‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏(إمانويل ماني ديلغادو)‏ ‫‏٣٨ عاماً‏
‫‏يخدم عقوبة بالسجن ١٠ أعوام‏ ‫‏بتهمة السطو المسلح‏
‫‏حراس السجن حتى لا يعرفون‏ ‫‏أن (توريس) يعمل متخفياً‏
‫‏اسمع، ذاك الرجل الذي زارك البارحة‏ ‫‏من كان؟‏
‫‏حبيب أمي، إنه يساعدني‏ ‫‏على حل المسائل القانونية‏
‫‏- إنه يساعدك إذاً؟‏ ‫‏- اسمع، أعرف أنك تظن أنني أكذب‏
‫‏- ولكن تم تلفيق التهمة لي حقاً‏ ‫‏- أنا أصدقك‏
‫‏وجدته، أخي‏ ‫‏ما زال الوقح على قيد الحياة‏
‫‏وما زال يقوم بالأمر‏
‫‏- ماذا تريد إذاً؟‏ ‫‏- ما أردته دوماً‏
‫‏أن أشاهدك تموت‏
‫‏"(ميامي، فلوريدا)‏ ‫‏١٩٩٥"‏
‫‏"أمي؟"‏
‫‏مرحباً‏
‫‏"لم أقصد أن أوقظك‏ ‫‏عد إلى السرير"‏
‫‏"لقد ضربك من جديد"‏
‫‏كلا، كلا‏
‫‏"أنا بخير‏ ‫‏إنه ليس بالأمر الجلل"‏
‫‏"علينا أن نتصل بالشرطة"‏
‫‏"كلا، (نيكو)!‏ ‫‏تعرف أننا لا نستطيع فعل ذلك"‏
‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- "هذا غير عادل!"‏
‫‏(نكي)، لم أنت خارج السرير؟‏
‫‏- لقد آذيت أمي!‏ ‫‏- (نيكو)!‏
‫‏الفتى مقاتل، صحيح؟‏
‫‏- كفى!‏ ‫‏- كلا!‏
‫‏إياك أن تجرؤي على تدليله!‏
‫‏وإلا سيتلقى الحزام تالياً‏
‫‏"سيكون كل شيء على ما يرام"‏ ‫‏اتفقنا؟‏
‫‏"أعده إلى مكانه، (نكو)"‏
‫‏- "يجب أن نحمي عائلتنا، (لوسيا)"‏ ‫‏- "ليس بهذا الشكل، ليس الآن"‏
‫‏"متى؟"‏
‫‏- "متى؟"‏ ‫‏- "في يوم ما"‏
‫‏"أعدك"‏
‫‏"في يوم ما..."‏
‫‏مرحباً، صديقي‏
‫‏- أرجو أن تكون قد فزت‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏خدك، ما الذي حصل؟‏
‫‏كمية شراب، مزدوجة‏ ‫‏وزجاجة لآخذها معي‏
‫‏اسمع، لدي أخ في البرنامج‏
‫‏اسكب الشراب‏
‫‏"في يوم ما"‏
‫‏(نك)؟‏
‫‏- عطلة نهاية أسبوع شاقة؟‏ ‫‏- أفترض ذلك‏
‫‏هل ذهبت إلى منزلك حتى؟‏
‫‏- كلا، على ما أفترض‏ ‫‏- أثمة أمر تود التكلم عنه؟‏
‫‏أفضل أن أنظف أسناني‏
‫‏- في الدرج العلوي الأيمن‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏العميل (باركر)، إلى مكتبي‏
‫‏- أثمة احتمال بتأجيل الأمر، مدير؟‏ ‫‏- الآن، من فضلك‏
‫‏اذهب‏
‫‏- صباح الخير، (ليون)‏ ‫‏- ليس خيراً‏
‫‏رئيس القسم السيبراني في الوكالة‏ ‫‏استقال خلال عطلة نهاية الأسبوع‏
‫‏- العميل (بارنهارت)؟‏ ‫‏- تبدو متفاجئاً‏
‫‏أنا كذلك، إنه رجل صالح‏ ‫‏تكلمت معه الأسبوع الماضي‏
‫‏أجل، أعلم، وخلال تلك المحادثة‏ ‫‏أقنعته بالاستقالة، على ما يبدو‏
‫‏- هذا ليس ما أتذكره‏ ‫‏- لم تشجعه إذاً‏
‫‏على البحث عن وظيفة بأجر أفضل‏ ‫‏في القطاع الخاص؟‏
‫‏- كلا، ليس بهذه الكلمات‏ ‫‏- وما معنى ذلك؟‏
‫‏معناه أنني كنت صادقاً‏ ‫‏عبر عن تردده حيال وظيفته كعميل‏
‫‏وقلت إنه يمكن فهم ذلك‏ ‫‏هذه الوظيفة لا تناسب الجميع‏
‫‏- (باركر)، لقد أثرت في تفكيره‏ ‫‏- لم أكن مضطراً إلى فعل ذلك‏
‫‏- من الواضح أنه كان يفكر في الرحيل‏ ‫‏- هذا القرار لا يعود لك‏
‫‏حتى الآن، نظراً إلى أنك تدرك جيداً‏ ‫‏من مؤهل أو غير مؤهل للوظيفة‏
‫‏سأوكلك بمهمة إيجاد الرئيس الجديد‏ ‫‏للقسم السيبراني‏
‫‏سأفرز سيرات ذاتية خلال وقت فراغي؟‏
‫‏أقترح أن تجعلها وظيفة بدوام كامل‏ ‫‏إذ إلى أن تجد بديلاً مناسباً‏
‫‏أعدت تعيين عميل آخر‏ ‫‏ليشغل ذاك المنصب الشاغر‏
‫‏حسناً، (كورتيس)‏ ‫‏أنت متصل بالانترنت من جديد‏
‫‏أنت منقذ للحياة، (مكغي)‏ ‫‏حين استقال العميل (بارنهارت)‏
‫‏تغيرت رموز الحماية وحبست نفسي‏ ‫‏خارج النظام عن طريق الخطأ‏
‫‏ذكرت رسالتك النصية‏ ‫‏أن هذه حالة طارئة‏
‫‏لم أتمكن من تفقد بريدي الإلكتروني‏ ‫‏طوال ٢٠ دقيقة تقريباً‏
‫‏أجل، وقد خرقت أكثر من قانون‏ ‫‏مرور بينما كنت أهرع إلى هنا‏
‫‏هذا ليس كل ما فعلته، أنا متأكدة‏ ‫‏من أن القفز فوق الفاصل الوسطي‏
‫‏- أفسد محاذاة عجلاتك‏ ‫‏- قلت إنني أتمتع بحق المرور‏
‫‏- وقد انعطفت إلى اليسار‏ ‫‏- هل تقودان معاً دوماً؟‏
‫‏إنه آخر يوم اثنين في الشهر‏ ‫‏إنه يوم تشارك السيارة والقهوة‏
‫‏- هذا محبب‏ ‫‏- بفضلك إذاً‏
‫‏الأمر الوحيد الذي حصلنا عليه‏ ‫‏هذا الصباح هو تشارك السيارة‏
‫‏أستسلم، أين كان المهووسون بالتكنولوجيا‏ ‫‏يحتفظون بالكافيين؟‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا يسعك قول "مهووس بالتكنولوجيا"‏
‫‏- أنت تقولها طوال الوقت‏ ‫‏- لكن هذا مختلف، أنا واحد منهم‏
‫‏في الواقع، بعد أن سلمك المدير (فانس)‏ ‫‏المسؤولية هنا، أنت ملك المهووسين‏
