‫‏- أيمكنني الحصول على المزيد من الكعك؟‏ ‫‏- لديك ست كعكات بالفعل‏
‫‏أجل، لكنني كنت أتناول‏ ‫‏حبوب الفطور طوال الأسبوع‏
‫‏لذا، إذا حسبت المتوسط‏ ‫‏فالناتج هو، كعكة واحدة في اليوم‏
‫‏- سأحضر لكما دفعة ثانية‏ ‫‏- لا، يا (راي)، لا بأس‏
‫‏هل تعرف سبب تناولك‏ ‫‏للحبوب طوال الأسبوع؟‏
‫‏لأنني أحضر لمناقشة أطروحتي‏ ‫‏في يوم الثلاثاء‏
‫‏أجل‏
‫‏حسناً، بعد يوم الثلاثاء‏
‫‏هل يمكن ل(راي) أن يستمر في القدوم‏ ‫‏للنوم هنا أحياناً وإعداد الفطور؟‏
‫‏وليس فقط في عطل نهاية الأسبوع‏
‫‏لم لا تذهب لتنظف أسنانك‏ ‫‏وتستعد لمباراة كرة القدم؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏هل تريدين أن تجيبي عن سؤاله؟‏
‫‏- أي سؤال؟‏ ‫‏- بحقك، الآن‏
‫‏اسمعي، أحاول أن أعرف‏ ‫‏إلى أين وصلت علاقتنا، اتفقنا؟‏
‫‏أنت سيىء بقدر (كايلب)‏
‫‏ألا ترى أنني مرهقة قليلاً هنا؟‏
‫‏ما سيحدث يوم الثلاثاء‏ ‫‏سيحدد مستقبلي ومستقبل (كايلب)‏
‫‏هل أنا جزء من ذلك المستقبل؟‏
‫‏(راي)، عزيزي‏
‫‏ليس باستطاعتي خوض‏ ‫‏هذه المحادثة الآن‏
‫‏حسناً، لا بأس‏
‫‏ما رأيك أن أصحب (كايلب)‏ ‫‏إلى المدرسة في يوم الثلاثاء‏
‫‏إن كان هذا يساعدك؟‏
‫‏سيكون هذا رائعاً‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- على الرحب‏
‫‏- لا تلمني‏ ‫‏- توحد الخوادم، ثم تقابلني في المطبخ‏
‫‏- فعلت‏ ‫‏- في كل مرة يا أبي‏
‫‏عليك أن تذكرني‏ ‫‏أنا ألعب التنس كرجل حقيقي‏
‫‏- لعبة التنس الإلكترونية، أجل‏ ‫‏- أجل، بالضبط‏
‫‏لا أصدق أننا هزمنا‏ ‫‏على يد بضع لاعبات كرة بدينات‏
‫‏أجل، حسناً، الفتاة‏ ‫‏ذات السروال الرياضي لطيفة‏
‫‏أنت تقصد الفتاة التي كانت تضربك‏ ‫‏بظهر يدها من أجل الفوز؟‏
‫‏مهلاً، سأريك كيف‏ ‫‏يبدو الضرب الجيد بظهر اليد...‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، هيا، يا أبي‏
‫‏هيا، هيا‏
‫‏- أجل، السيد ظهر اليد‏ ‫‏- إنها مجرد (بيكل بول)، اتفقنا؟‏
‫‏- يمكننا أن نلعب في الأسبوع القادم‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏أعتقد أنني أعرف ذلك الرجل‏
‫‏- من أين؟‏ ‫‏- إنه هو‏
‫‏- هل أنت متأكد؟‏ ‫‏- أنا متأكد‏
‫‏- أخبريني يا (هانا)‏ ‫‏- انفجرت سيارة مفخخة أمس‏
‫‏في ساحة انتظار السيارات‏ ‫‏في مركز ترفيهي في (لونغ آيلند)‏
‫‏قتل داخل السيارة الأب‏ ‫‏والابن (مايكل) و(ماثيو أوهيرن)‏
‫‏- هل كان (ماثيو) من شرطة (نيويورك)؟‏ ‫‏- أجل، عين في منطقة (كوينز)‏
‫‏كان والده في القسم أيضاً‏ ‫‏لكنه تقاعد منذ ثماني سنوات‏
‫‏يعيش كلاهما في شارع (شيرلي)‏ ‫‏في (لونغ آيلند)‏
‫‏- لمن كانت السيارة؟‏ ‫‏- كانت للأب، (مايك أوهيرن)‏
‫‏- الاحتمال الأكبر أنه هو الهدف‏ ‫‏- لماذا نمسك بهذا؟‏
‫‏وشاهد أحد الموظفين في مركز الترفيه‏
‫‏سيارة (تويوتا) ذهبية‏ ‫‏تحمل لوحات (نيو جيرسي)‏
‫‏تنطلق مسرعة بعد الانفجار‏
‫‏- الافتراض هو رحلة بين الولايات‏ ‫‏- ناهيك عن قتل اثنين من رجال الشرطة‏
‫‏- هل لدينا صورة اللوحات؟‏ ‫‏- للأسف، لا‏
‫‏حسناً، لو كنت أنا من سيفجر لما‏ ‫‏تواجدت هناك بسيارتي الخاصة، لذا...‏
‫‏سأبلغ قواعد بيانات (جيرسي)‏ ‫‏عن مركبة مسروقة تناسب الوصف‏
‫‏(بارنز)، تحدثي إلى شريكة (ماثيو)‏
‫‏(هانا) و(راي)‏ ‫‏اتجها إلى قسم الشرطة المحلي‏
‫‏سنتحدث أنا و(نينا) إلى العائلتين‏
‫‏لننطلق‏
‫‏عندما تتزوجين شرطياً‏ ‫‏أنت تفكر في هذا دائماً، لكن...‏
‫‏"(لونغ آيلند)، (نيويورك)"‏
‫‏- في يوم إجازة (ماثيو)، وكان مع والده‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏أنا أعتذر عن التطفل‏
‫‏لكن، كلما أسرعنا‏ ‫‏في التحقق من الوضع كان أفضل‏
‫‏نحن نفهم هذا‏
‫‏من كان يعلم أنهما سيكونان‏ ‫‏في مركز الترفيه بالأمس؟‏
‫‏لا أحد، حقاً‏
‫‏يعيش (ماثيو) و(جينيفر)‏ ‫‏في نهاية الشارع‏
‫‏أتى (ماثيو) وأقنع (مايك)‏ ‫‏بالخروج للتمرن قليلاً‏
‫‏وذهبا بعد عشر دقائق‏
‫‏هل كان هناك ما يحدث في حياتهما‏ ‫‏الشخصية وينبغي لنا أن نعرف بأمره؟‏
‫‏- ماذا تعني، علاقة أو ما شابه؟‏ ‫‏- علاقة أو مشكلات مالية‏
‫‏أو ربما شخص يضمر له الضغينة‏
‫‏إذا أردت التحدث على انفراد‏ ‫‏يمكننا أن نذهب‏
‫‏لا‏
‫‏كان (مايك) على علاقة‏ ‫‏بزميلته في القسم‏
‫‏لكن، كان هذا قبل أن يغادر القسم‏
