‫‏"(باريس، فرنسا)"‏
‫‏تعال معي يا أستاذ (لوبون)‏
‫‏هيا بنا نسير، أجل‏
‫‏ما زال (رونارد) في شقته‏ ‫‏لم يغادر منذ ليلة أمس‏
‫‏أخبر رجالك أن يبقوا متراصين‏ ‫‏لا نريد أي خطأ‏
‫‏تريده الاستخبارات حياً‏
‫‏- هيا ادخلوا‏ ‫‏- مكانك‏
‫‏- لا تتحرك‏ ‫‏- قيدوه‏
‫‏كان بإمكانكم أن تطرقوا الباب أولاً‏
‫‏هذه كانت‏ ‫‏(لافيت روتشايلد ٩٨)‏
‫‏أي نوع من الرجال‏ ‫‏الفرنسيين أنتم؟‏
‫‏حسناً، تبدو مسترخياً جداً بالنسبة إلى‏ ‫‏رجل عليه حكمان بالسجن مدى الحياة‏
‫‏ستموت داخل السجن (رونارد)‏ ‫‏تعرف ذلك، أليس كذلك؟‏
‫‏- أهذا ما تعتقده؟‏ ‫‏- هذا ما أعرفه‏
‫‏لأن ما أعتقده أن وكالة المخابرات‏ ‫‏ستعقد صفقة معي‏
‫‏- سأعود إلى سريري مساء الغد‏ ‫‏- ولماذا قد نفعل ذلك؟‏
‫‏لأنني أملك سراً‏
‫‏وصدقني‏ ‫‏سترغبون بسماع هذا السر‏
‫‏حسناً، هل ترى ذلك‏ ‫‏البرغي البرجي في عازل الصدمة؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- عليك أن تدير ذلك‏
‫‏- عكس اتجاه عقارب الساعة‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏بئساً‏
‫‏- أظنني أدرت البرغي الخطأ‏ ‫‏- البرغي الخطأ صحيح‏
‫‏أنا آسف يا (دومينك)‏ ‫‏لا يبدو أنني سأتعلم ذلك‏
‫‏لا تقلق، العمل في هذا‏ ‫‏المجال ليس سهلاً‏
‫‏لست بارعاً جداً‏ ‫‏في شؤون السيارات أيضاً‏
‫‏أعرف كيف أضخ‏ ‫‏الهواء في العجلات، هذا كل شيء‏
‫‏الهواء مهم، إذ لا يمكنك الذهاب‏ ‫‏إلى أي مكان بعجلات مفرغة من الهواء‏
‫‏- أتظن أنه علي أن...‏ ‫‏- كلا، كلا‏
‫‏لم لا نترك السيارة ترتاح قليلاً؟‏
‫‏- ونجد لك شيئاً أسهل لتعمل عليه‏ ‫‏- مرحباً صديقي، كيف تسير الأمور؟‏
‫‏- هل من الضروري أن تسأل؟‏ ‫‏- هيا بنا يا (ماك غي)‏
‫‏القليل من الشحم‏ ‫‏على المرفق ليس سيئاً للغاية‏
‫‏أليس أفضل أن أتطوع‏ ‫‏في قسم يناسبني أكثر؟‏
‫‏في المجال التقني، أو شيء كهذا‏ ‫‏أنا آسف يا (دومينك)‏
‫‏سينسف هذا الهدف‏ ‫‏من يوم (اختبار عمل الآخرين)‏
‫‏الفكرة هي أن يقدم كل عضو‏ ‫‏في فريق ما المساعدة في قسم مختلف‏
‫‏ويعرف المزيد‏ ‫‏عن العاملين هناك ومهماتهم‏
‫‏- أن نفهم ما يختبرونه‏ ‫‏- ما يختبرونه‏
‫‏تماماً... ومن خلال القيام بذلك‏
‫‏نأمل أن تتعرفوا على ما يحصل هنا في‏ ‫‏(إن، سي، أي، إس) من منظور أفضل‏
‫‏- أنت هو صاحب الفكرة؟‏ ‫‏- حصلت عليها من مؤتمر للقيادة‏
‫‏أعدكما يا صديقي أن هذه الفكرة‏ ‫‏ستكون بمثابة نقطة تحول‏
‫‏ما زلت غير متأكد‏ ‫‏أن هذا المكان المناسب لي‏
‫‏ألا تظن أن (توريس) يجب أن‏ ‫‏يكون هنا؟ إنه يهتم بشؤون السيارات‏
‫‏(توريس) منشغل بعمله الجديد‏
‫‏عليك إدخال هذه الفواتير‏ ‫‏إلى الحاسوب‏
‫‏الأخطاء المطبعية ممنوعة‏ ‫‏سأتفقد ذلك لاحقاً‏
‫‏وعند الانتهاء من ذلك‏ ‫‏أريد جدولاً مفصلاً عن الحسابات الفصلية‏
‫‏المستحقة والمدفوعة‏ ‫‏هل لديك أي سؤال؟‏
‫‏أجل، أين أقرب سطح لأرمي نفسي؟‏
‫‏هذا قسم المحاسبة أيها‏ ‫‏العميل (توريس)، نحن لا نمزح هنا‏
‫‏كل ما يحدث هنا في‏ ‫‏(إن، سي، أي، إس) يمر عبرنا أولاً‏
‫‏سواء إعادة تخزين مشابك الورق‏ ‫‏أو شراء بنادق نصف أتوماتيكية‏
‫‏- نحن العمود الفقري لهذه الوكالة‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هذا هو راتب (سوير)‏ ‫‏لا يعقل أنه يحصل على هذا الأجر‏
‫‏هيا إلى عملك‏
‫‏- هل جئت لإنقاذي؟‏ ‫‏- كلا، جئنا لتغيير المصباح‏
‫‏هل تعرف (لويس)‏ ‫‏من قسم الحماية والصيانة؟‏
‫‏- أعمل معه طوال اليوم‏ ‫‏- رائع، سررت بلقائك‏
‫‏أنت الرجل الذي لا يجلس أبداً‏ ‫‏ويبقي على المقاعد نظيفة‏
‫‏أقدر ذلك‏
‫‏مرحباً سيدة (دانزلي)‏
‫‏- سأغير المصباح الآن‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- أليست هذه الفكرة رائعة؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏- إنني أتعلم الكثير من هؤلاء الرجال‏ ‫‏- يا للروعة‏
‫‏وإني أقضي وقتاً ممتعاً مع (لويس)‏ ‫‏يعرف كل شيء عن أحاديث النميمة‏
‫‏يمكنك معرفة الكثير عن الناس‏ ‫‏من خلال تنظيف مكاتبهم كل يوم‏
‫‏إليك هذه الفكرة‏
‫‏لم لا نتبادل المهمات؟‏ ‫‏أليس ذلك ممتعاً؟‏
‫‏هل لدينا قضية جديدة؟‏ ‫‏أخبريني أنه عثر على جثة ما‏
‫‏هذه (كايسي)، تبدو كأنها‏ ‫‏مستمتعة بعملها الجديد أيضاً‏
‫‏بعد تلقي مكالمة هاتفية‏
‫‏أدون شرحاً كاملاً لحالة الطوارئ‏
‫‏ثم أرسل الشرح‏ ‫‏إلى القسم المناسب على شكل...‏
‫‏- تنبيه على شبكة (بانديوم)‏ ‫‏- ارأيت، أنت رائعة‏
‫‏هذا رائع (غلاديس)‏ ‫‏شكراً لأنك جعلتني أجلس معك‏
‫‏لا داعي لذلك، أنا أحب الصحبة‏
‫‏- هل تريدين أن تحاولي؟‏ ‫‏- كلا، لا أظن أنني...‏
‫‏هيا بنا، سأساعدك في ذلك‏
‫‏(إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏ما الحالة الطارئة؟‏
‫‏أريد أن أبلغ عن سرقة سيارتي‏
‫‏- حوليها إلى الشرطة العسكرية؟‏ ‫‏- هل ما زلت معي؟‏
‫‏أجل، سأحولك إلى الشرطة العسكرية‏
‫‏لانهم سيساعدونك‏ ‫‏بشكل أفضل، وداعاً‏
‫‏آمل أيضاً أن تجدي سيارتك‏
‫‏تهانينا، أنت الآن‏ ‫‏موزعة مهام رسمية‏
‫‏حسناً، كان ذلك ممتعاً‏
