‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫- لم تتأخري‬ ‫- أشعر كأنني عدت طبيعية‬
‫يا لأثر الحمام المذهل...‬ ‫وفستان جميل‬
‫لليلتي الأولى في (نيويورك)‬
‫شكراً على التوجيهات إلى (إتش إند إم)‬
‫أي شيء آخر؟‬ ‫أنا هنا طوال الليل‬
‫تلك الفتاة هناك‬
‫التي تشتمّ رائحة قمصانها؟‬
‫- ذكرني باسمها من جديد‬ ‫- (ليا) من (سنغافورة)‬
‫- ستغادر غداً ونحن نبحث عن حانة‬ ‫- ماذا تفضّلان؟‬
‫مشهورة على (تيك توك)؟ عادية؟ رياضية؟‬
‫- ممتعة‬ ‫- (هاي جاكس) في الشارع ٤٣، سأريك‬
‫- أعطيني رقم هاتفك وسأرسل لك العنوان‬ ‫- محاولة منمّقة‬
‫بواسطة (إر دروب) إذاً‬
‫أشكرك‬
‫وجدت الفتاة من (سنغافورة)‬ ‫على قميص نظيف‬
‫- أنت تعرف معنى ذلك، صحيح؟‬ ‫- ستخرجان‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن صديقتنا هذه أكثر إثارة‬
‫هذا هو الواقع‬
‫يا صاح، هل فعلاً لم يسبق لك‬ ‫أن تواجدت مع فتاة آسيوية؟‬
‫- هذه مهزلة‬ ‫- غالباً ما يكون الخفاء الجنسي كذلك‬
‫وانطلقتا‬ ‫بالتوفيق‬
‫فليفز الرجل الأفضل‬
‫صديقي، إلى أين أرسلتهما؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- السيدتان‬
‫"المرأتان، العاهرتان"‬
‫اعذر صديقي‬ ‫يتكلم بالأمور المبتذلة الأجنبية فقط‬
‫سنصنع الليلة أموراً مبتذلة جديدة‬
‫(هاي جاكس) في الشارع ٤٣‬
‫أين هو (داستن)؟‬ ‫راسلته‬
‫يا "سلة المهملات"‬
‫- كفّ عن مناداتي كذلك‬ ‫- أنت بحال مزرية‬
‫أظن أنني مصاب بتسمم غذائي‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- ما السبب؟‬
‫- لا بد من أنه كعك البيغل العادي‬ ‫- تحمل ذلك‬
‫- سنخرج‬ ‫- لست متأكداً، قد أتقيأ‬
‫هل تشمّ تلك الرائحة في الجو الليلة؟‬
‫رائحة نبيذ (مالبيك) والأوركيد‬
‫- (الأرجنتين)، (سنغافورة)‬ ‫- نعم‬
‫- سأتحدث لاحقاً معكما‬ ‫- كما تريد يا "سلة المهملات"‬
‫يحتاج الشاب إلى طبيب أمعاء‬
‫أختار السنغافورية قبلك‬
‫لذا من أين أنتما بالضبط‬ ‫أيتها المخلوقتان الرقيقتان؟‬
‫(مارا ديل بلاتا)‬
‫- لكن أنت من (سنغافورة)، صحيح؟‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫ماذا تسمي هذا؟‬
‫زرت (سنغافورة) في الواقع مرتين‬
‫لم يزر (سنغافورة) قط‬ ‫باستثناء كسائح للجنس‬
‫- أنت من الذين البيض المحبين للآسيويات‬ ‫- بالضبط‬
‫اعذري صديقي الممل‬
‫انتبه وإلا سأخبر صديقتنا أن عضوك الذكري صغير‬
‫"مقتولاً بالكلمات"‬
‫إذاً كيف تعرّفتما إلى بعضكما؟‬
‫تقابلنا في النزل‬
‫ربما علينا الذهاب إلى مكان آخر‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لنرقص‬
‫هذه فكرة سديدة‬ ‫لكن أولاً، جرعتان مضاعفتان أخريان‬
‫- عليّ قضاء حاجتي‬ ‫- سأرافقك‬
‫جاهزة؟‬
‫يا للهول‬
‫أنا بخير‬
‫طفح الكيل‬
‫- (لورا)، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- اسمي (مورا)‬
‫"استغلّي الليلة!"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أنت جاهزة؟‬
‫حسناً، ثمة درجة لذا احذري‬ ‫انتبهي على خطاك‬
‫حسناً، انتبهي على رأسك‬
‫- انطلق‬ ‫- إلى أين؟‬
‫نزل (ويست فيلادج إنترناشونال)‬
‫أستدخل أم لا؟‬
‫أريد مشروباً آخر‬
‫سمعت السيدة‬
‫من الأفضل ألا تتقيأ في سيارتي‬
‫(سنغافورة)‬
‫استيقظي يا سنغافورية‬
‫علينا الذهاب إلى الحافلة‬
‫- ماذا عن حقيبتينا؟‬ ‫- يستطيع "سلة المهملات" إحضارهما‬
‫يا صاح، سنمشي من هنا‬
‫تأكد من عودتها إلى النزل، مفهوم؟‬
‫هيا يا صاح‬
‫- لنذهب‬ ‫- عشنا حياة في ليلة وأودعك‬
‫أنتم هنا باكراً‬
‫أعدت ملكة مكتب الشؤون الداخلية كعك المافن‬
‫الثري يتناول الكعكة الثانية‬
‫عليك تناول كعكة قبل نفادها حضرة النقيب‬
‫أرى أنك وجدت كومتي من البندق‬
‫نعم، أحتاج إلى أريكة عريضة وممر مسقوف‬ ‫ليصبح يومي مثالياً‬
‫هل سمعت خبراً من (كلاي)؟‬
