"الملك في فخ الحب"
"الحلقة الـ15"
هل ما زلت…
تجدني غير جديرة بالثقة؟
هل هذا بسبب الجريمة التي ارتكبتها؟
تلك الجريمة ليست جريمتك وحدك.
أنا وأخي شاركنا فيها…
وكذلك الملكة الأم والمدير العام.
أرفض أن أقبل عاطفتك…
لأنني إن جعلتك امرأتي
فسيكون أمرًا لا يُغتفر لأنه سيكون استغلالًا لك
وسأؤذيك مجددًا.
هل أنت مستاءة مني؟
جلالتك.
بصراحة،
علمت أنك سترفض طلبي الأخير.
معرفة طبيعتك الحقيقية…
ربما كانت ما قادني
إلى حبك.
هذا مستحيل.
هل تناولت السم؟
هل من أحد في الخارج؟
أيها المخصيّ "كيم"!
لماذا تقف مكتوف اليدين؟
أحضر الطبيب الملكي حالًا!
أمرك، جلالتك.
لماذا قد تتناولين السم؟
جلالتك.
تلقيت أمرًا
بقتلك.
قيل لي…
إنك لن تسامحني أبدًا
على إيذاء الملك الراحل
وإن هذه كانت الطريقة الوحيدة لأنجو.
قيل لي أيضًا إنك إن سامحتني،
فستصبح
طاغيةً فاسدًا
تخلّى عن الرابط الذي خلقته السماء.
أُجبرت.
من كان؟
هل كانت الملكة الأم أم المدير العام؟
ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟
لماذا تناولت السم
بدلًا من استخدامه لقتلي؟
جلالتك.
أمنية حياتي…
كانت أن تحبني.
لكن
ما أردته
وتمنيته أكثر
هو حمايتك…
حتى نهاية حياتي.
جلالتك.
منذ اليوم الذي وعدت فيه
بتنفيذ كل طلباتي،
تمنيت…
أن أقول لك هذه الكلمات يومًا ما.
ما هي؟
جلالتك.
ليست لديّ…
المزيد…
من الطلبات.
يا سيدة البلاط العُليا "دونغ".
جلالتك!
جلالته قادم!
جلالتك.
سامحني، لكنني لم أتلقّ أي خبر عن زيارتك.
هل لي أن أسأل ما الذي جاء بك…
أخبريها بأنني هنا.
صاحبة السموّ الملكي.
جلالته هنا.
جلالتك.
لماذا أنت ملطخ بالدماء؟
هذا ليس دمي، بل دم سيدة البلاط العُليا "دونغ".
لسيدة البلاط العُليا "دونغ"؟
ماذا تعني؟
إنها ميتة.
تلقت أمرًا بتسميمي كما حصل مع أخي تمامًا،
لكنها لم تستطع أن تجبر نفسها على اتباع الأمر
وتناولت السم بنفسها وماتت.
لا يمكن لجلالته أن يجرؤ على طردي.
إن تجرأ على الإطاحة بي،
سينهار جلالته قبلي.
أمي.
لا أفهم
كيف أمكنك التزام الصمت
أمام أخبار تهديد حياتي.
لا يمكنني أن أفهم ما الضغينة التي كانت تحملها
لتنتحر أمامك،
لكن التسمم؟
كما تعلم جيدًا،
تُوفي الملك الراحل بسبب مرضه المزمن.
أمي.
اعترفت سيدة البلاط العُليا "دونغ" قبل أن تموت.
كل ما تقوله كذب!
يجب أن تثق بوالدتك.
كل هذا حدث بسبب تقرير "دال ها تشو".
يجب أن تقطع رأسه وتعلّقه ليُعرض
لتري العالم سُلطتك وتضع حدًا لهذه القضية.
هذه هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على حكمك.
لا أستطيع ولن أفعل ذلك.
- جلالتك! - كفى!
كفى.
هذا يكفي.
أما زلت لا تفهمين الأمر؟
لم أستطع أن أطرح عليك هذا السؤال
في اليوم الذي مات فيه أخي.
لكنني
أعلم الإجابة…
مسبقًا!
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
لا بد أنك تعلمين أيضًا منذ وقت طويل
أن عمي
هو الجاسوس الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ"
وأنه سمم أخي حتى الموت.
عندما سعيت إلى معاقبته على ذلك،
انقلب ضدي وحاول أن يسممني أيضًا.
أخبريني.
هل أمرته بتسميم أخي؟
هذا سخيف.
