1 00:00:05,130 --> 00:00:10,510 ‫"القصّة التالية خيالية‬ ‫ولا تصوّر أيّ شخص جهة أو حدث فعليّ"‬ 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,429 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائي"‬ 3 00:00:12,554 --> 00:00:16,475 {\an8}‫"يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫ولكن على نفس القدر من الأهمية"‬ 4 00:00:16,543 --> 00:00:21,188 {\an8}‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬ 5 00:00:21,245 --> 00:00:22,789 ‫"هذه قصصهم"‬ 6 00:00:24,379 --> 00:00:29,342 ‫كلا، كلا، كانت الحفلة رائعة‬ ‫كانت ملحمية، في الواقع‬ 7 00:00:29,405 --> 00:00:31,031 ‫كان عليّ الاستيقاظ باكراً‬ ‫من أجل العمل فحسب‬ 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,452 ‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫اسمع، أخي؟‬ 9 00:00:38,414 --> 00:00:41,792 ‫اسمع، ما الذي تفعله؟‬ 10 00:00:43,085 --> 00:00:46,213 ‫لمَ لا تعود من هناك؟‬ ‫فلنتكلم قليلاً، اتفقنا؟‬ 11 00:00:46,338 --> 00:00:48,132 ‫دعني وشأني‬ 12 00:00:49,008 --> 00:00:52,219 ‫لا أستطيع الانصراف إن رأيت أن شخصاً‬ ‫يحتاج إلى مساعدة، جارني إذاً، اتفقنا؟‬ 13 00:00:52,344 --> 00:00:54,054 ‫ما اسمك؟‬ 14 00:00:56,265 --> 00:00:57,641 ‫(بيل)‬ 15 00:00:59,018 --> 00:01:01,353 ‫- (بيل جونسون)‬ ‫- حسناً، (بيل)‬ 16 00:01:02,563 --> 00:01:06,859 ‫لا أستحق العناء‬ ‫أنا فاشل لعين، هذا ما أنا عليه‬ 17 00:01:06,984 --> 00:01:09,737 ‫- كلا‬ ‫- لا تهدر وقتك‬ 18 00:01:10,696 --> 00:01:15,200 ‫لديّ كلّ الوقت في العالم، (بيل)‬ ‫هذه حالنا كلينا‬ 19 00:01:16,702 --> 00:01:18,829 ‫لمَ تظن أنك فاشل؟‬ 20 00:01:21,165 --> 00:01:22,708 ‫اسمع، دعني وشأني‬ 21 00:01:25,502 --> 00:01:28,964 ‫هل صنع لك أحد ذاك السوار؟‬ ‫ألديك أولاد؟‬ 22 00:01:30,382 --> 00:01:32,217 ‫لديّ ابن‬ 23 00:01:34,011 --> 00:01:39,516 ‫إنه كلّ ما لديّ، أنا كلّ ما لديه‬ 24 00:01:39,641 --> 00:01:42,227 ‫- هذا من سوء حظه‬ ‫- كلا، كلا، كلا، اسمع، لا تقل ذلك‬ 25 00:01:43,395 --> 00:01:45,939 ‫إنه يحتاج إليك لتكون بجانبه‬ 26 00:01:46,065 --> 00:01:49,276 ‫ثق بي، أنا أعلم‬ ‫لقد تربيت على يد أب عازب‬ 27 00:01:50,360 --> 00:01:52,988 ‫كان ذاك الرجل بطلي‬ 28 00:01:53,113 --> 00:01:56,450 ‫حتى وإن لم يكن يعرف ذلك‬ 29 00:01:56,575 --> 00:02:00,162 ‫اعتاد التكلم عن أوقات عصيبة‬ 30 00:02:00,287 --> 00:02:02,790 ‫أوقات عليّ أن أناضل فيها‬ 31 00:02:02,915 --> 00:02:06,752 ‫نختبر كلنا أياماً كتلك، (بيل)‬ 32 00:02:06,877 --> 00:02:10,172 ‫لذا ما سأطلبه منك الآن‬ ‫هو أن تعطيني يدك‬ 33 00:02:10,297 --> 00:02:14,051 ‫من ثم نستطيع أنا وأنت‬ ‫أن نتخطى هذا معاً‬ 34 00:02:15,636 --> 00:02:17,638 ‫من أجل ابنك‬ 35 00:02:24,019 --> 00:02:26,105 ‫أرجوك‬ 36 00:02:27,731 --> 00:02:31,860 ‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ها أنت ذا، هيا‬ 37 00:02:32,194 --> 00:02:35,155 ‫جيد، حسناً، جيد‬ ‫ها أنت ذا‬ 38 00:02:35,280 --> 00:02:38,867 ‫حسناً، هيا، رجل صالح‬ 39 00:02:45,124 --> 00:02:47,000 ‫هذا جيد، حسناً‬ 40 00:02:47,126 --> 00:02:49,253 ‫سأتصل بشخص وأؤمن لك بعض المساعدة‬ ‫اتفقنا؟‬ 41 00:02:49,378 --> 00:02:54,216 ‫- كلا، عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫- أريد التأكد من أنك على ما يرام فحسب‬ 42 00:02:54,341 --> 00:02:57,386 ‫أرجوك، أنا على ما يرام‬ 43 00:02:58,554 --> 00:03:01,014 ‫هل أنت متأكد؟‬ 44 00:03:01,140 --> 00:03:05,727 ‫أجل، لم أكن سأقفز‬ ‫أنا فقط...‬ 45 00:03:07,729 --> 00:03:11,108 ‫أواجه وقتاً عصيباً جداً‬ 46 00:03:11,942 --> 00:03:13,485 ‫حسناً، اسمع‬ 47 00:03:14,695 --> 00:03:19,575 ‫إن واجهت يوماً وقتاً عصيباً كهذا مجدداً‬ 48 00:03:19,950 --> 00:03:23,370 ‫فاتصل بي بدلاً من القيام بذلك‬ 49 00:03:23,495 --> 00:03:25,747 ‫- أنت شرطيّ؟‬ ‫- أجل‬ 50 00:03:27,082 --> 00:03:30,878 ‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة‬ ‫فأستطيع أن أجري بعض المكالمات، هذا عملي‬ 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,300 ‫شكراً‬ 52 00:03:37,509 --> 00:03:39,678 ‫أنا أقدّرك‬ 53 00:03:41,889 --> 00:03:44,558 ‫- عد إلى منزلك سالماً‬ ‫- أجل‬ 54 00:03:53,525 --> 00:03:56,111 {\an8}‫- مرحباً، شريكي‬ ‫- مرحباً‬ 55 00:03:56,236 --> 00:03:59,072 {\an8}‫- حظيت ببعض الراحة الإضافية هذا الصباح؟‬ ‫- يا ليت‬ 56 00:03:59,198 --> 00:04:02,910 {\an8}‫لقد... صادفت قافزاً في طريقي إلى هنا‬ 57 00:04:04,828 --> 00:04:07,497 {\an8}‫- أتعني قافزاً فعلياً؟‬ ‫- أعني قافزاً فعلياً‬ 58 00:04:09,708 --> 00:04:12,920 {\an8}‫- كيف سار الأمر؟ أأقنعته بالعدول؟‬ ‫- أجل‬ 59 00:04:13,045 --> 00:04:17,090 {\an8}‫كان هذا الرجل يعاني حقاً‬ ‫لم أكن متأكداً من كيف سينتهي الأمر‬ 60 00:04:17,216 --> 00:04:20,552 ‫- كيف قمت بذلك؟‬ ‫- حاولت التواصل معه فحسب‬ 61 00:04:21,845 --> 00:04:23,680 ‫كيف حالك؟ أنت على ما يرام؟‬ 62 00:04:25,098 --> 00:04:27,601 ‫أريدكما أن تتوجها‬ ‫إلى مستشفى (مرسي) العام فوراً‬ 63 00:04:27,726 --> 00:04:29,144 ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- ثمة مطلق نار‬ 64 00:04:29,269 --> 00:04:31,396 ‫- في المستشفى؟‬ ‫- في قسم الطوارئ‬ 65 00:04:31,521 --> 00:04:34,733 {\an8}‫مركز القيادة المتنقل في طريقه إلى هناك‬ ‫سأراكما هناك‬ 66 00:04:34,858 --> 00:04:38,237 {\an8}‫- من المقلاة إلى الجحيم‬ ‫- النار!‬ 67 00:04:38,362 --> 00:04:42,866 {\an8}‫- من المقلاة إلى النار!‬ ‫- في كلتا الحالتين، أصبح هذا اليوم أسوأ للتو‬ 68 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 {\an8}‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- قال شهود إن مطلق النار فر سيراً على قدميه‬ 69 00:05:31,957 --> 00:05:34,251 {\an8}‫أمر الرقيب بتعبئة من المستوى الأول‬ 70 00:05:34,376 --> 00:05:36,586 {\an8}‫كلّ الوحدات المتوفرة تغطي نطاق ١٠ شوارع‬ 71 00:05:36,712 --> 00:05:39,047 {\an8}‫- كم عدد الضحايا؟‬ ‫- مات شخص، هنا‬ 72 00:05:39,172 --> 00:05:42,884 {\an8}‫طبيب، (براين جيفيرز)، ٤٥ عاماً‬ 73 00:05:45,971 --> 00:05:48,348 ‫- تلقى رصاصة في صدره، صحيح؟