‫‏بصراحة، في بعض الأحيان‏ ‫‏يمكن أن يكون الأمر مملاً‏
‫‏سأذهب لإحضار القهوة‏ ‫‏أتريدين أيضاً؟‏
‫‏- كلا، شكراً لك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏(إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏ما الحالة الطارئة؟‏
‫‏(إيكو ويسكي، ٢٧٧٠)‏ ‫‏أريد خطاً آمناً‏
‫‏- عذراً، لم...‏ ‫‏- (إيكو ويسكي ٢٧٧٠) أريد خطاً آمناً‏
‫‏- هل هذا الخط آمن؟‏ ‫‏- لا أعرف‏
‫‏- لست موزعة المهام الرئيسية هنا‏ ‫‏- ما اسمك؟‏
‫‏- قولي لي اسمك‏ ‫‏- (كايسي)‏
‫‏(كايسي)، أصغي إلي‏ ‫‏ليس لدي الكثير من الوقت‏
‫‏- إنهم يبحثون عني، أحتاج للمساعدة‏ ‫‏- من يبحث عنك؟ أين أنت؟‏
‫‏انتظري، سمعت شيئاً‏
‫‏أظن أنهم عثروا علي‏
‫‏مرحباً‏
‫‏هل ما زلت معي؟ مرحباً‏
‫‏ماذا فاتني؟ قلت لك‏ ‫‏العمل ممل جداً، أليس كذلك؟‏
‫‏حسناً، عندما تكون‏ ‫‏على شاشة تحديث البرنامج هنا‏
‫‏تضغط على هذا الزر‏ ‫‏وتنتظر عشر ثوان‏
‫‏ثم تزيل إصبعك‏ ‫‏وتكون قد انتهيت من تحميل الملف‏
‫‏ثم يظهر التنبيه على (بانديزم)‏ ‫‏على شاشة السيارة؟‏
‫‏- أجل، الأمر سهل‏ ‫‏- هذا الرجل عبقري‏
‫‏امهلني دقيقة، سأعود فوراً‏
‫‏يا للروعة، تبدو مستمتعاً‏ ‫‏بيوم (اختبار عمل الآخرين)‏
‫‏من كان يعتقد أن العمل‏ ‫‏على السيارات سيكون بهذه المتعة؟‏
‫‏أجل أعلم‏ ‫‏هل يمكن أن نتبادل الوظائف؟‏
‫‏هل تكلفك (بابرا)‏ ‫‏في قسم المحاسبة بأعمال شاقة؟‏
‫‏إنها لا تتعب‏ ‫‏أغرقتني بالمستندات‏
‫‏تذكرت أنه علي أن أطلب من (دومينك)‏ ‫‏التوقيع على طلبيات الشراء هذه‏
‫‏والتأكد من كتابة التاريخ عليها‏ ‫‏وإلا سأقع في ورطة‏
‫‏- مرحباً، هل (باركر) هنا؟‏ ‫‏-كلا، أظن أنه ذهب لرؤية (جيس)‏
‫‏- لماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- كلا، ليس تماماً‏
‫‏أظن أنني سمعت بالصدفة‏ ‫‏وقوع جريمة قتل‏
‫‏- ماذا، ماذا تقصدين؟‏ ‫‏- كنت أساعد في قسم الإرسال‏
‫‏عندما اتصل رجل وقال إنه ملاحق‏ ‫‏ثم سمعت أصوات طلقات نارية‏
‫‏ثم انقطع الاتصال‏ ‫‏لا أعلم ما إذا كان حياً أو ميتاً‏
‫‏- لكن علينا أن نتحرك‏ ‫‏- هل تمكنت من تعقب الإتصال؟‏
‫‏كلا، لم يستمر الاتصال طويلاً‏
‫‏- هل أعطاك اسماً يمكننا الاستناد عليه؟‏ ‫‏- ظل يقول الشيء عينه مراراً وتكراراً‏
‫‏(إيكو ويسكي ٢٧٧٠)، خط آمن‏
‫‏أراد خطاً آمناً‏
‫‏كان عميلاً في (إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏ربما كان يستخدم هذا الرقم ليعرف بنفسه‏
‫‏قد تكون وثيقة تعريف‏ ‫‏هذا ما فكرت به أيضاً‏
‫‏لكننا نستخدم ستة أرقام‏ ‫‏لا أربعة أرقام مع أحرف‏
‫‏كلا، لكن في الماضي كنا نستخدم ذلك‏
‫‏قبل عشر سنوات تقريباً‏ ‫‏غيرنا نظام التعريف‏
‫‏لتمييز وكالتنا‏ ‫‏عن مكتب التحقيق الفيدرالي‏
‫‏كان يستخدم نظاماً مشابهاً‏
‫‏الشخص الذي اتصل بك كان يستخدم‏ ‫‏بطاقة تعريف منتهية الصلاحية‏
‫‏من هذا الرجل؟‏
‫‏اسمه (إريك ويب)‏
‫‏كان عميلاً لدى (إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏خارج مكتب (لوجون)‏
‫‏تولى الكثير من الأعمال السرية‏ ‫‏لهذا السبب...‏
‫‏جاء ملفه سرياً‏
‫‏خبير في الرماية، ماهر في القتال القريب‏ ‫‏يبدو مهماً جداً‏
‫‏- لماذا ترك (إن، سي، أي، إس)؟‏ ‫‏- استنزفت كل قواه‏
‫‏تقاعد باكراً منذ ثمانية سنوات‏ ‫‏وهذا ليس شائعاً بين العملاء السريين‏
‫‏كما سمعت أنه كان‏ ‫‏يعيش حياة مدنية هادئة‏
‫‏لا يبدو الأمر كذلك‏ ‫‏بناء على المكالمة الهاتفية مع (كايسي)‏
‫‏- كيف حالها الآن؟‏ ‫‏- منزعجة، لكنها ستتحسن‏
‫‏حسناً، لأننا سنحتاجها‏ ‫‏إذا كنا سنعثر على (ويب)‏
‫‏سيكون ذلك شاقاً، لا مسرح جريمة‏ ‫‏ولا جثة، ليس هناك ما نستند عليه‏
‫‏سنكون بحاجة إلى ملفات‏ ‫‏القضايا القديمة التي تولاها‏
‫‏هل تعتقد أن ما حدث‏ ‫‏ذو صلة بعمله السري السابق؟‏
‫‏ربما كان له يد بدخول‏ ‫‏شخص ما إلى السجن، وجاء للانتقام‏
‫‏أو ربما كان متورطاً في شيء ما‏
‫‏في كلتا الحالين، اتصل بنا لنساعده‏
‫‏وبمثابته عميلاً سابقاً لدينا‏ ‫‏ندين له باكتشاف ما الذي يحدث‏
‫‏(جيس)، ماذا حدث؟‏
‫‏اعتقدت بأننا سنعاين‏ ‫‏أجهزة التدفئة والتبريد سوياً‏
‫‏(لويس)، أنا آسفة للغاية‏ ‫‏لدينا قضية جديدة وأنا منشغلة للغاية‏
‫‏أعتقد أن ذلك يعني أنكم عدتم‏ ‫‏جميعاً إلى مهامكم الأساسية‏
‫‏صحيح، الحمد للقدير‏
‫‏أعدك بأنني سأذهب لزيارتك‏ ‫‏بمجرد الانتهاء من هذه القضية‏
‫‏لأنني أريد أن نكمل ذلك الحديث‏
‫‏سنكون بانتظارك‏
‫‏ما الذي نعرفه عن (ويب)؟‏
‫‏(إريك ويب)، يبلغ ٤٥ سنة‏ ‫‏يعيش في (واشنطن) العاصمة‏
‫‏ليس متزوجاً ولا أولاد لديه‏
‫‏بعدما غادر (ويب) الوكالة‏ ‫‏ذهب للعمل في شركة تأمين صغيرة‏
‫‏تدعى (لانديا للتأمين)‏
‫‏تغيير مهني غريب‏ ‫‏لكنه يبدو أقل ضرراً‏
‫‏لكن عندما تحققت من الشركة‏ ‫‏الشي الوحيد الذي وجدته هناك‏
‫‏موقع إلكتروني‏ ‫‏مع رقم صندوق البريد كعنوان‏
‫‏- يبدو مشبوهاً بالنسبة لي‏ ‫‏- ماذا عن عمله القديم؟‏
‫‏هل يمكن أن يكون هناك شخص‏ ‫‏من الماضي يخطط للانتقام منه‏
