‫‏- يا رفاق، معنا منافس هنا‏ ‫‏- أتظن ذلك؟‏
‫‏- يا رجل‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- مستحيل‏ ‫‏- ماذا؟ بربك، سأفعل هذا‏
‫‏شاهدوا وتعلموا يا رفاق‏ ‫‏سأذهب إلى هناك‏
‫‏مرحباً، كيف حالك الليلة؟‏ ‫‏أيمكن أن أشتري لك مشروباً؟‏
‫‏- معي مشروب بالفعل‏ ‫‏- لا، بل أعني مشروباً حقيقياً‏
‫‏(ميا)، (ميا)، أيمكنك أن تحضري‏ ‫‏للسيدة مشروب (غراند داد)؟‏
‫‏- لا، لا‏ ‫‏- على حسابي‏
‫‏لا، أنا بخير، سألتقي بأحد‏
‫‏هذا ليس ما يبدو الأمر عليه‏
‫‏إذاً...‏
‫‏- (فاليري)، أتعلمين، يمكننا...‏ ‫‏- ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏آسف، آسف، هذه غلطتي‏
‫‏اسمع، لست مهتمة، حسناً؟‏ ‫‏لذا دعني وشأني فحسب‏
‫‏يمكنني أن أفعل هذا‏
‫‏أو يمكنني أن أصطحبك إلى المنزل‏ ‫‏وأساعدك في خلع هذه الملابس المتسخة‏
‫‏أنت مقرف‏
‫‏يجب أن أرحل‏
‫‏- أرأيت تلك الحركة؟‏ ‫‏- (بيت)، بربك‏
‫‏هناك المزيد من حيث جاء هذا‏ ‫‏ما رأيك بأن نرحل من هنا و...‏
‫‏تحرك أيها الفاشل‏
‫‏رائع‏
‫‏كنت لأرفض، أيها الحقير‏
‫‏هل أحضرت الغرضين؟‏
‫‏استرخ فحسب، وضعنا جيد‏
‫‏أيتها السافلة‏ ‫‏لن أدفع ثمن ذلك الكوب‏
‫‏من هذا؟‏ ‫‏كان يفترض بك المجيء بمفردك‏
‫‏فعلت، إنه مجرد رجل ثمل من الحانة‏ ‫‏أؤكد...‏
‫‏- أعني ذلك، عودي إلى هناك‏ ‫‏- ابتعد عني‏
‫‏اتركها‏
‫‏من هذا بحق السماء؟‏
‫‏- هل تعقدان اتفاقية هنا؟‏ ‫‏- هذا ليس من شأنك‏
‫‏أصبح من شأني الآن‏
‫‏- أعطني المال، والمخدرات أيضاً‏ ‫‏- هذا ليس ما هو الأمر عليه‏
‫‏أتظنان أنني أمزح؟ أعطياني إياه‏
‫‏رأى وجهينا‏ ‫‏اذهبي، ارحلي من هنا‏
‫‏- يا إلهي، (وودي)، ماذا تفعل؟‏ ‫‏- يمكن أن أطرح عليك نفس السؤال‏
‫‏أكنت تتعقبني؟‏
‫‏أي ما كنت تنوين عليه‏ ‫‏أقترح أن تنطلقي الآن‏
‫‏- كيف تسير أمور العمل؟‏ ‫‏- إنها جيدة، جيدة، أعني...‏
‫‏لست واثقاً من أن أحداً‏ ‫‏يحبني في العمل‏
‫‏أعني، من يحب مديره، أجل؟‏
‫‏قابلت عميلين جديدين‏ ‫‏منذ رحيل (كريستين)‏
‫‏ولكن عثرت أخيراً على بديل لها‏
‫‏تدعى (نينا تشايس)‏ ‫‏وسوف تبدأ العمل اليوم‏
‫‏جيد، أعلم أن هذا كان يثقل كاهلك‏
‫‏في الواقع، كانت هذه فكرة فريقي‏
‫‏كانت تعمل في الطابق العلوي‏ ‫‏لصالح فريق آخر في الشرطة الفيدرالية‏
‫‏لذا تعرف كيف نعمل‏ ‫‏وليس علي أن أعرفها على العمل‏
‫‏لا أعلم لما لم أفكر في الأمر من قبل‏
‫‏ولكن...‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏عندما التقيتها البارحة، لقد...‏
‫‏قالت شيئاً جعلني أشعر بالنفور‏
‫‏سألت إن كان رحيل (كريستين)‏ ‫‏له أية علاقة بي‏
‫‏أظن أنني لم أحب نبرة سؤال (نينا)‏
‫‏وكأنها كانت تلمح لشيء عني‏
‫‏كنت تمر بالكثير مؤخراً‏ ‫‏مع انتشار الوثائقي عن قضية شقيقك‏
‫‏هذه مسألة شخصية‏
‫‏- لم تؤثر يوماً على عملي، أبداً‏ ‫‏- حسناً، أصدقك‏
‫‏إذاً، غطينا مسألة العمل، ووالدتك‏ ‫‏يخوض ال(جيتس) موسماً مريعاً‏
‫‏- إنه مريع‏ ‫‏- ما الذي يفوتني؟‏
‫‏- من الواضح أن شيئاً ما يشغل بالك‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏جميع هذه الرسائل موجهة ل(كوري)‏
‫‏- ابن شقيقك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كنت لطيفاً جداً مع هذا الفتى‏ ‫‏ولكن لم يجب على رسائلي يوماً‏
‫‏(ريمي)، إنه طالب طب‏ ‫‏في سنته الرابعة، أجل؟‏
‫‏- أنا واثقة من أنه كثير الانشغال‏ ‫‏- لا أظن ذلك‏
‫‏كنا نتحدث عبر الهاتف من وقت إلى آخر‏ ‫‏وتوقف هذا منذ شهر‏
‫‏والآن يتفاداني‏
‫‏منذ شهر أي عندما بدأ عرض الوثائقي‏ ‫‏هل شاهده؟‏
‫‏- لا أعلم، ربما‏ ‫‏- ربما فتح هذا جراحه‏
‫‏- ربما يحاول استيعاب الأمور‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أعني، لم يعد يتحدث مع والدته حتى‏
‫‏أريد أن أكون إلى جانبه‏ ‫‏كي نستوعب الأمر معاً‏
‫‏نحن عائلة‏
‫‏- أتريد نصيحتي؟‏ ‫‏- لهذا السبب أدفع لك‏
‫‏تقنياً، أنتم عائلة‏
‫‏ولكن وضعته في موقف صعب‏ ‫‏عندما أخبرته عن (مايكي)‏
‫‏والصدمة متحركة‏ ‫‏تتنقل وتفيض‏
‫‏ويتعامل معها كل شخص بشكل مختلف‏
‫‏ما أقصده هو أنني لا أظن‏ ‫‏أن الأمر له علاقة بك‏
‫‏حاول ألا تأخذ المسألة بشكل شخصي‏
‫‏- ماذا سأفعل إذاً؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏- سيكون عليك أن تعطيه مساحة‏
‫‏انتظره كي يأتي إليك‏
‫‏عليك أن تتحلى بالصبر‏
‫‏- أهذا هو؟ أهذا (كوري)؟‏ ‫‏- لا، بل شخص يدعى (بارنز)‏
