‫من يُرحّل في مؤخرة شاحنة شرطة،‬
‫ثم يتطاير وابل من الرصاص فوق رأسه،‬
‫يصبح أمامه احتمالان،‬
‫أن أحدًا يريد تحريره،‬ ‫أو أن أحدًا يريد إخراسه.‬
‫اليوم، يريدون إخراسنا.‬
‫بالرغم من تحقيق "المنتقمة" للعدالة‬ ‫في عالم الجريمة، فهي لا تفعل الخير.‬
‫إنها على الحدود‬ ‫تحافظ على التوازن بين الخير والشر.‬
‫حدود تفترشها جثث الموتى.‬
‫العدالة هي أن تخضع "المنتقمة"‬ ‫إلى نظامها يومًا ما.‬
‫جاء يوم هلاك "المنتقمات".‬
‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫لكن موتهنّ غال على أعدائهنّ.‬
‫كنا بحاجة إلى مخبأ جيد وسري وآمن،‬
‫لكنك لا تملك الخيار أحيانًا.‬
‫هل شعرتم بالذنب يا رفاق؟‬ ‫ساعدوني في تنظيف كلّ ذلك الـ…‬
‫- هل لديك سيارة؟‬ ‫- لا تقتليني.‬
‫أنا أتحدّث إليك.‬
‫- لا تقتليني…‬ ‫- هل لديك سيارة؟‬
‫انظري.‬
‫بعت سيارتي من أجل تكاليف الزفاف.‬
‫- رأت أن ذلك مهم.‬ ‫- افتح.‬
‫- افتح!‬ ‫- لم أنته بعد…‬
‫المفاتيح!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫- استدر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استدر!‬
‫هاك. اعثر على مركز شرطة وأعطهم هذه.‬
‫- لا يُوجد شيء لمسافة 50 كم.‬ ‫- تحرك!‬
‫هيا.‬
‫إن حاول أي منكم فعل أي شيء…‬
‫أعطني مبررًا لقتلك.‬
‫هيا.‬
‫أنا النقيبة "كيتا" من الدائرة الجنائية،‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫أجيبيني!‬
‫أنا النقيبة "كيتا"!‬
‫من الدائرة الجنائية، هل تسمعينني؟‬
‫أسمعك أيتها النقيبة.‬
‫تعرّضنا لهجوم، وقُتل مرافقي.‬
‫إنهم يتعقبون أثرنا في الخارج.‬
‫حافظي على هدوئك. أين أنتم؟‬
‫- نحن في الطريق الجانبي…‬ ‫- لا!‬
‫اتركيه.‬
‫أجيبي سؤالي أيتها النقيبة.‬
‫أجيبي سؤالي.‬
‫أيتها النقيبة "كيتا" من الدائرة الجنائية؟‬
‫ألا تريدين إخباري بمكانكم؟ ستوفرين وقتنا.‬
‫لم يعد لديك هاتف.‬
‫لم يعد لديك لاسلكي.‬
‫سنجدك أنت والآخرين.‬
‫- إنهم رجال "بارك".‬ ‫- ستموتين أيتها العاهرة.‬
‫إلى اللقاء قريبًا أيتها النقيبة.‬
‫متوسط سرعة السير‬ ‫هي ستة كم في الساعة، صحيح؟‬
‫أريد منكم تمشيط كلّ محطات الوقود‬ ‫في المنطقة، اتفقنا؟‬
‫أغلقوا…‬
‫اللعنة!‬
‫تحركوا. اعثروا عليهم. اقتلوا أولاد الـ…‬
‫أنتما اثنان تواجهان عشرات…‬
‫إنهم قتلة. أنتما بحاجة إلينا.‬
‫تظنين أني غبي.‬
‫سيقتلني والدك في أول فرصة تسنح له،‬
‫وهي ليست أفضل منه.‬
‫وأنت لم أعد أعرفك يا "لينا".‬
‫خط الهاتف مقطوع، ويخترقون اتصالاتنا،‬
‫ويحملون أسلحة هجومية. من هؤلاء؟‬
‫قالت "لينا" إنهم محترفون. إنها تظن…‬
‫لا. "(لينا) تظن"؟ توقّف يا "إيلي"!‬
‫ألا تشعر بتأثيرها على تفكيرك؟‬
‫سرعان ما سيعثرون علينا.‬
‫ماذا بقي معك من الذخيرة؟‬
‫تبًا.‬
‫عمومًا، سيدرك زملاؤنا حدوث مشكلة في وقت ما.‬
‫علينا تحصين أنفسنا حتى يدركوا ذلك.‬
‫المكان يعج بالنوافذ.‬
‫رجال "بارك" قادمون لإخراجي من هنا.‬