بعد أن كُشفت جرائمه،
سوف أستجوبه
من دون أي تأخير.
أفضّل أن أعض لساني
وأنتحر في مكاني على أن أرى ذلك يحدث!
جلالتك.
أعد النظر في ما أنت على وشك فعله.
المدير العام هو قريبك الوحيد
وتابع مخلص سيساعدك في الحفاظ على حكمك.
ألا ترى
أنك ستتعرض للخطر إن عاقبته؟
أمي.
دعيني أكون واضحًا.
لا تتصرفي كقائدة للخونة.
باستخدام سُلطتي كملك،
سأفعل كل ما بوسعي…
لأحرص
على ألّا أتغاضى عن فعل كهذا.
يا…
جلالتك.
- صاحبة السموّ الملكي! - جلالتك!
جلالتك.
جلالتك…
جلالتك.
يتم تنظيف مقر إقامتك،
لذا لنتجه إلى "يونغتشويجيونغ".
يجب أن يكون الـ"غيدايريونغ" "كانغ" في القصر.
- اذهب واستدعه. - حاضر أيها القائد.
جلالتك.
سمعت الأخبار…
عن موت سيدة البلاط العُليا "دونغ".
عندما…
قلت لي إن "ميونغ ها كيم" اعترف بأن المدير العام
كان يخطط للخيانة،
كان يجب أن آمر باعتقاله واستجوابه فورًا.
ماذا قلت؟
المدير العام طلب من "ميونغ ها" أن ينضم إليه في مؤامرة للخيانة؟
نعم، جلالتك.
كان "هيون بو يو" رسول المدير العام
وحاول إقناع الأمين الملكي السادس.
أصرّ على إبلاغك عنهما بنفسه، لكنني ثنيته عن ذلك.
بوجود "هيون بو يو" كرسول،
يمكن للمدير العام أن ينكر تورطه ببساطة،
مما سيجعل الأمين الملكي السادس مجرمًا اتهم قريبك زورًا.
ظننت أنه سيكون من الحكمة أن أبلغ عن الأمر
وأنتظر أوامرك.
هذا أفضل.
سأستغل الأمر
لأخدع المدير العام كي يتخلى عن حذره.
أخبري "ميونغ ها" بأن يقبل عرضه.
هذه فرصة ذهبية لجعله يكشف جرائمه.
أنا مسؤول عن موت سيدة البلاط "دونغ".
سعيي الجشع لكشف كل جرائم المدير العام
أدى إلى موتها.
جلالتك.
أرجوك لا تلم نفسك.
يُقال إنه حتى أحكم الحكماء
لا يمكنهم فهم أفكار الآخرين تمامًا.
أنا أيضًا شهدت ذات مرة
سيدة البلاط الكبرى العُليا "دونغ" تبكي بحرقة،
لكنني فشلت في فهم أسباب حزنها.
سيدة البلاط "دونغ"…
كانت الوحيدة التي تعرف جريمتي.
أجبرتها على ارتكاب جريمة من أجلي،
لكنني لم أظهر لها تقديري قط.
خلال خدمتها لي،
شككت في أنها تابعة لأمي وعمي
وحقدت عليها.
لا بد أنها ظنت…
أنني لن أسامحها أبدًا،
الأمر الذي كان ليجعلها خائفة.
لم تنتحر لأنها خشيت أن تُعاقب.
فعلت ذلك فحسب
لأنها علمت أنك ستسامحها.
بما أنها عرفت سرك،
كانت لتظن أن موتها كان الطريقة الوحيدة لحمايتك.
الأسباب التي تمنعني من مسامحة المدير العام…
تتراكم فحسب.
جلالتك.
بموت سيدة البلاط العُليا "دونغ"،
لم يعد لديك شاهد.
هل ما زلت تنوي إجراء الاستجواب؟
سيعارض البلاط الأمر، قائلين إنه لا يتمتع بالأهلية الآن.
حتى المفتش العام "جي نام كيم" لن يكون قادرًا على دعمي.
لكن،
حتى لو اضطُررت لقمع كل مقاومة البلاط،
سيتم الاستجواب.
لا يمكنني التغاضي عن جرائم المدير العام.
هل أنت متأكد…
أن سيدة البلاط "دونغ" ماتت بسبب هذا السم؟
نعم، جلالتك.
ماذا عن الملك الراحل؟
ستكون لديّ نتيجة أكثر دقة إن استطعت فحصه أكثر.