‫‏- يقول إن قضية قد جاءت للتو‏ ‫‏- إنها فتاة‏
‫‏يجب أن أرحل‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ها هي‏
‫‏- (نينا تشايس) في المبنى‏ ‫‏- وردتني اتصالات لذا أتيت فوراً‏
‫‏- تبدين رائعة، كيف حال الطفل؟‏ ‫‏- شكراً، إنه بحالة رائعة‏
‫‏ينام جيداً، ولا يجيبني‏ ‫‏على عكس والده وكل شيء رائع‏
‫‏- أحضرت أغراضي، أين مكتبي؟‏ ‫‏- لديك خزانة وليس مكتباً‏
‫‏أجل، الشخص الوحيد‏ ‫‏الذي يملك مكتباً هنا هو (هانا)‏
‫‏- أنا مميزة جداً، سررت برؤيتك‏ ‫‏- هذا صحيح، سررت برؤيتك‏
‫‏- هذا مثير للحماس‏ ‫‏- صباح الخير جميعاً‏
‫‏- أهلاً يا (نينا)‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏أعلموني بالمستجدات‏
‫‏جريمة قتل وخطف خارج حانة في‏ ‫‏(سالزبوري)، (فيرجينيا) ليلة البارحة‏
‫‏الضحية لجهة اليسار هو (بيت سكاي)‏ ‫‏٤٢، عاطل عن العمل‏
‫‏المرأة المفقودة لجهة اليمين‏ ‫‏هي (فاليري واتكنز)‏
‫‏حصلنا على القضية‏ ‫‏لأنها موظفة فيدرالية‏
‫‏تعمل لصالح ال(نازا) في منشأة التحكم‏ ‫‏بالطيران في (والوبس آيلاند)‏
‫‏- أرأى أحد الأحداث؟‏ ‫‏- أحد أصدقاء (بيت)، (جود)‏
‫‏قال إن (بيت) و(فاليري) كانا في الحانة‏ ‫‏يتحدثان، ثم ذهبا إلى الخارج‏
‫‏سمع طلقتين ناريتين‏ ‫‏وهرع إلى الخارج مع صديق آخر‏
‫‏وعندها رأى (بيت) ميتاً على الأرض‏
‫‏كما شاهدا سيارة (تويوتا)‏ ‫‏مسجلة باسم (فاليري) تنطلق بعيداً‏
‫‏مع رجل أبيض في المقعد الخلفي‏ ‫‏يصيح عليها‏
‫‏- قال إنها بدت مرعوبة‏ ‫‏- ما العلاقة بين (بيت) و(فاليري)؟‏
‫‏مجهولة‏
‫‏أيمكن أن يكون لهذا علاقة‏ ‫‏بعمل (فاليري)؟‏
‫‏هاتفها مطفأ ولم تأت إلى العمل اليوم‏
‫‏نشروا مذكرة البحث عن ال(تويوتا)‏
‫‏تفتش شرطة ولاية (فيرجينيا)‏ ‫‏حالياً ضمن قطر ٧٢ كيلومتراً‏
‫‏بين (سالزبوري) و(والوبس آيلاند)‏
‫‏حسناً، لننطلق‏ ‫‏ونحصل على بعض الأجوبة‏
‫‏اذهبوا أنتم ال٣ إلى ساحة الجريمة‏
‫‏سنذهب أنا و(نينا) لمقابلة‏ ‫‏زملاء (فاليري) في ال(نازا)‏
‫‏- دعيني أرى هاتفك‏ ‫‏- بالطبع، ما الأمر؟‏
‫‏سأنقل لك أرقام الجميع‏ ‫‏أعتذر مسبقاً على صور (راي)‏
‫‏- سيكون هذا مثيراً للاهتمام‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هذه هي، ولكن لا أعلم‏ ‫‏ما الذي كان يتحدث عنه (جود)‏
‫‏لم تكن تتسكع مع (بيت)‏
‫‏- كانت تحاول دفعه إلى تركها وشأنها‏ ‫‏- "(سالزبوري)، (ماريلاند)"‏
‫‏رفض التوقف عن التحرش بها‏ ‫‏وكان الأمر مقرفاً‏
‫‏- أي لا يعرفان بعضهما‏ ‫‏- لا، ولكن لم يردع هذا (بيت) من قبل‏
‫‏كان مزعجاً جداً‏ ‫‏ولا سيما عندما يكون ثملاً‏
‫‏وجدنا رصاصتين فارغتين عيار ٤٠‏ ‫‏والسكين الذي كان (بيت) يحمله‏
‫‏الآن، على الأرجح أنه أخرجه كي يقاوم‏ ‫‏الهجوم، ولكن لا يوجد دماء عليه‏
‫‏أحالفكم الحظ مع الفيديو؟‏
‫‏وجد كاميرا في الداخل واثنتين‏ ‫‏في الحانة ولكن لا شيء عليهما‏
‫‏سأتحقق من كاميرات الشوارع‏
‫‏أيمكنك التفكير في شيء آخر‏ ‫‏من شأنه مساعدتنا؟‏
‫‏أذكر أنها بدت متوترة‏ ‫‏قالت إنها ستلتقي بأحد‏
‫‏- من؟‏ ‫‏- لا أملك أية فكرة‏
‫‏حسناً، شكراً‏
‫‏- (فاليري) موظفة جيدة‏ ‫‏- "(والوبس آيلاند)، (فيرجينيا)"‏
‫‏إنها هادئة وتعمل بجهد‏ ‫‏وتقوم بوظيفتها فحسب‏
‫‏- وما هي وظيفتها؟‏ ‫‏- أخصائية تكامل تكنولوجيا المعلومات‏
‫‏تحرص على أن البرنامج‏ ‫‏في مركبات الإطلاق‏
‫‏يتفاعل بشكل ملائم‏ ‫‏مع الحمولات التي نسلمها‏
‫‏- أهذه الحمولات حكومية أو للجيش؟‏ ‫‏- لا، نحن منشأة من الدرجة الثالثة‏
‫‏إنها أشياء دنيوية‏ ‫‏مثل منطاد الأرصاد الجوية‏
‫‏وأقمار صناعية ذات مدار أرضي منخفض‏ ‫‏من أجل زبائن القطاع الخاص‏
‫‏لماذا تسأل؟‏
‫‏أحاول أن أعرف إن كان اختطاف‏ ‫‏(فاليري) مرتبطاً بعملها‏
‫‏- لا أتخيل كيف قد يكون هذا‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- أنا العميلة الخاصة (نينا تشايس)‏ ‫‏- أنا (آليسون)‏
‫‏- شكراً على وقتك يا (آلفن)‏ ‫‏- أكنت تعرفين (فاليري)؟‏
‫‏أجل، كانت صديقتي المفضلة‏ ‫‏هنا في العمل‏
‫‏حسناً، أتمانعين أن نطرح عليك‏ ‫‏بعض الأسئلة‏
‫‏- بالطبع‏ ‫‏- هذه (آليسون)، تعرف (فاليري)‏
‫‏- ماذا يمكنك أن تخبرينا عنها؟‏ ‫‏- حسناً، إنها لطيفة وذكية‏
‫‏ولكنها تحب خصوصيتها أيضاً لذا...‏
‫‏اسمعي، يجب أن نجد (فاليري) وبسرعة‏
‫‏لذا أي ما يمكنك إخبارنا به، لا بأس‏
‫‏كانت تمر بفترة عصيبة مؤخراً‏
‫‏مشكلات مالية، شقيقة مريضة‏ ‫‏ولكن بالأخص، حبيبها (وودي)‏