‫‏استرخ، (كورتيس)‏ ‫‏هذا تعيين مؤقت‏
‫‏ما زلت عميلاً ميدانياً، اتفقنا؟‏
‫‏وما زلت أنتظر جواباً، جلالتك‏
‫‏جربي الثلاجة هناك‏
‫‏أهذا بريدي الإلكتروني؟‏
‫‏كلا، إنه تنبيه أمان من ساحة البحرية‏
‫‏إنه بلاغ للبحث عن العميل (بارنهارت)‏ ‫‏على الأرجح‏
‫‏يبدو أنه فرغ الثلاجة وهو مغادر‏ ‫‏بودرة الكافيين بنكهة توت (بويسن)؟‏
‫‏لا أظن أن هذا يتعلق‏ ‫‏بأمور خاصة بالمكتب‏
‫‏دخل مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏المبنى للتو لتنفيذ مذكرة اعتقال‏
‫‏يحق لك تعيين محام‏ ‫‏إن كنت لا تستطيع تحمل كلفة واحد‏
‫‏فسيتم توفير محام لك‏
‫‏- العميل (باركر)، انقضى وقت طويل‏ ‫‏- أجل، ليس طويلاً بما يكفي‏
‫‏أتود أن تطلعني على ما يجري‏ ‫‏(كولفاكس)؟‏
‫‏أظن أن الأصفاد كشفت الأمر‏
‫‏اسمع، (نك)، مهما كان الأمر‏ ‫‏سنعالجه، اتفقنا؟‏
‫‏أولاً، (غيبز)، والآن هذا‏ ‫‏تدافع دوماً عن الأشخاص الخطأ، (ألدن)‏
‫‏- ما الذي تتكلم عنه؟‏ ‫‏- اقرأ المذكرة‏
‫‏(نك)!‏
‫‏- (نك)!‏ ‫‏- مهلاً، ماذا يجري؟ أهذا حقيقي؟‏
‫‏- على ما يبدو‏ ‫‏- ما التهم؟‏
‫‏تهمة واحدة فقط، القتل‏
‫‏هنا (ألدن باركر)‏ ‫‏أريد التكلم مع نائب المدير (سويني)‏
‫‏وسأواصل الاتصال إلى أن أحصل‏ ‫‏على بعض الأجوبة، مرحباً؟‏
‫‏- أغلقوا الخط بوجهي‏ ‫‏- أنت محظوظ جداً‏
‫‏- ما زلت على خدمة الانتظار؟‏ ‫‏- أجل، الموسيقى تتسبب لي بصداع‏
‫‏قد تكون بودرة الكافيين السبب، أتعلمين؟‏ ‫‏توقفوا عن صنع هذا عام ٢٠١٣‏
‫‏- هذا يفسر المذاق المتخلف‏ ‫‏- إنه يعرف جيداً بما يتعلق هذا‏
‫‏قل له إنني... مرحباً؟‏
‫‏- أغلق مكتب التحقيقات الخط بوجهي‏ ‫‏- أجل، واجهت الأمر نفسه‏
‫‏- مكتب المدعي العام؟‏ ‫‏- على خدمة الانتظار لأجل غير مسمى‏
‫‏إذاً، ما نعرفه من مذكرة (نك)‏ ‫‏هو كل ما نعرفه‏
‫‏حسناً، يظن مكتب التحقيقات أن (نك)‏ ‫‏أردى هذا الرجل، (موريس ريفا)‏
‫‏- عند الساعة ال١١ ليلاً، ليلة الجمعة‏ ‫‏- أتعرف أحدكما على هذا الرجل؟‏
‫‏- كلا‏ ‫‏- كلا، لكن يومين اعتقال سريع‏
‫‏لا بد أن مكتب التحقيقات‏ ‫‏يمتلك قضية قوية‏
‫‏- وزارة العدل تعتقد ذلك بالتأكيد‏ ‫‏- لن يسمحوا لنا بالتحقيق‏
‫‏كلا، نظراً إلى تضارب المصالح‏
‫‏تلقت وكالة التحقيقات البحرية أمراً‏ ‫‏علنياً بعدم التدخل في هذه القضية‏
‫‏وفي السر، أيها المدير؟‏
‫‏في الواقع، في السر‏ ‫‏أعرف كم أن هذا شاق علينا كلنا‏
‫‏ولهذا السبب‏ ‫‏لن أعين أي قضايا جديدة‏
‫‏من الهام أن تأخذوا بعض الوقت‏ ‫‏لاستيعاب الأمر‏
‫‏- استيعابه؟‏ ‫‏- بأي طريقة ترونها مناسبة‏
‫‏أجل، (فانس)‏ ‫‏أنا في طريقي إليك‏
‫‏- سمعتما الرجل‏ ‫‏- سأتحرى خلفية (موريس ريفا)‏
‫‏- علينا اكتشاف ما صلته ب(نك)‏ ‫‏- أستطيع الإجابة عن ذلك‏
‫‏- العقيد (كامبل)، تسرني رؤيتك‏ ‫‏- العميل (مكغي)‏
‫‏- نظراً إلى الظروف، نادني (لوسيا)‏ ‫‏- شقيقة (نك)‏
‫‏تفضلي بالجلوس، رجاء‏ ‫‏أيتها العقيد‏
‫‏في الواقع، تقاعدت من مكتب‏ ‫‏المحامي العسكري منذ عامين‏
‫‏أسست شركة محلية وهكذا عرفت‏ ‫‏بأمر مذكرة اعتقال أخي‏
‫‏- القاضي الموقع صديقة لي‏ ‫‏- هل أعطتك تلك الصديقة أي تفاصيل؟‏
‫‏لم تضطر إلى فعل ذلك، (موريس ريفا)‏ ‫‏هو الرجل الذي أساء معاملة عائلتي‏
‫‏و(نك) رهن الاعتقال بتهمة قتله‏
‫‏في هذه الحالة، ربما عليك البدء‏ ‫‏من البداية‏
‫‏حصل ذلك منذ ٣٠ عاماً تقريباً‏ ‫‏حين كنت أنا و(نك) صغيرين‏
‫‏شهدت أمي على جريمة في (كولومبيا)‏ ‫‏وأجبرنا على الهروب إلى (ميامي)‏
‫‏لم يكن لدينا أي مال وأي صلات‏
‫‏إلى أن قابلنا رجلاً عرض أن يساعد‏ ‫‏أمي على تأمين وظيفة وبطاقة إقامة‏
‫‏- (موريس ريفا)‏ ‫‏- أجل، كان لطيفاً في البداية‏
‫‏ووقعت أمي في الحب‏ ‫‏كان حلمنا الأميركي يتحقق‏
‫‏إلى أن اكتشفنا أن شخصاً ما‏ ‫‏سرق هويتها‏
‫‏واستخدمها لارتكاب عمليات احتيال‏
‫‏هذا كابوس بالنسبة إلى أي شخص‏ ‫‏ناهيك عن المهاجرين الجدد‏
‫‏ولهذا أرادت أمي أن تقصد الشرطة‏
‫‏لكن (ريفا) أصبح عنيفاً‏ ‫‏لقد هدد بالتسبب بترحيلنا‏
‫‏- كان الشخص الذي سرق هويتها‏ ‫‏- لذا استمر بسوء معاملته‏
‫‏- لنا كلنا‏ ‫‏- أنا آسف‏
‫‏من ثم، في أحد الأيام، رحل‏ ‫‏ولم نسمع منه أي خبر مجدداً أبداً‏
‫‏- شعرت بالارتياح، لكنك تعرف (نك)‏ ‫‏- تمكن الشرير من الإفلات‏
‫‏منذ ذاك الحين، كان (نك) مهووساً‏ ‫‏بتحقيق العدالة‏