‫‏أشك في ذلك، ما زلت أبحث‏ ‫‏في ملفات القضايا التي تولاها‏
‫‏معظم الرجال الذين‏ ‫‏كشف جرائمهم، ما زالوا في السجن‏
‫‏حسناً، هل هناك أي معلومات‏ ‫‏تساعدنا على تحديد موقع هذا الرجل؟‏
‫‏ربما وقعت على شيء ذي إفادة‏
‫‏كنت أفتش في بيانات‏ ‫‏بطاقة الإئتمان الخاصة ب(ويب)‏
‫‏وقد جدد موخراً‏ ‫‏اشتراك الراديو في سيارته‏
‫‏- وكيف سيكون ذلك نافعاً؟‏ ‫‏- إنه راديو عبر الأقمار الصناعية‏
‫‏تمكنت الشركة من تزويدي عبر النظام‏ ‫‏العالمي لتحديد المواقع المكان الأخير‏
‫‏الذي استخدم فيه الراديو‏
‫‏إنه عنوان في (فولز تشيرش)‏ ‫‏في وقت سابق من هذا الصباح‏
‫‏حسناً، (نايت) و(توريس)‏ ‫‏واصلا مراقبة الشقة في حال عاد‏
‫‏(ماك غي)، تعال أنت معي‏
‫‏- هل هذا هو؟‏ ‫‏- المتصل الغامض (إريك ويب)‏
‫‏حددنا موقعه الأخير المحتمل‏ ‫‏على أمل أن يكون حياً‏
‫‏أريد أن أذهب معكم إذاً‏
‫‏(كايسي)، لا يمكنني‏ ‫‏أن أدعك تفعلين ذلك‏
‫‏اتصل بي طالباً المساعدة‏ ‫‏أعلم أن الأمر كله قد يبدو غريباً‏
‫‏وتكلمنا لعشر ثوان فقط، لكنني‏ ‫‏أشعر بطريقة ما أنني مسؤولة عنه‏
‫‏أفهم ذلك، لكن لا نعلم ماذا ينتظرنا‏
‫‏بالإضافة إلى أنك‏ ‫‏لا تخرجين إلى الميدان عادة‏
‫‏لكننا في يوم (اختبار عمل الآخر)‏ ‫‏جميعنا نتولى مهام لا نقوم بها في العادة‏
‫‏وعلى أيه حال‏ ‫‏كانت هذه فكرتك، إذاً...‏
‫‏من سيقود؟‏
‫‏هذا المكان أشبه بمدينة أشباح‏
‫‏طرق غير نافذة‏ ‫‏الكثير من المنازل الفارغة‏
‫‏مكان مثالي للخصوصية‏
‫‏انتظري، لا تقتربي‏
‫‏- مستعد؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏(إن، سي، أي، إس)‏
‫‏(باركر)‏
‫‏سأتفقد الغرف الخلفية‏
‫‏(كايسي)‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏ذلك الباب مدعم بالفولاذ‏ ‫‏يوجد مجزرة هنا‏
‫‏ما هذا المكان؟‏
‫‏(باركر)، عليك أن ترى هذا‏
‫‏وجدت محفظته‏
‫‏- إنه (إريك ويب)‏ ‫‏- يا للهول‏
‫‏هل سمعتما ذلك؟‏
‫‏- (إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏- عرفوا عن أنفسكم‏
‫‏حسناً، حسناً، بهدوء‏ ‫‏وكالة المخابرات‏
‫‏سآخذ وثيقة التعريف الخاصة بي‏
‫‏- (ماك غي)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- ماذا تفعلان هنا؟‏ ‫‏- تلقينا نداء استغاثة‏
‫‏- تعقبناه إلى هذا الموقع‏ ‫‏- يوجد خمس جثث في الداخل‏
‫‏- قلت إنكم تلقيتم اتصالاً، ممن؟‏ ‫‏- (إريك ويب)‏
‫‏- اتصل (ويب) بكم، لماذا؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏كنت لأقول لك اسأله بنفسك‏ ‫‏لكن للأسف إنه في الداخل مع الآخرين‏
‫‏الآن وقد انتهيت من طرح أسئلتك‏ ‫‏ربما يمكنك الإجابة على أحد أسئلتي‏
‫‏ماذا كان (ويب) يفعل‏ ‫‏في مأوى وكالة المخابرات؟‏
‫‏هذا مأوى، أليس كذلك؟‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أنا آسفة على إزعاجك‏
‫‏اتصل ذلك الرجل مجدداً‏
‫‏- يريد التكلم معك‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- (ويب) على الهاتف الآن؟‏ ‫‏- سأحوله لك‏
‫‏- (كايسي)، هل هذه أنت؟‏ ‫‏- رأيت جثتك للتو‏
‫‏- من المفترض أن تكون ميتاً‏ ‫‏- هذا ما أردت أن يعرفه الناس‏
‫‏وضعت محفظتي‏ ‫‏بالقرب من إحدى الجثث‏
‫‏- لست أفهم‏ ‫‏- تعرض المأوى لكمين‏
‫‏الشخص الذي فعل ذلك، ما زال‏ ‫‏يحاول قتلي وأنا بحاجة إلى مساعدتك‏
‫‏حالياً، أنت الشخص الوحيد‏ ‫‏الذي أستطيع الوثوق به‏
‫‏أنا؟...‏ ‫‏أجبت على اتصالك بالصدفة‏
‫‏لم يكن من المفترض‏ ‫‏أن أكون في قسم الإرسال‏
‫‏بهذه الطريقة أعرف‏ ‫‏أنني أستطيع الوثوق بك‏
‫‏الآن لا أعرف بمن أثق‏
‫‏- لكن المخابرات هنا...‏ ‫‏- (كايسي)، أصغي إلي‏
‫‏بغض النظر عما تفعلينه‏ ‫‏لا تبلغي الاستخبارات‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنهم هم من تخلوا عني‏
‫‏هذا حقاً ما قاله (ويب)‏ ‫‏المخابرات هي وراء الكمين؟‏
‫‏هذا ما قاله حرفياً‏
‫‏حسناً، هل أخبرك ماذا حدث في المأوى‏ ‫‏بشكل خاص، أو عن مكانه الحالي؟‏
‫‏لم أستطع الحصول على مزيد‏ ‫‏من المعلومات قبل أن يغلق الخط‏
‫‏جل ما قاله إن حياته ما زالت بخطر‏ ‫‏وهو مختبئ حالياً في مكان ما‏
‫‏- لن يأتي إلى الوكالة؟‏ ‫‏- كلا، لا يثق بأي أحد‏
‫‏ما عداك أنت على ما يبدو‏
‫‏حسناً، لكن كيف نتأكد‏ ‫‏من أنه يمكننا الوثوق ب(ويب)؟‏
‫‏لا نعرف الكثير عن هذا الرجل‏
‫‏لا يمكنني تفسير ذلك، لكنني شعرت‏ ‫‏من خلال صوته أنه كان صادقاً‏
‫‏- أنا أصدقه‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- كيف يمكننا التواصل معه؟‏ ‫‏- لا يمكننا ذلك‏
‫‏قال لي (ويب) إنه سيتصل بي‏ ‫‏عندما يكون الوقت مناسباً‏
‫‏لكن في الأثناء، يريد منا‏ ‫‏أن نكتشف من يسعى لقتله‏
‫‏إذا كان شخصاً من داخل وكالة‏ ‫‏المخابرات، سيكون الأمر غريباً‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأن المخابرات في مكتب (فانس) الآن‏
‫‏- لا يمكنني تأكيد أو دحض...‏ ‫‏- إني أطرح عليك سؤالاً بسيطاً‏
‫‏ماذا كان يفعل عميل سابق لدى‏ ‫‏(إن، سي، أي، إس) بمأوى تابع لكم؟‏