‫مسؤولو الشرطة في مبنى (هوفر)‬ ‫وافقوا على الانتقال‬
‫كانوا متحمسين للتخلص مني‬
‫على أي حال، أنا مدمجة بكم رسمياً‬
‫هل أنت فدرالية أم منشقة؟‬
‫- قليلاً من الاثنين‬ ‫- إذاً، ستتفقين مع محققيّ الآخرين‬
‫يا رفاق، العميلة (سايكس)‬ ‫اختاري مكتباً‬
‫وتصرفي على سجيتك‬
‫ما الخطب؟ لا يوجد واقي للكوب؟‬
‫كيف حالك (رودي)؟‬
‫حسناً شكراً‬ ‫أنا في الطريق‬
‫الممرضة عينها من (ميرسي) اتصلت‬ ‫لديهم ضحية، مَن سيرافقني؟‬
‫- أنا‬ ‫- حاضر‬
‫أنا أيضاً‬
‫من الأفضل أن تبقى لي كعكة مافن عندما أعود‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(رودي)، هذه العميلة (سايكس) والنقيب (كاري)‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- ماذا نواجه؟‬
‫تُدعى الضحية (ليا تان)‬ ‫٢٣ عاماً، سائحة من (سنغافورة)‬
‫وهل تعرف في أي منطقة من البلدة‬ ‫تعرضت للاعتداء؟‬
‫لا تمتلك أدنى فكرة‬ ‫كانت تشرب حتى وقت متأخر خارجاً‬
‫هل وافقت (ليا) على الخضوع لفحص للاغتصاب؟‬
‫أرسلنا فحص دمها ومسحاتها إلى المختبر‬
‫- هل هذه هي الصديقة التي أحضرت (ليا)؟‬ ‫- (مورا راموس) من (الأرجنتين)‬
‫لن أعتبرهما صديقتين‬ ‫بل ينزلان في النزل عينه‬
‫شكراً‬ ‫فلننقسم‬
‫أنا وأنت نتحدث مع (ليا)‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتحدث مع الآنسة من (الأرجنتين)‬
‫(مورا)؟‬
‫أنا العميلة الميدانية (سايكس)‬
‫- أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫هل ارتكبت جرماً؟‬
‫بوسعك الاسترخاء، لست في ورطة‬
‫أيمكنك... إخباري ماذا جرى؟‬
‫وجدتها فاقدة للوعي‬
‫في حمام النساء في نزلنا‬ ‫وكان صنبور المياه مفتوحاً‬
‫عادة، عندما يفعل أحدهم ذلك‬ ‫فهذا للتخلص من الحمض النووي‬
‫لم تتمكني من الحفاظ على شيء، صحيح؟‬
‫ملابسها الداخلية‬
‫كانت لا تزال في سريرها‬
‫قد لا تعرفينها جيداً‬ ‫لكنك ساعدتها للتو أكثر مما تعرفين‬
‫أشعر بأنني مذنبة‬
‫لماذا؟‬
‫خرجنا ليلة أمس‬ ‫قابلنا بعض الشبان‬
‫وتركتها لوحدها معهما‬
‫حسناً، هل عرفت اسميهما؟‬
‫كيف بدوا؟‬
‫كان أحدهما أبيض البشرة والآخر آسيوياً‬
‫تقابلنا في حانة في (ميدتاون)‬
‫أنا و(ليا) أردنا المرور بتجربة أمريكية‬
‫- مع الشبان؟‬ ‫- علاقة عابرة أو ما شابه‬
‫إذا أردت إقامة علاقة معهما‬
‫فلماذا تركتها لوحدها معهما؟‬
‫لأنني شعرت بأنني غير مرئية‬
‫كأنهما كانا مهووسين بها‬
‫أيمكنك إخبارنا عن الشابين اللذين رافقاك؟‬
‫بدا أحدهما ثرياً...‬
‫أبيض، وسيماً‬
‫وصديقه؟‬
‫الكوري، كان ماكراً‬
‫بأي طريقة؟‬
‫مارس لعبة مع صديقه‬ ‫تُسمى "مقتولاً بالكلمات"‬
‫أيمكنني الذهاب إلى البيت؟‬
‫- سبق وفاتتني رحلتي‬ ‫- نعم‬
‫- أفهم ولا يمكننا إرغامك على شيء...‬ ‫- أريد الذهاب إلى البيت فحسب‬
‫سيكون من المفيد جداً أن تبقي هنا‬
‫كي نجد الشخص الذي ارتكب هذا‬
‫ما آخر شيء تذكرينه؟‬
‫الاستيقاظ حوض الاستحمام‬
‫إذا عرف والداي أنني لم أعد عذراء...‬
‫أولاً، لا داعي لتخبريهما شيئاً‬
‫و(ليا)، أنت راشدة الآن‬ ‫لذا لسنا مضطرين إلى ذلك أيضاً‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ماذا أصابني؟‬
‫سنحاول أن نعرف‬
‫"نزل (ويست فيلادج إنترناشونال)‬ ‫٣٤٧ غرب الشارع ١١، الأحد ٢٥ فبراير"‬
‫"هل تعرف هذه الفتاة؟"‬
‫طبعاً، (ليا تان)‬
‫اسمعا، مهما أصابها‬ ‫لم يكن لي دخل‬
‫هل تدرك كم تبدو دفاعياً الآن؟‬
‫أرأيت (ليا) تعود بعد ليلتها خارجاً؟‬
‫عادت مع رجل أكبر سناً‬
‫في الأربعينات، شرق أوسطي، إيطالي‬ ‫مغربي ربما‬
‫لذا نبحث عن شاب أسمر البشرة‬ ‫من نصف العالم المكتشف‬
‫- كانت محمولة على كتفه‬ ‫- هل قال لك شيئاً؟‬
‫- وضعها أرضاً وعاد مسرعاً إلى سيارة الأجرة‬ ‫- سيارة الأجرة؟‬
‫أحد السائقين الذين يخدعون السائحين‬ ‫وليس لديهم شيء أفضل لفعله‬
‫- سيارة أجرة حسب الطلب‬ ‫- لم يعد يحق لنا قول ذلك‬
