
لا تنزعج أو تضايق القائد "جو".
لا تذرف الدموع عند رؤية الـ"مونغوو"
ولا تبق وحيدًا في "يونغتشويجيونغ".
هناك أمر آخر.
لا تترك جناح الملكة شاغرًا لوقت طويل.
سيقلق البلاط…
ماذا أيضًا؟
هل هناك شيء آخر تريدين إخباري به؟
جلالتك.
لماذا لا تسألني
عن اسمي؟
قلت إنه شرط رهانك في لعب البادوك.
تقولين اسمك للخصم الذي يهزمك فحسب.
لم أهزمك بعد،
لذا كيف لي أن أسألك عن اسمك؟
أعدك
بأن أعود سالمة
وأمنحك فرصة للفوز ضدي.
إليك وعدي.
سأهزمك عندما يأتي ذلك اليوم
وأجعلك تقولين اسمك.
لن آتي إلى "يونغتشويجيونغ" حتى تعود "مونغ وو".
أغلق البوابة حتى آمرك بخلاف ذلك.
هل أنت بخير يا "مونغ وو"؟
مضت تسعة أشهر منذ أن غادرت إلى إمبراطورية "تشينغ".
وقعت أحداث كثيرة، كبيرة وصغيرة،
داخل القصر وخارجه في أثناء غيابك.
أمرنا جلالته بإيجاد طريقة لتصحيح الأخطاء
التي تؤذي شعبنا.
ما معنى هذا برأيكم؟
إنه يشير إلى الأخطاء
المتعلقة بتقديم العطايا والخدمة العسكرية.
هل تفترض
أن النبلاء سيُضطرون أيضًا لدفع الضرائب كي يُعفوا من الخدمة العسكرية؟
قال جلالته إنه من الظلم
أن يعاني العامة لوحدهم بينما النبلاء لم يقدّموا أي تضحيات.
سيعارض البلاط والمثقفون هذا.
حتى مقاومة المثقفين لن تنفع مع جلالته.
بعد أن طلب كبير المستشارين ومستشار الدولة الأيمن
أن يُعزلا وغادرا العاصمة،
عيّن جلالته مستشار الدولة الأيسر
ككبير المستشارين،
والمفتش العام كوزير للموظفين،
وكبير أمناء السرّ الملكيين كوزير للشعائر.
يجب أن يصحح القصر والبلاط أخطاءهما
ليتبعهما الناس.
لذلك، سأصحح أخطاء العائلة الملكية أيضًا.
افضحوا كل جرائم
أفراد العائلة الملكية وأقربائهم
الذين خالفوا القانون الوطني واحتكروا صناعة الملح
أو سرقوا الأراضي التي زُرعت من خلال عمل الناس الجاد وتضحياتهم.
واحرصوا على أن يُعاقبوا بشدة.
طلب أخي أن يُعزل، لكن جلالته رفض.
عُرض عليه منصب حاكم مقاطعة "غيونغي"
والذي قبله بشكل مفاجئ.
الأيام التي كان يُدعى فيها أحد الـ"هوان" الثلاثة
قد ولّت منذ وقت طويل.
جلالته يعيد إصلاح البلاط بمبادرة قوية.
لكن أكثر ما يثير تساؤلي
هو أنه يسمح لـ"جي بيو جونغ"، القائد الأعلى للمجلس الاستشاريّ،
بإساءة استخدام سُلطته وطلب المزيد
بما أن إمبراطورية "تشينغ" هي الراعي الموثوق به.
وصل وزير الحرب الثالث يا سيدي.
أهلًا بك يا "ميونغ ها".
هل كنت تكتب رسالة لترسلها إلى "بكين" مجددًا؟
لماذا تستمر في إرسالها في حين أنك لم تتلقّ أي رد؟
هل يجب أن يكون هناك سبب كي يرسل صديق رسالة إلى صديق آخر؟
بعد أن سمعت أخبار عودة الأميرة
بعد الموت المفاجئ للأمير "روي"،
كنت آمل أن يرافقها "مونغ وو".
لكنك سمعت الشائعة أيضًا، صحيح؟
يقولون إن "مونغ وو كانغ" قد يصبح الـ"غيدايجو" الخاص بالإمبراطور.
"(غيدايجو): منصب حكومي لمرافق الإمبراطور في لعب البادوك"
لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين وأشاهد هذا يحدث.