‫‏قبل حوالى تسع سنوات‏
‫‏هذا أمر قديم جداً‏
‫‏يتقارب الناس‏ ‫‏عندما ينفذون أعمالاً خطرة معاً‏
‫‏ليس هذا ما كان الأمر عليه‏
‫‏عمل (مايك) في وحدة مراقبة المرور‏
‫‏- طوال مسيرته؟‏ ‫‏- معظمها، أجل‏
‫‏قال إن العمل هناك‏ ‫‏لم يكن يسبب الكثير من التوتر‏
‫‏وقد جعله هذا سعيداً‏
‫‏هذا كل ما كان يهمني حقاً‏
‫‏أنا أقدر صراحتك، سيدة (أوهيرن)‏
‫‏إذا تذكرت أي شيء‏ ‫‏أرجو أن تعلمينا بهذا‏
‫‏بالطبع‏
‫‏- الشرطة الفدرالية؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏هل حصلتما على أي أدلة؟‏
‫‏ما زال الوقت مبكراً‏ ‫‏هل أنت من العائلة؟‏
‫‏(بول مولينز)، عملت مع (مايك) لسنوات‏
‫‏أسديا إلي معروفاً‏ ‫‏عندما تجدان البغيض الذي فعل هذا‏
‫‏- اسمحا لي بأن أمضي معه بضع دقائق‏ ‫‏- لنتذكر ذلك‏
‫‏- أنا جاد جداً‏ ‫‏- وكذلك أنا‏
‫‏رأيته في الأخبار في الليلة‏ ‫‏الماضية، هذا لا يصدق‏
‫‏- هل كان (ماثيو أوهيرن) يقود دورية؟‏ ‫‏- "(كوينز)، (نيويورك)"‏
‫‏منذ أن تخرج من الأكاديمية‏ ‫‏قبل ثلاث سنوات‏
‫‏الأمن مستتب هنا في (فورست هيلز)‏
‫‏هذه مهمة سهلة ومباشرة‏
‫‏هل لديه رجل مبجل؟‏
‫‏يبدو أنك كنت في العمل‏
‫‏قسم (مانهاتن الشمالية)للممنوعات‏
‫‏كيف يعاملك مكتب التحقيقات؟‏
‫‏حسناً، في البداية، الزي أفضل‏
‫‏حقاً‏
‫‏تقاعد والد (أوهيرن) وهو في منصب ملازم‏
‫‏كان (ماثيو) يتطلع إليه‏
‫‏كان يتحدث عنه وكأنه بطل حرب‏
‫‏ربما استخدم نفوذه‏ ‫‏من أجل ابنه، لا أعلم‏
‫‏هل كان (ماثيو) متورطاً في‏ ‫‏أي شيء يمكن أن يتسبب بمقتله؟‏
‫‏كان شرطياً صالحاً‏ ‫‏كان ملتزماً، وانسجم مع الجميع‏
‫‏إذا كان مستهدفاً فليس‏ ‫‏لهذا علاقة بالعمل‏
‫‏لا أحد في هذا الحي‏ ‫‏الممل يستخدم القنابل‏
‫‏كانت عبارة عن عبوة ناسفة‏ ‫‏فجرت بواسطة هاتف محمول‏
‫‏وثبتت على الهيكل‏ ‫‏السفلي للسيارة بمغنطيس‏
‫‏- "(يابهانك)، (نيويورك)"‏ ‫‏- إذاً، يمكن تفجيرها من أي مكان‏
‫‏هذا صحيح، لكن دراسة القضية تخبرنا‏ ‫‏أنه عادة ما يكون قريباً من أجل التفجير‏
‫‏هذا منطقي، أعني، حصلنا على وصف‏ ‫‏السيارة التي هربت من مكان الحادث‏
‫‏هل يمكن تتبع أي من هذه الأجزاء؟‏
‫‏إنه جهاز متطور إلى حد ما‏
‫‏لوحة الدارة أقرب‏ ‫‏إلى نموذج الهاتف الأوروبي‏
‫‏لأكون صادقاً، لم يسبق لي أن رأيت‏ ‫‏واحداً مثله تماماً في (نيويورك)‏
‫‏حسناً، يبدو أن من فجرها‏ ‫‏ليس مبتدئاً‏
‫‏أعني أن تصميماً فريداً كهذا‏ ‫‏لا بد من أنه يحمل توقيعاً، أليس كذلك؟‏
‫‏هذا محتمل، ستكون لديكم‏ ‫‏موارد أفضل في هذا الشأن‏
‫‏حسناً، سنرى ما يمكننا أن نجده‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏القنبلة في طريقها‏ ‫‏إلى (تيداك) من أجل التحليل‏
‫‏هل أحضرت الشرطة‏ ‫‏أي شهود عيان آخرين؟‏
‫‏طفل في موقف السيارات‏ ‫‏قال إنه رأى السيارة الذهبية تقترب‏
‫‏وكان هناك صدع في الزجاج الأمامي‏ ‫‏وشخصان بداخلها‏
‫‏ما يعني أنهما قد يكونان ثنائياً‏
‫‏وبقيا هناك لفترة كافية‏ ‫‏للتأكد من أن الجهاز يعمل‏
‫‏ومن أجل الرضى العاطفي‏ ‫‏لرؤية ضحيتيهما تتطايران إلى أشلاء‏
‫‏إذاً، تحقق من هذا‏
‫‏ذكرت شريكة (ماثيو أوهيرن)‏ ‫‏أنه كان ينظر إلى والده على أنه بطل‏
‫‏هذا لا يتوافق حقاً مع مهنة‏ ‫‏في مجال إنفاذ حركة المرور‏
‫‏إلا إذا كان قد حقق الرقم القياسي العالمي‏ ‫‏لكتابة مخالفات وقوف السيارات‏
‫‏أنا أشك في هذا‏ ‫‏وفقاً لقاعدة بيانات شرطة (نيويورك)‏
‫‏لا يوجد سجل ل(مايك أوهيرن)‏ ‫‏تبين أنه خدم في وحدة مراقبة المرور‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- (إدواردو ألفاريز)؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- يوجد طرد لك‏
‫‏لم أكن أنتظر شيئاً‏
‫‏- كتب عليه، من قسم شرطة (نيويورك)‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هل علي أن أوقع من أجله؟‏
‫‏لا‏
‫‏حسناً، شكراً لك‏
‫‏كنت أغسل في القبو‏
‫‏سمعت جرس الباب يقرع‏
‫‏وبعد ثوان قليلة‏ ‫‏اهتز المنزل بأكمله‏
‫‏كيف حال زوجك؟‏
‫‏إنه في غرفة العمليات‏
‫‏فقد يديه الاثنتين‏
‫‏لكن الأطباء يعتقدون‏ ‫‏أنهم قد يتمكنون من إنقاذه‏
‫‏حسناً، نتمنى الأفضل لك ولعائلتك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏(إدواردو)، شرطي متقاعد‏ ‫‏من شرطة (نيويورك)‏