‫- أين كانت السيارة مركونة؟‬ ‫- عند المدخل الأمامي‬
‫- شاهدنا كاميرات في طريقنا إلى هنا‬ ‫- سنحتاج إلى مراجعة الأشرطة‬
‫كانت مريضة، ساعدتها‬
‫من أين أقللتها؟‬
‫- من خارج حانة صغيرة في (ميدتاون)‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫(هاي جينكس)، (هاي جاكس)؟‬
‫- هل كانت لوحدها؟‬ ‫- كانت برفقة شابين‬
‫صغيران أم كبيران في السنّ؟‬
‫- في العشرينات، كانا من خارج البلدة‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لأنهما استقلا سيارة أجرة حسب الطلب‬ ‫فأغلب سكان (نيويورك) يبتعدون عن ذلك‬
‫- لماذا حملتها على كتفك؟‬ ‫- أخبرتك أنها كانت مريضة، ثملة‬
‫هل حاول الشابان فعل شيء معها؟‬
‫كانا يتشاجران عليها، يتجادلان‬ ‫أراد أحدهما المغادرة‬
‫طلب مني التوقف وبدأ يمشي‬
‫- ترجل من السيارة في وسط الشارع؟‬ ‫- نعم‬
‫أراد صديقه البقاء لكنها فقدت وعيها‬
‫- لمَ لم تتصل بالشرطة؟‬ ‫- الشرطة؟‬
‫في بلادي، الشرطة أسوأ من المجرمين‬
‫ومما سمعت، شرطتكم لا تختلف كثيراً‬
‫هل لديك جهاز تسجيل في سيارتك‬ ‫يؤكد صحة كلامك؟‬
‫لا‬
‫أي شيء يدعم قصتك؟‬
‫الحافلة‬
‫قال الشاب إنه كان عليهما العودة إلى الحافلة‬
‫الحافلة إلى أين؟‬
‫إذاً سائق سيارة الأجرة هذا‬ ‫أخذ (ليا) إلى النزل؟‬
‫- ترجّل الشابان بعد دقائق من صعودهما‬ ‫- تقاطع الجادة الـ٧ والشارع الـ٣١‬
‫- للصعود على متن الحافلة‬ ‫- نحو الغرب‬
‫حسناً، (بورت أوثوريتي)؟‬
‫هذا ما اعتقدناه لكن الحافلة التالية من هناك‬ ‫لم تغادر قبل الـ٦‬
‫هذه فترة انتظار طويلة بالنسبة‬ ‫إلى شابين في عجلة من أمرهما‬
‫ربما صعد على متن حافلة صغيرة‬
‫حسناً، سأفحص الكاميرات المرورية الآن‬
‫هل من احتمال أن هذا السائق‬ ‫يستغل هؤلاء الفتيان كتغطية؟‬
‫أظن أن هذا الشاب كان يقول الحقيقة‬
‫- عرض حتى عينة من الحمض النووي‬ ‫- لكن هذه هي المشكلة‬
‫قال المختبر إنه لا يوجد حمض نووي‬ ‫من فحص (ليا)‬
‫(ليا)، هل كل شيء بخير؟‬
‫- حسناً، هل أحضرتم شهوداً من الحانة؟‬ ‫- أكد الساقي وجود هذين الثرثارين‬
‫خارجاً مع (ليا)‬
‫- حسناً، سأعود إليكم‬ ‫- (ريني)، هل كل شيء بخير؟‬
‫أكره ممارسة المزيد من الضغط‬ ‫لكن (ليا) حجزت رحلة للعودة إلى (سنغافورة)‬
‫بالكاد يبقى الضحايا الأجانب في (أمريكا)‬ ‫لوقت كاف لبناء قضية‬
‫لذا هذا يفرض عليكما مهلة زمنية لتعقب الجانيين‬
‫حسناً، أعثر على ٤ محطات حافلات صغيرة‬ ‫في تلك المنطقة‬
‫لكن وفقاً للتوقيت، السائق أوصل (ليا)‬ ‫إلى النزل عند الـ٣ والنصف‬
‫- ليست ساعة الذروة بالضبط‬ ‫- عجّل الشريط ١٥ دقيقة‬
‫حسناً، هذه الحافلة الصغيرة‬ ‫عند تقاطع الشارعين الـ٣١ والـ٨‬
‫- حسناً‬ ‫- يصعد الركاب على الحافلة‬
‫- مهلاً، أوقف الشريط‬ ‫- هذان هما الشابان‬
‫اكتشف اسميهما من لائحة ركاب الحافلة‬
‫- يبدو أنهما متجهان إلى (كامبريدج)‬ ‫- نعم، ما يعني أنك أنت و(برونو)‬
‫ستتجهان إلى (كامبريدج) أيضاً، حالاً‬
‫هذه الشابة في (نيويورك) قدّمت شكوى‬ ‫بحق (هايدن) و(فريدريك)؟‬
‫- يتعدى الأمر ذلك‬ ‫- تهمة الاغتصاب بالدرجة الأولى‬
‫إنهما طالبان مجتهدان‬
‫يجذب هذا البرنامج نخبة الفتيان‬ ‫في الواحد بالمئة من فائقي الذكاء‬
‫أذهان ستغير شكل العالم يوماً ما‬
‫تلك الأذهان عينها ربما غيّرت عالم هذه الشابة‬ ‫في تلك الليلة‬
‫وليس على نحو أفضل‬
‫(هايدن فوت)؟ (فريدريك هوانغ)؟‬
‫أنا المحقق (فيلاسكو)، هذا المحقق (برونو)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)‬
‫(مانهاتن)؟‬
‫نعم، قدنا السيارة لـ٥ ساعات‬ ‫بغية التحدث معكما‬
‫عمَ؟‬
‫تزعم الفتاة من (سنغافورة) تعرّضها للاغتصاب؟‬
‫نرى علامات على ضرب جسدي تدعم ذلك‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- لكنك كنت معها في تلك الليلة‬