ماذا يمكنك أن تفعل
بينما حتى جلالته مقيّد اليدين؟
هذا يزعجني أيضًا.
أقفل "يونغتشويجيونغ" ومنعنا من ذكر "مونغ وو".
لا يبدو أنه الرجل الذي فضّله أكثر من أي شخص آخر.
هل أنت بخير يا صاحبة السموّ الملكي؟
كيف علمت أنني هنا؟
ذهبت إلى القصر المؤقت لأنفّذ أمرًا ملكيًا بتحيتك،
ووجّهتني خادماتك إلى هنا.
هل أمرك الملك بأن تعرف
إن كنت حية أم ميتة؟
بالطبع لا يا صاحبة السموّ الملكي.
جلالته قلق دائمًا على صحتك…
أخبره بأنني بخير.
صاحبة السموّ الملكي.
سامحيني،
لكن جلالته طلب مني أن أطرح عليك سؤالًا.
مضت أشهر منذ أن ذهبت في عطلة،
لذا متى ستتمكنين من العودة إلى…
لماذا تسألني هذا السؤال؟
اطلب من الملك أن يأتي بنفسه…
ليجعلني أفكر في مسألة عودتي.
جلالتك، أتيت ومعي أمر طارئ.
كنت في طريقي إلى مديرية التدريب
وشعبة القيادة الملكية.
ما الأمر؟
جلالتك.
وصل مبعوث إمبراطورية "تشينغ" إلى دار ضيافة "موهوا".
كنت أتساءل إن كان بإمكاني الذهاب للترحيب بالمبعوث وفرقته.
جلالتك.
استقبل مسؤولان مُرسلان إلى "يويجو"
المبعوث ورافقاه منذ وصوله إلى هناك.
لا داعي لأن ينضم إليهما القائد الأعلى.
جلالتك.
أعرف
مبعوث إمبراطورية "تشينغ" الحالي منذ وقت طويل، وأنا على وفاق معه.
أريد فحسب أن أمنع أي إزعاج لك
قبل مغادرتك القصر غدًا،
لذا أرجوك أن تمنحني موافقتك.
لك موافقتي.
بما أن الأميرة "جانغريونغ" ستحتاج إلى مرافقة،
خذ وزير الحرب الثالث "ميونغ ها كيم" معك.
سأفعل، جلالتك.
جلالتك.
من الواضح أن "جي بيو جونغ" تطوع للذهاب إلى دار ضيافة "موهوا"
لتلبية احتياجاته الأنانية بالتآمر مع مبعوث إمبراطورية "تشينغ"
وإبلاغ شؤون بلاط "جوسون" إلى إمبراطورية "تشينغ".
بما أن الأمير "روي" راعيه الموثوق قد تُوفي منذ وقت طويل
إنه يسعى للمساهمة في بلاطهم
وإثبات كفاءته كجاسوس للإمبراطور.
فهمت مخاوفكما كما ينبغي.
لديّ خطة في ذهني
لذا لا تقلقا.
أفسحوا الطريق!
حتى الحلزون أسرع منكم.
أسرعوا!
أنت، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
سأتركك خلفي إن لم تعد إلى رشدك!
هيا بنا، بسرعة.
هل "سي دونغ" هنا؟
يا للهول.
أهلًا يا سيدي.
يا للهول.
آمل أنك بخير.
أنا هنا لأرى الـ"غيدايريونغ"، أين هي؟
عذرًا؟ ماذا تعني؟
أعلم أنها عادت.
لا تتظاهرا بالغباء.
نحن لا نتظاهر بالغباء…
هل يجب أن أفتش المكان من أجلكما لتخبراني بالحقيقة؟
سيد "كيم".
مرّ وقت طويل.
كيف يُعقل أنك عدت دون أن تقولي شيئًا؟
ألم يعد والدك معك؟
ما زال في "بكين".
قال السيد "تشو" إنه سيبقى إلى جانبه،
لذا أنا وحدي رافقت "بون يونغ" إلى "جوسون".
إذًا أنت لا تخططين لإعلام جلالته بعودتك.
لا خير سيأتي من إخباره.
ماذا ستفعلين الآن؟
بعد أن أتأكد من عودة سموّها و"بون يونغ"
سالمتين إلى منصبيهما،
سأغادر مجددًا.
حتى ذلك الحين،
لا تخبر أحدًا رجاءً.
تحياتي، جلالتك.
أُدعى "بون يونغ".
لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.
