‫العدالة غائبة في عالم الجريمة.‬
‫"المنتقمة" لا تحقق العدالة.‬
‫إنها تعاقب.‬
‫لا يعرف عالم الجريمة إلا قانون القصاص.‬
‫العين بالعين والسن بالسن.‬
‫بل الجسد كله جزاء الخيانة.‬
‫يُعاقب العاصون بأجسادهم.‬
‫يعيش المجرم ويموت من أجل الشرف،‬
‫ولا يُوجد شرف في حبسهم.‬
‫السجن سلاح الضعفاء.‬
‫سلاح لا يليق بالإجرام.‬
‫الموت أفضل من السجن.‬
‫لكن حكمت "سيلما" بسجن أخيها‬
‫هنا طيلة 20 عامًا سرًا.‬
‫هل سيتعرف عليّ؟‬
‫هل سيرغب في مقابلتي؟‬
‫ماذا سأقول له؟‬
‫مثلًا،‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "لينا"‬
‫ابنتك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫- هل تريد…‬ ‫- نعم.‬
‫- إن…‬ ‫- أكملي…‬
‫ليس أمرًا هينًا، صحيح؟‬
‫هل تعرفين طريقة جيدة للتعرف إلى شخص ما؟‬
‫مثلًا، ما وجبتك المفضلة؟‬
‫ما فريقك المفضل؟‬
‫أي نكهة مثلجات تفضل؟‬
‫ثلاثية البيتزا وفريق "باريس سان جيرمان"،‬ ‫ونكهة الفستق.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫كان ذهني مشغولًا بتساؤلات كثيرة، ثم…‬
‫خذي وقتك.‬
‫سنتحدث عن مستجدات كثيرة.‬
‫كنت بحجم هذا الكرسي في لقائنا الأخير.‬
‫- لم أكبر كثيرًا منذ ذلك الحين.‬ ‫- لا، لكنك تغيرت.‬
‫تشبهين أمك.‬
‫آسف.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في السجن.‬
‫نسيت كيفية الكلام.‬
‫أنا لا أتذكّرها.‬
‫أرسلت لك صورة إلى منزل آل "غيراب".‬
‫- هل راسلتني؟‬ ‫- بآخر صورة كانت بحوزتي.‬
‫ألم يعطياك إياها…؟‬
‫- لا يمكنني أن أغضب منهما.‬ ‫- أنا أستطيع.‬
‫طريقة إمالة وجهك للتو،‬
‫وجهك البيضاوي،‬
‫وهذه على طرف أنفك،‬
‫هذه ملامحها.‬
‫كلّ شيء،‬
‫ما عدا هذا.‬
‫كنت جريئة حتى في طفولتك.‬ ‫كنت تريدين السقوط لاختبار الألم،‬
‫لكنك كنت تنهضين في كلّ مرة.‬
‫حدّثيني عن نفسك.‬
‫أتيت إلى هنا راغبة في إخبارك بالكثير‬
‫حتى تعرف من أنا.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ. يا لغبائي.‬
‫سنبدأ من البداية.‬
‫أخبريني بما فعلته الأسبوع الماضي،‬ ‫ولنر عمّا سنتحدث بعدها.‬
‫الأسبوع الماضي؟‬
‫لم يكن الأفضل.‬
‫"قبل سبعة أيام"‬
‫هل تواعدين شرطيًا؟‬
‫لأُصيبت جدتك بسكتة دماغية لو علمت.‬
‫لم تتقبل "سيلما" ذلك أيضًا.‬
‫هل أبقته حيًا؟‬
‫ماذا كان يفعل في السجن؟‬ ‫هل حبيبك "إيلي" شرطي فاسد؟‬
‫لا.‬
‫بل شخص مغرم بمثيرة للمتاعب.‬
‫لطالما كانت المتاعب‬ ‫من نصيب الرجال المحيطين بـ"المنتقمة".‬
‫حاولت حمايته.‬
‫"إلى (لينا): ماذا تنتظرين؟‬ ‫أتنتظرين أن يُطعن أيتها الساقطة؟"‬
‫"توماس"؟‬
‫- لقد عدت يا "توماس".‬ ‫- لا بأس، لا تصيحي. أنا هنا.‬
‫ما الأمر؟ أنت متأنق.‬
‫تعطرت بعطر رخيص.‬
‫مضت ثلاثة أسابيع على عيد ميلادي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء محدد.‬
‫مستحيل!‬ ‫خلعت حذاءها داخل المنزل. أنا معجبة بها.‬
‫من الفتاة؟‬
‫- هل غازلتها في مجموعتك الدراسية؟‬ ‫- بدأت تصبحين مملة.‬
‫- هل غازلتها؟‬ ‫- لم أغازلها.‬
‫هي من غازلتني.‬
‫- هل أعرفها؟‬ ‫- لا تبدئي.‬