‫‏- إنني أحاول أن أجيبك‏ ‫‏- كلا، أنت تماطلين‏
‫‏كما ذكرت سابقاً‏ ‫‏إن هذه المعلومة سرية‏
‫‏هذه مسألة تخص وكالة المخابرات‏ ‫‏لا شأن لكم بها‏
‫‏أصبح لدي شأن بها عندما‏ ‫‏اتصل (ويب) بنا بهدف مساعدته‏
‫‏أصبحت وكالتنا معنية بذلك الآن‏ ‫‏حضرة نائبة المدير (ويستون)‏
‫‏سواء أعجبكم ذلك أو لا‏
‫‏كان (ويب) يعمل لصالحنا‏
‫‏بعدما ترك (إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏وظفناه لإدارة المأوى‏
‫‏كان يديره خارج دوام العمل‏
‫‏إذاً، العمل في شركة التأمين‏ ‫‏مع صندوق البريد كان للتغطية‏
‫‏هل كان المأوى‏ ‫‏قيد الاستخدام قبل وصولنا؟‏
‫‏كنا نحتجز أحداً هناك‏
‫‏قبل أسبوع‏
‫‏اعتقلت الشرطة الفرنسية بمساعدتنا‏
‫‏رجلاً يدعى (ألكسندر رونارد)‏ ‫‏في (باريس)‏
‫‏(رونارد)؟ سمعت عنه‏
‫‏قرصان متمرس‏
‫‏وضع على قائمة المطلوبين الخطيرين‏
‫‏عقب عملية الاعتقال‏ ‫‏أراد (رونارد) عقد صفقة‏
‫‏وزعم أنه وجد بالصدفة معلومة‏ ‫‏على شبكة الإنترت المظلمة‏
‫‏بشأن هجوم محلي وشيك‏
‫‏أقسم أن المعلومة موثوق بها‏
‫‏كما قال إنه سافر إلى (الولايات المتحدة)‏ ‫‏من قبل للتحقق منها‏
‫‏رمينا الزهر، ونقلناه إلى المأوى‏ ‫‏وحضرناه لبعض الأسئلة‏
‫‏وما هي تلك المعلومة؟‏
‫‏لم أكتشف على الإطلاق‏
‫‏عندما ذهبت لاستجوابه، كنتم هناك‏ ‫‏وكان (رونارد) قد قتل‏
‫‏من أيضاً يعلم أن (رونارد)‏ ‫‏كان سيذهب إلى المأوى؟‏
‫‏حافظنا على سرية تامة‏ ‫‏فقط أنا والمديرة (ويستون)‏
‫‏وبعض المسؤولين الفرنسيين‏ ‫‏لا بد أن المعلومة تسربت من خلالهم‏
‫‏دعونا نتسلم الخرق الأمني‏
‫‏علينا حالياً التركيز‏ ‫‏على (إريك ويب)‏
‫‏نعلم أن الجثة في المأوى لا تعود له‏ ‫‏البصمات غير متطابقة‏
‫‏يجب أن نجده‏
‫‏هل اتصل ب(إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏مجدداً، بعد الاتصال الرئيسي؟‏
‫‏كلا‏
‫‏بما أن الحادثة وقعت على أرض محلية‏
‫‏سيكون على (إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏أن تقود التحقيق‏
‫‏لكنكم ستعلموننا‏ ‫‏في حال اتصل (ويب) مجدداً‏
‫‏طبعاً‏
‫‏سنشارككم بكل شيء‏
‫‏- سنبقى على تواصل أيها المدير‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏- اتصل (ويب) مجدداً، أليس كذلك؟‏ ‫‏- في مسرح الجريمة‏
‫‏أبلغ (كايسي) أنه يعتقد بأن وكالة‏ ‫‏المخابرات متواطئة في ما حدث‏
‫‏إنك محظوظ لأن وكالة المخابرات‏ ‫‏لا تعرف وجهك المخادع كما أعرفه أنا‏
‫‏- ماذا قال (ويب) أيضاً؟‏ ‫‏- لم يقل الكثير‏
‫‏لكنه يريد منا‏ ‫‏أن نساعده على إيجاد القتلى‏
‫‏حسناً، واصلوا العمل بحذر‏
‫‏إذ في حال كانت وكالة الاستخبارات‏ ‫‏متورطة، علينا أن نحافظ على سرية تامة‏
‫‏- وأريد (ويب) هنا‏ ‫‏- لن يأتي‏
‫‏اعثروا عليه إذاً، إذا كان يعلم شيئاً‏ ‫‏علينا الوصول إليه قبل أن يسبقنا القتلة‏
‫‏سنتواصل مع العائلة والأصدقاء‏ ‫‏على أمل أنه تواصل مع أحد منهم‏
‫‏مرحباً (جيمي)، المكان ممتلئ‏
‫‏الكثير من الجثث، (جيمي)...‏
‫‏- مرحباً (نك)، كيف حالك؟‏ ‫‏- بئساً يا رجل‏
‫‏أنا آسف‏ ‫‏إنني أصرخ، أليس كذلك؟‏
‫‏- هلا تتوقف؟‏ ‫‏- سمعت عن (اختبار عمل الآخر) أمس‏
‫‏أردت أن أنضم إلى هذا النشاط‏ ‫‏فتطوعت لأعمل في مخزن الأسلحة‏
‫‏لا أعلم إن كنت تعلم يا (نك)‏ ‫‏لكن تلك المسدسات صاخبة جداً‏
‫‏- نعم أعلم ذلك‏ ‫‏- لذا، أواجه الآن صمماً موقتاً خفيفاً‏
‫‏يجب أن ينتهي قريباً‏
‫‏حسناً، هل يمكننا أن ننتقل‏ ‫‏إلى التحديث‏
‫‏وأن تخفض صوتك‏ ‫‏خمسين بالمئة رجاء‏
‫‏إذاً، الجثتان في الخلف...‏ ‫‏الجثتان هناك في الخلف‏
‫‏تعودان إلى شرطيين في المخابرات‏ ‫‏قتلا خلال الكمين‏
‫‏طلقتان على الصدر، وطلقة على الرأس‏
‫‏مثل أسلوب الإعدام‏ ‫‏هؤلاء الرجال محترفون‏
‫‏ماذا عن (رونارد)؟‏
‫‏- ماذا عن (رونارد)؟‏ ‫‏- أنا آسف، أجل (رونارد)...‏
‫‏أصيب بطلقة واحدة في بطنه‏ ‫‏مات بعد تعرضه لنزيف حاد‏
‫‏لكن قبل أن يموت، حاول (ويب)‏ ‫‏أن ينقذه من خلال الإنعاش القلبي‏
‫‏- كيف تعلم ذلك؟‏ ‫‏- أعلم ذلك من خلال الكسور في أضلعه‏
‫‏كما أن (كايسي) وجدت‏ ‫‏بصماته على كامل جذعه‏
‫‏وماذا عن مطلقي النار؟‏
‫‏مطلقو النار، ماذا عنهم؟‏
‫‏مطلقو النار قتلوا أيضاً خلال تبادل‏ ‫‏إطلاق النار، ربما من قبل (ويب)‏
‫‏أرسلت الرصاصات إلى (كايسي)‏
‫‏الرصاصات أطلقت من (غلوك ١٩)‏ ‫‏هذا هو المسدس الذي يستخدمه (ويب)‏
‫‏بالإضافة إلى أنها رفعت‏ ‫‏بصمات مطلقي النار‏
‫‏أحدهم كان في نظامنا‏
‫‏لديه صلة بالمافيا الشيشانية‏ ‫‏اعتقل عدة مرات لقيامه باعتداءات‏
‫‏اتهامات بحيازة أسلحة‏
‫‏هؤلاء الرجال كانوا حتماً‏ ‫‏قاتلين مأجورين‏
‫‏أراهن أن هؤلاء الرجال‏ ‫‏كانوا قاتلين مأجورين‏
‫‏هل قلت ذلك للتو؟‏
‫‏هذا (باركر)، اتصل (ويب) للتو‏ ‫‏ليتكلم مع (كايسي)‏
‫‏(كايسي)، هل نحن بمفردنا؟‏
‫‏أجل، كيف تصمد يا (ويب)؟‏
‫‏أنا متعب، يمكنني استخدام الحمام‏
‫‏هل اكتشفتوا أي شيء‏ ‫‏عن مطلقي النار؟‏
‫‏ما زلنا نعمل على ذلك‏