‫‏كانت (فال) تتحدث عن الانفصال عنه‏ ‫‏ولكنها كانت خائفة‏
‫‏- أهو عنيف؟‏ ‫‏- لا أستبعد هذا عنه‏
‫‏لا أعرف كنيته أو أين يعيش‏
‫‏ولكنه يدير قارب سلطعون‏ ‫‏لرجل ثري هنا‏
‫‏يدعى (آن بلانش)‏
‫‏كانت (فال) تتحدث دائماً‏ ‫‏عن رائحته السيئة‏
‫‏أرجو المعذرة قليلاً‏ ‫‏مرحباً يا (راي)، كيف الحال؟‏
‫‏وجد الغواصون سيارة غارقة في بركة قرب‏ ‫‏(بوكوموك كريك) خارج الطريق السريع ١٣‏
‫‏- أهي ال(تويوتا)؟‏ ‫‏- أجل، يسحبونها الآن‏
‫‏اسمع، سنذهب إلى آخر‏ ‫‏عنوان معروف ل(فال)، لذا أنت أقرب‏
‫‏- سنأخذها ونعود‏ ‫‏- فهمت‏
‫‏- أيمكنك أن تسديني خدمة؟‏ ‫‏- أن أراسل (هانا) وأخبرها عن الحبيب‏
‫‏وأن أطلب منها تفقد تسجيل (آن بلانش)‏ ‫‏من (فيش آند غايم)، فعلت هذا‏
‫‏حسناً يا (نينا تشايس)، أنا أراك‏
‫‏أخفقت يا (ترافيس)‏
‫‏رأتك (فاليري)‏ ‫‏تطلق النار على ذلك الرجل‏
‫‏اهدأي وتوقفي عن جعلي أشعر بالتوتر‏
‫‏مضت ١٢ ساعة‏ ‫‏ماذا لو ذهبت إلى الشرطة؟‏
‫‏بعد ما باعتنا إياه؟ مستحيل‏
‫‏على الأرجح أنها في نصف الطريق‏ ‫‏إلى (المكسيك) الآن‏
‫‏يجب أن نلتزم بالخطة وننتظر (كابلو)‏
‫‏- إنها (فاليري)‏ ‫‏- لا تجب، قد تكون مع الشرطة‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏لا أعرف من أنت‏ ‫‏أو ماذا تحاول أن تفعل مع حبيبتي‏
‫‏ولكن أعلم أنني أجلس هنا‏ ‫‏مع مئة ألف دولار نقداً‏
‫‏وأظن أن هناك المزيد‏ ‫‏من حيث جاء هذا‏
‫‏إنه الرقم الخاطئ‏ ‫‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏رصاصتان في البطن‏ ‫‏مباشرة بعد أن أخرج السكين‏
‫‏هربت في سيارة (تويوتا) حمراء‏ ‫‏رقم اللوحة "٣ إكس ٥ تي سي ٢١"‏
‫‏- حرصت على تدوينه‏ ‫‏- أين (فاليري)؟‏
‫‏لا تقلق بشأنها‏
‫‏أريد مئة ألف دولار أخرى نقداً‏ ‫‏أو سأخبر الشرطة بما رأيته‏
‫‏سيستغرق هذا بعض الوقت‏
‫‏أمامك ساعة‏ ‫‏راسلني عندما يصبح المبلغ معك‏
‫‏- لا نملك مئة ألف أخرى نقداً‏ ‫‏- لا نحتاج إليها يا (ميلي)‏
‫‏سنقول إنها معنا وسندبر لقاء‏
‫‏- ماذا؟ ستطلق النار عليه أيضاً؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏سيهتم (كابول) بالأمر‏ ‫‏إنه الرئيس، سيتعامل مع هذا‏
‫‏"(أوك هول)، (فيرجينيا)"‏
‫‏- ماذا لدينا؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏مقصورة الراكب والصندوق فارغان‏
‫‏لا يوجد جثة ولا أغراض شخصية‏ ‫‏مثل هاتف أو حقيبة أو بطاقة هوية‏
‫‏- كانت النوافذ مفتوحة بالفعل؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يوشك الغواصون على تفتيش الجدول لرؤية‏ ‫‏إن كان قد سقط أي شيء عندما سحبناها‏
‫‏حسناً، شكراً‏
‫‏أين هي بحق السماء؟‏
‫‏- تحدثي معي‏ ‫‏- آثار عجلات‏
‫‏على الأرجح أنها من سيارة الهروب‏
‫‏يعيق ظلك طريقي‏
‫‏الموقف أعرض من اللازم‏ ‫‏والمسارات أيضاً‏
‫‏هناك نموذج مخلب وعلامات شريط أفقي‏
‫‏أعني، انطلاقاً من هذا وهذه الانحناءات‏ ‫‏أظن أننا نبحث عن (جيب) أو شاحنة‏
‫‏سيارة رباعية الدفع مع إطارات من قطع‏ ‫‏الغيار للخروج عن الطريق في حالة سيئة‏
‫‏- هل علمك (جوبال) كل هذا؟‏ ‫‏- أعرف السيارات، أحبها نوعاً ما‏
‫‏أخبرني (بارنز) أن (بيت)‏ ‫‏كان يتحرش ب(فاليري)‏
‫‏لذا ربما أخطأنا في هذا‏ ‫‏ربما جاء الحبيب كي يقلها‏
‫‏أطلقا النار على (بيت)، ورحلا‏ ‫‏وتركا سيارتهما هنا‏
‫‏- أي أن (فاليري) شريكة وليست ضحية‏ ‫‏- لا أعلم، ربما‏
‫‏(هانا)، ال(تويوتا) فارغة‏ ‫‏وما زالت (فاليري) مفقودة‏
‫‏حددنا هوية حبيبها‏ ‫‏يدعى (إيلوود ماكارون)‏
‫‏يملك سوابق مع الاعتداء والسرقة‏
‫‏لم يكن في آخر عنوان معروف له‏
‫‏ولكن قارب السلطعون مسجل‏ ‫‏في (واتس باي مارينا)‏
‫‏نحن في طريقنا إلى هناك الآن‏
‫‏حسناً، أرسلي لي العنوان وتحققي إن كان‏ ‫‏هذا الرجل يملك سيارة (جيب) أو شاحنة‏
‫‏- سنلاقيكم هناك‏ ‫‏- تلقيت هذا‏
‫‏- (راي) و(بارنز) معي‏ ‫‏- "(واتس باي)، (فيرجينيا)"‏
‫‏غطيا المرفأ في حال حاول الهرب‏
‫‏(إلوود ماكارون)، الشرطة الفيدرالية‏
‫‏يحمل مسدساً‏
‫‏توقف‏
‫‏- أأنتم بخير؟‏ ‫‏- أجل، لقد مات‏
‫‏يا إلهي... (ريمي)، هنا‏
‫‏هذه (فاليري)‏
‫‏يا رفاق، وجدت حاسوباً هنا‏ ‫‏يبدو أن (وودي) كان يعمل عليه‏
‫‏لدي ٣ رسائل‏
‫‏"إنه معي، سنلتقي عند جادة‏ ‫‏(٢٣٠ كلاركستون)، (سالزبوري)"‏
‫‏"تعال بمفردك"‏
‫‏- هاتف من هذا؟‏ ‫‏- الرجل الميت‏
‫‏حسناً، يجب أن نكتشف الآن‏ ‫‏مع من سيلتقي وما الذي يدور هذا حوله‏