‫‏هل يعرف شرطياً‏ ‫‏اسمه (مايكل أوهيرن)؟‏
‫‏عمل (إدواردو) و(مايك) معاً‏
‫‏اتصلت ب(مايك) لأخبره‏ ‫‏بما حدث، لكنه لم يجب‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏قتل (مايك) وابنه‏ ‫‏في تفجير سيارة بالأمس‏
‫‏يا للفظاعة!‏
‫‏هذه... قنبلة أخرى؟‏
‫‏ما نوع العمل الذي كانا يقومان به؟‏
‫‏- كانا في قسم إنفاذ حركة المرور‏ ‫‏- هل أنت متأكدة من ذلك؟‏
‫‏لأنه لا يوجد سجل لوجود (مايك)‏ ‫‏في تلك الوحدة على الإطلاق‏
‫‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‏ ‫‏أنا متأكدة من أنهما التقيا هناك‏
‫‏عندما يخرج زوجك من الجراحة‏ ‫‏نرغب في التحدث إليه‏
‫‏- فهمت‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏إنفاذ حركة المرور، هذا هراء‏
‫‏أتتذكرين ذلك المدافع (مولينز)؟‏
‫‏أجل، الرجل الذي أراد أن يمضي‏ ‫‏بعض الوقت مع المشتبه به؟‏
‫‏أجل، أود أن أمضي‏ ‫‏بعض الوقت بصحبته‏
‫‏(بارنز) شرطية سابقة‏ ‫‏في قسم شرطة (نيويورك)‏
‫‏سأجعلها تقابلنا هناك‏
‫‏أخبرتكما من قبل‏ ‫‏عملت أنا و(مايك) معاً‏
‫‏- "(نيو روشيل)، (نيويورك)"‏ ‫‏- مع (إدواردو ألفاريز)؟‏
‫‏(إدواردو)، أجل‏ ‫‏كان أصغر مني ومن (مايك)، لكن...‏
‫‏- كان أحد رجالنا‏ ‫‏- في قسم إنفاذ حركة المرور؟‏
‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- أعتقد أنك تكذب‏
‫‏- ولماذا أفعل ذلك؟‏ ‫‏- أخبرني أنت‏
‫‏يبدو أنني أسمع (جورج سانتوس)‏ ‫‏ينشر سيرته الذاتية على (كاميو)‏
‫‏وأنا لم أقتنع بذلك أيضاً‏
‫‏عندما كنت في شرطة (نيويورك)‏
‫‏كان قسم إنفاذ حركة المرور للفاشلين‏
‫‏حسناً، أتعرفون ما الذي أفكر فيه؟‏
‫‏أعتقد أن عليكم أن تغادروا‏ ‫‏قبل أن أقول شيئاً أندم عليه‏
‫‏لعلمك، أصيب (إدورادو) بتشوه‏ ‫‏بسبب طرد مفخخ اليوم‏
‫‏وفقد يديه الاثنتين‏
‫‏- أين؟‏ ‫‏- في غرفة المعيشة‏
‫‏يستهدف أحدهم شرطيي‏ ‫‏المرور المتقاعدين‏
‫‏ونعتقد أنك قد تكون التالي‏
‫‏لذا، حان الوقت للتوقف‏ ‫‏عن الهراء يا (مولينز)‏
‫‏ما الذي يحدث هنا؟‏
‫‏حسناً، حسناً‏
‫‏تعالوا‏
‫‏نحن الثلاثة كنا نعمل في قسم‏ ‫‏مكتب مكافحة الإرهاب‏
‫‏لهذا كان ابن (مايك) فخوراً جداً‏
‫‏لماذا قد يكذب (مايك) و(إدواردو)‏ ‫‏على زوجتيهما بشأن هذا؟‏
‫‏كنا جزءاً من فريق يدعوه مكتب‏ ‫‏مكافحة الإرهاب ب"فريق الأشباح"‏
‫‏وهو فريق تشكل‏ ‫‏بعد أحداث ال١١ من سبتمبر‏
‫‏- وقد كلفنا بالإجراءات الإدارية‏ ‫‏- لا يوجد شيء كهذا‏
‫‏لم يكن رجال الشرطة خارج مكتب‏ ‫‏مكافحة الإرهاب على اطلاع‏
‫‏نحن متخصصون‏ ‫‏في القضاء على الإرهابيين‏
‫‏ما معنى هذا؟‏
‫‏الاستجوابات؟ باستخدام‏ ‫‏التعذيب الجسدي والنفسي؟‏
‫‏التعذيب، سمه ما شئت، اتفقنا؟‏
‫‏تعرضت مدينتنا للهجوم‏
‫‏وكانت هناك حرب مستمرة‏
‫‏أنقذنا حياة أميركيين‏ ‫‏أكثر مما يمكن أن تتخيلي‏
‫‏و... حسناً، أنا أخمن أنك...‏
‫‏عملت في المبنى الفدرالي ٢٦‏ ‫‏في نوفمبر ٢٠٠٨، أليس كذلك؟‏
‫‏- كنت قد بدأت تواً‏ ‫‏- أجل، على الرحب‏
‫‏بعد عام واحد، المباراة السادسة‏ ‫‏من بطولة العالم، ملعب (يانكي)‏
‫‏على الرحب أيضاً‏
‫‏القنبلة الوحيدة التي انفجرت‏ ‫‏تلك الليلة كانت من (ماتسوي)‏
‫‏حسناً، إذاً ساعدنا في هذا‏
‫‏من الذي فكك فريق الأشباح‏ ‫‏قنبلته وربما يريد الانتقام الآن؟‏
‫‏عملنا ضد عشرات الأشخاص‏ ‫‏لا أستطيع...‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏- حسناً، يا (مولينز)‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏جهز قائمة وأرسل لنا‏ ‫‏أي معلومات قد تحصل عليها‏
‫‏أجل، حسناً، مر وقت طويل‏
‫‏- وربما أثير استياء أحدهم‏ ‫‏- جيد، أنا أحب أن أثير استياءهم‏
‫‏هذا هو الأمر المفضل لدي‏
‫‏وخاصة عندما أطارد‏ ‫‏قاتلاً يقتل بدم بارد‏
‫‏حصلت على هذه من‏ ‫‏كاميرا جرس الباب‏
‫‏في شارع (إدواردو ألفاريز)‏ ‫‏مباشرة بعد انفجار القنبلة‏
‫‏إذاً، هذه سيارة (تويوتا)‏ ‫‏التي كانت في مركز الترفيه‏
‫‏ما زلت لا أستطيع رؤية اللوحات‏
‫‏السيارة نفسها، شرطيان متقاعدان‏
‫‏مهلاً، أعتقد أن لدينا سفاحاً‏ ‫‏ينفذ تفجيرات متسلسلة‏
‫‏حصلت على تحليلات من (تيداك)‏
‫‏كانت حمولة قنبلة (أوهيرن)‏ ‫‏من طراز (سي ٤)‏