‫- ماذا؟ لعب دور الشرطية؟‬ ‫- بل الأسوأ، لعب دور الأخت.‬
‫حسنًا، لا بأس. لن أستجوبك.‬
‫- أريد إلقاء نظرة خاطفة.‬ ‫- مهلًا! توقّفي!‬
‫مرحبًا.‬
‫سمحت لنفسي.‬
‫أقدّم إليك أختي الكبرى المزعجة يا "لينا".‬
‫أقدّم إليك "لينا" منقذتي يا أختي.‬
‫دخولك منزل شرطية طواعية غير منطقي.‬
‫إطلاقًا،‬
‫لكن هذا إطراء.‬
‫المنطقيون لا يغيّرون العالم.‬
‫- لماذا قال…‬ ‫- منقذتك؟‬
‫خرجت من قاعة المحاضرات،‬ ‫فوجدت دراجتي البخارية خربة.‬
‫لا مقعد، ولا عجلات، ولا حتى مقود.‬
‫- لحسن الحظ، لم يُسرق قفل منع السرقة.‬ ‫- ما فائدة الشرطة؟‬
‫ثم جاءت "لينا"‬
‫بسيارتها الرياضية القوية المبهرة.‬
‫ألم تستغرب ذلك؟‬
‫بدوت تائهًا.‬
‫أشفقت عليه.‬
‫ثم صرنا صديقين.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫"توماس" لطيف.‬
‫ذهب لإحضار الثلج.‬
‫قد يسبب النبيذ البقع، لكن الدم أسوأ.‬
‫تراجعي.‬
‫أخوك يجلّك.‬
‫أنت بطلته.‬
‫روى عليّ قصة والديكما، وقد أحزنتني.‬
‫ثم تذكرت كم أنت ساقطة.‬
‫يمكنك التوقف عن التباهي بقوتك.‬
‫"إيلي"؟‬
‫يخرج من السجن مبرئًا.‬
‫بعد تبيّن حدوث خطأ إداري مؤسف.‬
‫- لن تكون مسألة سهلة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫سأخرج مع "توماس" الليلة.‬
‫سأختار المكان.‬
‫قد نعود إلى المنزل في وقت متأخر،‬
‫وقد لا يعود "توماس" إلى المنزل.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫تلقيت مكالمة عمل.‬
‫- سنخرج في وقت آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهل نجح ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل كنت ستفعلين ذلك؟‬
‫هل كنت ستلاحقين أخاها؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- "لينا".‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل كنت ستفعلين ذلك؟‬
‫حسنًا، لعلّي كنت قد أفعل ذلك.‬
‫كان عليّ التصرف من أجل "إيلي"،‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫فقط…‬
‫أظن أنني لم أجد طريقة أخرى.‬
‫كلّ ما أردته هو معاودة حياتي الطبيعية.‬
‫أرجوك أن تنطق ولو بكلمة.‬
‫- لك علاقة بكلّ ما حدث.‬ ‫- لا تسألني إن أمكن.‬
‫لم يكن سؤالًا.‬
‫لو سألتك أسئلة مناسبة بعد إطلاق سراحك‬ ‫لما كان هذا موقفنا يا "لينا".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أُصبت به في غرفة أمك؟‬ ‫أم حين كنت مع الرجل ذي الظهر الموشوم؟‬
‫لقد أخفقت…‬
‫واتخذت قرارات سيئة. أعلم أنني أخفقت.‬
‫ظننت…‬
‫لا أدري.‬
‫أنني كنت قوية كفاية، ولست بحاجة إلى أحد.‬
‫لكنني أحبّك.‬
‫وأحتاج إليك.‬
‫لا أدري إن كان ما أفعله مجديًا،‬ ‫لكنني بحاجة إلى تصديق ذلك.‬
‫هل تظن أنه لا يزال مجديًا؟‬
‫لن أطرح عليك أسئلة،‬ ‫لكن كفاك أكاذيب رجاءً يا "لينا".‬
‫أنا معجب به.‬
‫أنت محظوظة بوجوده في حياتك.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫أترين هذا الخط؟‬
‫إنه خط الحظ.‬
‫وُلدت من دونه.‬
‫أخذت موس حلاقة والدي في عيد ميلادي الـ15،‬
‫وحددت هذا الخط‬