‬ ‫- وواحدة في ظهره‬ 74 00:05:48,473 --> 00:05:51,101 ‫- أراده شخص ما ميتاً‬ ‫- هل من ضحايا آخرين؟‬ 75 00:05:51,226 --> 00:05:53,186 ‫ممرضة، إنها في الجراحة‬ ‫أصيبت في معدتها‬ 76 00:05:53,312 --> 00:05:55,856 ‫- لم تعطي إفادتها بعد‬ ‫- كم عدد الطلقات بالمجمل؟‬ 77 00:05:55,981 --> 00:05:58,608 ‫- وجدنا أربعة أغلفة، كلها من مسدس عيار ٣٨٠‬ ‫- أثمة فيديو؟‬ 78 00:05:58,734 --> 00:06:02,529 ‫قال أمن المستشفى إنهم لا يستطيعون تسليم‬ ‫الفيديو بدون موافقة قسمهم القانوني‬ 79 00:06:02,696 --> 00:06:04,156 ‫قوانين الخصوصية أو شيء من هذا القبيل‬ 80 00:06:04,281 --> 00:06:06,241 ‫يسحب مركز القيادة المتنقل لقطات‬ ‫من كاميرات الشارع‬ 81 00:06:06,366 --> 00:06:08,827 ‫- تستطيع (ديكسون) مراجعتهم‬ ‫- أجل‬ 82 00:06:08,952 --> 00:06:11,997 {\an8}‫- أتمكن أحد من رؤية مطلق النار؟‬ ‫- كان يرتدي قناعاً ويعتمر قلنسوة‬ 83 00:06:12,122 --> 00:06:15,208 {\an8}‫- أفضل شاهدة هي ممرضة الإدخال‬ ‫- شكراً لك‬ 84 00:06:18,545 --> 00:06:22,758 {\an8}‫دخل الرجل ببساطة‬ ‫لقد مر قربي مباشرة‬ 85 00:06:23,842 --> 00:06:27,429 {\an8}‫حاولت إيقافه إلى أن...‬ ‫إلى أن رأيت أنه يحمل مسدساً‬ 86 00:06:27,554 --> 00:06:33,769 {\an8}‫- كيف كان يبدو؟‬ ‫- ربما هو بطول ١٧٢ أو ١٧٥ سنتم‬ 87 00:06:33,894 --> 00:06:37,272 ‫أسود، كان يعتمر قلنسوة داكنة‬ ‫ويضع قناعاً جراحياً‬ 88 00:06:37,397 --> 00:06:41,860 ‫- هل بدا لك أنه يستهدف أيّ شخص؟‬ ‫- لقد... سمعته يصرخ على د.(جيفيرز)‬ 89 00:06:42,134 --> 00:06:45,989 {\an8}‫هل بدا أنه يعرف (جيفيرز)؟‬ ‫هل استخدم اسمه بالتحديد؟‬ 90 00:06:46,114 --> 00:06:50,327 {\an8}‫بدا الأمر شخصياً‬ ‫وكأنه ثمة خلافاً بينهما‬ 91 00:06:50,452 --> 00:06:53,951 ‫- أتتذكّرين ماذا قال؟‬ ‫- كلا، استلقيت على الأرض فحسب‬ 92 00:06:54,138 --> 00:06:56,208 ‫- كنت خائفة، كنا كلنا كذلك، أنا...‬ ‫- طبعاً‬ 93 00:06:56,333 --> 00:06:58,543 {\an8}‫- ما الذي كان...‬ ‫- مهلاً! سيدتي...‬ 94 00:06:58,668 --> 00:07:02,047 {\an8}‫مهلاً، دكتورة، هذه منطقة محظورة!‬ 95 00:07:02,172 --> 00:07:04,341 ‫(براين)!‬ 96 00:07:04,466 --> 00:07:06,760 ‫هذه زوجة د.(جيفيرز)‬ 97 00:07:06,885 --> 00:07:08,303 ‫(براين)!‬ 98 00:07:11,932 --> 00:07:14,810 {\an8}‫أبقوا الشوارع مغلقة وحوّلوا المرضى كلهم‬ 99 00:07:14,935 --> 00:07:18,897 ‫لا تسمحوا لأحد بدخول المنطقة أو الخروج منها‬ ‫على حد علمنا، ما زال مطلق النار مسلحاً‬ 100 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 {\an8}‫نعتقد أن مطلق النار قد يكون استهدف زوجك‬ 101 00:07:25,445 --> 00:07:30,117 {\an8}‫- ألديك أيّ فكرة عمّن قد يفعل هذا؟‬ ‫- مريض أو زميل ربما؟‬ 102 00:07:31,118 --> 00:07:32,869 {\an8}‫ليلة أمس...‬ 103 00:07:33,787 --> 00:07:39,000 {\an8}‫- قال (براين) إنه تشاجر مع حارس أمن جديد‬ ‫- حارس أمن؟ ما كان سبب الشجار؟‬ 104 00:07:39,126 --> 00:07:42,921 {\an8}‫ضبط الرجل يسرق أقراصاً‬ ‫اضطر إلى طرده فوراً‬ 105 00:07:43,046 --> 00:07:47,759 {\an8}‫- هل هدد زوجك؟‬ ‫- قال (براين) إنه شتمه ورمى أشياءً‬ 106 00:07:47,884 --> 00:07:51,430 {\an8}‫- اضطروا إلى الاتصال بالشرطة لإخراجه‬ ‫- أتعرفين اسم هذا الرجل؟‬ 107 00:07:51,901 --> 00:07:54,987 {\an8}‫كلا، لكنكما تستطيعان أن تسألا مكتب الأمن‬ 108 00:07:57,227 --> 00:07:59,146 ‫- أعرفنا أيّ شيء من كاميرات المراقبة؟‬ ‫- ليس بعد‬ 109 00:07:59,271 --> 00:08:03,533 ‫لكن المستشفى أرسل معلومات عن حارس‬ ‫الأمن ذاك الذي تشاجر مع (جيفيرز) البارحة‬ 110 00:08:03,859 --> 00:08:08,321 ‫اسمه (تيرينس لامونت)‬ ‫تاريخ الولادة، ١٦ نوفمبر، ١٩٧٦‬ 111 00:08:08,520 --> 00:08:10,146 ‫- طوله ١٧٧،٨ سنتم‬ ‫- ألديه سجل جنائيّ؟‬ 112 00:08:11,241 --> 00:08:13,660 ‫لا إدانات، يمتلك رخصة حمل سلاح‬ 113 00:08:14,619 --> 00:08:16,788 ‫- مسدس عيار ٣٨٠؟‬ ‫- أجل‬ 114 00:08:16,913 --> 00:08:20,459 ‫ويبدو أن أمن المستشفى رفع تقريراً تكميلياً‬ ‫هذا الصباح‬ 115 00:08:20,584 --> 00:08:22,544 ‫قبل ساعة من وقوع إطلاق النار‬ 116 00:08:22,669 --> 00:08:27,174 ‫- كان (لامونت) يحاول دخول المستشفى من جديد‬ ‫- حسناً، أرسلي عنوانه إلى (رايلي) و(شاو)‬ 117 00:08:27,299 --> 00:08:29,801 ‫سأتصل وأحاول الحصول على مذكرة تفتيش‬ 118 00:08:29,926 --> 00:08:32,512 {\an8}‫"منزل (تيرينس لامونت)، ٦٩٨ جادة (إيدجكومب)‬ ‫الثلاثاء، ٢٨ نوفمبر"‬ 119 00:08:32,637 --> 00:08:36,308 {\an8}‫(تيرينس لامونت)!‬ ‫افتح الباب، شرطة (نيويورك)!‬ 120 00:08:38,018 --> 00:08:39,686 ‫- (تيرينس لامونت)؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬ 121 00:08:39,811 --> 00:08:41,480 ‫- مذكرة اعتقال، تعال إلى هنا‬ ‫- ماذا؟‬ 122 00:08:41,605 --> 00:08:45,192 ‫- استدر، أتحمل أيّ سلاح؟‬ ‫- ابقَ مكانك‬ 123 00:08:45,984 --> 00:08:49,112 {\an8}‫- أين مسدسك؟‬ ‫- مسدس الـ٣٨٠، أين هو؟‬ 124 00:08:49,237 --> 00:08:53,867 ‫- أريد محامياً‬ ‫- جيد، تستطيع الاتصال بواحد من المركز، فلنذهب‬ 125 00:08:58,317 --> 00:09:00,528 ‫لم يكن لموكلي أيّ علاقة‬ ‫بعملية إطلاق النار تلك‬ 126 00:09:00,653 --> 00:09:03,239 ‫أجل، كنت مستاءً جداً من د.(جيفيرز)‬ ‫لاتصاله بالشرطة‬ 127 00:09:03,364 --> 00:09:05,282 ‫أجل، كنت مستاءً‬ 128 00:09:05,408 --> 00:09:09,370 ‫يظن أولئك الأطباء أنهم يسيرون على الماء‬ ‫لكنني لم أقتل أحداً‬ 129 00:09:09,495 --> 00:09:13,290 ‫نعرف أن لديك مسدساً عيار ٣٨٠ مسجلاً باسمك‬ ‫فتشنا شقتك، لم نجده‬ 130 00:09:13,416 --> 00:09:17,753 ‫- أين المسدس؟‬ ‫- تمت سرقته، قبل شهرين‬ 131 00:09:17,878 --> 00:09:22,049 ‫قدّم موكلي تقريراً لدى شرطة (روتشستر)‬ ‫ستؤكد سجلاتهم ذلك‬ 132 00:09:22,174 --> 00:09:25,469 ‫- حسناً، سنتأكد من ذلك‬ ‫- كنت آمل أن نتمكن من عقد صفقة‬ 133 00:09:25,594 --> 00:09:29,807 ‫- لدى موكلي بعض المعلومات ليقايضها‬ ‫- نحن نصغي، ما الذي تعرفه؟‬ 134 00:09:29,932 --> 00:09:31,350 ‫- أولاً...‬ ‫- كنت أتكلم معه‬ 135 00:09:31,475 --> 00:09:35,187 ‫فلنناقش إسقاط تهم سرقة الأدوية والاعتداء‬ ‫من قبل المستشفى‬ 136 00:09:35,312 --> 00:09:38,691 ‫إن كنت تعرف شيئاً عن عملية إطلاق النار‬ ‫فأخبرنا حالاً‬ 137 00:09:42,236 --> 00:09:47,366 ‫حين كنت أغادر المستشفى، في طريقي إلى المنزل‬ ‫بينما كنت أنتظر في محطة الحافلة‬ 138 00:09:47,491 --> 00:09:51,495 ‫رأيت رجلاً يركض‬ ‫وضع مسدساً في حقيبة ظهره‬ 139 00:09:51,620 --> 00:09:53,956 ‫- ما كان شكل ذاك الرجل؟