‫‏على الأرجح أن له علاقة بهذا‏
‫‏- من أين حصل على كل هذا؟‏ ‫‏- أشك أنه من صيد السلطعون‏
‫‏- أتريد أن تجيب؟‏ ‫‏- بالطبع أريد أن أجيب‏
‫‏سأبقي أياً من كان هذا على الخط‏
‫‏- (هانا)‏ ‫‏- أجل، أحضرت الحاسوب‏
‫‏تابعي البحث فيه، اتصلي بالطبيب‏ ‫‏الشرعي وانتظري فريق استجابة الطوارئ‏
‫‏سيقتحم الباقون من بيننا هذا اللقاء‏
‫‏- هل رأى أحد شيئاً؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏سأحاول خداع هؤلاء المغفلين‏
‫‏- "وصلت، أين أنت؟"‏ ‫‏- "في سيارتي"‏
‫‏"أين؟"‏
‫‏هناك، ال(شيفروليه) الزرقاء عند الرصيف‏
‫‏أتريان الرجل الذي يحمل هاتفاً؟‏
‫‏حسناً، لنتحرك‏
‫‏هناك متطفل، تقترب شاحنة زرقاء‏
‫‏أجل، أراها‏
‫‏يبدو أنه يعرفهم‏
‫‏ليختبئ الجميع‏
‫‏السائق ذكر أبيض‏ ‫‏لا يجلس أحد في مقعد الركاب‏
‫‏ماذا يحصل؟‏ ‫‏هل سيجري اجتماع؟‏
‫‏معه امرأة‏
‫‏من هذه؟‏
‫‏تحمل شيئاً في يدها‏
‫‏لننطلق، تحركوا‏
‫‏الشرطة الفيدرالية‏
‫‏ارفعا أيديكما كي أتمكن من رؤيتها‏
‫‏انبطحا على الأرض، الآن‏
‫‏يوجد أحد في الخلف‏
‫‏(شيريل)، دعيني أتولى القيادة‏
‫‏- أين تعلمت القيادة هكذا؟‏ ‫‏- شرق (تكساس)‏
‫‏ترعرعت وأنا أتسابق‏ ‫‏في سيارات (ديرت كار) مع والدي‏
‫‏تمسكي جيداً‏
‫‏ها هي الشاحنة‏
‫‏"توقف"‏
‫‏وداعاً‏
‫‏- أرأيتم هذا؟ كاد يدهسني‏ ‫‏- هل رأيتم هذا؟ لا اهتمام بالسلامة‏
‫‏فقدناه ونحن نتجه شمالاً‏ ‫‏ستلاحقه شرطة الولاية مع مروحيتين‏
‫‏آسفة بشأن هذا، كنت سأنال منه‏ ‫‏ولكن أعاقت حافلة المدرسة طريقي‏
‫‏لا تعتذري، هؤلاء الأولاد محظوظون‏ ‫‏لأنك كنت تتولين القيادة‏
‫‏- أعرفتما شيئاً عن هذين؟‏ ‫‏- ثنائي متزوج‏
‫‏(ميلي) و(ترافس تشامبرز)‏
‫‏كان (ترافس) يحمل مسدساً‏ ‫‏عيار ٤٠ معه‏
‫‏مثل السلاح الذي تم استخدامه‏ ‫‏لقتل (بيت) في الحانة‏
‫‏إذاً، عندما قالت (فاليري) إنها ستلتقي‏ ‫‏بأحد، على الأرجح أنه كان (ترافس)‏
‫‏هذا ممكن، العلاقة غير واضحة‏
‫‏أو لماذا يريد هذان الحقيران‏ ‫‏في الشاحنة قتلهما‏
‫‏كما يبدو‏ ‫‏يريدان أياً ما كان في هذا المغلف‏
‫‏عرفنا آخر عنوان ل(ترافس) و(ميلي)‏
‫‏حسناً، استأجرا شقة قرب (سنو هيل)‏ ‫‏منذ أسبوعين‏
‫‏- أعرفتم شيئاً آخر عنهما؟‏ ‫‏- تعمل (هانا) على الأمر‏
‫‏احصلا على العنوان من (راي)‏ ‫‏واذهبا لتفقد الشقة‏
‫‏- سنتواصل مع (هانا) لرؤية ماذا تعرف‏ ‫‏- راسلني‏
‫‏أجل‏
‫‏- هل اهتميت بالمسألة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هذا أفضل ما بوسعي تأمينه‏ ‫‏ضمن هذا الإشعار القصير‏
‫‏- ماذا حصل؟ مات (ترافس) و(ميلي)؟‏ ‫‏- توجب علي قتلهما‏
‫‏- مهلاً، قتلتهما؟ لماذا؟‏ ‫‏- إذ قادا الفيدراليين إلينا‏
‫‏نحن جنود في حرب يا (إيفان)‏ ‫‏وتقع خسائر في الحرب‏
‫‏يفهم (طومي) هذا ويفهم (ريكو) هذا‏
‫‏نملك جميعنا أسباباً كي نفعل هذا‏ ‫‏والتزمنا جميعاً‏
‫‏- وأنت أيضاً‏ ‫‏- (كاب)، أعلم، أنا...‏
‫‏أتذكر ماذا قلت؟‏ ‫‏عن كيفية بداية الحروب؟‏
‫‏- حيث يكون ثمن العدائية رخيصاً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يمكن أن نحب بلدنا‏ ‫‏ولكن ليس حكومتنا‏
‫‏وعندما تخذلنا الحكومة‏ ‫‏ماذا يجب على المواطن أن يفعل؟‏
‫‏أن يواجه الطغيان‏
‫‏في قلب الطغيان‏ ‫‏بطريقة لا يمكن تجاهلها‏
‫‏كان علينا التضحية ب(ترافس) و(ميلي)‏ ‫‏من أجل القضية‏
‫‏ولكن انتهينا من ذلك الآن ولن نتوقف‏
‫‏سنلتزم بالهدف وستلتزم بالخطة، مفهوم؟‏
‫‏أجل‏
‫‏جيد‏
‫‏الآن أحضر حقيبتك وتعال‏
‫‏- أهذان جديدان‏ ‫‏- أجل، اشتريتهما للتو‏
‫‏- شغله، ستعرف متى أتصل‏ ‫‏- (كاب)‏
‫‏هذا من أجل (مالوري)‏
‫‏أعلم‏
‫‏كانت (فاليري) تواجه مشكلات مالية‏
‫‏كانت تدفع مقابل إعادة تأهيل لشقيقتها‏ ‫‏في عيادة فاخرة في (بوسطن)‏
‫‏الآن، كانت تعتمد على ترقية وعلاوة‏ ‫‏في (نازا) للمساعدة في تغطية ذلك‏
‫‏ولكن للمرة الأولى في التاريخ‏ ‫‏تم غض النظر عن امرأة ذات مؤهلات‏
‫‏لذا شعرت بالاستياء الشديد‏ ‫‏ورفعت دعوى بتهمة التمييز‏
‫‏ولكن تم رفضها بسبب خطأ تقني‏
‫‏تعرضت للخيانة مرتين‏ ‫‏من قبل نظام كان يفترض به حمايتها‏
‫‏- أجل، وكانت بحاجة ماسة للمال‏ ‫‏- ما علاقة (ميلي) و(ترافس) بهذا؟‏
‫‏حسناً، هذا غريب‏ ‫‏لا توجد أي علاقة حقاً‏
‫‏ولكن كانا يواجهان مشكلات قضائية‏
‫‏- أسمعت ب٨٦١؟‏ ‫‏- هؤلاء الأغبياء؟‏
‫‏يزعمون أن جميع ضرائب الدخل الفيدرالية‏ ‫‏يجب أن تكون غير قانونية‏