‫‏- أظن أنه أصبح عميلاً لهذا السبب‏ ‫‏- وأنت أصبحت محامية‏
‫‏كنت أقول لأخي الأمر نفسه‏ ‫‏طوال ٣٠ عاماً‏
‫‏ستتحقق العدالة، في يوم ما‏ ‫‏(ألغون ديا)‏
‫‏- أصبح ذلك شفرتنا‏ ‫‏- يبدو أن ذاك اليوم أتى بالفعل‏
‫‏حسناً، كان لدى (نك) دافع إذاً‏ ‫‏ولكن لم الآن؟‏
‫‏في يوم وقوع جريمة القتل‏ ‫‏ترك لي أخي رسالة صوتية‏
‫‏"وجدته، أختي‏ ‫‏تعرفين عمن أتكلم"‏
‫‏"ما زال الوقح على قيد الحياة"‏
‫‏"وما زال يقوم بالأمر"‏
‫‏"أحبك"‏
‫‏حاولت معاودة الاتصال به طوال عطلة‏ ‫‏نهاية الأسبوع لكنه لم يرد‏
‫‏- لا يبدو الوضع جيداً‏ ‫‏- أخي ليس بقاتل‏
‫‏وبصفتي محاميته، أنوي إثبات ذلك‏
‫‏نحن لا ندع الأشقاء الصغار‏ ‫‏يسقطون بدون قتال‏
‫‏الحصول على ملف مكتب التحقيقات عن‏ ‫‏القضية هو الطريقة الوحيدة لمساعدة (نك)‏
‫‏- أوافقك الرأي‏ ‫‏- ما الخطب في اختراق ملفاتهم إذاً؟‏
‫‏- الاختراق غير شرعي‏ ‫‏- صحيح، لكنه لتحقيق المصلحة العامة‏
‫‏هل شاهدت أياً من أفلام‏ ‫‏"مهمة مستحيلة"؟‏
‫‏أظن أنه علينا الالتزام بمهمة‏ ‫‏لا تدخلي السجن‏
‫‏أظن أيضاً أنه عليك الجلوس‏
‫‏ركضت نصف ماراثون‏ ‫‏منذ أن أتيت إلى هنا‏
‫‏كلا، أنا متوترة بشأن (نك) فحسب‏
‫‏أو قد يكون رد فعل تحسسياً‏ ‫‏على ذاك المشروب المنتهي الصلاحية؟‏
‫‏- قد تصابين بنوبة قلبية‏ ‫‏- ليس خلال مناوبتي‏
‫‏- هل وشيت بي؟‏ ‫‏- السلامة أفضل من الندم‏
‫‏أوافقك الرأي ولهذا السبب‏ ‫‏أنا هنا لأقيس ضغط دم حبيبتي‏
‫‏حسناً، في الواقع‏ ‫‏حبيبتك مستاءة جداً‏
‫‏تظاهري بأنني لست هنا‏ ‫‏عودي إلى مساعدة (نك)‏
‫‏نحتاج إلى ملفات القضية لفعل ذلك‏
‫‏مكتب التحقيقات الفدرالية‏ ‫‏ليس الوحيد الذي يمتلك ملفات‏
‫‏حين تم اكتشاف جثة (ريفا)، كانت‏ ‫‏الشرطة المحلية أول من وصل إلى الموقع‏
‫‏وقد كتبوا تقارير؟‏
‫‏تقارير أرسلها إلي صديقي المعاون للتو‏ ‫‏تمت المهمة‏
‫‏لا بد أن الدليل في مسرح الجريمة‏ ‫‏قوي جداً، صحيح؟‏
‫‏خطأ، لا سلاح جريمة‏ ‫‏لا شهود‏
‫‏والدليل الوحيد الذي يشير إلى (نك)‏ ‫‏هو بصمة اصبع على خاتم ذهبي للضحية‏
‫‏هذا كاف لتبرير استدعاء (نك)‏ ‫‏إلى الاستجواب‏
‫‏لكنه ليس كافياً لاعتقاله‏ ‫‏لا بد أن مكتب التحقيقات يمتلك المزيد‏
‫‏نحتاج إلى اختراق ملفاتهم إذاً‏
‫‏"تم حظر جهاز الكمبيوتر خاصتك"‏
‫‏- حالياً، يبدو أن أحدهم يخترق ملفاتنا‏ ‫‏- إنه مكتب التحقيقات الفدرالي‏
‫‏أرسلني (مكغي) لتحذيركم‏ ‫‏لقد... عادوا‏
‫‏تعطيل النظام بأكمله غير ضروري إطلاقاً‏
‫‏استرخ، هذا مؤقت فحسب بينما أنزل‏ ‫‏بيانات من محطة عمل العميل (توريس)‏
‫‏صحيح، هذا أمر كان بإمكانك القيام به‏ ‫‏على محطة عمله‏
‫‏- هل قرأت مذكرتي؟‏ ‫‏- لا داعي لأن أفعل ذلك‏
‫‏من الواضح أن لا فكرة لديك‏ ‫‏عما تفعلينه‏
‫‏تعرف العميلة (روز) ما تفعله دوماً‏
‫‏لم أحصل على هذه الوظيفة‏ ‫‏بسبب ابتسامتي‏
‫‏هل تستمتع بوقتك في وكالة التحقيقات‏ ‫‏الجنائية البحرية، (باركر)؟‏
‫‏ليس بقدر ما تستمتعين بوقتك‏ ‫‏عبر تعطيل الشبكة بأكملها‏
‫‏كما قلت للمهووس بالتكنولوجيا خاصتك‏ ‫‏لدي مذكرة‏
‫‏في الواقع، لست مهووساً بالتكنولوجيا‏ ‫‏أنا عميل ميداني أرشد، اتفقنا؟‏
‫‏- لقد خدعتني‏ ‫‏- ما معنى ذلك؟ ماذا...‏
‫‏إنها تعبث معك، (مكغي)‏ ‫‏تماماً كما تعبث معنا‏
‫‏لا تريدين بيانات من (توريس)‏ ‫‏تريدينها من الفريق كله‏
‫‏- أعرف ما أفعله‏ ‫‏- ما الذي تفعلينه؟‏
‫‏التحقيق في أمر وكالة التحقيقات‏ ‫‏كشريك في القتل‏
‫‏بعد أن تعرفت الشرطة المحلية‏ ‫‏على العميل (توريس) كمشتبه به‏
‫‏استلم مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏القضية وفتشنا شقته‏
‫‏وجدنا فيديو على كمبيوتره‏ ‫‏فيديو موجه إليكم‏
‫‏"إلى فريقي، إن كنتم تشاهدون هذا‏ ‫‏فقد تم اعتقالي‏
‫‏"و(مكغي)، لقد اخترقت سحابة بياناتي"‏
‫‏- كنت على وشك فعل ذلك‏ ‫‏- "أعرف أنكم تريدون مساعدتي"‏
‫‏"ولكن لا تفعلوا ذلك"‏
‫‏"لأنني سأجد الرجل الذي آذى عائلتي"‏
‫‏"وسأقتله"‏
‫‏- هل تريان المشكلة؟‏ ‫‏- حسناً، لم نشاهد ذاك الفيديو من قبل‏
‫‏لكننا فعلنا ذلك الآن‏ ‫‏علينا التكلم مع (توريس)، حالاً‏
‫‏إنه مشغول قليلاً‏
‫‏"لأنني سأجد الرجل الذي آذى عائلتي"‏
‫‏"وسأقتله"‏
‫‏تثبت بيانات (ميتا) أن هذا الفيديو‏ ‫‏تم تسجيله في شقة العميل (توريس)‏
‫‏قبل ساعة من وقوع جريمة القتل‏ ‫‏هذا وقت كاف للقيادة عبر المدينة‏
‫‏- وتنفيذ تهديده‏ ‫‏- هذا كل ما الأمر عليه، تهديد‏