‬ ‫- أيعني هذا أن لدينا صفقة؟‬ 140 00:09:54,081 --> 00:09:57,042 ‫إن اتضح أن معلوماته صحيحة‬ ‫فسنتصل بمكتب المدعي العام حينئذ‬ 141 00:09:57,168 --> 00:09:58,878 ‫هيا، أخي، ساعد نفسك‬ 142 00:10:03,757 --> 00:10:07,344 ‫١٧٥ سنتم، أسود‬ 143 00:10:08,429 --> 00:10:11,807 ‫يعتمر قلنسوة ويضع قناعاً طبياً من الورق‬ 144 00:10:12,850 --> 00:10:16,228 ‫حين خبأ المسدس، نزع القناع‬ ‫ورماه داخل شبكة‬ 145 00:10:18,647 --> 00:10:20,733 ‫الموقع بالضبط‬ 146 00:10:24,487 --> 00:10:28,449 ‫تلقينا مكالمة من شرطة (روتشستر)‬ ‫قصّة مسدس (لامونت) المسروق صحيحة‬ 147 00:10:28,574 --> 00:10:32,119 ‫حسناً، ماذا عن الرجل مع حقيبة الظهر؟‬ ‫أوجدتما القناع الذي رماه؟‬ 148 00:10:32,286 --> 00:10:34,455 ‫وجده شرطيون بالضبط‬ ‫حيث قال (لامونت) إنه سيكون‬ 149 00:10:34,580 --> 00:10:39,126 ‫حسناً، سنفحصه بحثاً عن آثار حمض نوويّ‬ ‫أين أصبحنا بالنسبة إلى لقطات كاميرا المستشفى؟‬ 150 00:10:39,251 --> 00:10:41,670 ‫- أيّ تقدّم؟‬ ‫- كلا، ما زال المحامون يرفضون تسليمها‬ 151 00:10:41,795 --> 00:10:44,215 ‫اتصلا بمكتب المدعي العام‬ ‫فلندع (مارون) تعمل على الأمر‬ 152 00:10:44,340 --> 00:10:45,799 ‫حسناً‬ 153 00:10:48,844 --> 00:10:51,263 {\an8}‫"مكتب القاضي (كاثرين ألبرت)‬ ‫الجمعة، ١٠ نوفمبر"‬ 154 00:10:51,388 --> 00:10:53,182 {\an8}‫ثمة قاتل طليق‬ 155 00:10:53,307 --> 00:10:57,394 ‫وفيديو أمن المستشفى يستطيع مساعدة الشرطة‬ ‫على تحديد هويته واعتقاله‬ 156 00:10:57,520 --> 00:10:59,647 ‫تعرّض موظفو المستشفى لإصابات‬ ‫في عملية إطلاق النار هذه‬ 157 00:10:59,772 --> 00:11:02,775 ‫- يريد المستشفى مساعدة الشرطة‬ ‫- رائع، أعطونا الفيديو إذاً‬ 158 00:11:02,900 --> 00:11:05,152 ‫لا نستطيع، قوانين "قابلية نقل التأمين الصحي‬ ‫والمساءلة" لا تسمح بذلك‬ 159 00:11:05,277 --> 00:11:06,987 ‫ثمة استثناءات للقانون‬ 160 00:11:07,112 --> 00:11:10,783 ‫ليس حين يتعلّق الأمر بفيديو‬ ‫سيكشف عن هوية عشرات المرضى‬ 161 00:11:10,908 --> 00:11:13,160 ‫يستطيع المستشفى تنقيح وجوه الأفراد‬ 162 00:11:13,285 --> 00:11:15,496 ‫قضيّة (تشانكو) ضد شركات البث الأمريكية‬ 163 00:11:15,621 --> 00:11:17,873 ‫كان رأي محكمة الاستئناف واضحاً جداً‬ 164 00:11:17,998 --> 00:11:21,835 ‫تسليم الفيديو مع وجوه مغشاة‬ ‫وأصوات معدّلة ما زال ينتهك قانون (هيبا)‬ 165 00:11:21,961 --> 00:11:27,800 ‫للأسف، آنسة (مارون)، ليس لديّ خيار‬ ‫سوى رفض طلبك بالحصول على الفيديو‬ 166 00:11:27,925 --> 00:11:31,303 ‫ماذا عن لقطات المراقبة من خارج المستشفى؟‬ 167 00:11:31,428 --> 00:11:33,639 ‫لا يوجد توقع منطقيّ للخصوصية هناك‬ 168 00:11:38,769 --> 00:11:41,397 ‫- أرسلا سلة فاكهة إلى (مارون)‬ ‫- لماذا؟ ماذا لديك؟‬ 169 00:11:41,522 --> 00:11:43,357 ‫بعد دقيقتين من إطلاق النار‬ 170 00:11:43,482 --> 00:11:47,903 ‫خرج رجل أسود يعتمر قلنسوة ويضع قناعاً طبياً‬ ‫مسرعاً من قسم الطوارئ واتجه شمالاً‬ 171 00:11:48,028 --> 00:11:49,822 ‫التقطته من جديد هنا‬ 172 00:11:51,448 --> 00:11:53,742 ‫- أهذا مسدس؟‬ ‫- على ما يبدو، وتفقدا هذا‬ 173 00:11:53,867 --> 00:11:57,621 ‫- ثمة شعار ما على حقيبة ظهره‬ ‫- (سانت فرانسيس)‬ 174 00:11:57,746 --> 00:12:01,959 ‫إنها مدرسة للصبيان في الشارع الـ١٣٦‬ ‫لدى أولادي أصدقاء يرتادونها‬ 175 00:12:02,084 --> 00:12:05,629 ‫الشارع الـ١٣٦، هذا يبعد بضعة شوارع‬ ‫عن مستشفى (مرسي) العام‬ 176 00:12:07,089 --> 00:12:08,549 ‫هل مطلق النار ولد؟‬ 177 00:12:10,593 --> 00:12:12,928 {\an8}‫"مدرسة (سانت فرانسيس)، تقاطع الـ٩٨١ (دبليو)‬ ‫والشارع الـ١٣٦، الخميس، ٢٨ نوفمبر"‬ 178 00:12:13,053 --> 00:12:15,764 {\an8}‫لدينا ١٠ طلاب اسمهم (دانيال)‬ 179 00:12:16,265 --> 00:12:18,559 ‫هل أيّ منهم غائب اليوم‬ ‫أو ليس في الصف؟‬ 180 00:12:19,977 --> 00:12:23,731 ‫أتوا كلهم في الوقت المحدد‬ ‫انتظرا، انتظرا‬ 181 00:12:23,856 --> 00:12:27,026 ‫- كلا، ثمة صبيّ غائب‬ ‫- سنحتاج إلى شهرته‬ 182 00:12:27,943 --> 00:12:31,280 ‫(كارترايت)، (دانيال كارترايت)‬ ‫طالب في الصف الـ١١‬ 183 00:12:31,405 --> 00:12:34,241 ‫- الصف الـ١١، كم عمره إذاً، ١٧؟‬ ‫- ١٦‬ 184 00:12:34,366 --> 00:12:38,704 ‫إنه طالب جيد‬ ‫من غير الاعتيادي جداً أن يتغيّب‬ 185 00:12:38,829 --> 00:12:40,789 ‫هل أستطيع رؤية صورة لهذا الفتى؟‬ 186 00:12:49,298 --> 00:12:52,551 ‫إلى اليمين، بادر‬ 187 00:12:52,676 --> 00:12:55,387 ‫شرطة (نيويورك)! افتحوا الباب!‬ 188 00:12:55,512 --> 00:13:00,017 ‫- نحن محققون! افتحوا الباب!‬ ‫- ماذا يجري... يا إلهي!‬ 189 00:13:00,726 --> 00:13:02,686 ‫لدينا مذكرة لتفتيش المكان‬ 190 00:13:03,395 --> 00:13:07,191 ‫- لا... لا أفهم، ماذا يجري؟‬ ‫- ابنك (دانيال)، أهو هنا؟‬ 191 00:13:07,316 --> 00:13:13,280 ‫ابني؟ (دانيال) ابن أخي‬ ‫إنه هنا، بمَ يتعلّق هذا؟‬ 192 00:13:13,739 --> 00:13:19,161 ‫- (دانيال)، أين والداك؟‬ ‫- أمي، إنها...‬ 193 00:13:19,286 --> 00:13:24,625 ‫والدته... زوجة أخي، (نورا)‬ ‫توفيت البارحة‬ 194 00:13:25,000 --> 00:13:29,088 ‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كانت حاملاً‬ 195 00:13:29,213 --> 00:13:31,215 ‫كانت قد دخلت فصلها الثالث للتو‬ 196 00:13:33,467 --> 00:13:35,969 ‫منذ بضعة أيام، بدأت تختبر آلاماً حادة‬ 197 00:13:36,929 --> 00:13:38,806 ‫أخذها أخي إلى المستشفى‬ 198 00:13:40,516 --> 00:13:42,434 ‫أتمت معالجتها في مستشفى (مرسي)؟‬ 199 00:13:42,559 --> 00:13:45,979 ‫أجل، حين عادت إلى المنزل‬ ‫ازدادت حدّة آلامها‬ 200 00:13:46,438 --> 00:13:49,441 ‫البارحة، دخلت في مخاض مبكر‬ 201 00:13:51,860 --> 00:13:55,823 ‫توفيت في طريقها إلى المستشفى‬ ‫هي والجنين‬ 202 00:13:57,741 --> 00:14:00,160 ‫(دانيال)، أفهم كيف قد يجعلك ذلك مستاءً جداً‬ 203 00:14:01,286 --> 00:14:04,957 ‫- ألهذا السبب ذهبت إلى المستشفى هذا الصباح؟‬ ‫- المستشفى؟ لم أذهب إلى هناك‬ 204 00:14:05,082 --> 00:14:07,751 ‫كلا، كان هنا معي طوال الصباح‬ 205 00:14:08,168 --> 00:14:11,046 ‫وجدنا هذه في الخزانة‬ 206 00:14:11,797 --> 00:14:13,257 ‫إنها فارغة‬ 207 00:14:14,258 --> 00:14:17,761 ‫- إنها لمسدس عيار ٣٨٠‬ ‫- (دانيال)، نحتاج إلى أن تكون صادقاً حالاً‬ 208 00:14:17,886 --> 00:14:19,763 ‫- أين المسدس؟‬ ‫- إنه ملك أبي‬ 209 00:14:19,888 --> 00:14:22,725 ‫إنه مسدس أبيك‬ ‫أكنت تدركين أن ثمة سلاحاً نارياً في المنزل؟‬ 210 00:14:22,850 --> 00:14:26,687 ‫- كلا!‬ ‫- أتعرف إن كان أبوك يمتلك رخصة لهذا المسدس؟‬ 211 00:14:27,604 --> 00:14:28,981 ‫(دانيال)‬ 212 00:14:30,774 --> 00:14:32,484 ‫أهذا والدك؟‬ 213 00:14:33,569 --> 00:14:36,238 ‫- ما اسمه؟‬ ‫- (كينيث)‬ 214 00:14:36,363 --> 00:14:39,450 ‫- أين هو الآن؟‬ ‫- اتصل بي باكراً‬ 215 00:14:39,575 --> 00:14:43,162 ‫أرادني أن أكون هنا مع (دانيال)‬ ‫طلب أن يستعير سيارتي‬ 216 00:14:43,871 --> 00:14:45,956 ‫أحتاج إلى أرقام اللوحة حالاً‬ 217 00:14:46,790 --> 00:14:48,876 ‫نحتاج إلى تعميم لكلّ الشرطة‬ ‫للبحث عن سيارة (شيفروليه) لونها بيج‬ 218 00:14:49,001 --> 00:14:52,546 ‫رقم اللوحة، ٢٣٩ (ألفا)، (تشارلي)‬ ‫(دلتا)، (تانغو)‬ 219 00:14:52,671 --> 00:14:55,674 ‫- أأنت على ما يرام؟‬ ‫- ليس حقاً‬ 220 00:14:55,799 --> 00:14:58,886 ‫الرجل في الصورة؟ (كينيث كارترايت)‬ ‫إنه القافز من هذا الصباح‬ 221 00:14:59,011 --> 00:15:01,597 ‫- لا بد أنه أعطاني اسماً مزيفاً‬ ‫- هذا هو الرجل؟‬ 222 00:15:01,722 --> 00:15:04,099 ‫أجل، أقنعته بألا يقتل نفسه‬ 223 00:15:04,224 --> 00:15:08,187 ‫ليتمكن من دخول (مرسي) بسهولة‬ ‫وإطلاق النار في قسم الطوارئ اللعين!‬ 224 00:15:17,025 --> 00:15:19,236 ‫حسناً، شكراً لك‬ 225 00:15:19,361 --> 00:15:25,367 ‫أكّد مستشفى (مرسي) الأمر للتو، كان د.(جيفيرز)‬ ‫من قيّم حالة زوجة (كارترايت)‬ 226 00:15:26,994 --> 00:15:29,663 ‫اسمع، مسؤولية هذا لا تقع عليك، يا رجل‬ ‫اتفقنا؟‬ 227 00:15:29,788 --> 00:15:32,416 ‫لقد فعلت ما ظننت أنه صائب‬ ‫في تلك اللحظة‬ 228 00:15:32,541 --> 00:15:36,753 ‫لو طلبت سيارة إسعاف حين رأيته‬ ‫وأصررت أن يعاينه طبيب...‬ 229 00:15:36,879 --> 00:15:39,798 ‫لما كانت زوجة (جيفيرز)‬ ‫تبحث عن نعش حالياً‬ 230 00:15:39,923 --> 00:15:42,509 ‫اسمع، لا تفعل هذا بنفسك‬ ‫هذا إدراك متأخر، انسَ الأمر‬ 231 00:15:45,179 --> 00:15:47,139 ‫- أجل، (لو)، أتلقيت معلومة عن السيارة؟‬ ‫- "ليس بعد"‬ 232 00:15:47,306 --> 00:15:50,267 ‫لكن الضحيّة الثانية؟ ممرضة قسم الطوارئ‬ ‫التي تلقت رصاصة؟ لقد استيقظت‬ 233 00:15:50,392 --> 00:15:52,019 ‫- أهي تتكلم؟‬ ‫- "أفضل من ذلك"‬ 234 00:15:52,144 --> 00:15:54,313 ‫سبق أن اختارت صورة (كارترايت)‬ ‫من بين ست صور‬ 235 00:15:54,438 --> 00:15:57,149 ‫- رائع‬ ‫- "أجل، لكنها تستمر بقول إنها قلقة"‬ 236 00:15:57,274 --> 00:15:59,485 ‫- من أنه سيقتل شخصاً آخر‬ ‫- ماذا تعنين؟‬ 237 00:15:59,610 --> 00:16:02,738 ‫لا أعرف، إنها في وحدة العناية المركزة‬ ‫إنها تحت تأثير الكثير من المسكنات‬ 238 00:16:02,863 --> 00:16:05,324 ‫إنها تستمر بقول إنه سيردي شخصاً آخر‬ 239 00:16:05,449 --> 00:16:08,452 ‫لذا أريدكما أن تذهبا إلى هناك بأسرع وقت ممكن‬ ‫لمعرفة ما الذي تتكلم عنه‬ 240 00:16:08,952 --> 00:16:10,329 ‫أجل، علم‬ 241 00:16:12,915 --> 00:16:15,375 {\an8}‫"مستشفى (مرسي) العام، وحدة العناية المركزة‬ ‫الخميس، ٢٨ نوفمبر"‬ 242 00:16:15,501 --> 00:16:17,628 {\an8}‫أنا آسفة‬ ‫ما زلت أشعر بتشويش شديد‬ 243 00:16:17,753 --> 00:16:20,714 ‫أفهم ذلك، لكن هذا هام، اتفقنا؟‬ 244 00:16:21,215 --> 00:16:23,759 ‫لمَ تظنين أنه سيقتل من جديد؟‬ 245 00:16:25,010 --> 00:16:26,595 ‫أخبرينا بما تتذكّرينه فحسب‬ 246 00:16:27,721 --> 00:16:30,933 ‫كنت أتكلم مع د.(جيفيرز)‬ ‫وكنت على وشك تفقد مريض‬ 247 00:16:31,058 --> 00:16:35,103 ‫حين دخل زوج (نورا كارترايت)‬ 248 00:16:35,729 --> 00:16:39,274 ‫- ماذا فعل؟‬ ‫- صوّب المسدس نحو د.(جيفيرز)‬ 249 00:16:39,399 --> 00:16:43,403 ‫وبدأ يطلق النار ببساطة‬ 250 00:16:43,529 --> 00:16:47,616 ‫أصيب د.(جيفيرز) برصاصة في ظهره‬ ‫وسقط أرضاً و...‬ 251 00:16:49,201 --> 00:16:52,788 ‫- أطلق الرجل النار عليه من جديد في الصدر‬ ‫- كيف أصبت برصاصة؟‬ 252 00:16:53,288 --> 00:16:56,708 ‫أظن أن رصاصة ارتدت عن شيء ما‬ ‫وأصابتني في معدتي‬ 253 00:16:57,042 --> 00:17:00,796 ‫وهل قال السيد (كارترايت) أيّ شيء‬ ‫بعد أن أردى (جيفيرز)؟‬ 254 00:17:02,005 --> 00:17:07,970 ‫قال "قتلت زوجتي" من ثم صرخ بصوت عال‬ ‫"أين الطبيب الآخر؟"‬ 255 00:17:08,095 --> 00:17:13,225 ‫انتظري، أيّ طبيب؟‬ ‫من كان مسؤولاً أيضاً عن رعاية (نورا كارترايت)؟‬ 256 00:17:13,350 --> 00:17:17,062 ‫أجرى د.(جيفيرز) التقييم مع د.(إديسون)‬ ‫(مارك إديسون)‬ 257 00:17:22,276 --> 00:17:24,987 ‫انتظر، رسالة نصية من (يي)‬ ‫تلقت معلومة عن السيارة‬ 258 00:17:25,112 --> 00:17:28,615 ‫تبعد سيارته نحو شارعين عن منزل (إديسون)‬ ‫في الشارع الـ١٣٦‬ 259 00:17:33,287 --> 00:17:34,997 ‫تمهّل، صديقي‬ 260 00:17:35,622 --> 00:17:38,667 ‫إشارة توقف! (جالن)!‬ 261 00:17:50,762 --> 00:17:52,180 ‫أمامنا مباشرة، ها هو!‬ 262 00:17:54,266 --> 00:17:55,934 ‫سألحق به‬ 263 00:17:59,062 --> 00:18:01,982 ‫نريد دعماً، المشتبه به مسلح‬ ‫تقاطع (ريفرسايد) والشارع الـ١٣٨‬ 264 00:18:10,866 --> 00:18:13,493 ‫هنا فرقة ٢٧، المشتبه به يعبر‬ ‫طريق الخدمات المتجه غرباً‬ 265 00:18:13,618 --> 00:18:17,331 ‫بالقرب من الشارع الـ١٣٥‬ ‫أنا أطارده!‬ 266 00:18:26,631 --> 00:18:28,842 ‫اسمع! ضع هذا أرضاً!‬ 267 00:18:29,176 --> 00:18:32,721 ‫(كينيث)! ضع المسدس أرضاً!‬ ‫لا تمنحهم سبباً!‬ 268 00:18:34,056 --> 00:18:36,725 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫ثمة خيار جيد واحد هنا‬ 269 00:18:36,850 --> 00:18:38,518 ‫- يا إلهي...‬ ‫- فكر في ابنك!‬ 270 00:18:40,020 --> 00:18:44,441 ‫- أنت...‬ ‫- حالياً، إنه في المنزل مع أختك، (ديبرا)‬ 271 00:18:44,566 --> 00:18:48,987 ‫بأمان وسلام، لا تجعله يتيماً‬ ‫أتسمعني؟‬ 272 00:18:49,112 --> 00:18:50,614 ‫إنه يحتاج إليك‬ 273 00:18:52,074 --> 00:18:54,868 ‫والآن، خذ ذاك المسدس وألقه‬ 274 00:18:55,619 --> 00:18:57,412 ‫ألقِ المسدس!‬ 275 00:19:01,708 --> 00:19:03,085 ‫ألقه!