‫‏علمنا أنهم كانوا على صلة بالمافيا‏ ‫‏الشيشانية، وعلى الأرجح كانوا مأجورين‏
‫‏حاولي إقناعه بأن يخبرك عن مكانه‏
‫‏آمل أنك لست في الشارع‏
‫‏درجات الحرارة آخذة بالانخفاض‏
‫‏- سيصبح الجو شديد البرودة‏ ‫‏- ليس لدي خيارات واسعة‏
‫‏لا يمكنني أن أسرق سيارة‏ ‫‏من السهل عليهم أن يتعقبوني‏
‫‏هل سمعت صوت قطار، إذ عليك‏ ‫‏أن تتحاشى خطوط سكك الحديد‏
‫‏أعلم أنهم يستمعون يا (كايسي)‏ ‫‏لن أزودكم بمكاني‏
‫‏أعطيتك فقط تلك التفاصيل‏ ‫‏لأنني أعلم أنكم لن تجدوني أبداً‏
‫‏وقمت بتشويش هاتفي‏ ‫‏حتى لا تستطيعوا تعقب اتصالي‏
‫‏لم يكن علي أن أكذب‏ ‫‏أنا آسفة جداً (ويب)‏
‫‏لا أعرف ما الذي أفعله‏ ‫‏أنا عالمة جنائية‏
‫‏- مكاني في المختبر‏ ‫‏- عالمة؟ عرفت أنك ذكية‏
‫‏حسناً‏ ‫‏لا أشعر أنني ذكية جداً الآن‏
‫‏إنك تبلين حسناً يا (كايسي)‏
‫‏اسمع يا (ويب)، سيكون من الأسهل‏ ‫‏أن نتحدث وجهاً لوجه‏
‫‏تعال إلى هنا، سنؤمن لك الحماية‏
‫‏لا يمكنني فعل ذلك حالياً‏ ‫‏هناك شيء ما علي القيام به أولاً‏
‫‏ما الشيء الأهم‏ ‫‏من بقائك على قيد الحياة؟‏
‫‏قال لك (رونارد) أمراً ما، أليس كذلك؟‏
‫‏المعلومة بشأن الهجوم المحلي‏ ‫‏أخبرك عن ذلك، قبل أن يموت مباشرة‏
‫‏تحاول تعقبها‏
‫‏لم يعطني المعلومة، زودني فقط بعنوان‏
‫‏تعقبت العنوان ووصلت إلى مخزن‏ ‫‏في محطة قطار في العاصمة‏
‫‏وجدت في الداخل آلة تسجيل قديمة‏ ‫‏من الحقبة السوفياتية قبل الأربعينيات‏
‫‏- ماذا كان فيها؟‏ ‫‏- هذا‏
‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏هذا ما أريد منك أن تكتشفيه‏ ‫‏سنبقى على تواصل‏
‫‏شكراً على قدومك أيها الشرطي (أتوود)‏ ‫‏تفضل بالجلوس‏
‫‏(هارلين) رجاء، تقاعدت‏ ‫‏من وكالة المخابرات قبل ٣ سنوات‏
‫‏يسعدني أنني أتيت، لأكسر الرتابة‏
‫‏ممارسة الغولف‏ ‫‏هي الشيء الوحيد الذي أقوم به‏
‫‏ما الأمر؟ الرجل الذي‏ ‫‏اتصل بي ذكر اسم (إريك ويب)‏
‫‏صحيح، إننا نحاول تجميع بعض‏ ‫‏المعلومات من الأصدقاء والزملاء‏
‫‏هل تواصلت معه في الآونة الأخيرة؟‏
‫‏تناولنا الغداء معاً منذ ثلاثة أسابيع‏
‫‏غير ذلك... لماذا، هل حصل شيء ما؟‏
‫‏- إننا نبحث عنه فقط، هذا كل شيء‏ ‫‏- منذ متى تعرفه؟‏
‫‏التقيت (إريك) ربما قبل ثماني سنوات‏
‫‏كان يعمل لصالح (إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏وأنا في وكالة الاستخبارات‏
‫‏تولينا عملية مشتركة في (إسبانيا)‏ ‫‏لم تكن نتائجها جيدة‏
‫‏- التفجير في (فالينسيا)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏خلية إرهابية في (إسبانيا)‏ ‫‏فجرت قنصلية أميركية‏
‫‏- سقط خمسة عشر قتيلاً‏ ‫‏- ما كان يجب أن يحدث هذا‏
‫‏علمت أنا و(إريك) مسبقاً‏ ‫‏أن شيئاً ما كان سيحدث‏
‫‏أخبرنا المسؤولين عنا‏
‫‏وقالوا لنا أن ننتظر الإثبات‏
‫‏وعندما تحركنا أخيراً‏ ‫‏كان الوقت متأخراً جداً‏
‫‏- نحن آسفون‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏كان وقع الحادثة صعباً جداً على (إريك)‏ ‫‏أظن أنه غادر الوكالة بعد وقت قصير‏
‫‏ساءت حالته وأفرط في الشراب‏
‫‏ذات يوم، جاء إلي‏ ‫‏وقال إنه بحاجة إلى عمل‏
‫‏فأعطيته أرقام بعض‏ ‫‏من معارفي في وكالة الاستخبارات‏
‫‏- أهكذا حصل على العمل في المأوى؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مع العلم أنني لم أفهم‏ ‫‏لماذا وافق على تلك الوظيفة‏
‫‏- ماذا تقصد؟‏ ‫‏- العمل في مأوى وسط المجهول‏
‫‏عمل تافه، مجرد جليس في منزل‏
‫‏إنه عمل مخصص للمجندين المبتدئين‏ ‫‏لكن...‏
‫‏(إريك) أراد هذا العمل‏ ‫‏رغم أنه أفضل من ذلك‏
‫‏هدر للموهبة بالنسبة لي‏
‫‏المعذرة‏
‫‏- ماذا هناك؟‏ ‫‏- أتعلم كيف قالت وكالة الاستخبارات‏
‫‏إن (ألكسندر رونارد)‏ ‫‏سافر إلى (الولايات المتحدة)؟‏
‫‏أجل، للتحقق من المعلومة‏ ‫‏بشأن الهجوم‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- استخدمت تقنية التعرف على الوجه‏
‫‏على مقاطع من كاميرات‏ ‫‏المراقبة في المطار‏
‫‏واكتشفت أن (رونارد)‏ ‫‏وصل إلى (دالاس) قبل شهر‏
‫‏ذهب إلى متجر إصلاح يدعى‏ ‫‏(ترميم التسجيلات القديمة)‏
‫‏- أتريد أن تخمن ماذا يصلحون هناك؟‏ ‫‏- آلات تسجيل قديمة‏
‫‏لم تكن الموسيقى هي اللغز‏ ‫‏أظن بأنها آلة التسحيل‏
‫‏ومهما كانت تلك المعلومة، لا بد‏ ‫‏أن تكون على علاقة بذلك المتجر‏
‫‏هل حصلت على عنوان؟‏
‫‏مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟‏
‫‏- قولي لي اسم المالك مجدداً‏ ‫‏- (بيتر تورسو)‏
‫‏سيد (تورسو)‏ ‫‏نحن من (إن، سي، أي، إس)‏
‫‏حسناً‏
‫‏سيد (تورسو)‏
‫‏يبدو أن عمل (تورسو) لا يقتصر‏ ‫‏على أجهزة تشغيل الأقراص المضغوطة‏
‫‏لدينا جثة‏
‫‏نعم وتعود ل(تورسو)‏
‫‏أظن أننا أمام مشكلة أكبر‏ ‫‏لا قنبلة في جهاز التفجير هذا‏
‫‏لقد أزيلت المواد المتفجرة‏
‫‏إذا كان هذا صانع القنبلة‏
‫‏أين القنبلة؟‏
‫‏القذيفة البالستية سرقت من قاعدة‏ ‫‏جوية بحرية روسية منذ عشر سنوات‏
‫‏على الأرجح‏ ‫‏بيعت لاحقاً في السوق السوداء‏
‫‏من أجل محتواها من اليورانيوم‏