‫لديّ متسع من الوقت.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫مسكينة يا "سيلما".‬
‫كرست حياتك لحماية "الأوليمب"،‬
‫ثم أدمرهم في خلال بضعة أسابيع.‬
‫هل أنت فخورة بنفسك؟‬
‫ألم أعلّمك شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫في أي موقف نبلغ الشرطة؟‬
‫نحن لا نبلغ الشرطة مهما حدث.‬
‫- لكن أنا…‬ ‫- نحن لا نبلغ الشرطة اللعينة.‬
‫نحن لا نبلغ الشرطة مهما حدث.‬
‫لم يكن لديّ حل آخر.‬
‫كنتما ستُسجنان أو تُقتلان.‬
‫- ماذا أردت مني أن أفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اللعنة.‬
‫"سيلما"؟‬
‫يراقب "الأوليمب" الشرطة دائمًا.‬
‫نحن لا نبلغ الشرطة مهما حدث.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سيلما"؟‬
‫يا "إيلي"!‬
‫ستموت إن لم أخرجكما من هنا.‬
‫أعطيني يدك. أعطيني إياها!‬
‫اسحبي!‬
‫هيا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أنا لست عدوك يا "لينا".‬
‫لا أفهم، كان بوسعك الرحيل.‬
‫كان يمكنك تركهم. لم تريدين إنقاذهم؟‬
‫أنت لم ترحل، أليس كذلك؟‬
‫ليس لأن "لينا" كانت هناك فقط، صحيح؟‬
‫تظن أنني حقيرة.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن سؤالًا. لك الحق في ذلك،‬
‫لكننا شرطيان.‬
‫حفظ القانون والنظام لهما معنى.‬
‫- تريدين إثبات أنك أصبت بشأن "المنتقمة".‬ ‫- أجل، هذا سبب آخر.‬
‫سُخر مني طيلة 15 عامًا.‬ ‫"المنتقمة" موجودة. سأعود بهما.‬
‫حيّتين أو ميتتين.‬
‫لقد أتوا.‬
‫سأعطيك إياها.‬
‫"سيلما"؟‬
‫أرجوك يا "سيلما"!‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أعطيني إياه!‬
‫نفدت ذخيرتي، أعطيني مسدسك.‬
‫توقّف!‬
‫ألق سلاحك.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫"قبل 40 ثانية"‬
‫استفيقي يا "سيلما".‬
‫استفيقي!‬
‫"سيلما"!‬
‫"لينا"؟‬
‫إنها بحاجة إلى مساعدة. مساعدتي.‬
‫ماذا أخبرتها عن أمها؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أتريدين إخبارها؟‬ ‫- لن تصدّقك.‬
‫لن يسامحك "الأوليمب" على ما فعلته بي.‬
‫لقد خسرت كلّ شيء. صحتك وشرفك.‬
‫أتريدين خسارة "لينا"؟‬
‫حرريني.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫هاتف "بارك".‬
‫لا بأس. الوضع آمن.‬
‫"دريس" معي.‬
‫معنا المفتاح و"المنتقمة".‬
‫هل سمعتموني يا رفاق؟‬
‫سنقتل "المنتقمة"، ونحرق "الأوليمب"،‬ ‫ثم نحتسي الشراب على حسابي.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫سأفعل كلّ ما تريد.‬
‫"بارك" هو من خان العرّابين. نحن مجرد…‬
‫تراجع!‬
‫تعالي معي. وعدت "سيلما" بإبقائك حية.‬
‫اقتله.‬
‫لا!‬
‫إنهم في مرماي.‬
‫لقد قادني إليهم. سأهاجم.‬
‫لا.‬
‫سنصل بعد حلول الظلام.‬
‫أحضر هؤلاء السفلة رجال "دموقليس".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- إنهم مرتزقة دوليون.‬ ‫- ليسوا مجرد مرتزقة.‬