‬ 276 00:19:04,419 --> 00:19:07,297 ‫رجل صالح‬ ‫والآن، ضع يديك خلف رأسك‬ 277 00:19:07,422 --> 00:19:09,091 ‫يداك خلف رأسك، استدر‬ 278 00:19:11,259 --> 00:19:13,595 ‫سر نحوي ببطء‬ 279 00:19:17,307 --> 00:19:19,601 ‫لم يكن من الضروري أن يكون الأمر هكذا، (كينيث)‬ 280 00:19:19,726 --> 00:19:24,606 ‫أتعرف ما فعلاه بزوجتي؟ بطفلي؟‬ ‫العين بالعين‬ 281 00:19:25,857 --> 00:19:28,902 ‫- ماذا قلت؟‬ ‫- العين بالعين‬ 282 00:19:29,027 --> 00:19:31,405 ‫- قتلا (نورا) لذا سأقتلهما‬ ‫- لديك الحق بالتزام الصمت...‬ 283 00:19:31,530 --> 00:19:34,574 ‫- لقد قتلاهما...‬ ‫- يحق لك التزام الصمت!‬ 284 00:19:40,622 --> 00:19:42,332 ‫أنت على ما يرام؟‬ 285 00:19:48,423 --> 00:19:52,386 ‫جدول القضايا، القضيّة ٦٧٠٩‬ ‫الشعب ضد (كينيث كارترايت)‬ 286 00:19:52,511 --> 00:19:55,472 ‫- كيف ترافع عن نفسك، سيدي؟‬ ‫- يرافع موكلي بأنه بريء، حضرة القاضي‬ 287 00:19:56,139 --> 00:20:00,310 ‫- الكفالة؟‬ ‫- دخل المدعى عليه قسم طوارئ في مستشفى‬ 288 00:20:00,435 --> 00:20:04,898 ‫وفتح النيران، لقد أردى طبيباً‬ ‫معروفاً ومتفانياً وقتله‬ 289 00:20:05,023 --> 00:20:08,235 ‫وتسبب لممرضة بإصابة بالغة‬ ‫لدينا قضيّة قوية‬ 290 00:20:08,360 --> 00:20:11,822 ‫بما في ذلك شاهد عيان‬ ‫وحمض نوويّ من القناع الذي كان يضعه‬ 291 00:20:11,947 --> 00:20:14,491 ‫- نطالب بحبس احتياطيّ‬ ‫- سيد (دريسلر)‬ 292 00:20:14,616 --> 00:20:16,868 ‫موكلي عامل كهرباء‬ ‫بدون سجل جنائيّ سابق‬ 293 00:20:16,994 --> 00:20:19,746 ‫وقضيّة الشعب ليست قوية‬ ‫بقدر ما يودونك أن تصدّقي‬ 294 00:20:19,871 --> 00:20:23,417 ‫حين اعتقل المحقق (شاو) المدعى عليه‬ ‫كان المدعى عليه يحمل سلاح الجريمة‬ 295 00:20:23,542 --> 00:20:25,210 ‫كما اعترف للمحقق (شاو)‬ 296 00:20:25,335 --> 00:20:29,840 ‫سيتم حبس المدعى عليه احتياطياً‬ ‫القضيّة التالية‬ 297 00:20:34,136 --> 00:20:35,929 {\an8}‫"المحكمة العليا، المحاكمة ١٨‬ ‫الإثنين، ٢٦ فبراير"‬ 298 00:20:36,054 --> 00:20:39,975 {\an8}‫د.(جيفيرز)...‬ ‫أخبرينا عن زوجك‬ 299 00:20:42,060 --> 00:20:46,773 ‫كان رجلاً صالحاً، زوجاً محباً‬ ‫أباً متفانياً‬ 300 00:20:46,898 --> 00:20:48,275 ‫وطبيباً بارعاً جداً‬ 301 00:20:48,442 --> 00:20:51,778 ‫كان يعمل في قسم الطوارئ‬ ‫في مستشفى (مرسي) العام؟‬ 302 00:20:51,903 --> 00:20:55,907 ‫طوال ١٢ عاماً، كان تلك وظيفة أحلامه‬ ‫لقد ازدهر هناك‬ 303 00:20:56,033 --> 00:20:59,578 ‫حتى مع كلّ المآسي والفوضى‬ 304 00:21:00,495 --> 00:21:03,123 ‫كان يهتم بشدّة لأمر كلّ مرضاه‬ 305 00:21:05,542 --> 00:21:09,129 ‫أكانت هذه آخر مرّة ترين فيها زوجك‬ ‫د.(جيفيرز)؟‬ 306 00:21:21,600 --> 00:21:25,604 ‫- أجل‬ ‫- كان مصاباً برصاصتين‬ 307 00:21:25,729 --> 00:21:29,107 ‫- واحدة في ظهره وواحدة في صدره‬ ‫- أجل‬ 308 00:21:29,733 --> 00:21:34,404 ‫شكراً لك، الشاهدة لك‬ 309 00:21:38,533 --> 00:21:43,038 ‫زوجك، الطبيب المتفاني‬ ‫الذي كان يهتم بشدّة لأمر مرضاه‬ 310 00:21:43,413 --> 00:21:48,585 ‫قضى ست دقائق في تقييم زوجة‬ ‫(كينيث كارترايت)، (نورا)‬ 311 00:21:49,086 --> 00:21:54,383 ‫لقد تجاهل أو غض النظر عن أعراضها الجلية‬ ‫وفشل في تشخيص إصابتها بتسمم الحمل‬ 312 00:21:54,841 --> 00:21:58,595 ‫للأسف، التشخيص الخاطئ غلطة شائعة‬ 313 00:21:59,262 --> 00:22:03,683 ‫- إنه أكثر شيوعاً حين يكون المريض أسود‬ ‫- اعتراض، تصريح جدليّ، لا أساس له‬ 314 00:22:03,934 --> 00:22:08,313 ‫- الشاهدة طبيبة‬ ‫- تابع‬ 315 00:22:08,855 --> 00:22:10,816 ‫أكنت تعرفين أن النساء السوداوات‬ ‫في (نيويورك)‬ 316 00:22:10,941 --> 00:22:16,154 ‫هن تسع مرّات أكثر عرضة للموت من مضاعفات‬ ‫مرتبطة بالحمل من النساء البيضاوات؟‬ 317 00:22:16,279 --> 00:22:17,656 ‫أنا...‬ 318 00:22:19,199 --> 00:22:22,536 ‫عامل زوجي المرضى كلهم بكرامة‬ 319 00:22:22,661 --> 00:22:29,042 ‫قام زوجك بالتشخيص الخاطئ نفسه‬ ‫مع مريضتين أخريين، كلتاهما امرأة سوداء‬ 320 00:22:29,459 --> 00:22:34,089 ‫إحداهما توفيت أيضاً‬ ‫لا كرامة في ذلك‬ 321 00:22:35,924 --> 00:22:40,387 ‫أفهم ذلك، ولكن...‬ ‫لقد ساعد أيضاً الكثير من النساء‬ 322 00:22:40,595 --> 00:22:43,181 ‫بصفتك طبيبة ممارسة‬ ‫أكنت تعلمين أيضاً‬ 323 00:22:43,306 --> 00:22:49,688 ‫أن الإهمال المنهجي للنساء الملونات‬ ‫في المستشفيات أصبح أزمة صحية عامة؟‬ 324 00:22:49,813 --> 00:22:54,151 ‫وأن معدل الوفيات لدى الأمهات السوداوات‬ ‫هو أكثر من ضعف معدل وفيات النساء البيضاوات؟‬ 325 00:22:54,276 --> 00:22:57,404 ‫- حضرة القاضي، الصلة؟‬ ‫- فليقترب المحامون‬ 326 00:23:02,534 --> 00:23:04,035 ‫سيد (دريسلر)، ماذا تفعل؟‬ 327 00:23:04,161 --> 00:23:06,872 ‫أثقف هيئة المحلفين عن الظلم العنصري‬ ‫في نظام الرعاية الصحية‬ 328 00:23:06,997 --> 00:23:10,709 ‫- ما صلة هذا بالقضيّة حتى؟‬ ‫- لدى السيد (برايس) وجهة نظر محقة‬ 329 00:23:10,834 --> 00:23:13,336 ‫- ننوي تغيير مرافعتنا‬ ‫- إلى ماذا؟‬ 330 00:23:13,462 --> 00:23:18,633 ‫- غير مذنب بسبب الجنون‬ ‫- الجنون؟ ما الحالة الكامنة؟‬ 331 00:23:18,758 --> 00:23:21,761 ‫اضطراب الإجهاد الصادم القائم على العرق‬ 332 00:23:23,597 --> 00:23:26,308 ‫- ألديك خبير جاهز لأن يشهد؟‬ ‫- أجل‬ 333 00:23:26,433 --> 00:23:28,810 ‫خبير بالصدمة العنصرية؟‬ 334 00:23:28,977 --> 00:23:33,773 ‫لم أسمع يوماً بهذه الحالة‬ ‫تُستخدم في قضيّة جنون‬ 335 00:23:33,899 --> 00:23:36,067 ‫ثمة سابقة لكلّ شيء‬ 336 00:23:39,863 --> 00:23:43,867 ‫أنا أوافق على طلب المدعى عليه‬ ‫تستطيع المرافعة بالجنون، سيد (دريسلر)‬ 337 00:23:43,992 --> 00:23:47,329 ‫- حضرة القاضي...‬ ‫- تراجع، سيد (برايس)‬ 338 00:23:56,296 --> 00:23:58,006 ‫أجل، سيناتور‬ 339 00:23:59,132 --> 00:24:01,718 ‫حسناً، أقدّر ذلك‬ 340 00:24:04,095 --> 00:24:05,472 ‫وداعاً‬ 341 00:24:07,015 --> 00:24:11,436 ‫"ثقيل هو الرأس الذي يضع التاج"‬ ‫أيها النائب العام بالنيابة‬ 342 00:24:11,561 --> 00:24:15,899 ‫بالنسبة إليّ، أرجو أن يعيّن الحاكم‬ ‫بديلاً عن (جاك) قريباً جداً‬ 343 00:24:16,024 --> 00:24:17,526 ‫لا أستطيع تصديق أنه رحل حقاً‬ 344 00:24:19,945 --> 00:24:22,739 ‫- نهاية حقبة‬ ‫- أجل‬ 345 00:24:22,864 --> 00:24:27,077 ‫كان... مذهلاً‬ 346 00:24:27,702 --> 00:24:30,121 ‫- أجل‬ ‫- أرجو أنك تحملين أخباراً سارة‬ 347 00:24:30,247 --> 00:24:35,961 ‫راجعت طلب استطلاع المدعى عليه‬ ‫لديه تاريخ موثق جيداً‬ 348 00:24:36,086 --> 00:24:38,922 ‫- سنين من الصدمة وسوء المعاملة بناءً على العرق‬ ‫- ماذا تعنين؟