التقارير المفصلة عن العائلة الملكية في إمبراطورية "تشينغ"
أفادتني كثيرًا.
لم أعتبر مهمتي صعبة.
منذ أن أعدمت قريبك، المدير العام،
بدأ الأمير "روي" يخشاك.
"لا شيء أقوى من ملك فاز بقلوب الناس."
تحدّث بتلك الطريقة
واعترف بأن "جوسون" أمة لا يمكن لإمبراطورية "تشينغ" التدخل فيها بعد الآن.
بالفعل.
سوف أكافئك.
يمكنك أن تطلبي أي شيء تريدينه.
رغم أنني ارتكبت جريمة خطيرة بالحلول محلّ سموّها،
غفرت لي جريمتي
ولم توفر أي جهد
لجعلي أعود سالمة بعد وفاة الأمير "روي" المفاجئة.
سبق وأظهرت لي كرمًا كبيرًا، جلالتك.
لا أريد المزيد.
أنا فخور بك.
لن أنسى مساهمتك أبدًا.
أرجو أن تقدّم شكري للإمبراطور
على إعادة الأميرة "جانغريونغ" إلى وطنها بأمان.
يطلب منك أن تنقل امتنانه للإمبراطور.
الآن وقد استعدت أميرتك،
حان دورك لتردّ الجميل.
متى ستعيد المجرم الذي ارتكب جريمة ضد الإمبراطور؟
مهلًا.
إلى من يشير المبعوث؟
المجرم؟
لم يذكر هذا البارحة.
إنه يسأل متى ستسلّم المجرم إلى رعايته.
سأفعل ذلك الآن.
خذوه.
اعتقلوا المجرم.
جلالتك.
لا!
مجرم؟
أنا مجرم؟
جلالتك.
لا بد أن هناك سوء تفاهم.
لا.
هذا أمر من إمبراطور "تشينغ" العظيمة.
انتبه جيدًا أيها المجرم "جي بيو جونغ".
"ظهر دليل يثبت أن الأمير (روي)
خطط للخيانة قبل موته المفاجئ.
التابع المخلص للأمير (روي)، (جي بيو جونغ)، سيعود حالًا،
ويعترف بجريمته أمام الإمبراطور، ويتلقى عقابه."
خذوه.
جلالتك.
أفلتاني!
جلالتك!
جلالتك.
أنا مواطن من "جوسون"
وأحد رعاياك المخلصين.
لا يحق لإمبراطور "تشينغ" أن يعاقبني.
ألا توافقني الرأي؟
مضت سنوات طوال لم تكن فيها مواطنًا من "جوسون"
بل كنت مواطنًا من إمبراطورية "تشينغ".
قلت لي هذه الكلمات منذ سنوات.
هل نسيت بهذه السرعة؟
الموت الشنيع الذي طال شعب "جوسون"
والمعاملة القاسية التي عاناها الأسرى
يقعان على عاتق ملك "جوسون" وبلاطه فحسب.
كنت التابع المخلص لإمبراطورية "تشينغ" العظيمة لسنوات عديدة،
لكنني لا أستطيع رفع رأسي عاليًا
بسبب العار الناتج عن كوني من "جوسون" سابقًا.
جلالتك…
جلالتك.
ارتكبت جريمة لا تُغتفر بحقك.
أرجوك.
أتوسل إليك أن تعاقبني بدلًا منه.
أرجوك لا تسلّمني إلى هؤلاء الغرباء.
أرجوك، جلالتك.
أتمنى حقًا لو أتمكن من معاقبتك بنفسي.
من المؤسف أنني لا أستطيع…
بما أنك لم تكن من رعاياي قط.
جلالتك.
جلالتك!
خذوه بعيدًا.
جلالتك!
أنقذني!
أنقذني، جلالتك!
أرجوك، جلالتك!
جلالتك!
أبليت حسنًا.
أنا فخورة جدًا بك.
أبليت حسنًا.
لن أذهب إلى أي مكان وسأعيش معك ومع أبي.
كفّي عن البكاء.
لماذا تبكين في مناسبة سعيدة كهذه؟
يا للهول.
لندخل جميعًا.
سأحضّر وليمة الليلة.
بكل سرور.
كلّفني جلالته
أن أمنح "بون يونغ" وأنتما الاثنان مسكنًا كبيرًا وثروة كبيرة.
إن أردت، سيمنحك منصبًا حكوميًا.
عجبًا.