‫حتى أظل متحكمًا في مصيري.‬
‫أنت خارج السجن،‬
‫لكن هل أنت حرة؟‬
‫إن توقّف قلبي،‬
‫"70 نبضة في الدقيقة"‬
‫فسيخرج كلّ ما أعرفه إلى العلن.‬
‫تأمين رائع على حياتك.‬
‫أجل.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫"قبل أربعة أيام"‬
‫ظننت أن بوسعي نسيان الماضي.‬
‫قضيت ثلاثة أيام هنا، والمطبخ في حالة فوضى.‬
‫- أيمكنني إخبارك بشيء ما؟‬ ‫- أنت تحب فوضاي.‬
‫- أحب فوضاك. أتريدين القهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألن تخلعها؟‬
‫لا. نصحتك باختيار القبعة، لكنك اخترت قدحًا.‬
‫صرت تغارين بعدما بدت روعة مظهرها.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا يعني أني في إجازة اليوم.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر. لا بأس.‬
‫نداء الواجب؟‬
‫إنها رئيستي السلطوية.‬
‫بحث بسيط يستغرق دقيقتين.‬
‫كاميرا الإنترنت مفعلة.‬
‫"بحث"‬
‫مرحبًا بقاعدة بيانات الشرطة.‬ ‫هل لديكم حياته كلّها هنا؟‬
‫أجل، وحياة جميع الناس.‬
‫إذًا…‬
‫سجلات شخصية،‬
‫وسجلات إجرامية، وإقرارات ضريبية.‬ ‫وحساسية غذائية؟‬
‫نعرفها من خلال مقاصف السجون.‬
‫"أحكام سجن"‬
‫"سجن (أوت دوسيان)‬ ‫سجن (باريس لا سانتي)"‬
‫أهكذا فعلتها؟‬
‫أهكذا عثرت عليّ؟‬
‫لم أستطع الامتناع عن رؤيتك،‬
‫وأنا أعلم أنك موجود في مكان ما.‬
‫آسف يا "لينا".‬
‫أنت تحاولين إصلاح كلّ شيء…‬
‫- أنا أفسدت كلّ شيء كالعادة.‬ ‫- أبي.‬
‫ارتكبت أخطاء قبل ولادتك.‬
‫ثم تغيّر كلّ شيء بعدما أصبحت والدًا.‬
‫أردت لنا حياة مختلفة بعد ولادتك.‬
‫حياتنا.‬
‫بعيدًا عن عالم الجريمة والعرّابين وأختي.‬
‫لكنني اتخذت قرارات خاطئة.‬
‫لكن أخبريني.‬
‫"إلى (أورسو):‬ ‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟ أريد التحدث إليك."‬
‫لم يكن ذلك قرارًا صائبًا أيضًا.‬
‫ماذا؟ شابان في الوقت نفسه؟‬
‫أجل، ليس في الوقت نفسه.‬
‫- لنقل فقط…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ليس قرارًا ذكيًا؟‬
‫- فظيع؟‬ ‫- إنساني.‬
‫أعطني يديك.‬
‫قبل علاقتي بوالدتك،‬
‫كنت مخطوبًا ومغرمًا.‬
‫- كيف اخترت؟‬ ‫- لم يكن عليّ الاختيار.‬
‫دخلت "كاهينا" حياتي، وأخذت كلّ شيء معها.‬
‫لم يكن عليّ الاختيار أيضًا.‬
‫"قبل يومين"‬
‫"اسم العائلة: (لي غال)‬ ‫الاسم الأول: (نيلز)"‬
‫معك "إيلي"، أيمكنك إسدائي معروفًا؟‬
‫فحص مقذوفات عاجل رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫"إلى (أورسو):‬ ‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟ أريد التحدث إليك."‬
‫هذا ظريف.‬
‫"(أورسو)"‬
‫هناك احتمال نادر في أن يضربك البرق.‬
‫ضربني ثلاث مرات.‬
‫الحب يضرب كالبرق.‬
‫إنه حادث يترك أثرًا دائمًا.‬
‫لم آت إلى هنا لإلقاء الشعر.‬
‫لكنك قلت: "(لينا) رحلت،‬ ‫وقرار التخلص منها يعود إليك".‬
‫هذا بيت شعري ألكسندري.‬
‫الخيانة من أشكال الشعر.‬
‫إنه سلاح لا تأتمن عليه إلا المقربين منك.‬
‫لم أخن أحدًا.‬
‫أتساءل عن رأي زعيمتك حيال ذلك.‬