‫‏ينطبق هذا على (ترافس) و(ميلي)‏ ‫‏لم يصرحا عن عائداتهما منذ ١٢ سنة‏
‫‏رهنت مصلحة الضرائب منزلهما‏ ‫‏وتم بيعه في حجز رهن الشهر الماضي‏
‫‏- خسرا كل شيء‏ ‫‏- برأيهما، ماذا كان سيحصل؟‏
‫‏ولكن مع ذلك‏ ‫‏إنهم ٣ أشخاص حاقدون على الحكومة‏
‫‏- الآن، ماذا عن (وودي)؟‏ ‫‏- إنه مغتنم للفرص، ومتعقب‏
‫‏احتفظ بكل كلمات سر (فاليري)‏ ‫‏على حاسوبه‏
‫‏كان يتعقب رسائلها النصية‏ ‫‏وبريدها الإلكتروني‏
‫‏أخمن أنه رأى شيئاً‏ ‫‏متعلقاً بلقاء (فاليري) و(ترافس)‏
‫‏لحق بها إلى هناك‏ ‫‏وتورط كثيراً في المسألة‏
‫‏أعني، يحركه الجشع أكثر من المعتقدات‏
‫‏الحاسوب من منزل (ترافس) و(ميلي)‏
‫‏كانوا يعملون جميعاً على موقع إلكتروني‏ ‫‏يدعى (ترايس بورن)‏
‫‏حسناً، هذا منطقي‏
‫‏هذا الموقع هو بالوعة‏ ‫‏للمجانين المعادين للحكومة‏
‫‏أجل، كانا نشيطين جداً‏ ‫‏قبل الشهر الماضي‏
‫‏ثم اختفيا وانضما لصفحة محادثات خاصة‏ ‫‏عجزنا عن الولوج إليها‏
‫‏حسناً، السبب هو أنه موقع تحطم وقمامة‏
‫‏إنه مثل (سنابشات) لمحبي المؤامرات‏
‫‏يشفرونه كي تختفي جميع رسائلهم‏
‫‏حسناً، دخلت غرفة المحادثات الخاصة‏
‫‏الآن، أعجز عن رؤية الرسائل‏ ‫‏ولكن يبدو أن هناك ٦ مستخدمين‏
‫‏أعني، من الآمن القول أن اثنين منهما‏ ‫‏هما (ترافس) و(ميلي)‏
‫‏مع السائق ومطلق النار، يصبح العدد ٤‏ ‫‏من الاثنين الآخرين؟‏
‫‏قد تكون (فاليري) إن كانت قد تعرفت‏ ‫‏على (ترافس) بهذه الطريقة‏
‫‏أعني، ربما، من المستحيل أن نعرف‏
‫‏كل هؤلاء المستخدمين مجهولون ومشفرون‏
‫‏لا نرى سوى المستخدم ١‏ ‫‏وصولاً إلى المستخدم ٦‏
‫‏حسناً، أياً من كان هذا‏ ‫‏أو أياً ما كانوا يخططون له‏
‫‏لن نكتشف ذلك الليلة‏
‫‏لنذهب إلى الفندق‏ ‫‏وسنبدأ في الصباح الباكر‏
‫‏- (نينا)، أيمكنك الانتظار قليلاً؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏- عمت مساء‏ ‫‏- أجل، عمت مساء‏
‫‏- عمت مساء‏ ‫‏- عمت مساء‏
‫‏عندما التقينا ذلك اليوم، سألت‏ ‫‏إن كان رحيل (كريستين) له علاقة بي‏
‫‏- أجل، ما هو السؤال؟‏ ‫‏- أشعر بالفضول فحسب‏
‫‏كنت أخوض‏ ‫‏بعض المسائل العائلية مؤخراً‏
‫‏وظننت أنني أقوم بعمل جيد‏ ‫‏في إخفاء هذا‏
‫‏ولكن إن كنت تظنين‏ ‫‏أن هذا يؤثر على عملي...‏
‫‏- لا، لم يكن الأمر هكذا‏ ‫‏- ما الأمر إذاً؟‏
‫‏- كانت إشاعة‏ ‫‏- (نينا)، ماذا سمعت؟‏
‫‏أنك و(كريستين) كنتما على علاقة‏ ‫‏خارج إطار العمل‏
‫‏علاقاتي الشخصية ليست من شأنك‏ ‫‏أو من شأن أحد آخر، أهذا واضح؟‏
‫‏حسناً، فهمت، تعلم‏
‫‏لا تحمل هذا ضدي‏
‫‏- أراك غداً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏سندخل ونخرج‏
‫‏- بسرعة إنما بحذر‏ ‫‏- أعلم، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‏
‫‏- لا أظن أننا سنحتاج إلى هذا‏ ‫‏- لن أخاطر، هيا‏
‫‏(هانا)‏
‫‏(نينا)‏
‫‏أجل‏
‫‏وردني اتصال للتو من مكتب الاستطلاع‏ ‫‏الوطني خارج العاصمة‏
‫‏أطلق أحدهم هجوماً إلكترونياً‏ ‫‏على نظام الأقمار الصناعية‏
‫‏- ويظنون أنهم من نسعى خلفهم‏ ‫‏- حسناً، لماذا؟‏
‫‏تعقبوا الاختراق إلى قاعدة قوات جوية‏ ‫‏في (نيو هامشر)‏
‫‏دخل أحدهم إلى قباب التعقب‏ ‫‏حوالى الساعة ١١٣٠ ليلة البارحة‏
‫‏- باستخدام بطاقة (آلفن سينغ) الأمنية‏ ‫‏- من؟‏
‫‏مدير (فاليري واتكنز)، حسناً‏
‫‏على الأرجح أنها سرقتها‏ ‫‏وباعتها ل(ترافس) خارج الحانة‏
‫‏بالتحديد، كما صورت الكاميرات الأمنية‏ ‫‏سيارة (فورد توروس)‏
‫‏خارج القاعدة بعد نصف ساعة‏ ‫‏وفيها رجلان‏
‫‏وتم التبليغ عن سرقتها البارحة‏ ‫‏من موقف سيارات محطة أنفاق‏
‫‏- في (فيينا)، (فيرجينيا)‏ ‫‏- هذا ليس جيداً‏
‫‏- لماذا يقرصنون قمراً صناعياً؟‏ ‫‏- لا أعلم، ولكن يشعر الناس بالهلع‏
‫‏يجب أن نتحرك‏ ‫‏سنذهب أنا وأنت و(راي) إلى العاصمة‏
‫‏(نينا)، أحضري (بارنز)‏ ‫‏وتوجهي إلى محطة الأنفاق في (فيينا)‏
‫‏- لننطلق‏ ‫‏- فهمت‏
‫‏(بارنز)، انهض ولننطلق‏
‫‏(راي)، سألاقيك في ال(تاهو)‏
‫‏- أنا المديرة (جايمز)، تحدثنا سابقاً‏ ‫‏- "(شانتيلي)، (فيرجينيا)"‏
‫‏- ما هو الوضع؟‏ ‫‏- لا يتحسن‏
‫‏رئيس الأمن الإلكتروني‏ ‫‏يدعى (دينيس أوين)‏
‫‏يمكنه أن يعطيك المعلومات‏ ‫‏في غرفة التحكم في الأسفل‏
‫‏بدأ الأمر عند الرابعة من صباح اليوم‏
‫‏في البداية، كان متباعداً وضعيفاً‏
‫‏ثم أصبح أسرع وأكثر وضوحاً‏
‫‏هجوماً تلو الآخر على محدد موقع‏ ‫‏المعلومات في محاولة للقضاء على النظام‏
‫‏أي أنه هجوم رفض الخدمة‏