‫أنا و(فريد)‬
‫لكن أنت مَن أخذها إلى الحمام‬
‫أين المشكلة؟ تبادلنا القبل وعبثنا قليلاً‬
‫(ليا)؟‬
‫نعم، كنت أحاول إقامة علاقة معها‬
‫ألهذا السبب اشتريت لها كؤوساً كثيرة؟‬
‫أنا أدرس على منحة دراسية‬
‫ثق بي يا صاح، لا أقدم لأحد الكؤوس‬
‫متى آخر مرة رأيتها يا صاح؟‬
‫وضعتها أنا و(هايدن) في سيارة أجرة‬ ‫كنا متأخرين أصلاً على الحافلة‬
‫الحافلة من (مانهاتن) إلى هنا، (كامبريدج)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫هذه مسافة طويلة يقطعها المرء ليقيم علاقة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لذا العبث في الحمام حصل بالتوافق؟‬ ‫- ألف بالمئة‬
‫- وهل ستتفق معك؟‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫كنا نرقص لاحقاً، كنا نمرح‬
‫الكل؟ باستثناء (مورا)‬
‫ما قصة هذا؟‬
‫- كم استغرقت رحلة الحافلة في تلك الليلة؟‬ ‫- ٥ ساعات‬
‫لمَ ذهبت إلى (مانهاتن)؟‬
‫كم امرأة ترى هنا؟‬
‫إذاً (ليا)، أعرف أنك متحمسة‬ ‫للذهاب إلى ديارك لكن...‬
‫سنكون ممتنين جداً إذا ساعدتنا‬ ‫في تحديد هوية الرجل الذي أذاك‬
‫كي لا يكرر ذلك مع أحد آخر‬
‫أغلب الرجال الأنجلو يبدون متشابهين بنظري‬
‫راجعيهم ثانية إذا دعت الحاجة‬
‫سنحتاج إلى تأكيد شفهي حازم (ليا)‬
‫(ليا)؟‬
‫أجل، هذا هو‬
‫لذا ذلك...‬
‫لذلك الرجل الذي قادك إلى الحمام؟‬
‫أجل، في الحانة لكن...‬
‫لم يقدني، أنا قدته‬
‫لمَ لم تخبرينا هذا سابقاً؟‬
‫والدي هو شماس كنيسة‬ ‫في (جورونغ إيست)‬
‫رعيته تعتبر عائلتي مثالاً أعلى‬
‫والدي يتوقع مني أن أبقى عذراء‬ ‫لزوجي المستقبلي‬
‫حسناً، أنت والرجل في تلك الصورة‬ ‫مارستما الجنس بالتوافق؟‬
‫لم نمارس الجنس‬
‫فعلت شيئاً آخر له‬
‫شيء أردت تجربته لكن...‬
‫لا أستطيع فعله يوماً في دياري‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- كلام الناس‬
‫لكن أردت...‬
‫اختبار شعور تقبيل فتى...‬ ‫في منطقته الخاصة‬
‫لكنني لم أتابع حتى النهاية، توقفت‬
‫وهل سمح لك بأن تتوقفي يا (ليا)؟‬
‫أخبرينا إن كنت تتعرّفين على أحد آخر‬
‫هو، المضحك‬
‫كان في الحانة وفي النزل سابقاً‬
‫النزل؟‬
‫رأيتهما في الردهة أثناء البحث عن ملابس نظيفة‬
‫أول واقع، (ليا) و(مورا) كانتا تبحثان‬ ‫عن ليلة خارجاً في البلدة‬
‫ثاني واقع، وباعترافها، مارست (ليا)‬ ‫جنساً فموياً بالتوافق مع (هايدن فوت)‬
‫ومع ذلك، أشار فحصها إلى أنه تم اغتصابها‬ ‫وحصل ذلك في وقت ما بعد رحيلهما‬
‫- اشرحي ذلك‬ ‫- لا أستطيع، ليس بعد‬
‫حسناً، أخبرت للتو (كاريسي)‬ ‫أننا حددنا هوية المشتبه بهما‬
‫- ألم يمتلك دليلاً لا نعرف بشأنه؟‬ ‫- لا، لم يفعل‬
‫وتفاديت عمداً إخباره‬ ‫أننا عدنا إلى المربع الأول‬
‫حسناً، إذا علّمني مكتب الشؤون الداخلية شيئاً‬ ‫فهو مراجعة الجريمة أولاً من باب انتهاز الفرص‬
‫مهلاً، هذان ليسا مثل الشرطيين الفاسدين‬ ‫الذين يتاجرون بالكوكايين‬
‫بل (فريدريك) و(هايدن)‬
‫نتائجهما في اختبار الالتحاق بالجامعات وحدها‬ ‫تضعهما ضمن نخبة العالم‬
‫- إذاً؟ حسناً‬ ‫- إذاً هما معقدان‬
‫- ماذا تقترحين إذاً؟‬ ‫- تحليل سلوكي‬
‫حسناً، اشرحي لي ذلك‬
‫ثمة أمر ما في هذه العلاقة الرباعية‬ ‫يتحدى أساسيات الانجذاب الطبيعية‬
‫(ليا) لطيفة لكن (مورا) جريئة‬
‫وباعترافها، كانت تحاول التواصل مع الشابين‬
‫صحيح، لكن (مورا) شددت على أن‬ ‫هذين الشابين كانا مهووسين بـ(ليا)‬
‫أي علاقة رباعية أخرى‬ ‫كانت لتنتهي بعد ليلة، صحيح؟‬
‫لذا لمَ التشديد على (ليا)؟‬
‫يحب بعض الشبان... لا أدري‬ ‫الصيد جماعياً‬
‫هي امرأة وليست غزالاً مصاباً‬
‫انظرا إلى هذا السلوك‬
‫هذا ليس سلوكاً عادياً لحراسة الشريك‬
‫هذا تواطؤ، هذا افتراس‬
‫حيث ترين تواطئاً، أرى منافسة‬
‫في كلتا الحالتين، يعملان كفريق‬