لكن بناءً على شكل الملعقة الفضية
والوقت الذي يستغرقه تغيير لونها،
أظن أن سبب وفاته هو السم ذاته.
يمكنك المغادرة.
جلالتك.
هل تظن أن المدير العام هو من أعطى الأمر لسيدة البلاط "دونغ"؟
أظن ذلك، لكنها لم تعترف بذلك.
ما الأمر؟
لأصدقك القول،
رجالي يطاردون أحد خدمه الذي اختفى.
وعلمنا أنه كان متجهًا إلى الحدود.
أخشى أن خطوته التالية بعد أن أصدر أمرًا بقتلك
قد تكون محاولة التآمر مع مبعوث إمبراطورية "تشينغ"، "جي بيو جونغ"،
الذي يحمل وثيقة توافق على تعيين وليّ العهد.
لم أتوقع…
أن تكون تلك الساقطة بهذا الغباء.
هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في شيء بلا أهمية.
ماذا ستفعل الآن؟
لحسن الحظ، جلالته خبير تكتيكي يحسب كل الاحتمالات مسبقًا.
من دون سيدة البلاط "دونغ" التي كانت لتكون شاهدته،
لم يعد لديه الحق باستدعائي كمجرم.
بما أن استجوابًا بلا سبب سيواجه مقاومة البلاط فحسب
وسيثير شكوك الأمير "روي"،
فلن يتم.
ماذا لو أصرّ جلالته على إجراء استجواب؟
وماذا عن "ميونغ ها كيم"؟
إن تردد وقدّم بلاغًا…
سيُحارب تقرير بتقرير آخر.
"(ميونغ ها كيم) و(هيون بو يو) تعاونا معًا…
واقترحا أن يخططا للخيانة."
سيدي.
طرحت المسألة بدافع القلق فحسب.
لماذا تهددني وأنا في صفك؟
لا يمكن لـ"ميونغ ها كيم" أن يتهور بسبب وليّ العهد،
لكنك مختلف.
البشر يتبعون عاداتهم.
عاداتك لم تتغير.
تذكّر هذا.
موتي سيقود إلى هلاكك.
هل تفهم؟
سأتذكر ذلك يا سيدي.
سيدتي.
الأمين الملكي السادس هنا.
كانت آخر كلمات الملك الراحل
هي حماية الأمير الكبير وتعيينه وليًا للعهد.
جلالته
ينفّذ تلك الكلمات الأخيرة.
هل أنا مخطئ؟
متى أدركت ذلك؟
ظننت أن هناك أمرًا غريبًا
عندما عفا الملك عن حياتي
وعيّنني المساعد التنفيذي في "يويجو".
شككت في قراره لأن جريمتي تستحق الموت.
تجنبت مواجهة الحقيقة حتى بعد أن أصبح الأمير الكبير وليّ العهد.
لكن عرض المدير العام الأخير جعلني أدرك الأمر.
أنا
من كنت أسير حاجتي إلى الانتقام.
يريحني
سماعك تقول ذلك.
هل تظنين أن جلالته
سيستجوب المدير العام؟
أخشى أنه سيمضي قدمًا
رغم الظروف المؤسفة.
أعلمي جلالته
أنني سأحضر الاستجواب
وأبلّغ عن المدير العام لمحاولته التخطيط للخيانة.
لا يمكن أن يحدث ذلك.
إن اتخذت إجراءً، فسيكون صاحب السموّ الملكي في خطر،
ولن يوافق جلالته على ذلك.
ما من طريقة أخرى.
من دون الاستجواب
سيتستر المدير العام على جرائمه بمساعدة من الأمير "روي".
إن حدث ذلك،
قد تغزو قوات إمبراطورية "تشينغ" كما فعلت منذ ثلاث سنوات
وتحاول أخذ جلالته.
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
الخيول جاهزة خارج أسوار المدينة يا سيدي.
لكن إلى أين أنت ذاهب؟
سأتوجه إلى إمبراطورية "تشينغ" عبر "يويجو"
وأطلب اللجوء تحت إمرة الأمير "روي".
بسرعة، يجب أن نغادر العاصمة قبل الصباح.
حاضر يا سيدي.
اللعنة.
أنا واثق من أنني سمعت وقع أقدام.
لنذهب من هناك.
جلالتك.
هل استدعيتني؟
استدع القضاة لأنني سأجري استجوابًا اليوم.
جلالتك.
بالرغم من أنك أمرتنا ألّا نعيّن أحد أعضاء مجلس الدفاع عن الحدود،
سنحتاج إلى مسؤول برتبة وزير.