‫‏نعرف أن العميل (توريس) كان‏ ‫‏في ذاك المنزل، لدينا بصمات أصابعه‏
‫‏- على سلاح الجريمة؟‏ ‫‏- كلا، لم يتم إيجاد سلاح الجريمة‏
‫‏لا تستطيعين الجزم بما حصل‏ ‫‏في تلك الليلة‏
‫‏تكلم مكتب التحقيقات مع الأخت‏ ‫‏نعرف تاريخ العائلة‏
‫‏والعميل (توريس) أراد قتله‏ ‫‏في الواقع، لقد اعترف بالأمر‏
‫‏لا نعرف ما الذي حصل‏ ‫‏بعد أن سجل (توريس) ذاك الفيديو‏
‫‏- إن كان حقيقياً حتى‏ ‫‏- حلل قسمي تلك اللقطات‏
‫‏بحثاً عن تعديلات رقمية أو تزوير‏ ‫‏لم يجدوا أي شيء‏
‫‏- أتمانعين إن تحققنا من جديد؟‏ ‫‏- أتشكك في نزاهة مكتب التحقيقات؟‏
‫‏- ليس بعد‏ ‫‏- عملائي هم الأفضل‏
‫‏وعملائي أيضاً، أيتها العميلة (روز)‏ ‫‏هذا يشمل العميل (توريس)‏
‫‏- أحترم الولاء، أيها المدير‏ ‫‏- جيد‏
‫‏يمكنك أن تفهمي إذاً لما نجد صعوبة في‏ ‫‏تصديق أن أحد عملائنا هو قاتل بدم بارد‏
‫‏حسناً، تستطيع وكالة التحقيقات‏ ‫‏البحرية معالجة اللقطات‏
‫‏تحت إشرافي‏
‫‏- أرجو أن يكون الفيديو مزيفاً‏ ‫‏- إن كان كذلك فثمة من يلفق له التهمة‏
‫‏- ولكن لم تكبد ذاك العناء؟‏ ‫‏- لا فكرة لدي‏
‫‏لكنني منفتح على أي تفسير‏ ‫‏عدا عما يبدو الأمر عليه‏
‫‏حسناً، ما الذي نعرفه‏ ‫‏عن الضحية أيضاً إذاً؟‏
‫‏على الورق، يبدو (ريفا) نظيفاً‏ ‫‏محام ناجح، لا سوابق‏
‫‏- إنه يدرب دوري الصغار حتى‏ ‫‏- رائع‏
‫‏يبدو إذاً أنه تخلى عن استغلال‏ ‫‏المهاجرين الضعفاء‏
‫‏ربما لا، لقد بدأ بمواعدة‏ ‫‏امرأة اسمها (مارتا دي ليون)‏
‫‏إنها مهاجرة حديثة لديها ابن‏ ‫‏في السجن بتهمة الاحتيال‏
‫‏إنها الجريمة نفسها التي تم تلفيقها‏ ‫‏لأم (توريس)، مصادفة؟‏
‫‏أنوي معرفة ذلك‏
‫‏"(جيسيكا نايت)‏ ‫‏(إلفيس) في المبنى"‏
‫‏(إلفيس)؟ أأود أن اعرف؟‏
‫‏- على الأرجح لا‏ ‫‏- على الأرجح لا‏
‫‏أفترض أن هذه تعتبر‏ ‫‏أول جريمة لنا كثنائي‏
‫‏نقل الجثة من عيادة الطبيب الشرعي‏ ‫‏إلى دار الجنازة ليس جريمة‏
‫‏محطة توقف في وكالة التحقيقات‏
‫‏قلت إن هذه أفضل طريقة‏ ‫‏لتأكيد نتائج الطبيب الشرعي‏
‫‏- إنها كذلك‏ ‫‏- ما المشكلة إذاً؟‏
‫‏لا توجد مشكلة، أظن أنه علينا‏ ‫‏القيام بلعب أدوار غالباً‏
‫‏تظاهرنا بأننا متعهدا دفن موتى‏
‫‏بدوت جميلة جداً وأنت تقودين‏ ‫‏عربة موتى مسروقة‏
‫‏عربة موتى مستعارة يجب إعادتها‏ ‫‏إلى مشرحة صديقي بحلول نهاية العمل‏
‫‏وأيضاً، إن لم نأخذ هذه الجثة‏ ‫‏إلى دار الجنازة قريباً‏
‫‏فسنكون نرتكب جريمة‏ ‫‏لذا، فلنركز على المهمة‏
‫‏في الواقع، سبق أن قام الطبيب‏ ‫‏الشرعي بمعظم العمل عنا‏
‫‏يجب أن يكون سبب الوفاة... أجل‏ ‫‏إصابة بعيار ناري في الصدر‏
‫‏لا تنقير أو حروق ناتجة عن البارود‏
‫‏يؤكد تقرير التشريح استخراج‏ ‫‏رصاصة عيار ٣٨‏
‫‏- ولكن لم يتم إيجاد أي تطابق‏ ‫‏- ثمة تورم وتغير لون هنا‏
‫‏هل يذكر التقرير أن هذا الرجل‏ ‫‏خاض عراكاً قبل أن يتلقى الرصاصة؟‏
‫‏أجل، وهو يحدد وقت الوفاة‏ ‫‏على أنه بعد الساعة ال١١ عشر مساء‏
‫‏هل يبدو هذا صحيحاً؟‏
‫‏- (جيمي)؟‏ ‫‏- شعره متقصف‏
‫‏وأظافر أصابعه متقصفة أيضاً‏ ‫‏هل ذكر هذا في التقرير؟‏
‫‏- كلا، أهذا هام؟‏ ‫‏- قد يكون كذلك‏
‫‏ولكن لتأكيد ذلك، سأحتاج‏ ‫‏إلى وقت إضافي مع الجثة‏
‫‏كم من الوقت؟‏
‫‏أقدر قدومك باكراً للمساعدة‏
‫‏لا تتكلم الآنسة (ليون) الإنكليزية بطلاقة‏ ‫‏ومترجمنا المعتاد رهن الاعتقال‏
‫‏- هل تكلمت مع (نك)؟‏ ‫‏- كلا، كلا، مكتب التحقيقات يماطلنا‏
‫‏- وأنا أيضاً‏ ‫‏- ماذا تعنين؟‏
‫‏أعني أن مكتب التحقيقات حدد الغد‏ ‫‏موعداً لمثول (نك) أمام المحكمة‏
‫‏وما زال لم يتصل بي‏ ‫‏أو بأي محام، لقد تحققت‏
‫‏- إنه أدرى من ذلك‏ ‫‏- بالضبط‏
‫‏هل يعقل أن يكون لدى مكتب التحقيقات‏ ‫‏سبب شرعي لحرمان أخي من محام؟‏
‫‏كلا، هل ذكرت هذا للمدير (فانس)؟‏
‫‏هذه محطتي التالية‏ ‫‏حين ننجز عملنا هنا‏
‫‏في الواقع، قبل أن ندخل‏
‫‏أعترف بأنني لم أطلب قدومك إلى هنا‏ ‫‏للترجمة للآنسة (دي ليون)‏
‫‏- أحضرتني إلى هنا لأتواصل معها‏ ‫‏- إما أنها تعرف الحقيقة‏
‫‏عن ماضي (ريفا) الإجرامي‏ ‫‏لكنها كانت خائفة من إخبار الشرطة‏
‫‏وإما أنها على وشك أن تعرف الحقيقة‏ ‫‏وسينقلب عالمها رأساً على عقباً‏
‫‏كلا! كلا‏
‫‏"كان (موري) لطيفاً معي! كان يساعد‏ ‫‏ابني على الخروج من السجن، (ريموندو)"‏
‫‏"قد يكون السيد (ريفا) السبب‏ ‫‏وراء دخول (ريموندو) السجن"‏