‫أريدك أن تتصلي بكل نزل في الساحل الشرقي‬
‫وتكتشفي كم مرة زار هذان الشابان نزلاً‬ ‫للبحث عن فريسة‬
‫واسمعي، لا بأس بالاتصال بـ(كلاي) ليبحث عن‬ ‫تحليلك السلوكي في برنامج اعتقال جرائم العنف‬
‫حاضر‬
‫(شانا)، أحسنت في التعامل معك‬
‫"معهد (كامبريدج) للتكنولوجيا، ٦٤١ جادة‬ ‫(ماساتشوستس)، (كامبريدج)، الإثنين ٢٦ فبراير"‬
‫"حاضر حضرة النقيب، شكراً"‬
‫- ما الخبر؟‬ ‫- (ليا) و(مورا) حددتا هوية الشابين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫إحداهما يمكنها وضعهما في النزل‬ ‫سابقاً في تلك الليلة‬
‫لكن ليس لاحقاً‬
‫صحيح، نضعهما على متن الحافلة‬
‫ما زلت لا أفهم لما قطع الشابان‬ ‫٥ ساعات بالحافلة لإقامة علاقة‬
‫انظر من حولك‬
‫يحب الناس الابتكار، خاصة بالجنس‬
‫ذلك والقليل من نظرية الاستراتيجية الجنسية‬
‫يمتلك الرجال رغبة أساسية قوية‬ ‫للتزاوج قصير المدى‬
‫العلاقة والهرب‬
‫- عبارة مقززة لكنها موجودة‬ ‫- تعجّ النزل بالنساء اللواتي لا يبقين طويلاً‬
‫- ربما يبحثن حتى عن علاقة مع رجل أمريكي‬ ‫- ليست استراتيجية سيئة‬
‫انظر، مَن الطالب مع صديقنا؟‬
‫شرطة (نيويورك)‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫- نعتذر على المقاطعة‬ ‫- نحن المحققان (فيلاسكو) و(برونو)‬
‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫(داستن)، ماذا يجري؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا تقلق، لن نتأخر‬
‫(فريدريك هوانغ)...‬ ‫هل هو أحد زملائك في السكن؟‬
‫لنتحدث في غرفتي، رجاءً‬
‫اسمعا، إذا حصل شيء ما‬ ‫فلم أخرج معهما حتى‬
‫مَن ذكر حدوث شيء؟‬
‫أنتما من شرطة (نيويورك)‬ ‫هذه خلاصة منطقية‬
‫- هل هذه حبيبتك؟‬ ‫- نعم‬
‫أبعدتنا عنها سريعاً‬
‫هل من شيء لا تريدها أن تسمعه؟‬
‫(برونو)!‬
‫ما هذا برأيك؟‬ ‫كل الأماكن التي زاروها؟‬
‫فحصنا خلفياتهم‬ ‫ذكرت دائرة جوازات السفر أنهم لم يسافروا كثيراً‬
‫دبابيس حمراء، خضراء وصفراء‬
‫أظن أننا نرى لعبة ما‬
‫- أي لعبة تقصدين؟‬ ‫- هل هذا يوضح الأمور؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- فحصنا بطاقاتك الائتمانية يا غبي‬ ‫- وبطاقات صديقيك أيضاً‬
‫حسناً؟‬
‫- الآن، يبدو أنك تسافر كثيراً‬ ‫- لكن ليس بجواز سفرك‬
‫- نزل فقط‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫"مقتولاً بالكلمات"‬
‫ممارسة الجنس مع النساء ليست مخالفة للقانون‬ ‫هل أحتاج إلى محام؟‬
‫هذا حقك‬
‫ينتشر خبر أنك مشتبه به‬ ‫في تحقيق جار في اغتصاب؟‬
‫كم سيمرّ من وقت حتى‬ ‫تتصدر مدرستك نشرات الأخبار؟‬
‫- ماذا يحصل لمستقبلك؟‬ ‫- مشتبه به؟‬
‫نعم، هذا ما نطلقه على شخص‬ ‫يبدو أنه ارتكب جريمة‬
‫لكنني لم أغتصب أحداً‬
‫إليك المسألة، هناك القانون ثم الأخلاق‬
‫أتساءل عن لونك يا (فريدريك)‬
‫هل أخبرك "سلة المهملات" عن قوانين اللعبة؟‬
‫نعم، هذا ذكي جداً‬
‫كنت أمارس ألعاباً كثيرة أيضاً في صغري‬
‫المفضلة لدي كانت الشرطة واللصوص‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أخبرني عن ليلة اغتصاب (ليا تان)‬
‫لن تستجوبوا حبيبتي، صحيح؟‬
‫حاولنا لكنها لا تجيد الإنكليزية‬
‫لذا يمكننا إحضار مترجم ياباني لها‬
‫لا، سيفسد الأمر‬
‫- يفسد ماذا يا "سلة المهملات"؟‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬
‫- يفسد ماذا؟‬ ‫- علاقتي‬
‫هل هي مميزة؟‬
‫نحن أول حبيب لدى الآخر‬
‫هذا مما تقوله هي على أي حال‬
‫لا تصغ إليه، هو مطلّق‬ ‫هي جميلة‬
‫هل تعلمت اليابانية لها فقط؟‬
‫هذا ملفت جداً‬ ‫لا بد من أنك فائق الذكاء‬
‫سنرى إلى أي درجة‬
‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- لا‬
‫لو كنت كذلك، لتواجدت في غرفة الاستجواب‬ ‫مثل صديقيك‬
‫لمَ هو لئيم جداً إذاً؟‬
‫لا بد من أن الدبوس الأصفر يعني وضعاً صعباً‬ ‫لون البول‬