‫‏أجل، تماماً كما فعل الروسيون‏ ‫‏في (أوكرانيا)‏
‫‏أتظن حقاً أنهم الفاعلون؟‏ ‫‏الأشخاص الذين نطاردهم...‏
‫‏لا يمكن أن نستبعد هذا يا سيدي‏ ‫‏أعني...‏
‫‏يمكن أن يكون بلداً أجنبياً آخر‏
‫‏يمكن أن تكون مجموعة من الإرهابيين‏ ‫‏في قبو في مكان ما‏
‫‏ولكن حالياً‏ ‫‏نظن أنهم يركزون على هذا القمر‏
‫‏(سالوست ٧)‏
‫‏- ما وظيفته؟‏ ‫‏- إنه معزز أقمار صناعية‏
‫‏إنه في الأساس محطة تبديل لتوجيه‏ ‫‏كل الاتصالات عبر شبكة التعقب‏
‫‏تحدث بلغة مفهومة من فضلك‏
‫‏إن سيطروا عليه، سيتمكن المقرصنون‏ ‫‏من السيطرة على أي قمر صناعي هناك‏
‫‏إن تحكموا بقمر صناعي واحد‏ ‫‏لتحديد المواقع‏
‫‏سنخسر التحكم بالحركة الجوية‏ ‫‏والملاحة البحرية‏
‫‏وستتوقف جميع الحوالات المصرفية‏
‫‏ماذا عن الأقمار الصناعية العسكرية؟‏
‫‏هذا مصدر الخوف الحقيقي‏
‫‏إنها مليئة بالمعلومات الحساسة‏ ‫‏والتحكم بالعمليات‏
‫‏نظرياً، يمكن أن يرسلوا واحداً‏ ‫‏إلى مدار ميت وسنخسر مليار دولار‏
‫‏ولكن الأسوأ هو أنهم سيتمكنون من أخذ‏ ‫‏صور استطلاعاتنا إلى أي مكان في العالم‏
‫‏قد يطلق أحدهم صاروخاً علينا‏ ‫‏ولن نتوقع ذلك‏
‫‏- هل وزارة الدفاع على علم بهذا؟‏ ‫‏- بكل هذا‏
‫‏ماذا عن الفرقة المشتركة‏ ‫‏لمكافحة الإرهاب؟‏
‫‏- وصلوا الآن‏ ‫‏- اذهبوا لملاقاتهم‏
‫‏- يجب أن نوحد مواردنا هنا‏ ‫‏- حسناً، أين محطتك؟‏
‫‏أريد أن أرى هذه الشيفرة‏
‫‏حسناً، توقف هناك‏ ‫‏أيمكنك أن تقرب الصورة؟‏
‫‏حسناً، شكراً‏ ‫‏سنتولى الأمر من هنا‏
‫‏"(فيينا)، (فيرجينيا)"‏
‫‏شكراً على فكرة‏
‫‏قال (ريمي) إنك والمجموعة‏ ‫‏ساندتم حصولي على الوظيفة‏
‫‏- أقدر هذا حقاً‏ ‫‏- هذا منطقي، أجل؟‏
‫‏ولكن لم أكن أتوقع عودتك‏ ‫‏بهذه السرعة‏
‫‏ألم يبق لديك شهر‏ ‫‏من عطلة الأمومة؟‏
‫‏بلى ولكنني كنت جاهزة‏ ‫‏للعودة والعمل‏
‫‏- ألا تمانعين ترك الطفل؟‏ ‫‏- نستخدم زجاجة الحليب ل(دوغي)‏
‫‏لدينا حاضنة رائعة‏ ‫‏و(سكولا) والد مذهل في الواقع‏
‫‏أحب (جوبال)، ولكن بربك‏ ‫‏فرقة ملاحقة الهاربين‏
‫‏لن أفوت هذه الفرصة‏
‫‏حسناً، وجدنا شيئاً‏
‫‏(توماس جاي هوبكنز)، ٤٢‏
‫‏لا يبدو مثل سائق الشاحنة الذي رأيته‏
‫‏انزلي إلى الأسفل‏
‫‏سابقة من الاحتيال على التأمين‏ ‫‏آخر عنوان معروف له في (رستون)‏
‫‏كما يملك مرآباً في (ماناساس)‏
‫‏ما رأيك بأن تهتمي به‏ ‫‏وأنا سأهتم بالمنزل؟‏
‫‏سأوصلك في طريقي‏ ‫‏وسأتوجه إلى (ماناساس)‏
‫‏ها هي مجدداً‏
‫‏مسح، توقف‏ ‫‏إعادة مسح وانطلاق‏
‫‏- ولكن يتعدل الجذر كل مرة‏ ‫‏- ماذا يحصل؟‏
‫‏لا أظن أنهم مجموعة إرهابيين في قبو‏
‫‏هناك خوارزم‏ ‫‏ولكنه أسرع من أن يكون بشرياً‏
‫‏قد يكون رجلاً واحداً مع حاسوب‏ ‫‏يستخدم الذكاء الاصطناعي‏
‫‏وأفترض أنه يملك إمكانية ولوج‏ ‫‏إلى مستخدم قوي بما يكفي‏
‫‏مهلاً قليلاً‏ ‫‏أتقولين إن رجلاً واحداً مع حاسوب‏
‫‏بوسعه أن يقرصن قمراً صناعياً عسكرياً؟‏
‫‏(سالوست ٧) مدني وليس عسكرياً‏
‫‏معظم الشركات الخاصة‏ ‫‏تعتمد على الأمن من خلال الظلمة‏
‫‏- لم يحدثوا أنظمتهم منذ سنوات‏ ‫‏- أيمكن أن نوقفهم؟‏
‫‏إن تمكنت من الإمساك بالخوارزم‏ ‫‏وربطه بمستخدمنا‏
‫‏سأتمكن عندها من إبطائه على الأقل‏
‫‏وسيعمل روبوتنا ضد روبوتهم‏
‫‏مرحباً يا (نينا)، ماذا يحصل؟‏
‫‏- (نينا)‏ ‫‏- لا يوجد استقبال هنا‏
‫‏- يجب أن تصعد إلى الأعلى‏ ‫‏- حسناً، سأعود فوراً‏
‫‏مرحباً يا (نينا)، آسف بشأن ذلك‏
‫‏أجل، حددنا هوية أحد رجالهم‏ ‫‏يدعى (طومي هوبكينز)‏
‫‏أنا في مرآبه الآن، المكان فارغ‏ ‫‏ولكن الشاحنة التي نبحث عنها هنا‏
‫‏أخبرتني (هانا) للتو إن هذه القرصنة‏ ‫‏قد تكون رجلاً واحداً مع حاسوب‏
‫‏إن كان (هوبكينز) هو الفاعل‏ ‫‏يجب أن نجده بسرعة‏
‫‏حسناً، سأتوجه إلى المنزل‏ ‫‏(بارنز هناك)، سأتصل بها، حسناً؟‏
‫‏(ريمي)؟ (ريمي)، ما كان هذا؟‏
‫‏يجب أن أنهي المكالمة‏
‫‏- (هانا)، يتم إطلاق النيران خارج المبنى‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏اتصلوا بالشرطة‏ ‫‏وقوات التدخل السريع‏
‫‏لا، لا، لا، مخارج الطوارئ‏
‫‏تحركوا، تحركوا، تحركوا‏ ‫‏اذهبوا إلى المخارج، هيا‏
‫‏(ريمي)؟‏
‫‏لا، لا، لا، عليك الاحتماء‏
‫‏وسيارات الإسعاف أيضاً‏ ‫‏سقطت امرأة، أكرر‏
‫‏سقطت امرأة، أسرعوا‏
‫‏أنا (إيسكريدج) وهذا (ميلر)‏
‫‏إنه في المبنى‏ ‫‏عند الجانب الغربي الأعلى‏
‫‏سلاح آلي، أعاد حشوه مرتين بالفعل‏ ‫‏أي يحمل الكثير من الذخيرة‏