نسعى إلى تعيين وزير الحرب "جي هوان مين" كوزير.
أرجو أن تمنحنا موافقتك.
لك موافقتي.
جلالتك.
أرجوك اذكر اسم المجرم الذي سيتم استجوابه اليوم.
المدير العام…
"جونغ هوان بارك".
سأنفّذ أمرك الملكي.
أيها المجرم "جونغ هوان بارك"، اخرج ونفّذ الأمر الملكي!
أخبرهم بأن ينتظروا قليلًا حتى أغيّر ملابسي.
حاضر يا سيدي.
كن صادقًا معي.
هل كنت تعلم أن الجاسوس الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ"
كان المدير العام؟
هذه هي الكلمات التي أريد أن أسألك عنها بالضبط.
حسبما أتذكّر، كنت مُقرّبًا منه أكثر مني قبل ثلاث سنوات.
لم تكن لديّ فكرة.
تعلم كم يمكن للمدير العام أن يكون متحفظًا.
ماذا سيحدث برأيك؟
بصفتك أحد القضاة، يجب أن تكون قادرًا على معرفة كيف سيسير الأمر.
هل تظن أن جلالته سيستدعيني إلى الاستجواب؟
لا أحد يعلم.
اعتمادًا على ما يقوله المدير العام،
يمكن استدعاء أي شخص.
كيف يجرؤ مجرم متهم على ارتداء رداء البلاط؟
لا بد أنه فقد عقله.
قد يظن البعض أنه هنا ليتلقى الثناءات.
ها قد أتى جلالته!
لماذا يرتدي المجرم رداء البلاط؟
أعتذر، جلالتك.
جردوه من ردائه.
جلالتك.
أتيت فحسب لتبرئة اسمي من التهم الباطلة.
أنا لا أقف أمامك كمجرم.
ولأنني أود أن أقدّم احترامي لك،
أرجو أن تسمح لي بالإجابة عن أسئلتك مرتديًا هذا الرداء.
هذا مناف للعقل، جلالتك.
بالنسبة إلى تابع مخلص، مجرد اتهامه بأنه مجرم
يعني أن يخلع رداءه
وشعره منسدل بانتظار عقابه.
أرجوك أن تأمره بخلع ردائه.
سأخلع ردائي وأنتظر عقابك
إن فشلت في الإجابة على أسئلتك.
أيها المدير العام.
تآمرت مع إمبراطورية "تشينغ"،
وأحضرت قواتهم إلى أرضنا،
وأمرت سيدة البلاط العُليا "دونغ"
بـ…
أنت أيضًا أمرت سيدة البلاط العُليا "دونغ"
باغتيال الملك الراحل.
هل تعترف بهذه الجرائم؟
جلالتك.
سؤالك غير منطقي.
لو أنني أصدرت أمرًا كهذا،
فمن أجل من كنت لأفعل ذلك برأيك؟
إذًا من أجل من أعطيتها أحمر الشفاه المسموم
وأمرتها باغتيالي؟
أجب عن سؤالي!
أقسم بالسماء
إنني لم أتآمر قط مع إمبراطورية "تشينغ"
أو أخطط لقتل الملك الراحل.
علاوةً على ذلك، لم أفكر قط في إيذائك.
هل لديك دليل أو شاهد على أنني فعلت ذلك؟
من دون سبب، تنهار العدالة.
أتوسل إليك أن تعود إلى رشدك
وتوقف هذا الاستجواب المتهور، جلالتك!
جلالتك.
لدينا شاهد لتصحيح القضية والعدالة.
- أدخله. - نعم، جلالتك.
ماذا تفعلون؟
أنا هنا بأمر ملكي لاعتقال مجرم يخطط للخيانة.
خيانة؟ هذا سخيف.
من أخبرك بكذبة كهذه؟
يا له من…
تفاخر المدير العام بجرائمه علنًا.
التآمر مع إمبراطورية "تشينغ" منذ ثلاث سنوات لإحضار قواتهم إلى أرضنا
وإصدار أمر لسيدة البلاط العُليا "دونغ" باغتيال الملك الراحل
كان كله من تدبيره.
علاوةً على ذلك، عندما سعيت للكشف عن جرائمه بالتآمر مع إمبراطورية "تشينغ"،
قال إنه سيأمر
سيدة البلاط "دونغ" باغتيالك أيضًا.
لم أصدّق كلامه في البداية.
لكن عندما سمعت عن موتها، بدأت أصدّقه.