‫تحدثنا مع صديقيك‬ ‫قالا إنهما بحثا عن فتيات سمر‬
‫- من دون أن ينجحا‬ ‫- حسناً، أتعرف، أيمكنك الخروج؟‬
‫أنا أمرح قليلاً‬ ‫أمارس لعبة‬
‫- هل تريدان أن تعرفاها؟‬ ‫- نعم‬
‫فقط إذا غادر‬
‫لمَ لا تبدأ من البداية؟‬
‫قبل سنة، قررنا أن الفتيات في حرمنا الجامعي‬ ‫هنّ قضية خاسرة‬
‫لماذا؟‬
‫- هل درستما في الجامعة؟‬ ‫- نعم‬
‫أسمع أن الوضع كان مختلفاً في الماضي‬
‫- بين الرجال والنساء‬ ‫- كيف؟‬
‫- السياسات الجنسية‬ ‫- تقول ذلك كأنه أمر سيئ‬
‫- إنه مخيف‬ ‫- هل تخشى النساء؟‬
‫نعم، وما قد يفعلنه بي‬ ‫منعطف خطأ، ليلة سيئة‬
‫لذا قررت افتراسهنّ‬
‫الفتيات من كل مكان‬
‫لكنهنّ ينجذبن إلينا لأننا أمريكيان‬
‫مَن ابتكر اللعبة؟‬
‫- (هايدن)‬ ‫- وكيف تجري؟‬
‫تحصلين على نقطة لكل فتاة من بلد مختلف‬ ‫ومن دون تكرار‬
‫- لذا الخارطة تسجل النقاط‬ ‫- نعم‬
‫لا بد من أن المنافسة اشتدّت‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- (فريدريك)...‬
‫بسبب اغتصاب (ليا تان)‬
‫لا، لا، لا، أنت لا تفهمين‬
‫إجبار أحدهم يعارض القوانين‬ ‫هذا ممنوع‬
‫برأيي، لا تبدو عادلة‬
‫لا أجيد اللعبة‬
‫- ظننت أنه مغادر‬ ‫- لا يوجد مكان آخر لأتناول الطعام‬
‫هل تظن أن صديقيك يغشان‬ ‫ويضيفان دبابيس؟‬
‫ربما أنت مجرد فاشل‬
‫قابلت (سوكي)، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن (هايدن) و(فريدريك)؟‬ ‫يبدوان بارعين في اللعبة‬
‫على الأرجح أنهما يغشان‬ ‫شاهدتهما‬
‫يجعلن الفتيات يثملن‬ ‫يسيئان معاملتهنّ‬
‫إذا فعل أحد ذلك بـ(سوكي) أو أمي...‬
‫(هايدن) رجل ذكي‬ ‫أكره الاعتراف بذلك لكن هذا صحيح‬
‫منحة دراسية وطنية للجدارة‬
‫طوّر كاشفاً ضوئياً خاصاً به في سن الـ١٧‬
‫ظهر في مجلة (نيويورك تايمز) بفضل ذلك‬
‫لكنك في الكلية عينها يا (فريدريك)‬ ‫أنت ذكي أيضاً‬
‫يمتلك (هايدن) موهبة بالفطرة‬ ‫أما أنا فأعمل جاهداً‬
‫صحيح، وُلد بموهبة‬ ‫هو وسيم، هو واثق بنفسه‬
‫أبيض البشرة‬
‫مفهوم‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫- إنه... شيء قاله صديقك‬ ‫- لا، ماذا قال؟ ماذا قال؟‬
‫أظن أن عليك العودة إلى تنافسك مع (هايدن)‬
‫- كان (فريدريك) وراءك‬ ‫- وكان خلفك مباشرة‬
‫- دبابيس خضراء بقدر...‬ ‫- الحمراء‬
‫يمتلك الفتى حساً فكاهياً‬
‫غمازات أيضاً‬
‫يجعله ذلك محبوباً بين السيدات‬
‫ربما لم تتحمل فكرة أن يهزمك في شيء‬
‫خاصة (فريدريك) الذي رفض تعلّم مكانته‬
‫أنا و(فريدريك) صديقان مقربان‬
‫وأخبرتكما، (ليا) فقدت وعيها‬ ‫لذا أخذناها إلى بيتها‬
‫- هذه نهاية القصة‬ ‫- إذاً أجبني...‬
‫لمَ هناك دبوسان في (سنغافورة)؟‬
‫هل تظنين أن (فريدريك)‬ ‫استقل حافلة لاحقاً واغتصبها؟‬
‫هذا كله يعتمد على شدة رغبته بالفوز‬
‫- هل أفلحت حيلتك؟‬ ‫- لا‬
‫- أظن أنهما يقولان الحقيقة‬ ‫- بقدر ما هي مقززة‬
‫- ماذا حصل مع رجلك؟‬ ‫- أطلقت سراحه‬
‫- طلب محامياً‬ ‫- نعم، رجلي أيضاً‬
‫(هايدن) أيضاً‬
‫- مررت على قضايا جامعية كثيرة لكن...‬ ‫- أول قضية سياحة جنسية؟‬
‫- من دون مغادرة المدينة حتى‬ ‫- ما لا أفهمه‬
‫عند رجلين متنافسين‬ ‫مستعدين للوشي ببعضهما‬
‫- هو أنه يبدو أنهما يثقان بنتيجة بعضهما‬ ‫- صحيح‬
‫ما الذي يمنعهما من وضع دبوس‬ ‫في كل بلد في الخفاء؟‬
‫ربما هناك أمين نتائج‬
‫(كلاي)، هل حالفك الحظ‬ ‫في برنامج اعتقال جرائم العنف؟‬
‫مهلاً، أي قنصلية؟‬
‫حسناً، أخبرها أننا قادمون‬
‫تلقينا معلومة بشأن اعتداء مشابه‬ ‫شابة بلغارية، متواجدة هنا في عام إجازتها‬
‫تواصلت مع قنصلية بلادها‬
‫أخبريني أنها لا تزال في البلاد‬
‫لا، لكن الحكومة تعيدها‬
‫"القنصلية البلغارية، ١٢١ شرق الشارع ٦٢‬ ‫الثلاثاء، ٢٧ فبراير"‬
‫"نشكرك على التواصل معنا سريعاً‬ ‫سعادة القنصل"‬