‫‏- ماذا يحصل هنا بحق السماء؟‏ ‫‏- إنه إلهاء‏
‫‏تحصل عملية قرصنة‏ ‫‏في مكتب الاستطلاع الوطني‏
‫‏يحاولون تشتيت انتباه الطاقم‏ ‫‏وإبعادهم عن محطاتهم‏
‫‏- لا، لا‏ ‫‏- لا، لا، لا، لا تتحركوا‏
‫‏يأتي الرصاص من هناك‏
‫‏أظن أنه يوجد شخص آخر‏
‫‏(هانا)، أصبح هناك مطلقو نار الآن‏ ‫‏أين قوات التدخل السريع؟‏
‫‏يبعدون دقيقتين عن هنا‏ ‫‏أتريدني أن أصعد؟‏
‫‏لا، ابقي في مكانك‏ ‫‏وركزي على عملية القرصنة‏
‫‏أخبري المديرة أنه ممنوع على أحد آخر‏ ‫‏أن يغادر المبنى‏
‫‏لا نريد المزيد من الأهداف‏
‫‏تلقيت هذا‏
‫‏- يجب أن نتحرك‏ ‫‏- ألا تريد انتظار قوات التدخل السريع؟‏
‫‏لا، الانتظار لا ينجح أبداً‏
‫‏يجب أن نهاجم هذين المجنونين‏ ‫‏وأن نقضي عليهما‏
‫‏(ميلر)، تعال معي وسنتجه غرباً‏
‫‏(راي)، خذ معك (إيسكريدج)‏ ‫‏وتوجه شرقاً‏
‫‏- هل وضعنا جيد؟‏ ‫‏- أجل يا سيدي‏
‫‏سنبقى على تواصل لنعرف مواقعنا‏
‫‏لا نريد أن يزيد تبادل إطلاق النار‏ ‫‏الأمور سوءاً، قوما بتغطيتنا‏
‫‏"(ريستون)، (فيرجينيا)"‏
‫‏مرحباً يا (نينا)، ماذا يحصل؟‏
‫‏تزداد الأمور سوءاً‏ ‫‏في مكتب الاستطلاع الوطني‏
‫‏هناك قناصان في الخارج‏ ‫‏يطلقان النار على كل من يريانه‏
‫‏- ماذا؟ أين (ريمي)؟‏ ‫‏- انخرط هو و(راي)‏
‫‏قوات التدخل السريع في طريقها‏ ‫‏والشرطيون في كل مكان‏
‫‏يا إلهي، ماذا عن القرصنة؟‏
‫‏تقول (هانا) إنها لا تزال مستمرة‏
‫‏ولكن لم تعد تظن‏ ‫‏أنها مجموعة كبيرة من الأشخاص‏
‫‏قد يكون رجلاً واحداً في مكان ما مع‏ ‫‏حاسوب ويستخدم الذكاء الاصطناعي‏
‫‏- رجل واحد؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏حسناً، قد أعرف من هو‏
‫‏كان ل(طومي هوبكينز) زوجة، (مالوري)‏
‫‏قتلت السنة الماضية على يد مجرم‏ ‫‏حصل على إطلاق سراح مبكر‏
‫‏تدمر واستاء كثيراً‏
‫‏إضافة إلى شقيق زوجته الراحلة‏ ‫‏(نوا كابلو)‏
‫‏أنظر إلى صورته الآن‏ ‫‏أستاذ إنكليزية في جامعة (كولوود)‏
‫‏الكثير من الرسائل الإلكترونية بين القريبين‏ ‫‏موضوعها الحكومة التي تخذل الناس‏
‫‏وأنه يجب القيام بشيء‏
‫‏أعني، يحلل الرجل (شوسر)‏
‫‏أشك أنه قد يقرصن نظام قمر صناعي‏
‫‏إلا إن حصل على المساعدة‏
‫‏فكري في الأمر‏ ‫‏هناك ٥ مستخدمين في غرفة المحادثة‏
‫‏(ترافس)، (ميلي)، القناصان‏ ‫‏مع (كابلو)، يصبح العدد ٥‏
‫‏وأي من يساعد (كابلو)‏ ‫‏يجعل العدد ٦‏
‫‏- حسناً، أين يعيش (كابلو)؟‏ ‫‏- في (أرلينغتون)‏
‫‏ولكن يجب أن يكون ذكياً بما يكفي‏ ‫‏كي لا يقرصن من هناك‏
‫‏مهلاً، قالت (هانا)‏ ‫‏إنهم بحاجة لمستخدم قوي بما يكفي‏
‫‏- ومن يملكها؟‏ ‫‏- الجامعات، الجامعات‏
‫‏تبعد (كولوود) ٥ كيلومترات فحسب‏
‫‏- أأنت قريبة؟‏ ‫‏- أبعد دقيقتين‏
‫‏اتصلي بشرطة حرم الجامعة‏ ‫‏وقوات التدخل السريع‏
‫‏- سأكون في انتظارك في الجهة الأمامية‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- كان يجب أن تكون قد انتهيت الآن‏ ‫‏- قلت لك إن المسألة ستكون معقدة‏
‫‏لم يعد لدينا وقت يا (إيفان)‏
‫‏ها نحن‏
‫‏تعالي إلى والدك‏
‫‏حسناً، حسناً‏
‫‏نجحنا، اخرجا من هناك، الآن‏
‫‏- غادر مطلق النار‏ ‫‏- ورجلنا أيضاً، ولكن هذا غريب‏
‫‏- إلى أين ذهبا؟‏ ‫‏- لا أملك أية فكرة‏
‫‏اطلبوا من قوات التدخل السريع‏ ‫‏تأمين المحيط وإحضار سيارات الطوارئ‏
‫‏هناك جرحى‏
‫‏- ما الذي حصل للتو؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏- (هانا)، تحدثي معي‏ ‫‏- توقفت كل شاشاتنا عن العمل‏
‫‏- أيتها العميلة (جيبسون)، تعالي‏ ‫‏- (ريمي)، انتظر‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏بث مباشر من قمر صناعي‏ ‫‏تملكه (فيرفاكس باور آند غاز)‏
‫‏تم إطلاقه من (والوبس آيلاند)‏ ‫‏منذ شهرين‏
‫‏(والوبس آيلاند)؟‏ ‫‏كانت إحدى الضحايا تعيش هناك‏
‫‏- لم يظهر خريطة؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- لا أفعل هذا، يسيطر عليه أحد آخر‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏ ‫‏إنها (شانتيلي)‏
‫‏هذه ليست (شانتيلي)، بل نحن‏ ‫‏هذا المكان، هذا المبنى‏
‫‏"تحذير"‏
‫‏يرفعون مستويات ضغط الغاز‏
‫‏سيفجرون المبنى، سيفجرون المبنى‏ ‫‏ليخرج الجميع‏
‫‏- (هانا)، أأنت واثقة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- يزيدون الضغط على خطوط الغاز‏ ‫‏- أهذا هجوم ثانوي؟‏
‫‏أجل، هيا، ارحلوا من هناك‏
‫‏أخلوا المنطقة، هناك قنبلة‏ ‫‏ليرحل الجميع‏