اقتراح كهذا وحده يملؤني بالامتنان.
لسوء الحظ،
عشت حياتي كلها كصانع أحذية
وأنوي أن أعيش كذلك لبقية حياتي.
المسكن والثروة والمنصب الحكومي
لا فائدة منها بالنسبة إليّ.
علاوةً على ذلك، إذا عاد السيد "كانغ" من "بكين"،
فسيطلب خدماتي.
أتمنى أن أبقى هنا في حال حدث ذلك.
صحيح، ماذا عن "بون يونغ"؟
إن كانت لديك أمنية، اطلبيها من جلالته.
سيحققها لك على الأرجح.
لا يا أبي، سأتبعك في رغبتك أيضًا.
فهمت، سأنقل رسالتكم إلى جلالته.
لندخل.
ماذا ستفعلين الآن؟
سأغادر العاصمة عند بزوغ الفجر.
هل لي أن أسألك إلى أين ستتجهين؟
أفكر في البقاء في منزل المعلّم "تشوم"، مكان أقمت فيه من قبل.
ليست لديّ خطط محددة
عن المكان الذي سأذهب إليه أو ما سأفعله
بعد ذلك.
أينما كان، أرجو أن تطلعيني عن أخبارك من وقت لآخر.
"سانغ هيو" قلق جدًا عليك.
لا تتطلع إلى ذلك كثيرًا.
أنت.
ما الذي يشغل بالك إلى هذه الدرجة؟
لندخل من أجل الاجتماع الصباحي.
لن يكون هناك اجتماع، لذا لا داعي لذلك.
ماذا تعني بذلك؟
كنت أتساءل أين أنتما.
سأذهب إلى المنزل،
لذا إن سأل عني أحد، فأخبراه بأنني غادرت.
ألن تحضر الاجتماع أيها السيد العظيم؟
ألم تسمع الأخبار؟
أجّل جلالته الاجتماع فجأةً.
"ميونغ ها".
كيف علمت أن جلالته سيؤجل الأمر؟
ها قد بدأ مجددًا.
أعطيني هذا، سأحمله أنا.
لا، لا بأس، ليس ثقيلًا.
لنسترح هناك إذًا.
لا تُوجد ذرة غيم واحدة.
هذا من حسن الحظ.
ستكون هذه الرحلة أصعب إن أمطرت.
هذا من حسن الحظ بالفعل.
ابقي هنا يا سيدتي.
سأبحث عن نبع وأحضر بعض الماء.
اعتني بنفسك.
حسنًا.
جلالتك.
ما الذي أخّرك؟
أنا أنتظرك منذ ساعات.
هل كنت تعلم
أنني سآتي إلى هذا المكان؟
لا يُوجد شيء لا أعلمه عنك.
أخبرني "ميونغ ها"
بأنك ستأتين إلى هذا المكان.
هل كنت تخططين للمغادرة حقًا من دون أن تريني؟
لا تقولي لي…
إنك وجدت حبيبًا آخر.
ليس لديّ مكان في قلبي لشخص آخر.
كيف يُعقل أنك
ما زلت وحيدًا، جلالتك؟
ماذا تعنين؟ لم أكن وحيدًا قط.
لطالما كنت…
في قلبي يا "مونغ وو".
بصراحة،
ظننت أن الـ"مونغوو"
قد يمنحني فرصة لرؤيتك.
إذًا كنت تخططين للانتظار حتى يهطل المطر؟
وها أنا ذا، أتوق لرؤيتك.
أظن أنك لم تشتاقي إليّ كثيرًا.
سواء كان "مونغوو"
أو ثلجًا
أو رذاذًا أو أوراق شجر تسقط من السماء، لم يعد ذلك مهمًا.
لن أنتظرك بعد الآن…
بينما أنظر إلى السماء بلا هدف.
هراء.
ما الذي أخّرك؟
السيدة "هي سو"
انتظرت جلالته طويلًا.
أنا آسف.
أرجوك لا تبكي.
لماذا تبكين؟
لأنني لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة!
حضّري نفسك.
سأهزمك هذه المرة
وأجعلك تقولين اسمك.
إنه "هي سو كانغ".
"هي سو كانغ".
إذًا هذا هو الاسم الذي كنت أتوق إليه وسعيت وراءه حتى في أحلامي.
"هي سو".
لن أفترق عنك
بعد الآن
وسأقضي بقية حياتي معك.
ترجمة "باتريك أيوب"