‫- أدين لـ(كلاي) ببعض الخدمات‬ ‫- قال إن لديك ضحية‬
‫(نيكول راكوفسكي)، أتت قبل شهرين‬ ‫وبلّغت عن اعتداء جنسي‬
‫- رجل قابلته في نزل‬ ‫- حسناً‬
‫ولم تخطر شرطة (نيويورك)، لماذا؟‬
‫بإمكانك سؤالها بنفسك‬
‫(نيكول)، إنهما السيدتان اللتان حدثتك عنهما‬
‫وحدة الضحايا الخاصة في شرطة (نيويورك)‬
‫أنا النقيب (بنسون)، هذه العميلة (سايكس)‬
‫هل اعتقلتما مغتصبي؟‬
‫ليس بعد لكننا سنفعل‬ ‫بمساعدتك‬
‫أحب السفر‬
‫لا روتين، لا مسكن دائم‬
‫تبدو حياة مشوقة‬
‫ثم أتيت إلى (نيويورك)‬ ‫وهي مفعمة بالحياة‬
‫تعجّ المدينة بالرومنسية مثل أغنية لـ(غيرشوين)‬
‫- نعم، متى حصل هذا؟‬ ‫- عشية رأس السنة‬
‫أتيت للحفلة في (تايمز سكوير)‬ ‫ومكثت في نزل‬
‫وهل... قابلت نزيلاً هناك؟‬
‫كان هناك شبان أمريكيون‬
‫لذا ماذا يمكنك إخبارنا عنهم؟‬ ‫أتعرفين أسماءهم أو...‬
‫لا أحفظ الأسماء‬ ‫كان هناك ٣‬
‫غادر الأول باكراً بسبب تسمم غذائي‬ ‫والثاني كان ظريفاً‬
‫والثالث حاول بجهد‬
‫هل... هل ذهبت إلى مكان معهما؟‬
‫دعاني إلى حانة في المنطقة‬ ‫مرحنا، أحببتهما‬
‫كانا جريئين وبديهيين‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أولاً، شعرت بالإطراء‬ ‫ثم أصبح الأمر بشعاً‬
‫كأنني كنت جائزة‬
‫وهل غادرتم معاً؟‬
‫حينها ساء الوضع‬
‫كنا في غرفتهما‬ ‫كانا ينتظران بعضهما‬
‫- وغفا أحدهما‬ ‫- أي واحد؟‬
‫الفتى الآسيوي‬
‫الآخر...‬
‫تبعني إلى غرفتي مع زجاجة شمبانيا‬
‫لشرب نخب السنة الجديدة‬
‫قبّلني، رفضت‬
‫لكنه لم يتوقف‬
‫راح... يخفض سرواله‬
‫رفع تنورتي‬
‫وحينها فرض نفسه‬
‫نحن آسفتان جداً على حدوث ذلك‬
‫(نيكول)، أود أن أريك بعض الصور‬
‫وأخبريني إذا كان أحدهم المعتدي عليك‬
‫هو‬
‫هو الذي زحف إلى حياتي واغتصبني‬
‫شكراً‬
‫كل شيء أخبرتنا عنه‬ ‫ساعدنا كثيراً في تحقيقنا‬
‫ثمة أمر آخر‬
‫بعد أسبوع تقريباً‬ ‫تلقيت اتصالاً من غريب من (٢٣ إند مي)‬
‫قال فيه إنهم وجدوا مؤشرات جينية‬ ‫على تليّف كيسي‬
‫حسناً، لمَ هذا غريب؟‬
‫لأنني لم أقدّم عيّنة قط‬
‫هل تمكنت من تعقب الاتصال‬ ‫الذي تلقته (نيكول)؟‬
‫- الرقم محجوب‬ ‫- يا رفاق‬
‫هل من المحتمل أن يكون معهد‬ ‫(كامبريدج) للتكنولوجيا متورطاً؟‬
‫لديهم قسم للعلوم الجينية‬
‫مهلاً، ما هو دور المواد الجينية‬ ‫في لعبة الشابين؟‬
‫- إنهما مندفعان وراء البيانات‬ ‫- وقد تكون طريقتهما الوحيدة لإثبات نجاحاتهما‬
‫إضافة إلى الاغتصاب، إنهما يجمعان‬ ‫عيّنات حمض نووي من دون موافقة الفتاة‬
‫تفقد مختبر العلوم الجينية في المعهد‬ ‫لإيجاد أي تعاون مع قسم الروبوتيك‬
‫حاضر‬
‫تفضلي‬
‫"الروبوتات تطور علم الأحياء التنموي"‬
‫وها هو أمين النتائج‬
‫إنه مختبر أبحاث‬ ‫نتمرن كثيراً‬
‫معالجة الحمض النووي ليست مخالفة للقانون‬
‫لذا وافقت الفتيات؟‬
‫اسمع، نعرف أن لك ضميراً‬
‫اتصلت بهذه المرأة لتحذرها من علامة جينية‬ ‫للتليّف الكيسي‬
‫لم تكن هذه فكرتي‬
‫لمَ لا تخبرنا كيف تورطت معهما؟‬ ‫هل أتيا إليك؟‬
‫كنت أعي عملهما في مجال الروبوتيك‬ ‫مثل حال الجميع‬
‫صحيح، لكن متى قابلتهما شخصياً لأول مرة؟‬
‫الفصل الثاني من السنة الأولى‬
‫وأخبراني حينها عن اللعبة‬
‫واستغلاك لتأكيد النقاط، صحيح؟‬
‫بعد الفعلة، يرفعان مسحة عن نفسيهما‬ ‫ثم أجري التحليل الوراثي الخلوي‬
‫لذا علامَ تحصل؟‬
‫كوني قادراً على معرفة مكان ولادة الناس‬ ‫من الحمض النووي‬
‫والسفر في العالم من دون مغادرة الحرم الجامعي‬ ‫هذا ملفت‬
‫حسناً لكن ما هي الجائزة؟‬
‫- الجائزة؟‬ ‫- على الفوز‬
‫الفوز هو الجائزة‬
‫ما كانت آخر عيّنة تلقيتها؟‬
‫ها هي، من (سنغافورة)‬
‫"(سنغافورة)، (ليا)"‬
‫مَن أعطاك هذه؟‬
‫(داستن رينفرو)!‬
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة اغتصاب (ليا تان)‬
‫يحق لك البقاء صامتاً‬