‫‏اليورانيوم المفقود؟‏
‫‏نعتقد أنه أعيد استخدامه‏ ‫‏لصنع قنبلة قذرة‏
‫‏هل لدينا معلومات‏ ‫‏عن الشخص أو الشيء المستهدف؟‏
‫‏كلاً، لكنني بلغت مكتب التحقيق‏ ‫‏الفيدرالي والسلطات المحلية‏
‫‏وماذا نعرف عن صانع القنبلة؟‏
‫‏(بيتر تورسو)، كان على قائمة مكتب‏ ‫‏الأسلحة النارية والمتفجرات لسنوات‏
‫‏وتبين أن إدارته لمتجر‏ ‫‏ترميم التسجيلات كانت عملاً جانبياً‏
‫‏عمله الأساسي كان صنع أسلحة غير‏ ‫‏شرعية وبيعها لجماعات إرهابية متنوعة‏
‫‏من الواضح أن أياً كان من تعاقد‏ ‫‏مع (تورسو) ليصنع لهم قنبلة قذرة‏
‫‏جاء لأخذها وتصفيته بعد ذلك‏
‫‏- لا تفاصيل غير مكتملة‏ ‫‏- هل نعرف من الجهة التي شغلته؟‏
‫‏ما زلنا نعمل على ذلك، وجدنا‏ ‫‏محرك القرص الثابت المشفر الخاص به‏
‫‏بمجرد أن نطلع عليه‏ ‫‏نأمل أن يزودنا بشيء‏
‫‏كيف عرفتم بشأن (تورسو) والقنبلة؟‏
‫‏ترك (ألكسندر رونارد) تلميحاً عن الموقع‏ ‫‏وربما احتفظ بذلك كضمانة‏
‫‏في حال نكثتم بالصفقة‏
‫‏لكن كيف عرفتم بهذا التلميح بالأصل؟‏
‫‏(ويب) هو من أخبرنا‏
‫‏إنكم تتواصلون مع واحد من‏ ‫‏الشرطيين العاملين لدي ولم تخبروني‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏يعتقد (ويب) أن هناك تسريباً‏ ‫‏للمعلومات في وكالة الاستخبارات‏
‫‏هذا أمر سخيف‏ ‫‏(ويب) مصاب بجنون الارتياب‏
‫‏قلنا لكم سابقا إن التسريب‏ ‫‏مصدره الجانب الفرنسي‏
‫‏- وهل تأكدتم من ذلك؟‏ ‫‏- نحن في طور التأكد، نعم‏
‫‏- لا يعرف (ويب) عما يتكلم‏ ‫‏- ربما‏
‫‏لكن مجدداً، قادنا إلى مكان القنبلة‏ ‫‏في المقام الأول‏
‫‏هل ذكر (ويب) من الشخص‏ ‫‏الذي يشك أنه وراء التسريب؟‏
‫‏- كلا‏ ‫‏- ما يعني أنه مجرد تخمين فارغ‏
‫‏ومع وجود قنبلة متفلتة‏ ‫‏في مدينتنا أيها المدير‏
‫‏أظن أنك توافقني أنه‏ ‫‏يوجد على عاتقنا مسائل أكثر أهمية‏
‫‏أوافقك الرأي‏
‫‏- إذاً، هناك قنبلة متفلتة في العاصمة؟‏ ‫‏- لسوء الحظ، أجل‏
‫‏- إننا نبحث عنها الآن‏ ‫‏- بئساً‏
‫‏كنت متوجساً من حدوث شيء كهذا‏ ‫‏ماذا بشأن صانع القنبلة؟‏
‫‏هل عثرتم على أي شيء‏ ‫‏قد يحدد هوية قاتله؟‏
‫‏ليس بعد، وجدت عقب سيجارة‏ ‫‏بالقرب من جثته‏
‫‏أجريت فحص الحمض النووي‏ ‫‏لسوء الحظ، ليس مسجلاً في نظامنا‏
‫‏- هل تعقبتم ماركة السجائر؟‏ ‫‏- ماركة (بيلسون)‏
‫‏متوفرة في كل مكان‏
‫‏لن يحالفنا الحظ، أليس كذلك؟‏
‫‏(ويب)‏
‫‏هل ما زلت على الخط؟‏
‫‏أجل، أنا هنا‏
‫‏بالحديث عن الأخبار السيئة‏
‫‏اتسعت رقعة الجماهير التي تستمع إلينا‏
‫‏اكتشفت وكالة الاستخبارات‏ ‫‏أننا على تواصل‏
‫‏أنا آسفة، لم يكن أمامنا خيار آخر‏
‫‏لا بأس، إذا لا يمكنكم العثور علي‏ ‫‏هم أيضاً، لن يتمكنوا من ذلك‏
‫‏- كلما زاد العدد، زاد المرح‏ ‫‏- جيد‏
‫‏لأنني كنت أفكر بتحويل اتصالنا‏ ‫‏إلى (بودكاست) منتظم‏
‫‏عرض (كايسي وويب)‏
‫‏أعجبتني الفكرة، يمكننا تلقي الاتصالات‏ ‫‏من المستمعين والإجابة على أسئلتهم‏
‫‏أجل‏
‫‏(ويب)... هل يمكنني‏ ‫‏أن أطرح عليك سؤالاً؟‏
‫‏ناديني (إريك)‏ ‫‏تخطينا الإجراءات الشكلية‏
‫‏حسناً يا (إريك)‏
‫‏لم لا تأتي إلى هنا؟‏ ‫‏ولا تقل إنك لا تثق بأي أحد‏
‫‏لأنك من الواضح تثق بي‏
‫‏قلت لك من قبل‏ ‫‏لدي مهمة يجب أن أقوم بها‏
‫‏هل تتعلق المهمة بأنك‏ ‫‏تريد أن تعثر على القنبلة بنفسك؟‏
‫‏أعلم بشأن ما حدث في (إسبانيا)‏
‫‏إنك تحمل نفسك‏ ‫‏مسؤولية التفجير، أليس كذلك؟‏
‫‏لهذا السبب، أخذت وظيفة المأوى‏ ‫‏حيث كان بإمكانك الاختباء من العالم‏
‫‏والآن، بما أن هناك هجوماً وشيكاً آخر‏
‫‏تظن أنك إذا استطعت إيقاف هذه القنبلة‏ ‫‏يمكنك التعويض عن خطئك بطريقة ما‏
‫‏- علمت انك ذكية‏ ‫‏- كلا، أعلم القليل عن ‏
‫‏- حقاً؟ أخبريني‏ ‫‏- لا، ليس شيئاً مشابهاً لحالتك‏
‫‏إنها مسألة شخصية غبية‏
‫‏هيا بنا، هذا ليس عادلاً‏
‫‏لا‏
‫‏في السنوات الخمس الماضية‏
‫‏مررت بثلاث علاقات فاشلة‏
‫‏وأدركت أن القاسم المشترك هو أنا‏
‫‏أنا السبب في فشل هذه العلاقات‏
‫‏هذا خطأي أنني وحيدة‏
‫‏وعوضاً عن العمل لإصلاح ذلك‏ ‫‏أدفن نفسي فقط في العمل‏
‫‏وحدي في مختبري السفلي الصغير‏
‫‏يا للهول، أبدو مثيرة للشقفة‏
‫‏يبدو أننا كلانا مختبئان‏
‫‏السيدة الصارمة من قسم المحاسبة‏ ‫‏أمامك مباشرة‏
‫‏- أيها العميل (توريس)‏ ‫‏- حسناً، سأوقفك هنا (باربرا)‏
‫‏أعرف أنني تخليت عنك وعن يوم‏ ‫‏(اختبار عمل الآخر)، وأنت غاضبة الآن‏
‫‏- في الواقع، أنا...‏ ‫‏- لكنني منشغل قليلاً الآن‏
‫‏إننا نبحث عن قنبلة قذرة‏ ‫‏أنا آسف، عمل المحاسبة يمكنه أن ينتظر‏
‫‏لا، لقد أسأت فهمي‏ ‫‏أردت فقط أن أشكرك‏
‫‏- عذراً، ماذا قلت؟‏ ‫‏- كنت أراجع الجداول التي حضرتها‏
‫‏إنها مذهلة‏
‫‏حقاً، عمل رائع‏
‫‏- أنت موهوب‏ ‫‏- نعم، حسناً‏
‫‏إذا قررت يوماً أن تترك عملك الحالي‏
‫‏قسم المحاسبة سيستقبلك‏ ‫‏على الرحب والسعة‏
‫‏- عمل رائع؟‏ ‫‏- لم تخبرنا مطلقاً أنك خبير رياضيات‏
‫‏لا يتناسب مع صورتي‏
‫‏لا أدري!‏
‫‏(نيكولاس توريس)‏ ‫‏محاسب قانوني معتمد‏