‫‏"أنت مخطئة!‏ ‫‏كان (موري) رجلاً صالحاً!"‏
‫‏- لم تكن تعلم‏ ‫‏- أدركت ذلك‏
‫‏"لا بد أنه رجل آخر"‏
‫‏"الرجل الذي أساء معاملة عائلتي كان‏ ‫‏يضع دوماً خاتماً ذهبياً مع حجر أحمر‏
‫‏"حجر ياقوت مع شظية مكسورة"‏
‫‏- "هذا خاتم (موري)"‏ ‫‏- "ولن أنساه أبداً‏
‫‏"تماماً كما لن أنسى الندب‏ ‫‏الذي خلفه على خد والدتي"‏
‫‏"ما أهمية ذلك الآن؟‏ ‫‏(موري) مات"‏
‫‏"أي شيء تخبرينا به‏ ‫‏قد يساعدنا على الإمساك بقاتله"‏
‫‏"ماذا عن ابني؟‏ ‫‏أتستطيعون مساعدة (ريموندو)؟"‏
‫‏"أجل"‏
‫‏"لدي كمبيوتر (موري) المحمول‏ ‫‏هل سيساعدكم ذلك؟"‏
‫‏انتظري، هل قالت "كمبيوتر محمول"؟‏
‫‏تقول إن (ريفا) ترك كمبيوتره المحمول‏ ‫‏في شقتها‏
‫‏لكنها مستعدة لجلبه‏ ‫‏إلى وكالة التحقيقات البحرية‏
‫‏"شكراً، شكراً"‏
‫‏ساعدوا ابني، رجاء‏
‫‏حسناً، تلقيت نتائج التحليل‏ ‫‏الزمني للتو، ثمة لقطات ناقصة‏
‫‏البيانات المضغوطة مليئة بتعديلات رقمية‏
‫‏- أجل، هذا الفيديو عبارة عن فوضى‏ ‫‏- تم تسجيله بواسطة كمبيوتر قديم جداً‏
‫‏- ما الذي تتوقعه؟‏ ‫‏- إجراء اختبار آخر؟‏
‫‏استخدمت كل برنامج مذكور في الكتاب‏ ‫‏الفيديو حقيقي‏
‫‏ثمة برنامج غير مذكور في الكتاب‏ ‫‏وذلك لأنني كتبته‏
‫‏- تتكلم كمهووس بالتكنولوجيا حقيقي‏ ‫‏- في الواقع، هنا، أنا ملك المهووسين‏
‫‏يبدو أن أحدهم قبل بالعرش أخيراً‏
‫‏- أعطيك مملكتي مقابل أخبار سارة‏ ‫‏- غادر (إلفيس) المبنى‏
‫‏أهذه شفرة ما تعني سرقة الجثة؟‏ ‫‏أجل، سمعنا بذلك‏
‫‏تتمتع وكالة التحقيقات البحرية بالجرأة‏ ‫‏ولكن للأسف، هذا كل ما تتمتعون به‏
‫‏ربما لا، لدينا برنامجي‏
‫‏وما الذي يقوله؟‏
‫‏- فيديو (نك) حقيقي‏ ‫‏- شكراً، كان هذا مصدر سرور لي‏
‫‏لك ربما، لكن (نك) سيمثل غداً‏ ‫‏وهو لا يمتلك محامياً‏
‫‏أتودين شرح ذلك؟‏
‫‏لا تبدو من نوع الأشخاص‏ ‫‏اللذين ينسحبون من معركة‏
‫‏إنها تعرف أمراً ما‏
‫‏- أنت صاعدة؟‏ ‫‏- نحن في الدور السفلي‏
‫‏- الصعود هو الخيار الوحيد‏ ‫‏- ثمة خيار آخر‏
‫‏هل أنت هنا لتهديدي؟‏
‫‏هل سينجح الأمر؟‏
‫‏في تلك الحالة، أنا هنا‏ ‫‏لأناشد طيبة قلبك‏
‫‏وأطلب من مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏منح زميلي معاملة عادلة‏
‫‏وفري العناء، سبق أن لعب مديرك‏ ‫‏ورقة الولاء‏
‫‏نحن نحمي عملاءنا بأي ثمن، صحيح؟‏
‫‏في الواقع، كلا، لا نفعل ذلك‏
‫‏هذا لا يتعلق بالولاء لبعضنا البعض‏ ‫‏أو حتى الولاء للشارة‏
‫‏نحن عملاء فدراليون لديهم دعوة سامية‏ ‫‏ولاؤنا الوحيد هو للحقيقة‏
‫‏- أكنت تتمرنين على ذلك؟‏ ‫‏- قليلاً، هل استعجلت فيه؟‏
‫‏- كلا، كلا، كان جيداً‏ ‫‏- جيداً إلى أي حد؟‏
‫‏- ماذا تريدين؟‏ ‫‏- أن أعرف ما تعرفينه‏
‫‏أعرف أنك مخطئة بشأن المثول‏ ‫‏أمام المحكمة، تم نقل موعده‏
‫‏نقله إلى متى؟‏
‫‏إنه يحصل الآن‏ ‫‏وأقصد في هذه الدقيقة بالذات‏
‫‏- "ألدى أخي محام؟"‏ ‫‏- ركضت (نايت) إلى الداخل لتتأكد‏
‫‏سأعاود الاتصال بك‏
‫‏كانت (روز) محقة‏ ‫‏بدأ المثول منذ ٢٠ دقيقة‏
‫‏- لم لست في الداخل؟‏ ‫‏- لم يسمحوا لي، إنها جلسة مغلقة‏
‫‏- لا جمهور، لا وسائل إعلام‏ ‫‏- يفعلون ذلك لأسباب أمنية فقط‏
‫‏- أو بطلب خاص‏ ‫‏- طلب ممن؟‏
‫‏مهلاً! (كولفاكس)!‏
‫‏- أخرجوه من هنا‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، انتظروا ثانية‏
‫‏انتظروا ثانية، (نك)! (نك)!‏
‫‏- آسف، (ألدن)، يبدو أنه فاتك للتو‏ ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏- كف عن ممارسة الألاعيب مع عملائي‏ ‫‏- أهذا ما تظن أنه يجري؟ مهلاً!‏
‫‏ستخبرني بما يجري حالاً‏
‫‏- استيقظ، هذه تسمى العدالة!‏ ‫‏- ليس بدون التعديل السادس‏
‫‏- تم منح العميل (توريس) حقوقه‏ ‫‏- ماذا عن الجلسة المغلقة؟‏
‫‏بطلب منه، أفترض أنه كان‏ ‫‏خجلاً من مواجهة أصدقائه‏
‫‏- ماذا؟ لماذا؟‏ ‫‏- لأن فتاك اعترف بالذنب للتو‏
‫‏هذا مؤسف، لكنني أقدر‏ ‫‏تلقيك اتصالي‏
‫‏- هل رد المدعي العام أخيراً؟‏ ‫‏- كل ما قاله (كولفاكس) صحيح‏
‫‏- تخلى (نك) عن حقه بمحام‏ ‫‏- ماذا؟ ماذا عن الجلسة المغلقة؟‏
‫‏- إنها جزء من صفقة الالتماس‏ ‫‏- لا يبدو هذا من شيم (نك)‏
‫‏التمرد وعزل نفسه عن أصدقائه وعائلته؟‏
‫‏حسناً، ربما ذاك الجزء، لكنه لما قبل‏ ‫‏يوماً بصفقة التماس إن كان لم يقم بالأمر‏
‫‏هذا هو الجزء الذي يقلقني، كم مرة‏ ‫‏يجب أن يعترف قبل أن نصدقه؟‏