‫‏المكونات هي شريط (بولي إميد)‏ ‫‏ولحام أساسي متدفق‏
‫‏ابحث عن هذا في قاعدة‏ ‫‏بيانات المفجرين المعروفين لدينا‏
‫‏- لا يوجد تطابق‏ ‫‏- قال تقني القنابل في المقاطعة...‏
‫‏إن مكونات لوحة الدائرة الكهربائية‏ ‫‏يمكن أن تكون ذات تصميم أوروبي‏
‫‏لذا ربما علينا التحقق من الإنتربول؟‏
‫‏لدينا تطابق، (جايلا أوسمان)‏
‫‏في ال٢٦ من عمرها‏ ‫‏وتحمل جنسية مختلفة‏
‫‏هاجرت إلى (المملكة المتحدة)‏ ‫‏برفقة والدتها‏
‫‏عندما كانت في السابعة من عمرها‏
‫‏- هل من أقارب؟ أو زملاء؟‏ ‫‏- لا، هذا كل شيء‏
‫‏كانت الأولى على فصلها‏ ‫‏في كلية (لندن) الإمبراطورية في (لندن)‏
‫‏وحصلت على شهادة‏ ‫‏في الهندسة الكيميائية‏
‫‏واشتبهوا بأنها صنعت قنبلة‏ ‫‏أودت بحياة سبعة ركاب‏
‫‏- في قطار أنفاق (لندن) قبل ٣ سنوات‏ ‫‏- انتظري، حسناً، كانت (جايلا) طفلة‏
‫‏عندما كانت فرقة الأشباح تعمل‏ ‫‏ما الرابط إذاً؟‏
‫‏كيف تحولت من عالمة‏ ‫‏إلى إرهابية مشتبه بها؟‏
‫‏حسناً، كان هذا يوماً طويلاً‏ ‫‏لم لا تذهبون إلى المنزل وترتاحون‏
‫‏وتفكرون كيف سنجد تلك المرأة؟‏
‫‏- وسأبقى هنا في حال حدوث أي طارىء‏ ‫‏طابت ليلتكم‏
‫‏من أنت يا (جايلا أوسمان)؟‏
‫‏ماذا تريدين؟‏
‫‏هناك، لا بد من أنه هو‏
‫‏احذر يا أبي‏
‫‏تذكر، إنه يحمل سلاحاً أيضاً‏
‫‏لا يحمل واحداً من هذه‏
‫‏أريد كوب شوكولا ساخنة أيضاً‏
‫‏- لك ذلك‏ ‫‏- حسناً، شكراً لك‏
‫‏كيف حالك أيها الرجل الصغير؟‏ ‫‏هل أحضرت واجبك المنزل وغداءك؟‏
‫‏ترسل الواجبات‏ ‫‏بالبريد الإلكتروني أيها الجد‏
‫‏الجد؟ نال مني‏
‫‏لا يسعني أن أشكرك‏ ‫‏بما فيه الكفاية على فعل هذا‏
‫‏لا مشكلة، أنا سعيد لأن العمل‏ ‫‏لم يمنعني من فعل هذا‏
‫‏مهلاً، أتريدين قهوة‏ ‫‏لتشربيها في الطريق؟‏
‫‏أنا بخير، إذا شربت المزيد من الكافيين‏ ‫‏فقد أتمكن من الطيران إلى (إل أيه يو)‏
‫‏حسناً، أتمنى لك حظاً طيباً اليوم‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- حظاً طيباً يا أمي‏
‫‏لا تخبر والدتك، اتفقنا؟‏
‫‏لكنني اشتريت لك‏ ‫‏الشوكولا الساخنة، اتفقنا؟‏
‫‏تفضل‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏
‫‏- إذاً، أنا جدك الآن، صحيح؟‏ ‫‏- أجل، أعتقد ذلك‏
‫‏أجل، تعتقد ذلك؟‏
‫‏بعض الأخبار السيئة لنبدأ اليوم‏
‫‏توفي (إدواردو ألفاريز) الليلة الماضية‏
‫‏بئساً، هذا قاس‏ ‫‏هل من تقدم بشأن (جايلا)؟‏
‫‏لا، لا يوجد سجل لدخولها‏ ‫‏إلى (الولايات المتحدة) في العام الماضي‏
‫‏أعني، إذا جاءت من (لندن)‏ ‫‏فهي تسافر بأوراق مزيفة‏
‫‏وماذا عن شريكها؟‏
‫‏أرسل (مولينز) هذه القائمة‏ ‫‏للأشخاص الذين اعتقلتهم فرقة الأشباح‏
‫‏خلال ال١٥ سنة الماضية‏ ‫‏المجموع، ٢٧ اسماً‏
‫‏حسناً، اعملي بشكل عكسي‏ ‫‏وتعمقي في أي شيء يبدو واعداً‏
‫‏ربما يكون إنذارنا بشأن‏ ‫‏(تويوتا) قد أوتي ثماره‏
‫‏من شرطة ولاية (نيو جيرسي)‏
‫‏تم الإبلاغ عن سرقة سيارة (أفالون) ذهبية‏ ‫‏في (باترسون)، (نيو جيرسي)‏
‫‏(باترسون) ليست بعيدة‏
‫‏عممي أرقام لوحة السيارة‏ ‫‏واطلبي من (بارنز) و(راي) مقابلتي هناك‏
‫‏سيارة (أفالون) مسجلة‏ ‫‏باسم (غيرتي ماي كراودر)‏
‫‏أخبرت الشرطة المحلية‏ ‫‏أنها أخذت من مرأبها‏
‫‏لدينا مكونات القنبلة‏
‫‏انتبهوا، قد يكون المكان مفخخاً‏
‫‏التلفاز يعمل في غرفة الجلوس‏
‫‏الشرطة الفدرالية، افتحي الباب‏
‫‏من يوجد هنا أيضاً، يا سيدة (كراودر)؟‏
‫‏لا أحد سواي‏
‫‏- المكان خال‏ ‫‏- المكان خال‏
‫‏- لماذا توجد أسلاك كهربائية في قمامتك؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏- ولماذا تعاملني بلؤم؟‏ ‫‏- لست كذلك، هذا هو وجهي‏
‫‏لا أحد يحب الرجل الحكيم البغيض‏
‫‏استمع إلي، سرقت‏ ‫‏سيارتي وأبلغت عنها‏
‫‏- أما بشأن القمامة، فربما تكون للمستأجرة‏ ‫‏- أي مستأجرة؟‏
‫‏(جايلا)، الفتاة البريطانية‏ ‫‏التي استأجرت الشقة في الخارج‏
‫‏- استأجرت، إذاً، هل غادرت؟‏ ‫‏- قبل ثلاثة أيام‏
‫‏في اليوم نفسه الذي‏ ‫‏فقدت فيه سيارتك؟‏
‫‏أجل، حسناً، لم ألحظ اختفاءها‏ ‫‏حتى هذا الصباح‏
‫‏- حسناً، أنت لا تعتقدين أنها...‏ ‫‏- هل هذه (جايلا)؟‏
‫‏أجل‏
‫‏انتظروا، وهناك رجل أكبر سناً‏ ‫‏يمضي الكثير من الوقت برفقتها‏
‫‏لم أكن سعيدة بذلك‏
‫‏نحتاج إلى رؤية تلك الشقة‏
‫‏حسناً، هيا بنا‏