‫متخصصون في قتل رؤساء الدول‬ ‫أو القضاة أو المنتقمات.‬
‫يأتون ويحرقون كلّ شيء،‬ ‫ويشاهدون احتراق الجثث.‬
‫لطالما رفض "الأوليمب" الاستعانة بهم.‬
‫تكلفتهم باهظة.‬
‫- نحن لا نقصد المال، صحيح؟‬ ‫- لا، يرفضون تقاضي المال،‬
‫لكنك تصبحين مدينة لهم.‬
‫يظهرون يومًا ما طالبين رد دينهم.‬
‫- يطلبون ما يريدونه في المقابل.‬ ‫- يمكنهم طلب أي شيء.‬
‫أرباح عام كامل، شخص من معارفك،‬
‫حياة أحد أولادك.‬
‫استدعى "الأوليمب" "دموقليس".‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫لن نسمح لهم بقتلنا من دون معركة،‬ ‫صحيح يا أختي؟‬
‫لا يمكنكم فعل أي شيء من دوني، ومن دونكم…‬
‫هاك.‬
‫بادرة حسن نيتي.‬
‫لا؟‬
‫هل سنموت هنا جميعًا إذًا؟‬
‫ربما علينا الاعتراف بخطايانا.‬
‫أتريدين البدء يا "سيلما"؟‬
‫حتى أخرجنا من هذه المعمعة فقط.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد قررت.‬
‫قررت؟‬
‫مفتاح المنجم.‬
‫بادرة حسن نيتك.‬
‫كان يُفترض أن يصلوا الآن، صحيح؟‬
‫مع شاحنة بهذا الحجم،‬
‫هل ترى طريقة أخرى لنقلهم إلى قسم الشرطة؟‬
‫لم أتلق أي اتصال لاسلكي.‬
‫أظن أن الفتاة تحاول خداعنا مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مضى وقت طويل على إطلاقك النار منه.‬
‫ما اسمه مرة أخرى؟‬
‫"كاروسو"؟ "لاكالاس"؟ "مونتسيرا"؟‬
‫"ألانيا".‬
‫ليست لديّ أسلحة بأسماء مغنيين "أوبرا".‬
‫أخبرني، ما مشكلتك؟‬
‫- ما سبب تجهمك؟‬ ‫- "بارك".‬
‫هل ذهبت إليه ووشيت بـ"لينا" من دون إخباري؟‬
‫- ماذا تعتبرني؟‬ ‫- هل صُدمت؟‬
‫فعلت ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫من ناحية الولاء؟ لا.‬
‫لا. سأكرر سؤالي، ماذا تعتبرني؟‬
‫كانت "لينا" خطرًا علينا وعلى "سيلما".‬ ‫ألم تتسبب في القبض عليها؟‬
‫هل أنت غبي، أم أنك تتعمد ذلك يا "سيمون"؟‬
‫لو لم تتسبب بسجن "سيلما"، لماتت.‬
‫أفهمت؟ "دريس" هو نقطة ضعف زعيمتنا.‬
‫الجميع لديهم نقاط ضعف.‬ ‫أنت و"لينا" و"سيلما" والجميع.‬
‫كيف كان سينتهي لقاؤنا لو لم تتدخل الشرطة؟‬
‫حسنًا. علينا التحرك‬ ‫لنحاول العثور على أي شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنني الركوب معك؟‬
‫إن سمحت لي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أتعرف ماذا أعتبرك؟‬ ‫- عبء.‬
‫أنت نقطة ضعفي.‬
‫يعني الألم أنك ما زلت حية،‬
‫وستبقين حية.‬
‫ماذا ينتظرون؟‬
‫ينتظرون الليل،‬
‫أو وصول تعزيزات،‬
‫أو ينتظرون أن نُنهك، أو نخطئ. لا أدري.‬
‫لكنهم سيأتون.‬
‫انظري أين نحن.‬
‫لدينا متسع كبير لهم.‬
‫يمكننا القضاء عليهم‬ ‫إن استدرجناهم وتآزرنا عليهم.‬
‫علينا كسب الوقت.‬
‫سيجدنا "الموحل" و"حلّال المشكلات".‬ ‫إنهما محترفان.‬
‫آمل أن يكونا سريعين.‬
‫هذا كلّ ما لدينا.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫- حتى لو أصبنا في كلّ رصاصة…‬ ‫- أنا أصيب دائمًا.‬
‫لن تكفينا.‬