‫‏- كلا، كلا، لا بد أننا نغفل عن أمر ما‏ ‫‏- نحن نفعل ذلك‏
‫‏كانت هذه وكالة المشيرين الأميركيين‏ ‫‏إلى أن يصدر الحكم عليه‏
‫‏سيتم نقل (نك) إلى سجن‏ ‫‏(برونزويك) الفدرالي‏
‫‏(برونزويك)؟ هذا السجن‏ ‫‏الذي كان يعمل فيه متخفياً‏
‫‏كلا، إن عاد إلى هناك، فسيعرف‏ ‫‏السجناء أنه شرطي، سيقتلونه‏
‫‏كان هذا شرطاً آخر في صفقة التماس‏ ‫‏(نك)، إنه يريد العودة إلى هناك‏
‫‏- لم قد يخاطر بحياته؟‏ ‫‏- لما فعل ذلك‏
‫‏ليس بدون سبب وجيه‏ ‫‏انظرا من سجين هناك أيضاً‏
‫‏(ريموندو دي ليون)‏ ‫‏آخر ضحية احتيال ل(ريفا)‏
‫‏لا يعقل أن تكون هذه مصادفة‏ ‫‏نحن نغفل عن أمر ما بالفعل‏
‫‏- ما هذه على مكتبي؟‏ ‫‏- أحضرها موظف غرفة البريد للتو‏
‫‏أتتوقع توصيلاً خاصاً؟‏
‫‏ليس خاصاً إلى هذا الحد، هذه نسخ‏ ‫‏عن ملفات مكتب التحقيقات عن القضية‏
‫‏هذا كل ما كنا نبحث عنه‏ ‫‏من أرسلها؟‏
‫‏- لا أعرف، هذا غير مذكور‏ ‫‏- أنستطيع الوثوق بها؟‏
‫‏لا نمتلك الخيار‏ ‫‏و(نك) لا يمتلك الكثير من الوقت‏
‫‏- ضع أغراضك الخاصة في الحاوية‏ ‫‏- أجل، أجل، أعلم‏
‫‏"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية"‏
‫‏ليتني كنت أعرف أنك شرطي‏ ‫‏في آخر مرة كنت هنا‏
‫‏- لتكشف عن غطائي؟‏ ‫‏- لأحذرك‏
‫‏من أن السعي وراء رجل عصابة روسي‏ ‫‏فكرة سيئة‏
‫‏- إنه ميت الآن‏ ‫‏- أجل، لكن بعض أصدقائه ليسوا كذلك‏
‫‏هذه المرة‏ ‫‏أقترح ألا تلفت الانتباه إليك‏
‫‏إنه شرطي!‏
‫‏- أيها الواشي!‏ ‫‏- فشلت في عدم لفت الانتباه‏
‫‏كن حذراً فحسب‏
‫‏أنت بحكم الميت‏
‫‏سأقضي عليك!‏
‫‏وجد (ريموندو دي ليون) مذنباً‏
‫‏بالاحتيال على شركات التأمين‏ ‫‏بقيمة ٢٥٠ ألف دولار‏
‫‏كان اسم (راي) ورقم هويته‏ ‫‏على الوثائق المزورة‏
‫‏- لكن الشرطة لم تجد المال المفقود يوماً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- لأنه ذهب إلى جيب (ريفا) مباشرة‏ ‫‏- سيكون رائعاً إن تمكننا من إثبات ذلك‏
‫‏سحبت حساباته المصرفية لكن كل‏ ‫‏حساب يحافظ على رصيد منخفض بثبات‏
‫‏- ماذا عن الحسابات الخارجية؟‏ ‫‏- أعمل على الأمر‏
‫‏ولكن ثمة سبب وراء استخدام الأثرياء لها‏
‫‏- الخصوصية‏ ‫‏- والكمبيوتر المحمول من والدة (ريموندو)‏
‫‏لم يساعدنا كثيراً أيضاً‏ ‫‏لا أستطيع تجاوز التشفير‏
‫‏- من يستطيع؟‏ ‫‏- سيكون ذلك أنا‏
‫‏لن تلقي التحية حتى؟‏
‫‏- إنه متوتر قليلاً‏ ‫‏- حيال ولوج الكمبيوتر المحمول؟‏
‫‏حيال تأثيرك في تفكيره‏ ‫‏كما فعلت مع رئيسه السابق‏
‫‏لم أكن السبب وراء استقالة‏ ‫‏العميل (بارنهارت)‏
‫‏لم أكن أقوم بألعاب ذهنية‏ ‫‏تكلم، (مكغي)‏
‫‏"لدينا مشكلة، أنا أراجع ملفات‏ ‫‏مكتب التحقيقات عن القضية"‏
‫‏ماذا فعل (كولفاكس) هذه المرة؟‏
‫‏"كلا، المشكلة ليست مكتب التحقيقات‏ ‫‏إنها أخت (نك)"‏
‫‏هذا هو الرجل! هذا هو!‏
‫‏يا رجل، سنبرحه ضرباً‏
‫‏(راي)‏
‫‏مرحباً، يا رجل‏ ‫‏من الجميل أن أرى وجهاً ودوداً هنا‏
‫‏أهذا ما تحسبني؟‏
‫‏لأنك مخطئ‏
‫‏قتلت الرجل الوحيد الذي يحاول‏ ‫‏إخراجي من هنا‏
‫‏(موريس ريفا) وضعك هنا‏
‫‏- أريد أن أساعدك‏ ‫‏- حقاً؟ من سيساعدك أنت؟‏
‫‏العميل (توريس)‏ ‫‏من وكالة التحقيقات البحرية‏
‫‏سمعت أنك عدت‏ ‫‏فعلاً هذه المرة‏
‫‏- حظ سيئ بالنسبة إليك؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏في المرة الأخيرة، كنت في غرفة‏ ‫‏الاستجواب خاصتك، أنت في غرفتي الآن‏
‫‏- لديك أسئلة؟‏ ‫‏- لدي أعمال غير منتهية‏
‫‏التكلم مع وكالة التحقيقات البحرية‏ ‫‏جعلني أبدو كجرذ‏
‫‏جرذ يأكل الجبنة‏
‫‏هذا يكفي!‏ ‫‏أوقف العراك، (ليف)‏
‫‏افهم، رجاء، أيها الشرطي‏ ‫‏كنت ألقي التحية على صديق قديم‏
‫‏حسناً، والآن، ودعه‏
‫‏وداعاً، للوقت الحالي‏
‫‏- لم أكن أدرك أنني قادمة لرؤية جثة‏ ‫‏- لست كذلك، ليس بالضبط‏
‫‏- لست واثقة بأنني أريد رؤية هذه أيضاً‏ ‫‏- أعدك بأن الأمر يستحق العناء‏
‫‏- لأنها تثبت أن أخاك بريء‏ ‫‏- هل أنت جاد؟‏
‫‏استلمنا تقرير فحص الدم للتو‏ ‫‏وقد أكد أن الضحية‏
‫‏كان يعاني قصوراً في الغدة الدرقية‏ ‫‏غير مشخص من قبل‏
‫‏ما يتسبب بتقصف الشعر والأظافر‏ ‫‏ويخفض حرارة الجسم الأساسية‏
‫‏- ما يغير وقت الوفاة‏ ‫‏- إلى ساعة تقريباً في وقت لاحق‏
‫‏خلال الوقت الذي شوهد فيه (نك)‏ ‫‏في مقهى محلي‏
‫‏تكلم مكتب التحقيقات مع النادل‏
‫‏- لدى أخي حجة غياب‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- لكنك لا تمتلكين واحدة‏ ‫‏- المعذرة؟‏