‫‏أدراج الخزانة فارغة‏
‫‏وكذلك المطبخ‏
‫‏صناديق هواتف رخيصة فارغة‏
‫‏مزقت أرقام الهوية الدولية للأجهزة‏ ‫‏حتى لا نتمكن من تعقبها‏
‫‏ستة هواتف؟‏ ‫‏هذا يعني المزيد من القنابل‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏بئساً‏
‫‏كم بقي من الوقت؟‏
‫‏تكاد أن تكون جاهزة‏
‫‏هل أنت جاهز؟‏
‫‏ماذا تعنين؟‏
‫‏لماذا لم تطلق النار؟‏
‫‏- لأن الصبي كان هناك؟‏ ‫‏- لم يكن الصبي هو المشكلة‏
‫‏أنا متأكدة من أن هذا المبنى الصحيح‏
‫‏كان العنوانان الآخران صحيحين‏
‫‏كان الرجل صغير السن‏ ‫‏ومن غير الممكن أنه كان في (نيو أورلينز)‏
‫‏- هل أنت متأكد؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏نحن نفعل هذا لسبب‏
‫‏ولا نريد إيذاء أشخاص أبرياء‏
‫‏أصبحت رقيقاً‏ ‫‏بعد كل هذه السنين يا أبي‏
‫‏وأنت كبرت وأصبحت‏ ‫‏قاسية يا صغيرتي‏
‫‏لم أعد صغيرة‏
‫‏عندما طاردني الأميركيون‏ ‫‏في (أنطاليا)‏
‫‏الوحوش‏
‫‏أغلق هذا‏
‫‏سأعثر على العنوان الصحيح‏
‫‏مالكة سيارة (تويوتا)‏ ‫‏هي سيدة في ال٧٧ من عمرها‏
‫‏وقد أجرت الطبقة السفلية‏ ‫‏لديها ل(جايلا)‏
‫‏كانت هناك صناديق‏ ‫‏لست هواتف رخيصة أخرى‏
‫‏وتأكيد على أن (جايلا)‏ ‫‏تعمل مع شريك أكبر سناً‏
‫‏- كم عمره؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏نحن نعتقد أنه شخص‏ ‫‏كانت فرقة الأشباح تلاحقه‏
‫‏- هل لديك أي أدلة؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏كان (كمال بيرك) أحد‏ ‫‏المطلوبين عام ٢٠٠٣‏
‫‏قبضت عليه الجمارك باعتباره مسافراً‏ ‫‏خلسة على متن سفينة شحن ليبيرية‏
‫‏كانت متجهة إلى ميناء (نيو أورلينز)‏
‫‏وفي مرحلة ما‏ ‫‏شق طريقه إلى مدينة (نيويورك)‏
‫‏أمضى ١٨ عاماً في سجن (سنج سنج)‏
‫‏بسبب تهم فدرالية‏ ‫‏وهي حيازة سلاح كيميائي‏
‫‏واعترف بأنه وأعوانه كانوا يستهدفون‏ ‫‏إمدادات المياه في المدينة‏
‫‏- وأطلق سراحه ورحل قبل عامين‏ ‫‏- هل الوقت صحيح؟‏
‫‏أجل، فبقية المعتقلين‏ ‫‏إما ماتوا أو ما زالوا في السجن‏
‫‏أنا متأكد من أن لديه أسبابه‏ ‫‏لرغبته في الانتقام‏
‫‏- هل تجمعه ب(جايلا) أي صلة؟‏ ‫‏- ما زلنا نعمل على ذلك‏
‫‏لكن الحقيقة المثيرة للاهتمام‏ ‫‏هي أنه بعد أن قبضت عليه الجمارك‏
‫‏سلموه إلى مكتب ميداني للتحقيقات‏ ‫‏الفدرالي في (نيو أورلينز) للاستجواب‏
‫‏واسم العميل المكلف هو (راي كانون)‏
‫‏ما يقصدونه هو (راي كانون) الأب‏
‫‏أبي‏
‫‏انتقل أبي إلى هنا‏ ‫‏قبل شهر ونصف الشهر تقريباً‏
‫‏ليشغل منصب رئيس قسم الأمن‏ ‫‏في شركة (هارتسديل) المالية‏
‫‏قال إنه ما زال شاباً ليتقاعد‏
‫‏- من الجيد أنه بات أقرب إليك الآن‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مرحباً، كان هذا سريعاً‏
‫‏- كيف حالك يا بني؟‏ ‫‏- أنا بخير يا أبي‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- أنا بخير، أنا بخير‏
‫‏اسمع، كيف حال تلك الشابة‏ ‫‏التي كنت تخبرني عنها؟‏
‫‏- (كورا)، صحيح؟‏ ‫‏- هذا ليس الوقت المناسب، اتفقنا؟‏
‫‏هذا هو رئيسي، (ريمي سكوت)‏
‫‏- وزميلتي (شيريل بارنز)‏ ‫‏- (شيريل)، كيف حالك؟ مرحباً بك‏
‫‏- زميلتك في الغرفة، صحيح؟‏ ‫‏- لا، تلك هي (هانا)‏
‫‏إنها في (٢٦ فيد) الآن، تعمل‏
‫‏حسناً، أرى أنني أبلي حسناً‏
‫‏اسمعا، سررت بلقائكما أيها الرفيقان‏
‫‏- تفضلا بالدخول‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏إذاً، يا رفاق، ما هي الحالة الطارئة؟‏
‫‏هل يعني اسم (كمال بيرك)‏ ‫‏أي شيء لك؟‏
‫‏- يا للعجب!‏ ‫‏- ما الأمر يا أبي؟‏
‫‏لا أعلم ما إذا كنت‏ ‫‏أريد التحدث عن هذا يا بني‏
‫‏ما زالت الكوابيس تراودني بسببه‏
‫‏هذا أمر مهم يا سيد (كانون)‏
‫‏هل تعاملت مع (بيرك) في عام ٢٠٠٣؟‏
‫‏لم لا نجلس جميعاً؟‏
‫‏تفضلوا‏
‫‏تسلمت قضية (بيرك) بعد أن وجدته‏ ‫‏الجمارك مختبئاً على متن سفينة شحن‏
‫‏وكان الرجل يسافر‏ ‫‏حاملاً الملابس في حقيبة ظهره‏
‫‏وأربعة آلاف دولار في جيبه، ودفتراً‏
‫‏يحتوي على مجموعة من العناوين‏ ‫‏وأرقام الهواتف في (نيويورك)‏
‫‏من دون أوراق؟‏
‫‏لا، لا أوراق، أو هوية شخصية‏ ‫‏أو جواز سفر‏
‫‏تعقبت أحد أرقام الهواتف‏
‫‏وكان لمخزن إمدادات‏ ‫‏المواد الكيميائية في (نيو جيرسي)‏
‫‏ثم تتبعت أحد العناوين‏ ‫‏وكان لدار عبادة في (بروكلين)‏