‫أخبرتك بأن تبقي منخفضة.‬
‫- عم نبحث؟‬ ‫- شيء حاد أو قاطع أو ثاقب. الأساسيات.‬
‫لماذا حررت "دريس"؟‬
‫ماذا أخبرتها عن أمها؟‬
‫لماذا حررته مع أنه يحاول قتلنا؟‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر. كان يحمل سلاحًا.‬
‫ما الذي يحدث حقًا؟‬
‫انظري إليّ يا "سيلما".‬
‫لا شيء. إنه يريد مفتاح المنجم فحسب.‬
‫- سيفعل أي شيء. يكذب…‬ ‫- أعلم.‬
‫يحاول العبث بتفكيرك، وإثارتك ضدي.‬ ‫لا تسمحي له بذلك.‬
‫- لماذا؟ هل يعرف ما يدينك؟‬ ‫- هذه هي القنبلة.‬
‫تعالي إلى هنا يا "لينا".‬
‫اذهبي.‬
‫أخبرتك بأن تذهبي.‬
‫هيا!‬
‫- ماذا عليّ فعله الآن؟‬ ‫- انسها.‬
‫لمصلحتكما.‬
‫- إنها لا تمنحني خيارًا آخر.‬ ‫- خيار؟‬
‫هل طلبت منك شيئًا؟‬
‫مراقبتها؟ حمايتها؟ لا. لم تطلب شيئًا.‬
‫هجرتك، لكنك ترفض تركها وشأنها.‬ ‫لماذا تفكر بالنيابة عنها؟‬
‫لديك مشكلة.‬
‫عمومًا، شكرًا على درس الحياة.‬
‫سماعه منك يعني لي الكثير. شكرًا.‬
‫كيف أجعل وجودي مفيدًا؟‬
‫هذا هو السؤال،‬ ‫لأنني لا أجيد صنع الأشراك لقتل الرجال.‬
‫- فتّش المطبخ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أطلب منك ذلك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫من هذا؟‬
‫- أحمق.‬ ‫- مثير للمتاعب.‬
‫الأمر معقد.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه الرجل الجديد. ألن تقدّميه إليّ؟‬
‫- هل تريد الشعور بالأبوة الآن؟‬ ‫- ماذا تحمل؟‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫معذرة! آسف. كان عليّ الحضور لإنقاذك.‬
‫لم يكن لديّ وقت لجلب أسلحتي.‬
‫آسف.‬
‫لن تختار بينكما الليلة.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫أجل، كانت لديّ خطة.‬
‫أسلحة، وسيارة تخرجنا من هنا،‬
‫لكن لديّ أسلحة فقط الآن.‬
‫لم نتوقع إرسال "دموقليس".‬
‫واحد منهم يكفي، لكنهم خمسة.‬
‫معدات تكتيكية، ورؤية ليلية.‬
‫بصراحة، ستكون معركة حامية الوطيس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتتذكرين "أنيتا"؟‬
‫مدبرة منزل العائلة؟‬
‫"رامبو"؟‬
‫1982.‬
‫كانت صحوة في حياتي.‬
‫بعدما شاهدت الفيلم،‬ ‫أردت العيش في الغابة، وصنع الأشراك.‬
‫عصا مكنسة، وزنبرك أريكة سريرية،‬
‫وكسر ساق "أنيتا".‬
‫لكننا لن نكسر سيقانهم فقط الآن.‬
‫هيا. ساعديني.‬
‫لم يضحك أحد على ذلك.‬
‫لم تكن أمي مُحبة للفكاهة.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫- لم تكوني خفيفة الظل.‬ ‫- لم يكن ذلك متوقعًا مني.‬
‫لم يُسمح لي بذلك، لكنك كنت حرًا.‬
‫كنت حرًا؟‬
‫كنت أظن أني طفل أقل أهمية، لكن…‬
‫كنت حرًا على ما يبدو.‬
‫لا يمكنك التأثير على تفكير "لينا".‬
‫إنها ذكية.‬
‫أعلم.‬
‫ذكية بما يكفي لتعرف أنك تخفين شيئًا عنها.‬
‫بم أخبرتها؟‬
‫لم أخبرها بأي شيء. نريد منها التركيز.‬