‫‏كنا نحاول اكتشاف لما قد يعترف (نك)‏ ‫‏بجريمة لم يرتكبها‏
‫‏- إنه يحمي أخته‏ ‫‏- ما الذي تتكلم عنه؟‏
‫‏سجلات هاتفك موجودة‏ ‫‏في ملفات مكتب التحقيقات‏
‫‏قمت بالمزيد من التحقيق، لقد تركت‏ ‫‏رسالة صوتية ل(نك) في ليلة الجريمة‏
‫‏- رسالة صوتية فشلت في ذكرها‏ ‫‏- قلت لكم إنني حاولت الاتصال به‏
‫‏لم تقولي من أين اتصلت‏
‫‏ولم تجري اتصالك خلال وقت الوفاة‏ ‫‏الجديد فحسب‏
‫‏تضعك بيانات برج الاتصالات‏ ‫‏في منزل (ريفا)‏
‫‏كنت هناك في تلك الليلة‏
‫‏- لم أقتل أحداً‏ ‫‏- أخوك يظن أنك فعلت ذلك‏
‫‏- ولم قد يظن ذلك؟‏ ‫‏- أنت قلت له ذلك‏
‫‏ماذا؟ كيف؟ ما زلت لم أره‏ ‫‏أو أتكلم معه‏
‫‏رسالتك الصوتية في تلك الليلة‏
‫‏"(ألغون ديا)، (نكو)‏ ‫‏(ألغون ديا)"‏
‫‏في يوم ما‏ ‫‏شفرتك التي تعد بالعدالة‏
‫‏تلقى (نك) رسالتك‏ ‫‏من ثم علم أن (ريفا) مات‏
‫‏- استنتج أنه لا بد أنك قتلت (ريفا)‏ ‫‏- السؤال هو، أهو محق؟‏
‫‏"(مايا)"‏
‫‏- لم أر هذا في متجر السجن‏ ‫‏- إنه هدية‏
‫‏- شوكولاتة مايانية‏ ‫‏- من شخص مميز؟‏
‫‏من (موريس ريفا)‏ ‫‏كان يعرف أنه النوع المفضل لدي‏
‫‏- إلى أن قتلته‏ ‫‏- اسمع، بخصوص ذلك...‏
‫‏انتظر، كلا، لا تخبرني‏ ‫‏أنت بريء أيضاً‏
‫‏- الأمر معقد‏ ‫‏- هكذا هي الحياة، أيها العميل (توريس)‏
‫‏- لحسن حظك، الموت بسيط‏ ‫‏- أنتم في الجناح الخاطئ‏
‫‏لا حراس‏ ‫‏يبدو لي أنه الجناح الصحيح‏
‫‏ماذا يحصل؟‏ ‫‏فليعد الجميع إلى الداخل‏
‫‏(توريس)، لديك زائر‏ ‫‏إنه ينتظر في...‏
‫‏كنت في غرفة الزيارات حين أخبروني‏ ‫‏أأنت على ما يرام؟‏
‫‏- أجل، لا يجب أن تكون هنا‏ ‫‏- ولا أنت‏
‫‏- نعرف ما الذي تفعله، (نك)‏ ‫‏- ما الذي أفعله؟‏
‫‏أنت تغطي عن أختك‏
‫‏- أنت تظن أنها قتلت (موريس ريفا)‏ ‫‏- أنا قتلته‏
‫‏أجل، توقعت أن تقول ذلك‏
‫‏- بحقك‏ ‫‏- "(نكو)، اجلس"‏
‫‏- عليك أن تغادري‏ ‫‏- لم أقتل أحداً‏
‫‏أخبريه بما قلته لنا‏
‫‏حين اتصلت بي بشأن (ريفا)‏ ‫‏عرفت أنك ستسعى وراءه‏
‫‏لذا أجل، ذهبت إلى ذاك المنزل‏ ‫‏لأوقفك‏
‫‏ولكن حين وصلت إلى هناك‏ ‫‏كان الأوان قد فات‏
‫‏كنت سبق أن رحلت‏ ‫‏ولم يفتح أحد الباب‏
‫‏لذا تركت لك الرسالة‏
‫‏"(ألغون ديا)"‏ ‫‏كنت تعدين بتحقيق العدالة‏
‫‏من أجلك، بصفتي محاميتك‏ ‫‏خشيت أن تكون قد قتلته‏
‫‏- لقد فعلت ذلك‏ ‫‏- توقف!‏
‫‏كنا نكذب كلانا‏ ‫‏لنحمي أحدنا الآخر‏
‫‏ليس بعد الآن، (نكو)‏ ‫‏لم أفعل ذلك حقاً، ولا أنت‏
‫‏ما الذي حصل في تلك الليلة؟‏
‫‏حين رأيت (ريفا)، كل ما كان‏ ‫‏بإمكاني التفكير فيه هو ما فعله بنا‏
‫‏ماذا تريد إذاً؟‏
‫‏ما أردته دوماً‏ ‫‏أن أشاهدك تموت‏
‫‏لا تفعل هذا، (نكي)‏
‫‏لا تفعل ذلك، (نكي)!‏
‫‏عجزت عن فعل ذلك‏ ‫‏كان (ريفا) حياً حين غادرت‏
‫‏- لأنك كنت الرجل الأفضل‏ ‫‏- كلا‏
‫‏لما ذهب الرجل الأفضل‏ ‫‏إلى ذاك المنزل يوماً‏
‫‏- لقد أخفقت‏ ‫‏- أجل، فعلت ذلك‏
‫‏حين أتى مكتب التحقيقات مع تلك‏ ‫‏المذكرة، ظننت أنها بتهمة الاعتداء‏
‫‏وحين قالوا لك إنها بتهمة القتل‏ ‫‏ظننت أنني فعلت ذلك‏
‫‏ظننت أنك فعلت ما تفعلينه دوماً‏ ‫‏وهو حمايتي، لذا فعلت المثل‏
‫‏إن لم يقتل أي منكما (ريفا)‏ ‫‏فمن فعل ذلك؟‏
‫‏ماذا عن المال الذي سرقه (ريفا)؟‏ ‫‏قد يكون يستحق القتل من أجله‏
‫‏صحيح، لكننا نعجز عن إيجاد‏ ‫‏حساباته الخارجية‏
‫‏- لا نعرف أين علينا البدء بالبحث حتى‏ ‫‏- أنا أعرف‏
‫‏هل تناولتما شوكولاتة مايانية من قبل؟‏
‫‏كان العميل (توريس) محقاً‏ ‫‏حساب (ريفا) الخارجي موجود في (بليز)‏
‫‏(فرست بانك) و(تراست أوف سانتا ريتا)‏ ‫‏بالتحديد‏
‫‏- أنت واثق بأنه هو؟‏ ‫‏- قد يكون البلد معروفاً‏
‫‏بالشوكولا الماياني الحريف‏ ‫‏والقوانين المصرفية الودودة‏
‫‏لكن فتح حساب ما زال يتطلب‏ ‫‏صورة هوية، قابلا (وليام دونلو)‏
‫‏استخدم (ريفا) اسماً مستعاراً‏ ‫‏هل حصلت على سجلات المصرف؟‏
‫‏- تفقد بريدك الوارد‏ ‫‏- هذا عمل جيد، (كورتيس)‏
‫‏أهذا جزء من الألعاب الذهنية؟‏ ‫‏لا أريد أن أستقيل‏
‫‏- كلا، كلا، ليست لعبة ذهنية‏ ‫‏- هذا أمر جيد، (كورتيس)‏
‫‏لأنك وجدت المال المفقود للتو‏
‫‏تم إيداع مبلغ مقطوع‏ ‫‏قدره ٢٥٠ ألف دولار‏
‫‏في اليوم نفسه الذي تم التبليغ فيه‏ ‫‏عن الاحتيال على شركة التأمين‏
‫‏- هذا خبر سار ل(ريموندو دي ليون)‏ ‫‏- سيحظى بمحاكمة جديدة، بالتأكيد‏