‫أنت لا تخون أصدقاءك،‬ ‫بل تنقذهم من شرور أنفسهم.‬
‫إن أردت ألّا يضربك البرق،‬ ‫فتوقّف عن التنزه في الخارج.‬
‫الشيء الآخر هو الوقاية من المتاعب.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫تموت الفتاة ويربح الجميع.‬
‫بعد "أورسو"،‬
‫كان عليّ توقّع ملاحقته لي،‬
‫لكن لم أظن أن بوسعه مهاجمتي‬ ‫في وسط "باريس".‬
‫- هل لنا ببعض السكر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل تريدين السكر؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫الآن، تحولت إلى متجر كتب ومقهى ومكتبة.‬ ‫يرجع الفضل إلى الارتقاء بالأحياء، صحيح؟‬
‫ماذا يجري؟ كيف عرفوا بأمري؟‬
‫ولا كلمة شكر؟‬
‫كنت تحمين أسرارك القذرة، وليس أنا.‬
‫48 نبضة في الدقيقة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تبدين وكأنك في نهاية حياتك.‬ ‫معدل نبضك 150 على الأقل.‬
‫من ينبض قلبه بمعدل 48 نبضة في الدقيقة؟‬
‫هذا أنا.‬
‫كيف…؟‬
‫أتريديني أن أشرح لك كيف اخترقت ساعتك؟‬
‫ستكون قصة طويلة ومملة. المبدأ هو…‬
‫منذ متى؟‬
‫- بعد رحيلك البطولي بساعتين.‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫كان يمكنك إفساح المجال لـ"بارك".‬
‫لماذا تركتني أعيش إذًا؟‬
‫لأن العالم سيصبح أقل إثارة في غيابك،‬
‫لكن من مصلحة كلّ منا أن تبتعدي إلى الأبد.‬
‫كان يمكن أن تصيري "منتقمة" ممتازة‬ ‫مع مرور الوقت، وبالتدريب والمنطق.‬
‫ربما كنت ستتفوقين عليّ،‬ ‫لكننا لن نعرف ذلك أبدًا.‬
‫هاك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنك الوثوق بها.‬
‫"سيلما" لا تفعل أي شيء بلا مقابل.‬
‫لم يكن لها مصلحة‬ ‫في المخاطرة بكلّ شيء من أجلي.‬
‫بل لها مصلحة.‬
‫أتعرفين شيئًا تجهله؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫إن أخبرتها به،‬
‫فستموتين.‬
‫أتفهمين؟‬
‫- فكّري في ذلك. مفهوم؟‬ ‫- توقّف!‬
‫أنا قلق بشأنك.‬
‫هي أيضًا.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫مات آل "غيراب" بسببها.‬
‫عندما اكتشفا أن "سيلما"‬ ‫تريد استعادة وريثتها،‬
‫خافا.‬
‫أرادا لك مستقبلًا مختلفًا،‬
‫لكن لا أحد يعارض "المنتقمة".‬
‫اختلاس أموال العرّابين،‬ ‫وسرقة الكتاب المقدس كضمانة‬
‫كانت طريقة لإبعادك عن عالم الجريمة.‬
‫لا بد أنهما اتحدا مع الشخص الخطأ‬
‫الذي خانهما قبل التخلص منهما.‬
‫آسف،‬
‫لكن "سيلما" دبرت كلّ شيء.‬
‫حاولي أن تتذكري.‬
‫عمّ تحدثتما بعد حادث رجال "بارك"؟‬
‫اعتني بنفسك يا فتاة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنها بعيدة.‬
‫جدًا.‬
‫لا أتحدّث لغة سكانها حتى.‬
‫ستتعلّمين.‬
‫حياة الهارب مملة. ستبقيك مشغولة.‬
‫ألم تنسي شيئًا؟‬
‫ماذا كانت فحوى الرسالة‬ ‫التي وجدتها لدى "فهيم"؟‬
‫أرأيت؟‬
‫"خطة تسليم الأسلحة.‬ ‫شاحنة غير مسجلة. (إيه 1)"‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫كانت عن تسليم شحنة إلى "الدوق".‬
‫بعد أرشيف "فهيم"،‬
‫سيهاجمون ذلك المكان.‬
‫لا.‬
‫سأقتله في ذلك المكان.‬
‫ستذهب إلى هناك إذًا.‬
