‫أبي، أيمكنني التبرع بهذه؟‬ ‫لقد تقلصت وأصبحت صغيرة حقاً‬
‫ما زالت تناسبك، هيا، أعطيني هذه‬
‫تبدو مثل طفل يُولد‬
‫ادفع! ادفع!‬
‫انخر إن كان عليك ذلك‬
‫أنت تبلي حسناً‬
‫إنه أب!‬
‫هل هذا لباس مبالغ به؟‬
‫ليس إن كنت فزاعة‬
‫لا أريد الذهاب إلى هذا أصلاً‬
‫لا يمكنني تركك هنا، لذا ستذهب‬
‫سنتناول الغداء مع أقدم وأعز أصدقائي‬ ‫ولا أريدهم أن يستدعوا وكالة حماية الطفل‬
‫إذاً هذا متعلق بك وليس بي‬
‫نعم، لمدة ساعتين، أريدك أن تبدو‬ ‫وكأنك نشأت مع ناس متحضرين‬
‫ولا تشكل تهديداً للصحة العامة‬
‫ألست من تقول دائماً‬ ‫إنه يجب أن نكون صادقين حول هويتنا؟‬
‫ضمن العائلة، نعم، لكن للغرباء‬ ‫فهي خدعة تستمر طيلة الحياة‬
‫سأذهب أنا وجدي لشراء الملابس المستعملة‬
‫شراء الملابس المستعملة‬ ‫جولة بين خزائن الموتى!‬
‫قمامة امرأة هي كنز امرأة أخرى‬
‫من الرائع‬ ‫أن لا أحد يريد الزواج على الإطلاق‬
‫انظروا، إنه (آرثر فونزيريلي)‬
‫- أين ذهب قميصك؟‬ ‫- قال جدي إنني أستطيع بيعه‬
‫كما يبدو، إنه قميص قديم‬
‫كل ما تمتلكه قديم‬
‫أنت قديم‬
‫وضعته في كيس ذو سحاب‬ ‫كي لا تشم رائحة كريم ما بعد الحلاقة‬
‫- لن يفلح ذلك، سيكون عليك رشها‬ ‫- بماذا؟‬
‫بالشباب‬
‫ستصبح رائحتك مثلي قريباً‬
‫ربما هذا أكثر شيء مخيف تقوله في حياتك‬
‫- ومنذ متى تتسوق الملابس المستعملة؟‬ ‫- منذ أن طلبت مني حفيدتي ذلك‬
‫أفعل أي شيء تريده‬
‫إن قالت "متحف" سنذهب إلى المتحف‬ ‫إن قالت "للسباحة" سأقف مرتدياً زي السباحة‬
‫أرجوك لا تقولي "للسباحة" أبداً‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫خذي عنه كل ما تظنين أنك تستطيعين بيعه ‬
‫ألا تشعر بالتحسن؟‬ ‫ترتدي ملابس أنيقة كالراشدين‬
‫أشعر بأنني لدي موعد في المحكمة‬
‫البيرة لي، ولمحاميّ...‬
‫حسناً، سنلقي نظرة على قائمة المشروبات‬ ‫غير الكحولية وغير المؤذية‬
‫(جيمي)، هل تود شرب الـ(فوهيتو)؟‬
‫أم (شورت آيلاند آيسد تي)‬ ‫أم (بولايت هاغ أون ذا بيتش)؟‬
‫سيشرب شراباً غازياً بلا رم‬
‫اسمع، أعلم أنك لست سعيداً‬ ‫لكن اليوم يوم مهم‬
‫كل بضعة أشهر منذ الجامعة‬ ‫كنت ألتقي أنا وأصدقائي هنا لتناول الغداء‬
‫- هل تتساءل لماذا؟‬ ‫- لا‬
‫لأنه يعني لي الكثير أن أكون‬ ‫رجلاً لا ينسى أصدقاءه‬
‫أود أن أكون رجلاً كهذا أيضاً‬ ‫لكن عليّ الذهاب لتناول الغداء مع أبي‬
‫والآن اشرب شرابك الخالي من الكحول‬ ‫يبدو الوقت مناسباً لتقديمك إلى ثقافة الكحول‬
‫(باكي)، استمر في تقديمه لي‬
‫ها هو ذا!‬
‫- مرحباً، (جيم)!‬ ‫- كيف حالك، صديقي؟‬
‫جميعاً، جميعاً، هذا ابني (جيمي)‬
‫(جيمي)، هذا (بي تي دي) وهذا (بي دي جي)‬ ‫و(مايكي) و(تومي) و(روسو) و(كيفن) و(شماتز)‬
‫يا للهول!‬
‫انظر إلى نفسك، (جيمي)‬ ‫لم أرك منذ صورة الطيف الصوتي‬
‫- هل تتذكر؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫هيا، جميعاً، خذوا كوب بيرة‬
‫جهزت كلمة لقولها قبل أن نجلس‬
‫و(جيمي)، أريدك أن تصغي إلى كل كلمة‬ ‫لأن هذا متعلق بوالدك‬
‫آخر مرة تناولنا الغداء فيها هنا‬ ‫طلبت من (جيم) أن يدون لي رسالة توصية‬