‫‏إنذار كبير في عام ٢٠٠٣‏
‫‏حسناً، لذلك قررت الاتصال بفرقة‏ ‫‏العمل المشتركة لمكافحة الإرهاب‏
‫‏وأصروا على إرسال رجلين‏ ‫‏من شرطة (نيويورك) للتحقيق معه‏
‫‏دعني أخمن، (أوهيرن) و(ألفاريز)‏
‫‏كيف عرفت ذلك؟‏
‫‏قتلا بقنبلتين في هذا الأسبوع‏
‫‏يا للعجب!‏
‫‏ماذا حدث في مكتبك الميداني؟‏
‫‏حسناً، لم يخبرهما (بيرك) بالكثير‏
‫‏لذا، شعرا باليأس‏
‫‏وبدآ بفعل أشياء له...‏
‫‏جعلتني أنزعج‏
‫‏مثل ماذا؟‏
‫‏العقوبة البدنية، والحرمان من النوم‏
‫‏- لقد عذباه‏ ‫‏- حسناً، يؤلمني أن أقول هذا، لكن...‏
‫‏كان العالم مختلفاً في ذلك الوقت‏
‫‏كان الجميع‏ ‫‏يخشى حدوث هجوم إرهابي آخر‏
‫‏أجل، ظلا يستجوبانه لعدة أيام‏
‫‏وما زال لا يتحدث‏
‫‏عندها قررا أن يخبراه‏ ‫‏أن وكالة المخابرات المركزية في بلده‏
‫‏ألقت القبض على ابنته‏ ‫‏البالغة من العمر خمس سنوات‏
‫‏(جايلا)، اسمها (جايلا)‏
‫‏ولإثبات ذلك، شغلا شريطاً‏ ‫‏صوتياً له، ثم غادرا‏
‫‏أعني أنهما غادرا بسرعة‏
‫‏في الواقع، غادرا على عجل‏ ‫‏إلى درجة أنهما نسيا إحضار الشريط‏
‫‏أعتقد أنه ما زال لدي‏ ‫‏أحضرته من (نيو أورلينز) معي‏
‫‏سأحضره لكم، هيا، تعالوا معي‏
‫‏مذاق هذه القهوة يشبه‏ ‫‏ما كانوا يقدمونه لنا في السجن‏
‫‏(جايلا)‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏لا أستطيع العودة إلى تلك الحفرة‏
‫‏علينا أن نعود إلى الديار‏ ‫‏بينما لا تزال الفرصة أمامنا‏
‫‏لم ننته‏
‫‏لقد أوضحنا وجهة نظرنا‏
‫‏ربما هذا يكفي‏
‫‏هذا ليس كافياً لي‏
‫‏الشرطة تقترب‏
‫‏- أستطيع أن أشعر بذلك‏ ‫‏- نحن أذكى منهم‏
‫‏لقد محونا آثارنا‏
‫‏أنت لا تعرفينهم كما أعرفهم أنا‏
‫‏- لن يتوقفوا‏ ‫‏- نحن لن نتوقف‏
‫‏حتى يدفعوا ثمن ما فعلوه بنا‏
‫‏كل واحد منهم‏
‫‏"أبي، أبي"‏
‫‏الآن، لا أعرف‏ ‫‏ما إذا كان هذا التسجيل حقيقياً‏
‫‏أم أنه مزيف‏
‫‏لكن (بيرك) صدقه‏
‫‏لذا، أعتقد أنهم أمسكوا بابنته‏ ‫‏وهذا ما دمره‏
‫‏في اليوم التالي، رحل‏ ‫‏كل من (أوهيرن) و(ألفاريز) و(بيرك)‏
‫‏أخبروني أن (بيرك)‏ ‫‏نقل إلى حجز شرطة (نيويورك)‏
‫‏- من دون تسليم المجرم؟ كيف سار الأمر؟‏ ‫‏- ليست لدي أي فكرة‏
‫‏بعد بضعة أيام، حاولت‏ ‫‏الاتصال ب(أوهيرن) و(ألفاريز)‏
‫‏للحصول على معلومات جديدة‏
‫‏وقيل لي إنه لا يوجد محققان‏ ‫‏بهذين الاسمين في ذلك القسم‏
‫‏مرحباً بك في فرقة الأشباح‏
‫‏ولم يكن اسم‏ ‫‏(كمال بيرك) موجوداً في النظام‏
‫‏وعندما اتصلت بهم بشأن ذلك‏ ‫‏تحدث إلي النقيب عبر الهاتف‏
‫‏والذي قرأ لي قانون مكافحة الشغب‏
‫‏وأعطاني محاضرة كبيرة‏ ‫‏حول ال١١ سبتمبر والبرجين التوأمين‏
‫‏وأن أبقى ضمن اختصاصي‏
‫‏لذا، استسلمت‏
‫‏وبين الحين والآخر‏ ‫‏ما زلت أستطيع سماع تلك الصغيرة‏
‫‏تصرخ منادية والدها‏
‫‏- مرحباً، يا (نينا)، ما الأمر؟‏ ‫‏- حصلت على تطابق من التعميم‏
‫‏اكتشف ضابط في (جيرسي)‏ ‫‏سيارة (تويوتا) المسروقة‏
‫‏- خارج فندق في (بارسيباني)‏ ‫‏- حسناً، قابلينا أنت و(هانا) هناك‏
‫‏أخبري الشرطة أن تحافظ على مسافة‏ ‫‏معهما، (راي)، عليك أن تبقى مع والدك‏
‫‏مهلاً، مهلاً‏ ‫‏لست بحاجة إلى جليس أطفال‏
‫‏- هل أنت متأكد من هذا؟‏ ‫‏- أجل، اذهب وأمسك بالفارين‏
‫‏لنتول هذا الأمر‏
‫‏اخرج من هنا‏
‫‏"(بارسيباني)، (نيو جيرسي)"‏
‫‏- أنا أراقب السيارة منذ ٣٥ دقيقة‏ ‫‏- أحسنت‏
‫‏هل رأيت أحداً‏ ‫‏يدخل أو يخرج من الفندق؟‏
‫‏لا يا سيدي‏
‫‏تحدثت مع موظفة مكتب الاستقبال‏
‫‏وقالت إن امرأة مطابقة لمواصفات (جايلا)‏
‫‏استأجرت الغرفة ١٢٠ منذ‏ ‫‏يومين ومعها رجل‏
‫‏- هل ما زالا هنا الآن؟‏ ‫‏- على حد علمها‏
‫‏تحدثت مع آمر سجن (سنج سنج)‏
‫‏كان يراقب مراسلات (بيرك)‏ ‫‏أثناء وجوده بالداخل‏
‫‏هذه نسخة من رسالة‏ ‫‏أرسلتها (جايلا) قبل سبع سنوات‏
‫‏"الآن، بعد أن بلغت ال١٨‏ ‫‏اتخذت قراري بشأن مستقبلي"‏
‫‏"لذا، كن قوياً يا أبي"‏
‫‏"واعلم أنني سأسير‏ ‫‏على خطاك، وسأقاتل"‏
‫‏"وسأنتقم بسبب ما عانيناه‏ ‫‏على أيدي الأميركيين"‏
‫‏حافظت (جايلا) بالتأكيد على وعدها‏
‫‏حسناً، سنفتش أنا و(نينا) الغرفة‏ ‫‏وأنتما غطيا المخارج‏
‫‏(راي)، اتبعنا‏
‫‏وفتش هذه السيارة للمرة الأخيرة‏ ‫‏لا تنس أن تفتشها من الأسفل‏
‫‏أجل‏
‫‏خدمة تنظيف الغرف‏