لماذا شارك المدير العام نيته في التخطيط للخيانة معك؟
إن لم تعترف بتورطك في مؤامرة الخيانة،
سأخبر جلالته بالأكاذيب التي قلتها منذ ثلاث سنوات
وأطلب أن تُعاقب كما عُوقب أبي.
عندها
ستُذبح كالحيوان أمام الجميع
وستواجه موتًا شنيعًا.
هذا لأنني…
خططت والمدير العام للخيانة معًا.
خبر موت سيدة البلاط "دونغ"
جعلني أدرك أخيرًا أساليبي الخطأ
- وأعترف بجرائمي لك. - جلالتك!
كل كلمة من شهادة "هيون بو يو" هي كذبة.
لم أرتكب أي جريمة!
اخلعوا رداء المجرم.
ابدؤوا التعذيب.
لا تتوقفوا…
حتى يعترف بكل جرائمه.
أوقفوا التعذيب.
اتركونا قليلًا.
يجب أن أتحدث مع المجرم على انفراد.
يجب أن يغادر كل واحد منكم.
- لكن، جلالتك… - أريد أن أستجوب عمي…
بشأن الأسرار المشينة للعائلة الملكية، لذا غادر.
أمرك، جلالتك.
منذ ثلاث سنوات،
في الليلة التي تُوفي فيها أخي،
أخبرتك بأنني سأتقبل قدري أمام القاعة الرئيسية.
هل تتذكر ذلك؟
تلك كانت اللحظة
التي عقدت فيها العزم على تحقيق ما حصل اليوم.
اعتليت العرش…
من أجل هذه اللحظة.
ضمنت لك اعتلاءك العرش
بوسائل عادلة وأخرى غير عادلة.
هل هكذا
تكافئني على ولائي حقًا؟
كيف تسمي نفسك وفيًا
في حين أنك تآمرت مع العدو واغتلت الملك؟
عمي.
أنت مجرد تابع وضيع وخائن
سعيت إلى تلبية احتياجاتك الأنانية
من خلال استغلال سُلطة الملك.
اعتبرتك تنينًا ورث دماء عائلتنا،
لكنك لم تكن سوى دودة وضيعة.
أيها الأحمق.
أنت لست ملكًا حقيقيًا.
أنت أحمق
ولست سوى جاسوس للملك الراحل.
فكرت مليًا في هذا الأمر
طوال السنوات الثلاث الماضية.
"هل أستحق العرش؟"
"هل من الصائب أن أكون ملك هذه الأمة…
في حين أنني اعتليت العرش…
بمساعدة خائن؟"
لكنني أفهم الآن بوضوح…
أن معاقبتك على جرائمك
هي واجبي وحقّي
بصفتي الملك.
أقسم بالسماء…
إنني لن أسامحك على جرائمك.
جلالتك.
أنا قريبك الوحيد.
التخلي عني سيكون بمثابة قطع الرابط الذي خلقته السماء.
كيف ستتحمل مثل هذا العار؟
سبق وأخبرتك
بأن كل من يعارضني سيواجه الموت،
حتى أقربائي.
هل نسيت؟
أنا ملك هذه الأمة.
لن يتعرض الملك للإهانة.
كل من يعارضني سيواجه الموت
بمن فيهم
أقربائي من لحمي ودمي.
ما هو قرارك؟
أنت.
هل سيُؤخذ إلى محكمة الدولة؟
أمر جلالته أن يُحتجز في مقرّ إقامته
حتى يتم تحديد عقوبته.
لم يسبق
أن خضع قريب الملكة الأم لاستجواب مروّع كهذا
في تاريخ أمتنا.
قد يصبح الأمر
أكثر شيوعًا الآن.
أدين لـ"ميونغ ها" بدين كبير.
لن يعتبره الأمين الملكي السادس دينًا.
إنه يفهم الآن المحنة التي مررت بها
من أجل صاحب السموّ الملكي.
ارتحت لأنه يفكر بهذه الطريقة.
جلالتك.
ما الأمر؟
لا أفهم هذه المشاعر.
من جهة،
أشعر بفراغ كبير.
لكنني في الوقت ذاته
خائف.
صمدت طويلًا بانتظار هذا اليوم، جلالتك.
بما أنك كنت ستجبر نفسك
على تجاهل إرهاقك العاطفي والجسدي،
سيكون من غير الطبيعي
ألّا تغمرك مشاعر كهذه.
جلالتك.
عُد إلى مقر إقامتك رجاءً.
يجب أن ترتاح.