‫‏- يبدو ذلك جذاباً‏ ‫‏- أيمكننا التركيز على إيجاد القنبلة؟‏
‫‏أعطوني أخباراً جيدة فقط‏ ‫‏هل اقتربنا من إيجاد القنبلة؟‏
‫‏تكلمت مع مكتب التحقيق الفيدرالي‏ ‫‏وشرطة (واشنطن)‏
‫‏إنهم يبحثون عن شاحنات أو عربات‏ ‫‏مشبوهة، لكن لا شيء حتى الآن‏
‫‏وكنت أراجع لوحات الرسائل الخاصة‏ ‫‏بالمجموعات المتطرفة‏
‫‏ليس هناك أي حديث عن القنبلة‏
‫‏أي جزء لم تفهموه‏ ‫‏من "أخبار جيدة فقط"؟‏
‫‏حسناً شكراً، أحسنت عملاً‏ ‫‏لدي أخبار جديدة‏
‫‏انتهى قسم التكنولوجيا من فك شيفرة‏ ‫‏محرك القرص الثابت الخاص ب(تورسو)‏
‫‏تلقى الشهر الماضي دفعة بمئات آلاف‏ ‫‏الدولارات من حساب خارجي‏
‫‏مئات آلاف الدولارات؟‏
‫‏تعقب التقنيون الدفعة‏ ‫‏وهذا ما توصلوا إليه‏
‫‏كان الحساب ممولاً‏ ‫‏عبر أموال سرية من وكالة المخابرات‏
‫‏ما يعني أن (ويب) كان محقاً بشأن‏ ‫‏التسريب، المخابرات وراء كل هذا‏
‫‏- هل نعلم من أنشأ الحساب؟‏ ‫‏- التقنيون يعملون على هذا الأمر‏
‫‏- سيستغرق ذلك بعض الوقت‏ ‫‏- لا نملك ترف الوقت‏
‫‏واصلوا الدفع‏
‫‏(جيمي)، أنا في طريقي إليك‏
‫‏مرحباً، هذه نتائج جميع البصمات‏ ‫‏التي وجدناها على القذيفة‏
‫‏تعود كلها إلى (تورسو)‏
‫‏متى كانت المرة الأخيرة التي‏ ‫‏حصلت فيها على قسط من الراحة؟‏
‫‏بين عملك في المختبر‏ ‫‏والتكلم مع (ويب)، إنك تنهكين نفسك‏
‫‏أنا بخير (باركر)، أشعر بالجوع فقط‏
‫‏خذي استراحة، أحضري بعض الطعام‏ ‫‏يمكننا العمل من دونك لبعض الوقت‏
‫‏- لكن (ويب)...‏ ‫‏- إذا اتصل (ويب) سنحوله لك‏
‫‏اذهبي‏ ‫‏أنت لا تفيدينا بهذه الحالة‏
‫‏- ماذا هناك يا (جيمي)؟‏ ‫‏- عرفت وقت الوفاة‏
‫‏تعرض (تورسو) لإطلاق النار‏ ‫‏وقتل قبل نصف ساعة تقريباً‏
‫‏- من وصول (توريس) و(نايت)، إذاً...‏ ‫‏- كانوا على وشك الالتقاء بالقاتل‏
‫‏أجل، وسبب الوفاة واضح للغاية‏ ‫‏رصاصة واحدة في الرأس‏
‫‏ومات على الفور‏
‫‏- هل وجدت أي شيء آخر؟‏ ‫‏- أجل، الحمض النووي تحت أظافره‏
‫‏على الأرجح، بعد النزاع مع القاتل‏
‫‏فحصته (كايسي)، ويتطابق مع الحمض‏ ‫‏النووي الموجود على عقب السيجارة تلك‏
‫‏- لكن لسوء الحظ...‏ ‫‏- ليس موجوداً في نظامنا‏
‫‏- حسناً، شكراً (جيمي)‏ ‫‏- كدت أنسى...‏
‫‏الرصاصة التي قتلت (تورسو) خرجت‏ ‫‏من (غلوك ١٩)، مسدس (ويب) نفسه‏
‫‏لم يخبرنا (ويب) مطلقاً‏ ‫‏أنه كان في متجر (تورسو)‏
‫‏- (باركر)، لن تصدق هذا‏ ‫‏- ماذا هناك؟‏
‫‏استطاع التقنيون تحديد هوية الشخص‏ ‫‏الذي دفع ل(تورسو) لأجل صنع القنبلة‏
‫‏كان (إريك ويب)‏ ‫‏اسمه موجود على الحساب الخارجي‏
‫‏أنت تقول لي إن (ويب)‏ ‫‏لا يسعى إلى إيقاف القنبلة‏
‫‏إنه الرجل المسؤول عن ذلك‏
‫‏- (ويب) هو من دفع لصانع القنبلة؟‏ ‫‏- اسمه موجود على الحساب الخارجي‏
‫‏نعتقد أيضاً أنه وراء الكمين‏ ‫‏الذي وقع في المأوى‏
‫‏تكلمت مع وكالة الاستخبارات‏
‫‏قالوا إن بصفته مشرفاً على المأوى‏
‫‏كان بإمكان (ويب) الوصول‏ ‫‏إلى بيانات وكالة الاستخبارات‏
‫‏وكان بإمكانه أن يعرف مسبقاً‏ ‫‏من الذي سيأتي ويخضع للاستجواب‏
‫‏وبمجرد أن عرف‏ ‫‏أن (ألكسندر رونارد) هو من سيأتي‏
‫‏- نظم ذلك الكمين مباشرة‏ ‫‏- لكن لماذا؟‏
‫‏كان (رونارد) على علم بخطة‏ ‫‏(ويب) بشأن القنبلة، لذا قتله‏
‫‏إذاً، طوال هذا الوقت نحن نتكلم مع هذا‏ ‫‏الحقير على الهاتف، ولم نكتشف مطلقاً‏
‫‏هل أخبرتم السيدة (هاينس)‏ ‫‏علمت أنهما تقربا بعضهما من بعض‏
‫‏كلا، أرسلتها لتناول الطعام‏ ‫‏سأبلغها عندما تعود‏
‫‏- سيصدمها هذا الخبر‏ ‫‏- أنا أيضاً مصدوم‏
‫‏(ويب) تلاعب بنا‏ ‫‏هل عرفتم ما الدافع وراء ذلك؟‏
‫‏تكلمنا مع عميل سابق عمل‏ ‫‏مع (ويب) خلال التفجير في (إسبانيا)‏
‫‏قال إن (ويب) لم يترك الوكالة‏ ‫‏بعد ذلك، بل إنه دفع للخروج‏
‫‏من الواضح أن (ويب) ظن أن الوكالة‏ ‫‏أفسدت عملية إحباط التفجير‏
‫‏أصبح عدائياً‏ ‫‏وقال بعض الأشياء فتركوه يرحل‏
‫‏أكره المقاطعة، لكن لدينا مشكلة‏
‫‏- لم تعد (كايسي) من المطعم بعد‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏عندما لم ترد على مكالماتي‏ ‫‏ذهبت كي أتفقدها‏
‫‏إحدى النادلات قالت لي‏ ‫‏إنها رأت (كايسي) تتشاجر مع رجل‏
‫‏- ثم انصرفا معاً‏ ‫‏- هل كان (ويب)؟‏
‫‏أعطيت النادلة صورة‏ ‫‏وأكدت أنه هو‏
‫‏(ويب) أخذ (كايسي)‏
‫‏- اجلسي‏ ‫‏- أهذا كل شيء؟‏
‫‏لم تتفوه بكلمة واحدة طوال الطريق‏ ‫‏وهذا كل ما تريد أن تقوله الآن‏
‫‏- ليس هناك وقت‏ ‫‏- ماذا لو خصصت بعض الوقت؟‏
‫‏هلا تشرح لي لماذا كذبت علي؟‏
‫‏أنت من قتل (رونارد)‏ ‫‏وصانع القنبلة، أليس كذلك؟‏
‫‏- كنت تكذب علي طوال هذا الوقت‏ ‫‏- سيتضح كل شيء قريباً‏
‫‏يتكلم كشخص مضطرب عقلياً‏
‫‏ماذا ستفعل، هل ستقتلني؟‏ ‫‏أود أن أراك وأنت تحاول‏
‫‏لا تتحرك، سأطلق النار عليك‏
‫‏لا تفعل ذلك‏
‫‏يعمل بشكل أفضل مع هذا‏
‫‏لم أكن سأقتلك على الإطلاق‏
‫‏أريد منك أن تساعديني في شيء ما‏
‫‏(كايس هاينس)‏ ‫‏(إيتش، أي، إن، إي، إس)‏
‫‏شوهدت آخر مرة‏ ‫‏مع المشتبه به (إريك ويب)‏