‫‏أرني يديك، اترك السلاح‏
‫‏- (راي)، أين أنت؟‏ ‫‏- سقط مشتبه بهما‏
‫‏- اتركهما وارحل من هناك‏ ‫‏- ما هذا الضجيج؟‏
‫‏خذها، لا أعلم‏
‫‏ليرحل الجميع‏
‫‏هيا، تحركوا، تحركوا، تحركوا‏
‫‏- (كابلو) ليس في مكتبه‏ ‫‏- إنه هناك‏
‫‏الباب مغلق ولا يستجيب‏
‫‏حسناً، هيا بنا، حان وقت الاختراق‏
‫‏الشرطة الفيدرالية، ارفعا أيديكما‏
‫‏- أوقف عملية القرصنة‏ ‫‏- لا أستطيع‏
‫‏سأهتم به‏
‫‏بلى، تستطيع، افعل هذا الآن‏
‫‏(هانا)، عثرنا عليهما‏ ‫‏يعملان على حاسوب‏
‫‏ولكن لا يمكنني إيقاف البرنامج‏
‫‏انسي أمر البرنامج‏ ‫‏اقطعي الاتصال بالمستخدم‏
‫‏فعلت، ولم ينجح الأمر‏
‫‏هيا، هيا‏
‫‏- هيا‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، مهلاً، هنا‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، تراجعوا، تراجعوا‏
‫‏أجل؟ (هانا)؟‏
‫‏مهلاً‏
‫‏(هانا)، أظن أننا نجحنا‏ ‫‏توقف الضغط عن التزايد‏
‫‏أأنت واثقة؟‏
‫‏يا رفاق، تقول شركة الغاز‏ ‫‏إن الضغط بدأ ينخفض‏
‫‏لقد نجحنا‏
‫‏الحمد لله‏
‫‏حسناً‏
‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، أجل، أنا بخير، أنا بخير‏
‫‏آمل ألا يرسلوا لنا فاتورة هذا‏
‫‏خذوه من هنا‏
‫‏- أهذا الطالب الذي قام بالقرصنة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يتخصص بالحاسوب في (ويسكونسن)‏
‫‏تعرف عليه (كابلو)‏ ‫‏في مظاهرة جامعية معادية للحكومة‏
‫‏وجعله يتطرف مثل الباقين‏
‫‏من المؤكد أنها لم تكن الطريقة المناسبة‏ ‫‏للتعامل مع الأمور‏
‫‏ولكن خسر هؤلاء الأشخاص الكثير‏
‫‏زوجة، شقيقة، منزل، مصدر رزق‏
‫‏أظن أن "الحكومة للناس ومن الناس"‏ ‫‏لم تناسبهم‏
‫‏أجل، اتصلوا بمحام‏ ‫‏وراسلوا الحكومة وخذوا موقفاً‏
‫‏لا، ما كانوا يحاولون القيام به‏ ‫‏ليس تصريحاً، بل كان بلاغاً‏
‫‏بل كان تصريحاً‏ ‫‏كتبه (كابلو) في الواقع‏
‫‏عثرنا عليه في مكتبه‏
‫‏- "الشغب هو لغة غير المسموعين"‏ ‫‏- أتتحدث بجدية؟‏
‫‏أيحاولون تبرير قتل الناس‏ ‫‏عبر الاقتباس من دكتور (كينغ)؟‏
‫‏حسناً، كانت هذه قضية أولى جنونية‏
‫‏أتضور جوعاً‏ ‫‏أيرغب أي أحد منكم بتناول العشاء؟‏
‫‏بالطبع‏
‫‏أليس لديك طفل‏ ‫‏يجب أن تعودي إليه في المنزل؟‏
‫‏سيكون نائماً بالفعل‏ ‫‏و(سكولا) يعتني به لذا...‏
‫‏- أحتاج إلى بعض الطعام ومشروب‏ ‫‏- أو ٢٠‏
‫‏سأذهب للتزلج مع (كورا)، لذا...‏
‫‏- لا بأس، حسناً؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- ماذا عنك أيها الرئيس؟‏ ‫‏- تأخرت عن صف (ديسكو سبين)‏
‫‏لذا سأغادر مع (راي)‏
‫‏استمتعن بوقتكن يا سيدات‏ ‫‏واتخذن قرارات سيئة‏
‫‏مرحباً يا (كوري)، كيف حالك؟‏
‫‏بخير، كنت...‏
‫‏- كنت نائماً، ماذا يحصل؟‏ ‫‏- لم نتحدث منذ فترة‏
‫‏فكرت في المجيء وتفقد منزلك‏ ‫‏أتمانع إن دخلت؟‏
‫‏أنت مهووس بالنظافة، أجل؟‏
‫‏حمية كلية الطب‏
‫‏- كانوا يرهقونني مؤخراً‏ ‫‏- أجل، ظننت ذلك‏
‫‏لذا أحضرت لك بعض المرتديلا‏
‫‏وجبنة (بورسان) من متجر (تارانتينو)‏
‫‏ضعها على هذا الخبز الطازج‏ ‫‏مع خردل (ديجون) والطماطم‏
‫‏إنها لذيذة جداً‏
‫‏شكراً‏
‫‏- اسمع يا (كوري)...‏ ‫‏- أعرف سبب وجودك هنا‏
‫‏آسف إذ لم أجب على رسائلك‏ ‫‏كنت منشغلاً جداً‏
‫‏- منشغلاً عن عائلتك؟‏ ‫‏- (ريمي)، لسنا عائلة، بالكاد أعرفك‏
‫‏أندم لأنني لم أعرف والدك‏ ‫‏أتمنى لو عرفته بشكل أفضل‏
‫‏ولكنه كان شقيقي، وأحببته‏
‫‏- لن أرتكب نفس الغلطة مرتين‏ ‫‏- لا يتعلق الأمر بك‏
‫‏فرد العائلة الحقيقي‏ ‫‏الذي حظيت به يوماً هو والدتي‏
‫‏وكذبت علي‏ ‫‏بشأن كل تفصيل مهم في حياتي‏
‫‏- كانت تحاول حمايتك‏ ‫‏- لا أحتاج إلى الحماية‏
‫‏أنا رجل ناضج‏ ‫‏يحاول أن يعيش حياته، حسناً؟‏
‫‏لا أحتاج إلى صديق أو مرشد‏ ‫‏أو إلى صورة والد‏
‫‏أو أي ما تظن أنك تفعله‏
‫‏ألا تريد أن تعرف والدك؟‏ ‫‏ومن كان عليه؟‏
‫‏لا، وما الهدف من هذا؟‏
‫‏الهدف هو أنني أرى الكثير منه فيك‏
‫‏ويجب أن تفتخر بهذا‏
‫‏قلت للتو إنك لم تعرفه‏
‫‏- كان قلبه طيباً يا (كوري)‏ ‫‏- حسناً له، لا آبه‏
‫‏يجدر بك أن تفعل‏
‫‏- أنت أعسر تماماً مثل والدك‏ ‫‏- عليك الذهاب‏
‫‏- بربك يا (كوري)‏ ‫‏- لا، أتحدث بجدية‏
‫‏لدي مناوبة مزدوجة في قسم الأطفال‏ ‫‏في الصباح، ويجب أن أدرس كثيراً‏
‫‏أرجوك، أنا متعب يا (ريمي)‏
‫‏لن أذهب إلى أي مكان‏
‫‏ولا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال هذا‏
‫‏لذا اعتد على الأمر‏
‫‏رقمي معك‏