البقاء معك…
يريحني.
"ارتكب (دال ها تشو) جريمة خطيرة.
لكن بما أن تقريره عن الجاسوس
ساهم بشكل كبير في كشف الخيانة،
سيُخفف حكمه
إلى 80 جلدة وثلاث سنوات من العمل الشاق."
سأحكم عليه بناءً على ذلك.
"جرائم (هيون بو يو) خطيرة
لأنه خطط للخيانة مع (جونغ هوان بارك).
لكن بما أن شهادته
قد حالت دون وقوع الخيانة،
فسيتم نفيه بعيدًا جدًا عن العاصمة."
سأحكم عليه بناءً على ذلك.
جلالتك.
ما هي عقوبة "جونغ هوان بارك"؟
ما زلت أقرر.
أنا أسعى لاتخاذ القرار الأكثر حكمةً فحسب،
لذا انتظروا حكمي.
انتظروا لحظة.
هل هناك من سيودّعك؟
كيف تجرؤ على الافتراض أن لا أحد سيودّعني؟
لنذهب فحسب.
أمامك طريق طويل، استخدمه لشراء بعض المشروبات.
أمهلني لحظة.
يمرّ الوقت بسرعة.
سأراك قريبًا.
يطلب جلالته حضورك إلى الداخل.
أنا هنا لأعترف بجرائمي، جلالتك.
أي جرائم تقصد؟
بفضل مساعدة الـ"غيدايريونغ" "كانغ"،
أبلغت عن مكائد "جونغ هوان بارك" و"هيون بو يو" للخيانة
وتجنبت العقاب.
لكن بصراحة، تأثّر قلبي بعرضهما،
واتفقت معهما لفترة وجيزة.
لذلك، عاقبني كما ترى مناسبًا.
قررت…
عقوبة المدير العام.
سيُجبر على شرب السم.
"ميونغ ها"،
خذ السم إليه.
مشاهدة اللحظات الأخيرة للمدير العام…
هي عقوبتك.
لا تتأثر مجددًا.
فلتكن نهايته تحذيرًا كي لا تسير على خطاه.
جلالتك.
سأنقش لطفك على عظامي وأنفّذ أمرك
بأقصى ما أستطيع.
جلالتك.
تنصّ الأعراف على أن جرائم أقارب العائلة الملكية لا يُعاقب عليها.
إن كان لا بدّ من معاقبته، قم بنفيه بدلًا من ذلك
وأبق على حياته.
أمي.
المدير العام…
يجب أن يموت.
هذه هي الطريقة الوحيدة لتصحيح الأخطاء
وجعل الناس
يعتبرونني ملكًا حقيقيًا.
جلالتك.
هذا التماس يائس من أمك.
هل ما زلت سترفضه؟
خذنها بعيدًا.
صاحبة السموّ الملكي.
- هيا بنا. - أفلتيني!
سوف…
أغادر من دون مساعدة.
تذكّر هذا.
هذه مكافأة من جلالته
على تضحيات تابعه المخلص.
إنه لذيذ حقًا!
يبدو أن المدير العام
قد أرسل خادمًا ليبلّغ إمبراطورية "تشينغ" بوضعه.
يمكن لمبعوث إمبراطورية "تشينغ" أن يقدّم موافقة على تعيين وليّ العهد
أو أن يقود جنرال الإمبراطور مع قواته من أجل الحرب.
لا يمكننا أن نتأكد بعد.
لكن إن حاولت إمبراطورية "تشينغ"
التدخل في شؤوننا باستخدام المدير العام كذريعة،
فسأقاوم.
جلالتك.
كلامك عادل وشجاع.
سأضع
ثقتي في إرادتك وأتبعها.
أتفق مع المفتش العام.
ومسؤولو البلاط سيدعمونك أيضًا.
أشعر بالاطمئنان لوجودكما معي.
يا وزير الحرب.
يجب أن تراقب الحدود وتبلغني.
نعم، جلالتك.
كبير أمناء السرّ الملكيين هنا، جلالتك.
أمر جلالتك.
وصل "جي بيو جونغ" إلى "يويجو"
ومعه وثيقة الموافقة على تعيين وليّ العهد.
أرسل الأمين الملكي السادس والسيد العظيم لاستقباله.
نعم، جلالتك.
سمعت عن مشاكلك في رحلتك لإحضار
وثيقة الموافقة على تعيين وليّ العهد.
رحلاتي
لا تُقارن بالصعوبات التي واجهتها
بسبب موت المدير العام.