‬ 349 00:24:40,382 --> 00:24:43,843 ‫تظهر تقارير الشرطة أنه تعرّض لتنميط عرقيّ‬ ‫خمس مرّات‬ 350 00:24:43,969 --> 00:24:45,929 ‫تم إيقافه في الشارع‬ ‫تم إيقافه في سيارته‬ 351 00:24:46,054 --> 00:24:49,933 ‫تبعه حارس متجر بدون سبب شرعيّ‬ 352 00:24:50,058 --> 00:24:53,436 ‫أمضى عطلة نهاية أسبوع في الحبس‬ ‫للاشتباه بتهريبه المخدرات‬ 353 00:24:53,562 --> 00:24:55,522 ‫اعتقلوه أمام ابنه‬ 354 00:24:55,647 --> 00:24:59,526 ‫اضطر إلى إنفاق خمسة آلاف لتعيين محام‬ ‫وتم إسقاط التهم في النهاية‬ 355 00:24:59,651 --> 00:25:01,778 ‫- أستطيع المواصلة‬ ‫- لا داعي، فهمت الفكرة‬ 356 00:25:02,737 --> 00:25:06,157 ‫وكانت القشة الأخيرة سوء معاملة الأطباء‬ ‫لزوجته الحامل‬ 357 00:25:06,283 --> 00:25:09,202 ‫- كلا، أفهم الأمر‬ ‫- ولكن؟‬ 358 00:25:09,869 --> 00:25:14,249 ‫هذا لا يعذر أو يبرر ما فعله (كارترايت)‬ 359 00:25:14,499 --> 00:25:18,420 ‫كلا، لكنه يمنح أفعاله بعض السياق بالتأكيد‬ 360 00:25:18,628 --> 00:25:22,674 ‫- وقد يعتبره المحلفون عامل تخفيف‬ ‫- ما الذي تقترحينه؟‬ 361 00:25:23,425 --> 00:25:25,885 ‫أظن أنه يجب أن نعرض صفقة التماس‬ ‫أهلية منقوصة‬ 362 00:25:26,136 --> 00:25:29,639 ‫كانت جريمة قتل متعمدة تشير الوقائع إلى...‬ 363 00:25:29,764 --> 00:25:34,811 ‫إلى أنه كان يتألم، (نولان)‬ ‫كانت زوجته وطفله قد توفيا للتو‬ 364 00:25:35,312 --> 00:25:38,023 ‫لست أقول إنه علينا أن ندعه ينجو بفعلته‬ 365 00:25:38,148 --> 00:25:41,943 ‫أقول إنه علينا أن نظهر بعض التعاطف‬ ‫مع ما اختبره الرجل‬ 366 00:25:46,281 --> 00:25:48,533 {\an8}‫"(رايكرز)، غرفة الاجتماعات‬ ‫الثلاثاء، ٢٧ فبراير"‬ 367 00:25:48,658 --> 00:25:52,678 {\an8}‫نحن مستعدان لعرض تهمة قتل خطأ‬ ‫من الدرجة الأولى، ١٥ عاماً‬ 368 00:25:54,456 --> 00:25:58,251 ‫كلا، لا أستطيع دخول السجن لـ١٥ عاماً‬ 369 00:25:58,376 --> 00:26:00,629 ‫مع حسن السلوك، ستخرج بعد ١٢ عاماً‬ 370 00:26:02,255 --> 00:26:07,344 ‫- أقد تفكران في سبعة؟‬ ‫- ١٠ أعوام هي أفضل ما أستطيع فعله‬ 371 00:26:08,887 --> 00:26:10,555 ‫حسناً‬ 372 00:26:12,057 --> 00:26:17,145 ‫- ولكن فقط إن كان حبساً منزلياً‬ ‫- لا يتم الأمر هكذا‬ 373 00:26:17,270 --> 00:26:21,399 ‫- عليك أن تخدم عقوبتك في سجن‬ ‫- كما قلت، لا أستطيع‬ 374 00:26:21,524 --> 00:26:26,279 ‫انتظر دقيقة، (كينيث)‬ ‫فلنستمع إلى ما يريدان قوله‬ 375 00:26:26,404 --> 00:26:30,158 ‫لديّ ابن، توفيت والدته للتو‬ 376 00:26:30,408 --> 00:26:33,203 ‫أحتاج إلى التواجد بقربه‬ ‫لئلا أخسره أيضاً‬ 377 00:26:33,620 --> 00:26:35,205 ‫يستطيع ابنك أن يزورك في السجن‬ 378 00:26:36,456 --> 00:26:39,751 ‫اسمع، أعرف أنه ليس الأمر نفسه‬ ‫ولكن...‬ 379 00:26:41,920 --> 00:26:43,463 ‫إنه عرض سخيّ‬ 380 00:26:44,756 --> 00:26:48,760 ‫أوافقها الرأي، إنه عرض جيد‬ 381 00:26:49,636 --> 00:26:54,849 ‫السبب الوحيد لاستعدادنا للقيام بهذا‬ ‫هو أننا نعرف ما الذي اختبرته‬ 382 00:26:57,060 --> 00:26:58,853 ‫أقدّر الأمر‬ 383 00:27:01,523 --> 00:27:07,821 ‫لكنني أريد أن يعرف ابني أنني كافحت من أجله‬ ‫من أجل ما تبقى من عائلتنا‬ 384 00:27:07,946 --> 00:27:14,661 ‫لذا أفضّل أن أجازف وأرجو أن تدرك‬ ‫هيئة المحلفين أنني شخص صالح...‬ 385 00:27:16,204 --> 00:27:17,914 ‫قام بأمر غبيّ فحسب‬ 386 00:27:19,332 --> 00:27:21,835 ‫لأنني كنت مصاباً بالجنون في ذاك اليوم‬ 387 00:27:28,133 --> 00:27:29,676 ‫أفترض أننا سنراكما في المحكمة‬ 388 00:27:46,943 --> 00:27:51,447 ‫أشعر بالسوء الشديد حيال ما فعلته‬ ‫أتمنى لو أنني أستطيع التراجع عنه‬ 389 00:27:52,490 --> 00:27:57,036 ‫- لمَ قمت به؟‬ ‫- لم أكن في عقلي السوي‬ 390 00:27:57,954 --> 00:28:01,791 ‫رجاءً، قل لأعضاء هيئة المحلفين‬ ‫ما تعنيه بذلك‬ 391 00:28:01,916 --> 00:28:07,213 ‫لقد تحمّلت الكثير في حياتي‬ 392 00:28:08,464 --> 00:28:13,678 ‫تراني امرأة في المصعد‬ ‫وتقول إنها ستنتظر المقصورة التالية‬ 393 00:28:13,803 --> 00:28:17,140 ‫أبتسم وأتمنى لها يوماً طيباً‬ 394 00:28:17,682 --> 00:28:22,979 ‫يرفض سائق أجرة أن يقلّني‬ ‫وأنتظر السيارة التالية‬ 395 00:28:23,104 --> 00:28:28,318 ‫من ثم ثمة الترقيات التي خسرتها‬ ‫الوظائف التي لم أحصل عليها‬ 396 00:28:30,904 --> 00:28:34,198 ‫ولكن حين تعلّق الأمر...‬ 397 00:28:37,285 --> 00:28:38,661 ‫بزوجتي...‬ 398 00:28:41,080 --> 00:28:43,041 ‫بطفلي...‬ 399 00:28:46,210 --> 00:28:48,463 ‫لم أتمكن من تخطي ذلك‬ 400 00:28:49,714 --> 00:28:54,093 ‫- كان ذلك كثيراً عليّ‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬ 401 00:28:54,636 --> 00:28:57,263 ‫الطريقة التي عاملها ذانك الطبيبان بها...‬ 402 00:29:05,730 --> 00:29:10,276 ‫تجاهلا مشاكلها‬ 403 00:29:11,069 --> 00:29:12,695 ‫وأعراضها‬ 404 00:29:14,656 --> 00:29:18,785 ‫قالا لها إنها تتخيّل الألم‬ 405 00:29:18,910 --> 00:29:23,665 ‫وكأنها كانت غبية‬ ‫وكأنها لم تكن تشكّل أهمية‬ 406 00:29:25,249 --> 00:29:32,090 ‫في اليوم الذي توفيا فيه‬ ‫كان عقلي يدور بسرعة‬ 407 00:29:32,215 --> 00:29:37,512 ‫كان قلبي يخفق بسرعة كبيرة جداً‬ ‫عرفت أنه عليّ القيام بأمر ما‬ 408 00:29:40,223 --> 00:29:43,351 ‫أردت أن أقتل نفسي‬ 409 00:29:45,144 --> 00:29:50,817 ‫ولكن من ثم، ذهبت وفعلت ما فعلته‬ 410 00:29:53,444 --> 00:29:55,196 ‫لا مزيد من الأسئلة‬ 411 00:30:02,578 --> 00:30:07,792 ‫في صباح جريمة القتل‬ ‫أكان ابنك (دانيال) في المنزل؟‬ 412 00:30:08,543 --> 00:30:10,294 ‫- أجل‬ ‫- هل تكلمت معه؟‬ 413 00:30:10,420 --> 00:30:13,339 ‫- هل اطمأننت عليه؟‬ ‫- أجل‬ 414 00:30:13,715 --> 00:30:18,136 ‫وأجريت محادثة مع أختك؟‬ ‫طلبت منها القدوم والبقاء مع ابنك؟‬ 415 00:30:18,761 --> 00:30:21,222 ‫- أجل‬ ‫- لأنك كنت ذاهباً إلى مستشفى (مرسي)‬ 416 00:30:21,347 --> 00:30:25,143 ‫- ولم ترد أن يكون (دانيال) بمفرده‬ ‫- هذا صحيح‬ 417 00:30:25,351 --> 00:30:31,190 ‫- صحيح، كانت لديك خطة‬ ‫- لا أعلم، قمت بأمور فحسب‬ 418 00:30:31,315 --> 00:30:37,447 ‫قمت بأمور؟ مثل أنك أخذت مسدسك‬ ‫من خزانة غرفة نومك‬ 419 00:30:37,572 --> 00:30:41,951 ‫من ثم ذهبت إلى المستشفى‬ ‫وبحثت عن د.(جيفيرز) وبدأت بإطلاق النار‬ 420 00:30:42,326 --> 00:30:43,703 ‫أجل، أفترض ذلك‬ 421 00:30:43,828 --> 00:30:48,708 ‫تطلبت كلّ تلك الأمور تفكيراً واضحاً وصافياً‬ 422 00:30:48,833 --> 00:30:54,589 ‫- تماماً كارتدائك قناعاً واعتمارك قلنسوة للتنكر‬ ‫- لا أعلم، قمت بذلك فحسب‬ 423 00:30:54,714 --> 00:30:59,135 ‫من ثم، أرديت د.(جيفيرز)‬ ‫في ظهره وصدره‬ 424 00:30:59,260 --> 00:31:03,306 ‫- من ثم توجهّت لإيجاد د.(إديسون)‬ ‫- لكنني لم أجده‬ 425 00:31:05,183 --> 00:31:08,978 ‫كنت مسروراً بأن ذينك المحققين أوقفاني‬ 426 00:31:09,103 --> 00:31:14,150 ‫أجل، كلنا مسرورون بذلك‬ 427 00:31:17,070 --> 00:31:21,574 ‫- ليس لديّ المزيد من الأسئلة‬ ‫- نادِ شاهدك التالي، سيد (دريسلر)‬ 428 00:31:23,076 --> 00:31:26,412 ‫اضطراب الإجهاد الصادم على أساس العرق‬ ‫المعروف أيضاً بـ(آر بي تي إس)‬ 429 00:31:26,537 --> 00:31:31,501 ‫- هو الشقيق التوأم لاضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫- ما أسبابه؟‬ 430 00:31:31,626 --> 00:31:37,632 ‫الذين يعانون هذه الحالة اختبروا أو رأوا‬ ‫الأشخاص القريبين منهم يختبرون تمييزاً عنصرياً‬ 431 00:31:37,757 --> 00:31:41,636 ‫- وممارسات تمييزية وجرائم كراهية‬ ‫- ما هي الأعراض؟‬ 432 00:31:41,761 --> 00:31:44,055 ‫مثل اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫تشمل الأعراض كلّ شيء‬ 433 00:31:44,180 --> 00:31:47,433 ‫اكتئاب، صعوبة في النوم، حصر نفسيّ‬ 434 00:31:47,558 --> 00:31:50,645 ‫فقدان الشهية، صداع، نوبات بكاء...‬ 435 00:31:51,395 --> 00:31:54,357 ‫- تفكير في الانتحار؟‬ ‫- أجل‬ 436 00:31:54,482 --> 00:31:59,612 ‫- هل أخضعت موكلي لفحص جنائيّ؟‬ ‫- أجل‬ 437 00:31:59,737 --> 00:32:04,033 ‫كانت درجاته على مقياس اضطراب الإجهاد الصادم‬ ‫عالية سريرياً‬ 438 00:32:04,158 --> 00:32:07,745 ‫لقد استوفى جميع معايير اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫مع أعراض انفصالية‬ 439 00:32:07,870 --> 00:32:12,959 ‫برأيك الطبي، هل قامت أعوام‬ ‫من الصدمة بناءً على العرق‬ 440 00:32:13,084 --> 00:32:16,379 ‫وصدمة وفاة زوجته وطفله‬ 441 00:32:16,504 --> 00:32:20,007 ‫بالتشويش على قدرته‬ ‫على التمييز بين الصواب والخطأ؟‬ 442 00:32:20,133 --> 00:32:22,260 ‫أعتقد ذلك، أجل‬ 443 00:32:26,472 --> 00:32:29,767 ‫لا يعترف (دي إس إم) رقم خمسة‬ ‫بالـ(آر بي تي إس)‬ 444 00:32:29,892 --> 00:32:33,521 ‫إنه المرجع التشخيصي لأطباء‬ ‫الصحة النفسية، أليس كذلك؟‬ 445 00:32:33,646 --> 00:32:37,066 ‫- ليس بعد‬ ‫- هذه "كلا" إذاً؟‬ 446 00:32:37,567 --> 00:32:40,653 ‫ولكن تم الاعتراف به من قبل‬ ‫معاهد الصحة الوطنية‬ 447 00:32:40,778 --> 00:32:45,575 ‫والمركز الوطني لاضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫والجمعية الأمريكية لعلم النفس‬ 448 00:32:45,700 --> 00:32:48,995 ‫وهو مقبول على نطاق واسع‬ ‫من قبل أعضاء مجتمع الطب النفسي‬ 449 00:32:49,120 --> 00:32:53,666 ‫لم تفحصي المدعى عليه‬ ‫حتى هذا الأسبوع، أهذا صحيح؟‬ 450 00:32:53,791 --> 00:32:56,544 ‫- هذا صحيح‬ ‫- ليس لديك أيّ فكرة إذاً‬ 451 00:32:56,669 --> 00:33:00,006 ‫عن الحالة التي كان فيها‬ ‫في يوم جريمة القتل‬ 452 00:33:00,339 --> 00:33:05,720 ‫- أعرف ما أخبرني به فحسب‬ ‫- شكراً لك، لا مزيد من الأسئلة‬ 453 00:33:19,108 --> 00:33:22,778 ‫- مرحباً، (جالن)‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ 454 00:33:22,904 --> 00:33:27,700 ‫أريدك أن تشهد كشاهد نقض غداً صباحاً‬ 455 00:33:27,825 --> 00:33:31,245 ‫- لأقول ماذا؟‬ ‫- إن (كارترايت) كان متماسكاً‬ 456 00:33:31,370 --> 00:33:33,915 ‫وإنه كان قادراً على التعبير عن أفكار عقلانية‬ 457 00:33:34,040 --> 00:33:38,377 ‫- حاول الرجل قتل نفسه مرّتين، (نولان)‬ ‫- أعرف‬ 458 00:33:38,502 --> 00:33:44,383 ‫يستطيع المرء أن يكون مكتئباً أو غاضباً‬ ‫بدون أن يتوافق مع تعريف الجنون‬ 459 00:33:45,009 --> 00:33:50,348 ‫ليكون مجنوناً شرعياً، يجب أن يكون الشخص‬ ‫غير قادر على فهم عدم صواب تصرّفاته‬ 460 00:33:50,473 --> 00:33:53,517 ‫- أعلم، أنا محام أيضاً‬ ‫- حسناً، إذاً، أنت...‬ 461 00:33:53,643 --> 00:33:55,895 ‫الصدمة بناءً على العرق حقيقية، (نولان)‬ 462 00:33:56,020 --> 00:34:00,107 ‫كان (كارترايت) يختبر الكثير من الألم‬ ‫كان يتألم، حقاً‬ 463 00:34:00,233 --> 00:34:03,361 ‫كان قد فقد زوجته وطفله للتو‬ ‫كان بحاجة إلى المساعدة‬ 464 00:34:03,486 --> 00:34:06,572 ‫لو كنت أعرف أنه كان يختبر كلّ ذلك‬ ‫لأمّنت له بعض...‬ 465 00:34:06,697 --> 00:34:10,243 ‫أهذا ما يتعلّق به هذا؟ شعورك بالذنب؟‬ 466 00:34:10,368 --> 00:34:14,664 ‫هذا يتعلّق بواقع أن ذاك الرجل لا يستحق‬ ‫أن يقضي ما تبقى من حياته في السجن‬ 467 00:34:14,789 --> 00:34:18,376 ‫عرضت عليه صفقة، لقد رفضها‬ ‫ماذا يسعني أن أفعل غير ذلك؟‬ 468 00:34:18,501 --> 00:34:22,713 ‫الإقرار بمرضه العقلي‬ ‫دعه يذهب إلى مستشفى للأمراض العقلية‬ 469 00:34:22,838 --> 00:34:26,676 ‫ارتكب جريمة قتل متعمدة بدم بارد‬ 470 00:34:26,801 --> 00:34:32,014 ‫عمل انتقامي‬ ‫وقال لك لما قام بذلك، العين بالعين‬ 471 00:34:32,682 --> 00:34:35,685 ‫الرجل المجنون شرعياً لن يقول ذلك أبداً‬ 472 00:34:37,061 --> 00:34:39,939 ‫لست متأكداً من أنني أتذكّر الأمر‬ ‫على هذا النحو‬ 473 00:34:41,732 --> 00:34:47,071 ‫المعذرة؟ تكلمنا عن هذا‬ ‫وقلت لي إن هذا ما قاله‬ 474 00:34:49,824 --> 00:34:52,868 ‫لا أستطيع مساعدتك، (نولان)، آسف‬ 475 00:34:55,663 --> 00:34:58,916 ‫أيها المحقق‬ 476 00:34:59,166 --> 00:35:03,963 ‫- توقعت أن تقول ذلك، أراك في الصباح‬ ‫- كلا‬ 477 00:35:15,963 --> 00:35:18,507 ‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً، يا صاح‬ 478 00:35:24,596 --> 00:35:28,058 ‫وجّه لي (برايس) أمر استدعاء‬ 479 00:35:28,183 --> 00:35:31,561 ‫لم تترك له أيّ خيار، أليس كذلك؟‬ 480 00:35:31,687 --> 00:35:34,356 ‫ما خطتك؟