‫من الذي تحدثت إليه بعد ذلك؟‬
‫أجيبيني. إلى من تحدثت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حدث شيء آخر، صحيح؟‬
‫أنت تخفين شيئًا عني.‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- هنا.‬
‫أعطيه إليّ حتى أتصل بـ"حلّال المشكلات".‬
‫"اتصالات فائتة‬ ‫الجرّاح (إيربو) − العيادة − (بابو)"‬
‫يجب ألّا تتواجدي هنا.‬
‫إنهم يتوقعون خضوعك‬ ‫لعملية جراحية أو فحص طبي.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫وداعًا.‬
‫هذه نظرة والدتك‬ ‫عندما كانت تخفي عني شيئًا ما.‬
‫لا أخفي شيئًا عنك.‬
‫حقًا.‬
‫هل حشدت فريقها، وأعدت هجومها المضاد؟‬
‫- هل أُبلغ "الأوليمب" بذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لديّ مشكلات أكبر لأحلها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- سأكتب تقريري. ستأتين معي!‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم أسألك. كان هذا اتفاقنا.‬
‫كانت هذه رغبتك.‬
‫كلانا سنرحل بعيدًا عن هنا.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫هل تحملين مسدسًا؟‬
‫أنا أفعل ذلك‬ ‫من أجل "لينا" حبيبتي، أتفهمين؟‬
‫"لينا".‬
‫يا "لينا"!‬
‫آسفة.‬
‫"لينا"!‬
‫كانت عودتك لرؤيته خطأ.‬
‫كما أخطأت بمجيئك إلى هنا لمقابلتي.‬
‫يجب أن تكوني قد رحلت بالفعل.‬
‫لم أستطع الرحيل قبل مقابلتك.‬
‫أتيت إلى هنا لمقابلة أبي حتى أودّعه.‬
‫- انتهى وقت الزيارة.‬ ‫- ما زال أمامنا ساعة.‬
‫"لينا".‬
‫عليك الرحيل.‬
‫هيا.‬
‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫نظرتي إلى هذا الأمر شاملة.‬
‫ما احتمالات عودة‬ ‫كلّ أزياء الحراس من المغسلة اليوم؟‬
‫أن كلّ السجناء عداك‬ ‫يرتدون أحذية رياضية جديدة يا أبي؟‬
‫يبدو سجنك أشبه بمكان مزيف معد باحترافية،‬
‫لكن هناك دلائل فاضحة،‬
‫وتفاصيل صغيرة.‬
‫قابلت شخصًا آخر يحب التزييف.‬
‫قناع، دخول مبهر.‬
‫ضربني وتركني وسط حريق.‬
‫حتى أسلحتكم مزيفة.‬
‫يا "لينا".‬
‫كان يُفترض بالظروف أن تكون مختلفة.‬
‫أنت ابنتي بالتأكيد.‬
‫اختلس "داريوس" أموال العرّابين من أجلك إذًا؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫أجل.‬
‫سنتحدث في ذلك لاحقًا.‬
‫بفضلك، أنا متقدم بخطوة على "سيلما".‬
‫ستموت "المنتقمة" اليوم.‬
‫وداعًا يا حبيبتي.‬
‫أبقوها حية.‬
‫أنتم لا تدركون الواقع، لكنكم في ورطة.‬
‫في ورطة حقيقية.‬
‫سئمت هذا المكان السخيف.‬
‫لا شيء يحدث أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫الهاتف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "سيلما"!‬ ‫- لا وقت لديّ.‬
‫إنه فخ. "دريس" يخرج من السجن متى شاء.‬
‫إنه الرجل المُقنع.‬
‫يعرف أنك تترصدينه وهو آت لقتلك.‬
‫"سيلما"؟‬
‫هل تسمعيني؟‬
‫أعطني دراجتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫هل يناسبك؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫الآن تعرف من يملك زمام أمرك.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