‫‏- وعلام نحصل نحن؟‏ ‫‏- سجل إيداعات يعود لأعوام‏
‫‏نحتاج إلى موقعين مشاركين‏ ‫‏أو شركاء صامتين‏
‫‏- أي شخص قد يقتل من أجل ذاك المال‏ ‫‏- أجل، لا يوجد أحد‏
‫‏(ريفا) هو المالك الوحيد‏ ‫‏المال يقبع هناك بدون أن يلمسه أحد‏
‫‏- ماذا إذاً، طريق مسدود؟‏ ‫‏- ربما لا‏
‫‏تتضمن هذه السجلات المصرفية‏ ‫‏سلاسل وكلاء المستخدم‏
‫‏إنها تظهر متى وأين‏ ‫‏تم ولوج الحساب آخر مرة‏
‫‏- ومن ولجه‏ ‫‏- استخدم (ريفا) نظام التعرف على الوجه‏
‫‏لدخول حسابه عند الساعة ال١١‏ ‫‏و٥٧ دقيقة مساء، ليلة الجمعة‏
‫‏- قبل مقتله مباشرة‏ ‫‏- وقد استخدم كمبيوتره المحمول‏
‫‏الكمبيوتر المحمول نفسه الذي أعطتنا إياه‏ ‫‏(مارثا دي ليون)‏
‫‏كيف حصلت عليه إذاً؟‏
‫‏(مارثا دي ليون)!‏ ‫‏نحن عملاء فدراليون!‏
‫‏- المكان خال!‏ ‫‏- خال‏
‫‏المكان خال، باستثناء هذا‏
‫‏العيار نفسه كسلاح الجريمة‏
‫‏- لم قد تترك (مارثا) هنا؟‏ ‫‏- ربما هذه ستفسر الأمر‏
‫‏"لعائلة (توريس)"‏
‫‏هل تمازحني؟ تركت لوكالة التحقيقات‏ ‫‏البحرية اعترافاً كاملاً‏
‫‏تركته من أجل عائلة (توريس)‏ ‫‏إليك الترجمة الإنكليزية‏
‫‏أتت (مارثا دي ليون) في تلك الليلة‏
‫‏ووجدت (ريفا) دامياً‏ ‫‏من مواجهته مع العميل (توريس)‏
‫‏"كان (موري) في حالة غضب شديد‏ ‫‏لقد أخبرني بالحقيقة"‏
‫‏أنه كان يستغلها هي وابنها‏ ‫‏من ثم هاجمها (ريفا)‏
‫‏أخذت المسدس الذي كان يحتفظ به‏ ‫‏في حقيبته وأردته؟‏
‫‏- دفاعاً عن النفس‏ ‫‏- لم كذبت بشأن ذلك وهربت إذاً؟‏
‫‏كانت قلقة من أن كلامها لن يكون‏ ‫‏له وزن لدى مكتب التحقيقات‏
‫‏- ليس له وزن‏ ‫‏- ربما التقرير الجنائي له وزن‏
‫‏أكد فحص المقذوفات أن المسدس‏ ‫‏الذي وجد في شقة الآنسة (دي ليون)‏
‫‏هو سلاح الجريمة‏ ‫‏لديك الكمبيوتر المحمول‏
‫‏صحح د.(بالمر) وقت الوفاة‏ ‫‏وقد أغلقت القضية‏
‫‏ما زال لدى العميل (توريس)‏ ‫‏الكثير ليبرره‏
‫‏تمت تبرئة العميل (توريس)‏ ‫‏من أي تهم‏
‫‏قانونياً، لكن عميلاً متمرداً بهذا الشكل‏ ‫‏لما أبقيته ضمن فريقي‏
‫‏هذا القرار يعود للعميل (باركر)‏
‫‏- أي خبر عن (نك)؟‏ ‫‏- سجل دخوله في الطابق السفلي للتو‏
‫‏قصدت من (باركر)‏ ‫‏هل نعرف ما الذي قرره؟‏
‫‏عليه أن يفهم، صحيح؟‏ ‫‏إن كان شخصاً يسيء معاملة عائلتي‏
‫‏- لذهبت إلى مكان مظلم أيضاً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لكن (نك) لم يكن مضطراً‏ ‫‏إلى الذهاب إلى هناك بمفرده‏
‫‏- العميلة (روز)، أتقومين بجولة اعتذار؟‏ ‫‏- اعتذار، علام؟‏
‫‏لقيام مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏باتهام عميل فدرالي بالقتل زوراً؟‏
‫‏أولاً، لقد اعترف‏ ‫‏وثانياً، لا أعمل لدى مكتب التحقيقات‏
‫‏- منذ متى؟‏ ‫‏- منذ أن هدد رئيسك رئيسي‏
‫‏- خارج قاعة المحكمة‏ ‫‏- وألقى (كولفاكس) اللوم عليك؟‏
‫‏أجل، وحين انتقدته لكونه‏ ‫‏سافلاً منافقاً يخدم مصلحته الذاتية‏
‫‏- قام بطردي‏ ‫‏- يا للولاء‏
‫‏في الواقع، من الجيد أن ولائي الوحيد‏ ‫‏هو للحقيقة‏
‫‏- أنت أرسلت الملفات‏ ‫‏- فكرت في أنها قد تساعد‏
‫‏تساعدكم في قضيتكم‏ ‫‏وتساعدني في طلبي‏
‫‏في النهاية، ألم ينته بك المطاف هنا‏ ‫‏بهذه الطريقة؟‏
‫‏أخبرتها عن المنصب الشاغر‏ ‫‏في القسم السيبراني؟ لماذا؟‏
‫‏لأنه إلى أن أجد بديلاً‏ ‫‏أنت عالق في الدور السفلي‏
‫‏- وهذا الفريق ينقصه رجلاً‏ ‫‏- رجل واحد فقط؟‏
‫‏- (نك)، مرحباً، يا رجل، كيف حالك؟‏ ‫‏- أفضل، شكراً لكما‏
‫‏أتيت إلى هنا لتسليم هذه‏
‫‏في الواقع، كنا نتكلم للتو‏ ‫‏عن قرارات التوظيف خاصتي‏
‫‏- هل قابلت العميل (بارنهارت) يوماً؟‏ ‫‏- رئيس القسم السيبراني؟‏
‫‏- الرئيس السابق، لقد استقال‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏أشكرك على السؤال، خلافاً للاعتقاد‏ ‫‏الشائع، لم يكن ذلك بسببي‏
‫‏الحقيقة هي أن هذه الوظيفة‏ ‫‏لا تناسب الجميع‏
‫‏إنها تتطلب منك أن تثق بالأشخاص‏ ‫‏في هذا المبنى وتأمينهم على حياتك‏
‫‏في كل الأوقات، الجيدة والسيئة‏ ‫‏ما قد يكون صعباً‏
‫‏- قد يكون كذلك‏ ‫‏- لكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي معاً‏
‫‏يبدو أن ثمة حريقاً متعمداً على متن‏ ‫‏سفينة في (نورفولك)، اجلبوا معداتكم‏
‫‏هذا يشملك‏
‫‏اليوم تلو الآخر، (نك)‏
‫‏أجل، أجل، (جيمي)‏ ‫‏كنت على وشك...‏
‫‏تمهل، تمهل‏
‫‏- يا للهول‏ ‫‏- ماذا يجري؟‏
‫‏طبعاً، سنأتي فوراً‏
‫‏ما الخطب؟‏