‫لا داعي للتأثير على تفكيرها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت تهدرين الذخيرة. هذا ما يريدونه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قريبًا، عندما ينفلت زمام الأمور،‬ ‫سنسافر بحرًا.‬
‫أريدك أن تسافري معي.‬
‫- هل تخيرني الآن؟‬ ‫- تميلين إلى اتخاذ قرارات خاطئة.‬
‫إن مت،‬
‫ستسجل هذه الجميلة كلّ معلوماتي‬ ‫عن "الأوليمب"، وترسلها إلى الشرطة.‬
‫اخرس.‬
‫أفعل هذا من أجلك يا "لينا".‬
‫أنت تظنني غبية.‬
‫سلبني "الأوليمب" كلّ شيء.‬
‫حرمني من شعور الأبوة،‬
‫لكن يمكنك منحي هذه الفرصة.‬
‫إن أعطيتك مفتاح المنجم.‬
‫تظنين أنك تعرفينني.‬
‫بدأت أعرف شخصيتك.‬
‫ماذا ستفعل بي عندما أعطيك إياه؟‬
‫أستقتلني برصاصة في رأسي؟‬
‫أستطعنني بشوكة في شرياني السباتي؟‬
‫وهل تظنين أنك تعرفين "سيلما"؟‬
‫هل تريدين معرفة ما تخفيه عنك؟‬
‫أخبرني.‬
‫لم تمت أمك في حادث.‬
‫قتلتها "سيلما".‬
‫افتحوا!‬
‫افتحوا، أرجوكم!‬
‫افتحوا!‬
‫لا!‬
‫آسف.‬
‫قالوا إني إن لم أفعلها…‬
‫فسيجدون زوجتي.‬
‫آسف.‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- آسف!‬
‫لا بأس يا "إيلي".‬
‫قفزت عليه.‬
‫أين تختبئ؟‬
‫أراك.‬
‫لم أتخيل نهايتي هكذا.‬
‫تأخرتما.‬
‫- "إيمينيم".‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫- كلاهما فتاكان.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أنه الأمر.‬
‫"دريس"؟‬
‫أبي؟‬
‫تظنين أنك تعرفينني.‬
‫أخذه والدك، ورحل.‬
‫أخبرته أين خبأت الهاتف.‬
‫في المرة القادمة، ستقللين ضجيجك.‬
‫لماذا؟‬
‫تقايضنا.‬
‫لا فكرة لديك عمّا فعلته.‬
‫إنه خطير.‬
‫أخطر منك ومن "المنتقمة"؟‬
‫أردت إعادتكما حيّتين،‬ ‫لكن نظرًا إلى الوضع الحالي…‬
‫ما كان عليك المجيء إلى منزلي.‬
‫سأقول إنك قاومتني.‬
‫يا "إيلي".‬
‫انظر إليّ يا "إيلي".‬
‫هل قتلت أمي؟‬
‫اخفضي سلاحك.‬
‫هل قتلت أمي؟‬
‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫لا، لكن كان عليّ قتلها.‬
‫منذ 25 عامًا، عندما دخلت "كاهينا" حياتنا،‬ ‫لم يكن أحد يعرفها.‬
‫كنا نجهل ماضيها، أو ماضي عائلتها.‬ ‫وهذا لسبب وجيه.‬
‫كانت حياتها كلّها مزيفة،‬ ‫وغطاء لشرطية متخفية.‬
‫كانت عائلة "إنسومير"‬ ‫عبارة عن أربعة أجيال من الشرطة.‬
‫عندما اكتشفت سرها، كنت مستعدة لقتلها،‬
‫لكن كانت أمك ذكية.‬
‫لم تنتظرني. اختفت بلا أثر.‬
‫من دون ترك كلمة للرجل الذي أحبته.‬
‫أحبت الشرطية رجلًا شريرًا في خلال مهمتها.‬
‫رجل خطير.‬
‫أخي…‬
‫"دريس".‬
‫عندما أدرك أنها خانته، فقد صوابه.‬
‫أراد الانتقام.‬
‫تتبع عائلة "كاهينا"،‬
‫لكن لم يستطع أحد إخباره بمكانها.‬
‫كانت العناوين الرئيسية للصحف‬ ‫عن الغداء الدامي.‬
‫قُتلت عائلة بأكملها، وكلّهم أبرياء.‬
‫لم يكفه ذلك لتهدئة غضبه.‬
‫لم يفقد "دريس" أمل العثور على أمك.‬
‫يمكنه فعل ذلك بعدما حصل على مفتاح المنجم.‬
‫وإن وجدها، فسيقتلها.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