في أثناء بقائي في "يويجو"،
كان عليّ إرسال خبر مرات لا تُحصى إلى الأمير "روي" في "بكين"
لإعلامه بالوضع.
كان الأمر مزعجًا جدًا.
في النهاية،
استنتج الأمير "روي" أن شؤون "جوسون" من شأن ملك "جوسون".
ارتحت لأنه يفكّر بهذه الطريقة.
هذه…
هديتي لك.
تحياتي إلى الأمير "روي".
أدرك ملك "جوسون"
تواصلي مع إمبراطورية "تشينغ" العظيمة
ويحاول معاقبتي.
من الواضح أن هذه محاولة لإبعاد الفصيل المُقرّب من إمبراطورية "تشينغ"
وقطع نفوذ إمبراطورية "تشينغ".
أعتقد أنه من الحكمة
استدعاء الملك إلى إمبراطورية "تشينغ" لتحذيره من أفعاله.
بوجود وليّ العهد الذي يمكنه أن يرث العرش،
لن يكون عليك أن تقلق بشأن العواقب.
هل أعجبتك هديتي؟
نعم، أعجبتني.
ماذا تعني بأن "جي بيو جونغ" يرغب في العودة إلى "جوسون"؟
الأمر كما يبدو، جلالتك.
إلى جانب رسالة الإمبراطور،
تحتوي رسالة الأمير "روي" على محتوى كهذا أيضًا.
"سأعيد تابع إمبراطورية (تشينغ) المخلص، (جي بيو جونغ)، إلى مملكة (جوسون).
عيّنه مسؤولًا في بلاطك
وأظهر له حسن نيتك."
إذًا ينوون إرسال جاسوس علنًا وليس سرًا.
أنا ممتن تقريبًا، سأقبل العرض.
سيناقش البلاط منصبًا يعطيه إياه.
نعم، جلالتك.
سنفعل ذلك.
جلالتك.
أعتذر، لكن رسالة الأمير "روي" تحتوي على عنصر مفاجأة آخر.
ما هو؟
يريد الإمبراطور…
أن يلعب البادوك مع الـ"غيدايريونغ".
جلالتك.
صحيح.
تشتت ذهني.
لا بد أن مبعوث إمبراطورية "تشينغ"
قد سبّب لك الحزن.
هذا ليس شيئًا جديدًا.
هل من الممكن أنهم يطلبون مطالب
غير منطقية بسبب موت المدير العام؟
لا تقلقي.
لا أنوي أن أعطيهم ما يريدونه.
سيدي.
مضى وقت طويل.
كنت أنتظرك عند سماع الأخبار الجنونية.
أي أخبار؟
ألم تسمع بعد؟
سمعت أن رسالة الأمير "روي"
تحتوي على طلب لإرسالك إلى "بكين".
قلت لك إنني لن أشرب قطرة ماء واحدة.
هل تعتبرين أوامري مزحة؟
صاحبة السموّ الملكي.
يجب أن تشربي.
على هذا النحو، ستمرضين.
هذا هو هدفي بالضبط.
يجب أن أموت
لأجعل الملك يندم بشدة على عدم زيارتي ولو لمرة واحدة.
يبدو أنه مشغول باستقبال مبعوث إمبراطورية "تشينغ".
أرجوك لا تنزعجي.
زيارة من مبعوث إمبراطورية "تشينغ" ليست أمرًا خارجًا عن المألوف.
يُقال إن الأمير "روي" من إمبراطورية "تشينغ"
أمر بإرسال الـ"غيدايريونغ" إلى "بكين".
لماذا يهمني
استدعاء "غيدايريونغ" وضيع؟
كيف يُعقل
أنه لا يستطيع تخصيص لحظة لزيارتي بسبب مسألة تافهة كهذه
وأنا على شفير الموت بسبب الجوع والعطش؟
يا له من…
ابن جاحد.
صاحبة السموّ الملكي لم تأكل أو تشرب منذ أيام.
على هذا النحو،
قد يحدث شيء لها حقًا.
فهمت.
سأحضّر لها دواء أعشاب.
أيتها السافلة!
انتبهي لخطواتك!
أعتذر يا سيدتي.
أنت لا تستخدمين بصرك كما ينبغي،
لكنك تتوقين لاستخدام لسانك.
- ما هذا؟ - هذا لي!
من أي مقر إقامة سرقت هذا؟
لم أسرقه.
تلقيته.
إنه قيّم جدًا.