‫‏- أنا سأقتحم، وأنت غطيني‏ ‫‏- لننتظر رجل القنابل الآلي‏
‫‏سنضيع ساعة من الوقت‏
‫‏الشرطة الفدرالية‏
‫‏لا توجد آثار شخصية‏
‫‏البغيض، أوقع بنا‏
‫‏اسمع، لا أعتقد أنهما سيغادران‏ ‫‏سيراً على الأقدام‏
‫‏أعني أن أي واحدة من هذه السيارات‏ ‫‏ستكون اختياراً سهلاً‏
‫‏لشخص يتمتع بالمهارات‏ ‫‏التي تتمتع بها (جايلا)‏
‫‏ما زالا هنا‏
‫‏ومسدسهما موجه إلى رأس أحدنا‏
‫‏"فندق"‏
‫‏الشرطة الفدرالية‏
‫‏الشرطة الفدرالية، افتح الباب‏
‫‏هيا، نحن نعلم أنك في الداخل‏
‫‏- مرحباً، ما الذي يحدث؟‏ ‫‏- نحن نتأكد من أنكم بأمان‏
‫‏نحن بخير، شكراً لكم‏
‫‏ماذا عن سيارتك؟‏
‫‏أجل، هذا صحيح‏
‫‏- لا، لقد اختفت سيارتي‏ ‫‏- سرقها الشخصان اللذان نبحث عنهما‏
‫‏أحتاج إلى وصفها وإلى لوحة الأرقام‏
‫‏حسناً، سيارة (جيب شيروكي) خضراء‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- لوحة (جيرسي)‏
‫‏(بي واي إكس ٣٣٤٥)‏
‫‏أحتاج إلى التحدث إليك على انفراد‏
‫‏- الآن ليس الوقت المناسب‏ ‫‏- هذا مهم جداً‏
‫‏- هل يمكنك أن تتركنا لحظة؟‏ ‫‏- إلي أين سأذهب؟‏
‫‏- لديك خمس ثوان‏ ‫‏- حسناً، حسناً، اسمعي‏
‫‏قبل عدة أسابيع‏ ‫‏أخفيت جهاز تتبع في سيارة ال(جيب)‏
‫‏- هل تمازحينني؟‏ ‫‏- لأرى إن كنت تخونني‏
‫‏- حسناً، افتحي التطبيق الآن‏ ‫‏- ما هذا؟ يا (ستايسي)‏
‫‏- أعرف أنك تقابل امرأة أخرى‏ ‫‏- أجل، هذا صحيح، زوجتي‏
‫‏إذاً، لماذا ذهبت‏ ‫‏إلى المدينة يوم الجمعة؟‏
‫‏هذا ما ظننته‏
‫‏إنها يتجهان شرقاً إلى جسر‏ ‫‏(تابان زي) في (نيويورك)‏
‫‏انتظر، انعطفا إلى الطريق‏ ‫‏رقم تسعة جنوباً‏
‫‏هذا على بعد خمس دقائق‏ ‫‏من منزل والدي في (دوبس فيري)‏
‫‏إنه يحولني إلى البريد‏ ‫‏الصوتي على الفور‏
‫‏- هل لديه هاتف أرضي؟‏ ‫‏- تحدثت إليه منه‏
‫‏"إنهما يتقدمان علينا ب١٥ دقيقة"‏
‫‏- "أصبحت عشرة الآن"‏ ‫‏- "(بارنز)، لنعترض قسم الشرطة"‏
‫‏علم‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- ليس تماماً‏
‫‏أجب على الهاتف يا أبي‏
‫‏حسناً، أجب على الهاتف‏
‫‏حوله إلى الوضع الصامت‏
‫‏وضع هذه في أعلى الجهاز‏
‫‏حتى لا تقطع سيقان الزهرة الوصلات‏
‫‏بحذر‏
‫‏هذا جميل‏
‫‏(هانا)، أين هما؟‏
‫‏في (دوبس فيري)‏
‫‏انعطفا إلى الشارع‏ ‫‏الذي يقيم فيه والد (راي)‏
‫‏انتظرا، لقد توقفا‏
‫‏أزهار من أجل السيد (كانون)‏
‫‏هذه سيارة (جيب) الخضراء‏
‫‏أضواء الفرامل مضاءة‏ ‫‏لا بد من أن أحدهما في مقعد السائق‏
‫‏قد يكون الآخر في الداخل‏
‫‏الأزهار من أجلي يا (كمال)؟‏
‫‏أظن أنك تعلم أنها قنبلة‏
‫‏تراجع ببطء‏
‫‏ببطء‏
‫‏(نينا)، دعينا نحاصرهما‏
‫‏الشرطة الفدرالية، أريني يديك‏
‫‏المفجر‏
‫‏- تحمل مسدساً‏ ‫‏- تحمل مسدساً‏
‫‏إنها الشرطة الفدرالية‏
‫‏أتت لتوقف كل هذا‏
‫‏لا ترفع آمالك‏
‫‏إذا سمعت ابنتي صوت‏ ‫‏إطلاق نار في هذا المنزل‏
‫‏سترسلنا إلى النعيم‏
‫‏- سأدخل‏ ‫‏- لا، لن تفعل يا (راي)‏
‫‏- يحمل (بيرك) قنبلة معه‏ ‫‏- وأبي‏
‫‏(راي)، هذا انتحار‏
‫‏لن تفجر القنبلة‏ ‫‏ووالدها موجود في الداخل‏
‫‏أريد أن أتحدث إليه فحسب‏
‫‏فهمت‏
‫‏غط نفسك‏
‫‏(راي)، اخرج من هنا‏
‫‏- يحمل قنبلة بين هذه الأزهار‏ ‫‏- أنا أعلم هذا يا أبي‏
‫‏سنأخذ نفساً عميقاً‏
‫‏ثم سنتحدث عن هذا‏
‫‏أنت الابن‏
‫‏يمكنك أن تضع هذه الأزهار يا (كمال)‏
‫‏قطعت طريقاً طويلاً من أجل هذا‏
‫‏أميالاً وسنوات‏
‫‏أقترح أن تستمع إلى والدك الآن‏
‫‏أو يمكنك أن تجعله يذهب، أنا سأبقى‏
‫‏لن أذهب إلى أي مكان يا (راي)‏
‫‏لو أنني أردت قتلك لفعلت هذا‏ ‫‏عند شاحنة القهوة في (بروكلين)‏
‫‏هذا صحيح‏
‫‏مررت بجانبك وبجانب الصبي‏
‫‏حاملاً المسدس في يدي‏
‫‏ولكنك لم تضغط على الزناد‏
‫‏صحيح، لذا، أنت تمتلك جانباً شريفاً‏
‫‏دعنا نخرج ونتحدث‏
‫‏لتتمكن من فعل‏ ‫‏ما فعلوه بي في (نيو أورلينز)؟‏
‫‏أنت تجعليننا نتوتر بحمل‏ ‫‏هذا المفجر في يدك يا (جايلا)‏
‫‏لم لا تضعينه جانباً وتتحدثين إلينا؟‏
‫‏اسمعي، أنا أعرف‏
‫‏وأفهم سبب غضبك‏
‫‏سمعت بشأن ما حدث في بلدك‏ ‫‏عندما اختطفت عندما كنت طفلة‏
‫‏لا أستطيع تخيل كيف كان الأمر‏
‫‏في ذلك الوقت لم أتمكن من القتال‏
‫‏- لكنني أستطيع أن أقاتل الآن‏ ‫‏- أنا أعلم هذا‏
‫‏أعلم أنك تستطيعين‏ ‫‏سأضع سلاحي الآن‏