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم‬ ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- أستطيع أن أشرح‬
‫أياً كانت اللغة‬
‫(داستن) اغتصبها؟‬
‫تبدو متفاجئاً‬
‫ألن تتفاجآ؟ هو أحد أصدقائي المقرّبين‬
‫آخر فرصة لتساعد نفسك‬
‫- ألم ترَ شيئاً في تلك الليلة؟‬ ‫- لا، لا، لا، أقسم‬
‫- ألم يأتمن (داستن) عليك بأسراره؟‬ ‫- لماذا سيفعل؟‬
‫كان سيكون عليه الاعتراف‬ ‫بأنه خرق القوانين‬
‫انتهت اللعبة يا (فريدريك)‬
‫ناهيك عن ذكر مهنتك الأكاديمية‬
‫- هل سيطردونني من الكلية؟‬ ‫- هذا خارج نطاق صلاحياتنا‬
‫لم يكن يعلم موكّلي ما أصاب تلك الفتاة‬ ‫لم يفعل شيئاً مخالفاً للقانون‬
‫لن نتهمه‬
‫اسمع، كنت يافعاً فيما مضى‬
‫ومارست ألعاباً غبية كثيرة‬
‫لكن السؤال لك يا (فريدريك)‬
‫أي رجل تريد أن تصبح عليه عندما تكبر؟‬
‫ربما تود أن تبدأ بالابتعاد عن الآلات‬ ‫والتقرب من الناس‬
‫لديك كلام فتاة بلغارية ضد كلام موكّلي‬
‫- إذاً ماذا؟‬ ‫- لدينا فني مختبر‬
‫مستعد ليقول في المحكمة‬ ‫إنه تسلّم الحمض النووي لضحيته‬
‫- هذا لا يثبت غياب التوافق‬ ‫- لا أذكرها حتى‬
‫علاقة تحت أثر الكحول في إحدى‬ ‫أهم الليالي في المدينة؟‬
‫يجدر بك الشعور بالإحراج‬
‫تكره هيئة المحلّفين تضييع وقتها‬ ‫على قضية ضعيفة‬
‫لكنها تحب متى تذكر الضحية‬ ‫كل تفصيل مؤلم للاعتداء عليها‬
‫ومستعدة للإدلاء بإفادة‬
‫(نيكول راكوفسكي)‬
‫- مهما تقوله هو كذب‬ ‫- لذا أنت تذكرها‬
‫- (بلغاريا)‬ ‫- دبوس آخر على خارطته‬
‫- لدينا بيان، فحصها الجيني‬ ‫- وصديقك المقرّب (فريدريك)...‬
‫انقلب ضدك‬
‫ذلك البائس‬
‫(هايدن)، توقف عن الكلام‬
‫- أحتاج إلى دقيقة مع موكّلي‬ ‫- خذي كل الوقت اللازم‬
‫لأنه حيثما هو ذاهب‬ ‫سيحظى بالكثير من الوقت‬
‫لذا تم اغتصابي بسبب منافسة؟‬
‫هؤلاء الشبان... افترسوا النساء‬ ‫من دول مختلفة‬
‫لأجل لعبة مريضة‬
‫- أي واحد كان؟‬ ‫- كان اسمه (داستن رينفرو)‬
‫نعتقد أنه تسلل إلى سريرك في النزل‬ ‫بعد أن أوصلك سائق سيارة الأجرة‬
‫تعقبنا ضحية أخرى لهذه المجموعة‬
‫وإليك الخبر السار يا (ليا)‬
‫الضحية الأخرى تذكر كل شيء‬ ‫وهي مستعدة للإدلاء بإفادة‬
‫و(داستن) ومحاميه برفقة‬ ‫مساعد النائب العام الآن‬
‫سيقبلان بصفقة اعتراف بالذنب‬
‫وسيمضي عقوبة طويلة في السجن‬
‫أشعر بأنني سأتقيأ‬
‫نحن آسفتان جداً‬
‫نحن...‬
‫لدينا موارد لنقدمها لك‬
‫بوسعنا المساعدة في تقديم المشورة‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد الذهاب إلى البيت فحسب‬ ‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫مهما يلزمك‬
‫بوسعنا المساعدة في سفرك‬
‫وأي شيء تريدين‬
‫أريد من الجسم الطلابي، الخريجين القدامى‬ ‫وعامة الشعب‬
‫أن يعرفوا أن هذه المؤسسة لا تدعم بأي طريقة‬ ‫أفعال هؤلاء الطلاب الـ٣ وسلوكهم‬
‫"الذين تم فصلهم بانتظار‬ ‫ختام تحقيق الشرطة"‬
‫- أنا سعيدة لأنه ليس لدي أبناء‬ ‫- مهلاً‬
‫اهدأي‬
‫هذا تعبير مجازي‬
‫لكن الأمر لا يكون سهلاً يوماً، صحيح؟‬ ‫مع الصبيان أو الصبايا‬
‫الأولاد قد يفطرون فؤادنا‬
‫اختبرت ذلك‬
‫- هل عرفت منذ البدء أنك تريدين أولاداً؟‬ ‫- في الواقع، كان...‬
‫شيئاً... سقط في حضني‬
‫ماذا عنك؟ أظن أنك تضعين خطة لـ٥ سنوات‬
‫الانتقال إلى وحدة الضحايا الخاصة كان أحد‬ ‫القرارات الاندفاعية الأولى التي أتخذها بحياتي‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟ أنا... كثيرة التنقل‬
‫هذا سبب رغبتي بالاندماج هنا في الواقع‬
‫ماذا عنك يا (بنسون)؟ هل توقعت أن تبقي‬ ‫في وحدة الضحايا الخاصة طوال هذا الوقت؟‬
‫٢٥ سنة؟ لا‬
‫أبداً‬
‫بحقك، لا بد من أنك وضعت خطة ما‬
‫في الواقع، في هذا العمل...‬
‫أظن أنه هو ما وضع خطة لي‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