من قد يعطيك إياه، وما السبب؟
أعطتني إياه…
سيدة البلاط العُليا الراحلة "دونغ".
سيدة البلاط "دونغ"؟
ماذا طلبت منك أن تفعلي في المقابل؟
ما الذي تنتظرينه؟
أسرعي وأخبري صاحبة السموّ الملكي بما رأيته وسمعته.
لماذا تسببين هذه الجلبة؟
المسألة
متعلقة بالـ"غيدايريونغ".
ماذا عنه؟
عندما غادر جلالته القصر،
كان برفقة امرأة أخرى.
وهذه الفتاة رأت تلك المرأة.
لكن،
تلك المرأة
كانت الـ"غيدايريونغ".
هل رأيت ذلك بنفسك؟
سأقتلك إن كنت تخدعينني.
كيف أجرؤ على التفوه بالكذب أمامك؟
رأيت بعينيّ
أن الـ"غيدايريونغ" امرأة.
"جاغيونيون".
ما رأيك بالسفر إلى "بكين"؟
لماذا تسألينني عن ذلك فجأةً؟
إنه المكان الذي يتواجد فيه أبي،
وكذلك "بون يونغ".
يقولون إن هناك سوقًا لكل الأغراض والسجلات النادرة.
يمكننا استغلالها كفرصة لرؤية العالم والسفر.
سأذهب إن ذهبت أنت.
لكن لا تحلمي بذلك حتى يا سيدتي.
لن يوافق جلالته على ذلك أبدًا.
أيها الـ"غيدايريونغ" "كانغ"، صاحبة السموّ الملكي تستدعيك.
دعني أرافقك.
لديّ ارتباط مسبق مع صاحب السموّ الملكي.
هل لي أن أسأل عن سبب استدعائها لي؟
ألا يمكنني أن أذهب لرؤيتها لاحقًا؟
لا، للأسف.
سيكون عليك تأجيل زيارتك لصاحب السموّ الملكي.
فهمت، أرشديني إلى الطريق.
أيها المعلّم؟
لماذا تبدو محبطًا جدًا وأنت تلعب البادوك؟
أبي.
أتيت لأراك تلعب ضد الـ"غيدايريونغ".
أين يمكن أن يكون قد ذهب
وتركك وحيدًا؟
يبدو
أن صاحبة السموّ الملكي قد استدعته.
الملكة الأم؟
نعم.
رأيت سيدة البلاط العُليا "هان" ترافق المعلّم.
صاحبة السموّ الملكي.
يمكن للأعين البشرية أن تكون متقلبة جدًا.
من الواضح أنك تبدين كامرأة.
كيف لم أنتبه لذلك من قبل؟
لفتّ انتباهي عندما ألقيت التحية عليّ أول مرة
في مقر إقامة الملكة.
لا بدّ أن ذلك كان…
لأنه كان مُقدّرًا لك أن تكوني كنّتي المستقبلية.
أدخليهنّ.
أمرك يا صاحبة السموّ الملكي.
هل أعجبك؟
هل يناسب ذوقك؟
جيد جدًا.
هاك.
سهرت خادمات الخياطة والتطريز طوال الليل لتحضير هذا الرداء.
جرّبيه.
هيا.
صاحبة السموّ الملكي.
سامحيني،
لكن يكفيني أن أكون الـ"غيدايريونغ" الخاص بجلالته.
من أعطاك الإذن بخلعه؟
نسيت عادتك البغيضة بعدم الإصغاء
بينما أتصرف بتحضّر.
لا تقفن مكتوفات اليدين!
جرّدنها من زيّ الرجال غير اللائق هذا.
أفلتنني!
ها قد أتى جلالته.
جلالتك.
أمي.
ما الذي يجري هنا؟
تحياتي، جلالتك.
"الملك في فخ الحب"
أرسل الـ"غيدايريونغ" إلى إمبراطورية "تشينغ" وأصدر مرسومًا لاختيار الملكة.
قد يعتبرونك ضيفتهم، لكن من يعلم كيف سيعاملونك؟
سأذهب إلى الإمبراطور.
لماذا تصرّين على المخاطرة؟
سأجد وسائل لمساعدتك ومساعدة هذه الأمة.
لا سبب يدفعني للتردد أو الخوف من ذلك.
حتى بعد ثلاث سنوات،
لا يزال الوضع نفسه بما أنني ما زلت لا أستطيع حمايتك.
أعدك
بأن أعود سالمة
وأمنحك فرصة للفوز ضدي.
ترجمة "باتريك أيوب"