‫‏أجل فهمت يا (كورتيس)‏ ‫‏واصل الاتصال بها‏
‫‏لا بد أن يكون هاتف (كايسي)‏ ‫‏في مكان ما، صحيح؟‏
‫‏حسناً، شكراً أيها الشرطي‏ ‫‏قال قسم الشرطة في (فيرجينيا)‏
‫‏إن رجلاً بمواصفات (ويب)‏
‫‏اقتحم مختبراً كيميائياً يعود‏ ‫‏إلى إحدى الثانويات منذ بضع ساعات‏
‫‏سرق مجموعة‏ ‫‏من المواد الكيميائية والمعدات‏
‫‏ما الهدف؟ (ويب) لديه قنبلة‏
‫‏ربما يريد أن يحولها بطريقة ما‏ ‫‏أو يجعلها أكثر فتكاً‏
‫‏وذلك يفسر لماذا يحتاج‏ ‫‏إلى (كايسي)، بما أنها عالمة‏
‫‏فتشت حول المطعم، سيارة (كايسي)‏ ‫‏ما زالت هناك، لم يأخذها‏
‫‏(ويب) أذكى من أن يأخذ السيارة‏ ‫‏إذ سيكون من السهل تعقبه‏
‫‏- لا بد أنه سرق سيارة ما‏ ‫‏- هل وجدت أية أدلة أخرى بالموقع؟‏
‫‏تلك هي المشكلة، وجدت آثار عجلات‏ ‫‏والقليل من التربة وإيصالاً ممزقاً‏
‫‏كل هذه الأدلة‏ ‫‏لكن من دون عالم جنائي لتحليلها‏
‫‏حسناً، إن لم تكن (كايسي) هنا‏ ‫‏علينا أن نوجد بديلاً عنها‏
‫‏علينا أن نحدد السيارة التي سرقها‏ ‫‏(ويب) باستخدام هذه الأدلة فقط‏
‫‏انطلقوا‏
‫‏تبدو عجلة السيارة كبيرة‏ ‫‏ربما (إل، تي ٢٣٥)‏
‫‏- حتماً سيارة أكبر‏ ‫‏- حتماً، هذه آثار فريدة‏
‫‏- هل ترى النقش المتداخل؟‏ ‫‏- ملاحظة جيدة (تيم)‏
‫‏قد تكون من ماركة (تايتن) التي تستخدم‏ ‫‏على الحافلات والشاحنات الصغيرة‏
‫‏اعتماداً على حجم العجلة، نحن نبحث‏ ‫‏حتماً عن شاحنة مفتوحة من الخلف‏
‫‏شاحنة تجارية‏
‫‏هذا التراب ليس تراباً عادياً‏
‫‏أترون هذه البقع البيضاء‏ ‫‏الشبيهة بالقشرة؟‏
‫‏إنها رواسب معدنية بلورية تستخدم فقط‏ ‫‏في التخصيب عالي الجودة‏
‫‏يحب (لويس) استخدامها‏ ‫‏على النباتات الخارجية‏
‫‏وليست من المواد اليومية‏ ‫‏التي يمكن شراؤها من المتجر‏
‫‏إنها للاستخدام الاحترافي‏
‫‏تلك الشاحنة تعود‏ ‫‏لشركة تعمل في تصميم الحدائق‏
‫‏شركة مركزها خارج العاصمة‏
‫‏الرمز التجاري على هذا الإيصال‏ ‫‏يبدأ بالرقم ٩‏
‫‏ما يعني أن طلبية الشراء‏ ‫‏تمت من أجل خدمة نقل‏
‫‏المبلغ هو ١١٠ دولارات‏
‫‏وهذه هي التكلفة الدقيقة‏ ‫‏لرسوم الطرقات الشهرية‏
‫‏والشاحنة ليست رخيصة‏ ‫‏الشركة التي تملكها كبيرة بما يكفي‏
‫‏لامتلاك أسطول‏ ‫‏من الشاحنات لتقليل الكلفة‏
‫‏يمكنني التفكير بشركة واحدة على‏ ‫‏الجانب الآخر من النهر تفي بالغرض‏
‫‏(إنشانتد آيكرز) لتصميم الحدائق‏
‫‏هذه الشاحنة التي تبحثون عنها‏
‫‏أنت بارعة حقاً‏
‫‏رائع، شكراً‏
‫‏أكدت شركة (إنشانتد آيكرز) للتو‏ ‫‏أن إحدى شاحناتها قد سرقت‏
‫‏لحسن الحظ، إنها مجهزة بجهاز تعقب‏
‫‏سيرسلون لنا إحداثيات‏ ‫‏نظام تحديد المواقع الآن‏
‫‏هل أنت مستعدة؟‏
‫‏- (إن، سي، أي، إس)‏ ‫‏- لا تطلقوا النار‏
‫‏(كايسي)، ابتعدي عنه‏
‫‏الأمر ليس كما تظنون‏ ‫‏ليس هو الرجل السيئ‏
‫‏- لديه قنبلة‏ ‫‏- كلا‏
‫‏لسنا نصنع قنبلة هنا‏ ‫‏إننا نجري بعض الاختبارات‏
‫‏- إنني أساعده في ذلك‏ ‫‏- (كايسي)، هو من دفع لصانع القنبلة‏
‫‏- رأينا اسمه على الحساب‏ ‫‏- ما رأيتموه هو تزوير‏
‫‏لفقت لي تهمة‏
‫‏وأعلم جيداً من قبل من‏
‫‏اكتشف ذلك عندما أخبرته عن‏ ‫‏السيجارة التي وجدناها بمسرح الجريمة‏
‫‏يعلم الشخص‏ ‫‏الذي يدخن من هذه السجائر‏
‫‏لكن كان علي التأكد أنه هو القاتل‏
‫‏لذا ذهبت إلى منزله وسرقت عينة‏ ‫‏من الحمض النووي من سلة النفايات‏
‫‏وأحضرتها إلى (كايسي) لتحللها‏ ‫‏لهذا السبب، كنت بحاجة إلى مساعدتها‏
‫‏أجريت اختباراً لأتحقق ما إذا‏ ‫‏كان الحمض النووي على عقب السيجارة‏
‫‏يتطابق مع الحمض النووي الخاص‏ ‫‏بالشخص الذي يشتبه به (ويب)‏
‫‏والنتيجة هي أنهما متطابقان‏ ‫‏نعلم من هو القاتل‏
‫‏من هو؟‏
‫‏ألا تعلم أن هذه الأشياء ستقتلك‏
‫‏حسناً، اعترف (هارلين) بكل شيء‏
‫‏كان في طريقه إلى زرع القنبلة‏ ‫‏في مقر وكالة الاستخبارات عندما وصلنا‏
‫‏توقيت مناسب، هل أخبرك عن السبب؟‏
‫‏بهدف الانتقام‏ ‫‏تبين أن (هارلين) كان لديه حبيبة‏
‫‏قتلت في التفجير‏ ‫‏الذي وقع في (إسبانيا)‏
‫‏إنه يحمل وكالة الاستخبارات‏ ‫‏مسؤولية موتها‏
‫‏لماذا الآن؟‏ ‫‏حدث ذلك منذ ثماني سنوات‏
‫‏شخص (هارلين) مؤخراً بإصابته‏ ‫‏بسرطان الرئة في المرحلة الأخيرة‏
‫‏إنه يموت، أظن أنه أراد أن يقتل نفسه‏ ‫‏في التفجير ويأخذ وكالة المخابرات معه‏
‫‏أنا سعيد أننا أوقفناه بفضل مساعدتك‏
‫‏حصلت بدوري على المساعدة‏
‫‏الآن أود استئذانكم لأتصل بوكالة‏ ‫‏المخابرات وأشرح لنائبة المدير‏
‫‏كيف أحبطنا تفجيراً‏ ‫‏كان سيستهدف المبنى الخاص بهم‏
‫‏- أنا واثق بأنها ستقدر ذلك‏ ‫‏- أجل، صحيح‏
‫‏(كايسي)، هل يمكنني‏ ‫‏التحدث إليك قليلاً؟‏
‫‏أجل بالتأكيد‏ ‫‏ألتقي بك في الأسفل؟‏
‫‏اسمعي، أردت فقط أن أشكرك‏
‫‏لا أظن أنني كنت سأستطيع‏ ‫‏أن أنجو من دونك‏
‫‏على الأرجح كنت لتستطيع‏
‫‏- لكن، لم نكن لنستمتع هكذا‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏لا جدياً، شكراً على دعمك‏
‫‏هل تحب طبق (تشيميتشانغاس)‏ ‫‏لأننا ذاهبون إلى مطعم مكسيكي رائع‏
‫‏أود ذلك‏
‫‏لن أرد على هذا الاتصال‏