‬ 481 00:35:38,402 --> 00:35:40,946 ‫لم يكن (كارترايت) في عقله السوي‬ ‫حين قام بما قام به‬ 482 00:35:43,156 --> 00:35:47,160 ‫كان ذاك الرجل قد تخطى نقطة الانهيار‬ ‫وأنا أفهم لما قام بذلك‬ 483 00:35:47,953 --> 00:35:54,084 ‫لا تسئ فهمي، لا أوافق على ما قام به طبعاً‬ ‫أفهم فحسب لما قام به‬ 484 00:35:55,460 --> 00:36:02,509 ‫إنها الأعوام من التعرّض للنبذ‬ ‫والتجاهل وسوء المعاملة‬ 485 00:36:05,512 --> 00:36:09,558 ‫- يلحق هذا ضرراً بك، يا رجل‬ ‫- أجل، لا أستطيع تخيّل الأمر حتى‬ 486 00:36:09,683 --> 00:36:11,059 ‫أتعلم؟ في العام الماضي...‬ 487 00:36:13,186 --> 00:36:15,981 ‫ظن شرطيّ أبيض أنني مشتبه به‬ ‫في جريمة قتل‬ 488 00:36:17,274 --> 00:36:19,568 ‫ماذا فعل إذاً؟‬ ‫صوّب مسدساً إلى رأسي‬ 489 00:36:19,735 --> 00:36:22,070 ‫قال لي أن أجثو على ركبتيّ‬ 490 00:36:22,779 --> 00:36:28,076 ‫وحاولت أن أقول له إنني محقق، إنني في الخدمة‬ ‫حاولت أن أريه شارتي، لقد...‬ 491 00:36:30,996 --> 00:36:33,081 ‫كان بإمكان السافل أن يقتلني‬ 492 00:36:34,249 --> 00:36:38,795 ‫والأسوأ هو أن القسم... قسمنا نحن‬ ‫انحاز إلى جانبه‬ 493 00:36:38,920 --> 00:36:40,672 ‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬ 494 00:36:41,506 --> 00:36:45,385 ‫تأديب لي لعدم خضوعي لأوامره‬ 495 00:36:50,098 --> 00:36:53,977 ‫لم أشعر بمثل ذاك الغضب الشديد‬ ‫في حياتي، أنا...‬ 496 00:36:54,603 --> 00:36:55,979 ‫أردت أن أؤذي شخصاً ما‬ 497 00:36:58,482 --> 00:37:00,067 ‫لست فخوراً بذلك‬ 498 00:37:01,651 --> 00:37:04,446 ‫والأمر لا يحصل مع الشرطة فحسب‬ ‫وفي المستشفيات فحسب‬ 499 00:37:04,571 --> 00:37:06,698 ‫إنه يحصل مع الجميع‬ ‫إنه يحصل في كلّ مكان‬ 500 00:37:06,907 --> 00:37:11,036 ‫إنه يحصل في دائرة المركبات الآلية‬ ‫في الفنادق، في المطاعم‬ 501 00:37:11,161 --> 00:37:13,288 ‫في المصارف، في...‬ 502 00:37:15,624 --> 00:37:20,837 ‫تخيّل، نجاحك...‬ 503 00:37:21,838 --> 00:37:26,343 ‫سلامتك، أمنك... بقاؤك‬ 504 00:37:26,468 --> 00:37:32,641 ‫يعتمد على المشاكل النفسية‬ ‫التي يسقطها شخص آخر عليك‬ 505 00:37:34,309 --> 00:37:37,312 ‫أو كيف تجعله يشعر تجاه نفسه‬ 506 00:37:38,396 --> 00:37:40,732 ‫أعني...‬ 507 00:37:44,736 --> 00:37:46,738 ‫هذا هو الجزء الذي ينهكك‬ 508 00:37:51,284 --> 00:37:53,829 ‫يا رجل، أنا أفهمك، حقاً‬ 509 00:37:56,832 --> 00:38:00,710 ‫لا تنسَ فحسب واقع أن رجلاً بريئاً...‬ 510 00:38:01,294 --> 00:38:05,048 ‫- طبيباً... تعرّض للقتل‬ ‫- أجل‬ 511 00:38:06,758 --> 00:38:09,678 ‫أنت شرطيّ، (جالن)‬ ‫أنت شرطيّ‬ 512 00:38:11,096 --> 00:38:14,474 ‫إن كنت لن تأتي وتقول الحقيقة‬ ‫فأنت...‬ 513 00:38:14,599 --> 00:38:17,018 ‫أنت في المهنة الخطأ، صديقي‬ 514 00:38:21,231 --> 00:38:23,984 ‫أتعرف، (رايلي)؟ بدأت أستلطفك حقاً‬ 515 00:38:26,319 --> 00:38:30,615 ‫وأنا أقدّر منظورك، حقاً‬ 516 00:38:32,409 --> 00:38:36,955 ‫ولكن مع كلّ احترامي‬ ‫لا فكرة لديك عمّا تتكلم عنه‬ 517 00:38:38,290 --> 00:38:41,293 ‫ويجب أن تكون ممتناً‬ ‫لكونك لن تكوّن فكرة أبداً‬ 518 00:38:49,384 --> 00:38:51,761 {\an8}‫"المحكمة العليا، المحاكمة ١٨‬ ‫الخميس، ٢٩ فبراير"‬ 519 00:38:51,887 --> 00:38:55,223 {\an8}‫أيها المحقق (شاو)‬ ‫هل صدف أنك رأيت المدعى عليه‬ 520 00:38:55,348 --> 00:38:57,642 ‫- قبل ساعة من عملية إطلاق النار؟‬ ‫- أجل‬ 521 00:38:59,186 --> 00:39:03,607 ‫كان يفكر في الانتحار‬ ‫كاد أن يقفز في (النهر الشرقي)‬ 522 00:39:03,732 --> 00:39:08,028 ‫- أخبرنا عن محادثتكما‬ ‫- قال إنه يشعر بأنه فاشل‬ 523 00:39:09,029 --> 00:39:12,282 ‫إنه خذل أشخاصاً‬ ‫لم أكن أدرك ذلك في ذاك الوقت‬ 524 00:39:12,407 --> 00:39:17,579 ‫لكنني أظن أنه كان يتكلم عمّا حدث‬ ‫لزوجته وطفله غير المولود‬ 525 00:39:18,079 --> 00:39:22,792 ‫- هل بدا لك متماسكاً؟‬ ‫- تمكنا من التواصل‬ 526 00:39:23,210 --> 00:39:26,671 ‫أتمكنت من التحاور معه بمنطق؟‬ 527 00:39:26,796 --> 00:39:30,217 ‫سألته عن عائلته‬ ‫إن كان لديه أولاد‬ 528 00:39:30,342 --> 00:39:34,596 ‫- وقد ضرب هذا وتراً حساساً لديه‬ ‫- أعتقد ذلك‬ 529 00:39:34,721 --> 00:39:40,435 ‫لقد... ذكر أن لديه ابناً، (دانيال)‬ 530 00:39:41,603 --> 00:39:45,273 ‫وفي النهاية، هدأ وقال إنه يريد‬ ‫أن يذهب إلى المنزل وأن يكون معه‬ 531 00:39:46,608 --> 00:39:49,402 ‫يبدو كرجل يستطيع أن يفهم عواقب أفعاله‬ 532 00:39:49,527 --> 00:39:52,697 ‫- اعتراض، ملاحظة توضيحية‬ ‫- اعتراض مقبول‬ 533 00:39:54,532 --> 00:40:01,289 ‫حين ذهبت لاعتقال المدعى عليه‬ ‫قام بالفرار، صحيح؟‬ 534 00:40:02,374 --> 00:40:04,751 ‫- أجل‬ ‫- كان يعرف أنه مذنب إذاً؟‬ 535 00:40:06,711 --> 00:40:11,383 ‫- أفترض ذلك‬ ‫- وكان ما زال يحمل المسدس حين اعتقلته؟‬ 536 00:40:11,758 --> 00:40:16,763 ‫- أجل‬ ‫- وبعد أن اعتقلته، ماذا قال لك؟‬ 537 00:40:26,356 --> 00:40:31,736 ‫أيها المحقق (شاو)‬ ‫ماذا قال لك المدعى عليه؟‬ 538 00:40:34,823 --> 00:40:36,616 ‫قال "العين بالعين"‬ 539 00:40:36,950 --> 00:40:40,370 ‫ما فعله إذاً كان متعمداً‬ 540 00:40:41,746 --> 00:40:45,333 ‫كان قتل د.(جيفيرز) عملاً انتقامياً متعمداً‬ 541 00:40:46,293 --> 00:40:47,669 ‫لا أستطيع التعليق على ذلك‬ 542 00:40:51,172 --> 00:40:53,341 ‫أستطيع أن أشهد على ما قاله فقط‬ 543 00:40:55,427 --> 00:40:57,178 ‫"العين بالعين"‬ 544 00:41:01,558 --> 00:41:05,020 ‫شكراً لك، لا مزيد من الأسئلة‬ 545 00:41:22,454 --> 00:41:24,748 ‫- هل توصّلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬ ‫- أجل، حضرة القاضي‬ 546 00:41:25,832 --> 00:41:28,668 ‫في قضيّة الشعب ضد (كينيث كارترايت)‬ ‫ما حكمكم؟‬ 547 00:41:29,794 --> 00:41:33,465 ‫نجد المدعى عليه مذنباً بالقتل‬ ‫من الدرجة الثانية‬ 548 00:41:36,676 --> 00:41:38,136 ‫- كلا‬ ‫- أعضاء هيئة المحلفين‬ 549 00:41:38,261 --> 00:41:42,015 ‫شكراً على خدمتكم، تستطيعون الانصراف‬ 550 00:42:01,326 --> 00:42:04,120 ‫"إن كنتم أو شخص تعرفونه بحاجة إلى مساعدة‬ ‫فاتصلوا بالخط الساخن للوقاية من الانتحار"‬ 551 00:42:10,587 --> 00:42:12,005 ‫"القصة كانت خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص، جهة أو حدث فعلي"‬ 552 00:42:12,055 --> 00:42:14,905 سـحـب و تـعديـل TheFmC 553 00:42:15,188 --> 00:42:17,684 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