‫‏تغير الزمن، الأمور مختلفة الآن‏
‫‏أود أن أعتقد أن الجانبين‏ ‫‏تعلما بعض الدروس‏
‫‏اقرأ الأخبار‏
‫‏لم يتعلم أي من الجانبين شيئاً‏
‫‏لكن، لنبدأ‏
‫‏هنا، الآن‏
‫‏- لم يدفع هؤلاء الرجال الثمن‏ ‫‏- وماذا في ذلك؟‏
‫‏أنت تقتليننا، أبناؤنا يقتلونك‏
‫‏وأبناؤك يقتلونهم‏
‫‏حان الوقت لوضع حد‏ ‫‏لدورة الانتقام هذه يا (جايلا)‏
‫‏استمعي إلي‏
‫‏الانتقام ليس الحل‏
‫‏الانتقام هو الأكسجين بالنسبة إلي‏
‫‏يؤسفني ما حدث في (نيو أورلينز)‏
‫‏لكن عليك أن تصدق‏ ‫‏أنني لم أكن أعلم‏
‫‏أنهم سيشغلون تسجيلاً‏ ‫‏لصوت ابنتك الصغيرة‏
‫‏ماذا كنت ستفعل‏ ‫‏لو أن الصوت على ذلك الشريط‏
‫‏كان لابنك ذي الخمس سنوات؟‏
‫‏لا أعلم يا (كمال)، لا أستطيع...‏
‫‏وأمضيت ١٨ عاماً في القفص‏
‫‏تفكر في الضرر الذي لحق به؟‏
‫‏كانت تكتيكاتنا غير أخلاقية‏
‫‏واتخذ قادتنا قرارات لا يمكن الدفاع عنها‏
‫‏وها نحن هنا، بعد عشرين عاماً‏
‫‏نجر أبناءنا إلى الفوضى‏ ‫‏التي أحدثناها‏
‫‏(كمال)!‏
‫‏- (كمال)!‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، مهلاً‏
‫‏يخرج (بيرك) بمفرده‏
‫‏- هل نطلق النار عليه؟‏ ‫‏- ليس بعد‏
‫‏ليتراجع الجميع‏
‫‏(جايلا)!‏
‫‏ببطء، يا (جايلا)‏
‫‏اخرجي ببطء شديد‏
‫‏أبي، ما الذي يحدث؟‏
‫‏لقد صنعت سلامي‏
‫‏انتهى الأمر بالنسبة إلي الآن‏
‫‏أنت قرري‏
‫‏تعالي إلى هنا‏
‫‏أعطيني يديك، أعطيني يديك‏
‫‏لنذهب‏
‫‏- هل الجميع بخير؟‏ ‫‏- أجل، نحن بخير‏
‫‏هيا بنا، لنذهب‏
‫‏لماذا لم تخبرني بهذا؟‏
‫‏- أردت أن تكون فخوراً بي‏ ‫‏- هيا، أنا فخور بك، يا أبي‏
‫‏لكنني لم أكن فخوراً بنفسي‏
‫‏لست أنت من أساء معاملتهما‏
‫‏حسناً، ربما لم يكن بوسعي إيقاف الأمر‏ ‫‏لكن ربما استطعت فعل شيء ما‏
‫‏ربما... كان بوسعي أن أستقيل‏
‫‏- ربما كان بوسعي أن ألفت الانتباه‏ ‫‏- أجل يا أبي، فهمت، اتفقنا؟‏
‫‏كان هذا معقداً‏
‫‏كنت من أوائل العملاء السود‏ ‫‏في (نيو أورلينز)‏
‫‏ولدي عائلة علي أن أعيلها‏
‫‏لكنني لم أجد الشجاعة‏ ‫‏لأدافع عن معتقدي‏
‫‏عليك التوقف عن لوم نفسك بسبب هذا‏
‫‏حسناً، ربما كانت بعض الأشياء‏ ‫‏التي فعلتها في ذلك الوقت خاطئة‏
‫‏ولكنك فعلتها للسبب الصحيح، اتفقنا؟‏
‫‏أعتقد ذلك يا بني‏
‫‏لكن عليك أن تحاول أن تحيا‏ ‫‏من دون ندم‏
‫‏وأنا لا أتحدث عن العمل فحسب يا بني‏
‫‏تلك الشابة التي تقابلها...‏
‫‏- ها قد بدأنا‏ ‫‏- حسناً، اسمعني‏
‫‏إذا كنت تعتقد حقاً أنها من تريد‏
‫‏لا تتركها تفلت من يدك‏
‫‏أنا أحبك يا أبي‏
‫‏بئساً، أعتقد أنه علي أن أحبك أيضاً‏
‫‏يا رجل، أنت لا تتغير‏
‫‏علي أن أقول إنك كنت قوياً‏ ‫‏في ذلك الوقت‏
‫‏أجل، حسناً، ومن أين تعتقد‏ ‫‏أنك حصلت على القوة؟‏
‫‏أنا أعلم من أين حصلت عليها‏
‫‏انتظر لحظة‏
‫‏مرحباً، كيف حالك؟‏
‫‏هذا ما أتحدث عنه‏ ‫‏أجل، أيتها الدكتورة‏
‫‏لا، لا، مهلاً، سنخرج وسنحتفل‏
‫‏أجل، أحضري (كايلب)‏
‫‏نحن على وشك، نحن على وشك...‏
‫‏يوجد شخص أريد أن تقابليه، اتفقنا؟‏
‫‏هيا، هيا‏
‫‏- هل رأيت هذا يا سيد (كانون)؟‏ ‫‏- ليس سيئاً، ليس سيئاً‏
‫‏لكن لديك كرة أخرى، اتفقنا؟‏
‫‏لنر إن كان بإمكانك‏ ‫‏إخلاء المنصة كلها، هيا‏
‫‏مرحباً، يبدو أنكما قضيتما يوماً رائعاً‏
‫‏- كما فعلت أنت يا سيدتي‏ ‫‏- أجل، علمت أنها ستنجح‏
‫‏- لم يكن لدي أدنى شك‏ ‫‏- أحسنت‏
‫‏- حان دورك يا سيد (كانون)‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هل تعرف ذلك الشيء الذي لم أستطع‏ ‫‏التحدث عنه منذ بضعة أيام؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- لم أرد أن أخدعك‏
‫‏بينما حياتي بأكملها معلقة في الهواء‏
‫‏لكن يمكنني أخيراً‏ ‫‏أن آخذ نفساً عميقاً‏
‫‏وأرى الأشياء بوضوح الآن‏ ‫‏بعد أن حصلت بالفعل على شهادتي‏
‫‏لذا، أنا موافقة، إن كنت كذلك‏
‫‏- أنا موافق بالتأكيد، أجل‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏- حان دورك يا (راي)‏ ‫‏- حقاً؟ حان دوري؟ حسناً، حسناً‏
‫‏- أسقطها والدك جميعها‏ ‫‏- بالطبع فعل‏
‫‏أنا علمته كل ما يعرفه‏ ‫‏عن اللعبة، اتفقنا؟‏
‫‏- الآن، انظر...‏ ‫‏- أجل، بالتأكيد‏
‫‏يتعلق الأمر كله‏ ‫‏بإطلاق الكرة، اتفقنا؟‏
‫‏هيا يا عزيزي‏
‫‏هذا ما أتحدث عنه‏
‫‏مهلاً، ها نحن ذا‏