‫من أجل ابنتي (دينيس) التي قدمت طلباً‬ ‫للالتحاق بـ(آور لايدي أوف سوروز)‬
‫في مدرسة أختك (غريس)‬
‫نصف سكان المدينة يريدون الذهاب‬ ‫إلى هناك لكنهم لن يتسعوا‬
‫ولا توجد مدرسة في (بوسطن)‬ ‫تريد شخصاً أصيلاً من (نيويورك)‬
‫ربما لا تسمعني أتحدث بلهجة (نيويورك) واضحة‬ ‫لكنني من هناك‬
‫بأي حال، يصدر قرار المدرسة صباح الغد‬ ‫لكنني لست قلقاً، (جيمي)‬
‫- أصدقك‬ ‫- لأنني أعرف كيف سيسير الأمر‬
‫بفضل والدك، صديقي القديم، (جيم)‬
‫لم أكن متيقناً من أمر كهذا في حياتي‬ ‫سأهتم به‬
‫يا له من رجل رائع، والدك‬
‫- أحبه، نحن نحبه، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- نحبه!‬ ‫- شكراً يا رفاق‬
‫- نخب (جيم)!‬ ‫- نخب (جيم)!‬
‫هذا مبلغ كبير‬ ‫لم أكن أعرف هذا‬
‫إنه الاقتصاد المستدام، جدّي‬
‫هل تعجبني ربطات العنق ذات المشبك؟‬ ‫أو أحذية (هاش بابيز)؟‬
‫أو المعاطف الحصرية لأفراد مجموعة؟‬ ‫يمكنني أن أجني ثروة‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- مبالغ به‬
‫- هذا نصف كاشف‬ ‫- إنه نصف كاشف عند ارتدائه‬
‫لا، مقرف، لا، لا‬
‫مهلاً، عودي إلى الفستانين السابقين‬
‫هذا؟ لا أظن أنه يناسب مقاسي‬
‫- أو مقاسك‬ ‫- أسدي لي صنيعاً، نسيت نظارتي‬
‫انظري إلى الملصق‬ ‫واقرأي لي ما كُتب عليه‬
‫"أنا ملك (روز أوليفر)"؟‬
‫كيف عرفت أنه يوجد كتابة على هذا؟‬
‫استمري بالتسوق، عزيزتي‬ ‫عليّ الذهاب للجلوس‬
‫لا تقس على نفسك كثيراً، أيها الحاكم‬ ‫الضمائر أشبه بحقل ألغام هذه الأيام‬
‫رجاءً، توقفي عن مناداتي بالحاكم‬ ‫أنا مجرد حاكم سابق‬
‫لكنك تحصل على لقب شرف "حاكم"‬ ‫لبقية حياتك‬
‫لا أريده، زيدي معاناتي وحسب‬
‫يذكرني بأيام الماضي حين كان بوسعي إعادة تشكيل‬ ‫الـ(كومنويلث) بخطّة واحدة من قلمي‬
‫وكان الجميع يجيب على مكالماتي‬
‫- أنا متأكدة من أنهم ما زالوا يجيبون عليها‬ ‫- باتت تذهب إلى البريد الصوتي أكثر فأكثر‬
‫أعلم ما يعنيه هذا‬
‫- علينا إصلاح فوضاك‬ ‫- كيف ستصلحينها؟‬
‫بقول الحقيقة، يحب الناس الحقيقة‬ ‫ويحترمون الحقيقة‬
‫ويستجيبون للحقيقة‬
‫يا إلهي، أيها الحاكم السابق‬ ‫أنا آسفة، إنه زوجي السابق‬
‫ليس لقب شرف‬
‫ولدانا معه هذا الأسبوع وإنه يرسل إشارة‬ ‫الخفاش وهي تستخدم في الحالات الطارئة وحسب‬
‫كوني سعيدة لأن أحداً يريد الحديث معك‬
‫- ألديك غرفة أخرى؟‬ ‫- الحاكم لديه غرف أخرى وليس الحاكم السابق‬
‫- تفضلي‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- لا‬ ‫- هل تأذى أحد الولدين؟‬
‫- لا، سيكون هذا أسرع لو سمحت لي بإخبارك وحسب‬ ‫- هل تأذيت أنت؟‬
‫- حسناً‬ ‫- "أحتاج إلى مساعدة"‬
‫- أحتاج إلى المساعدة بشدة‬ ‫- تحدث ببطء، واستخدم كلماتك‬
‫- أنا أستخدم كلماتي فعلاً‬ ‫- أنت تكرر الكلمات‬
‫كررت كلمة "بشدة"‬ ‫للتعبير عن خطورة الوضع‬
‫نسيت كتابة رسالة توصية‬ ‫لابنة (بي تي دي)‬
‫التي تقدمت للالتحاق بـ(آور لايدي أوف سوروز)‬ ‫إنها ابنته الوحيدة وقد أفسدت فرصتها‬
‫فعلت ذلك بالتأكيد‬ ‫يا لها من خيبة كبيرة‬
‫أطلقت إشارة الخفاش من أجل هذا؟‬
‫- صدر القرار هذا الصباح‬ ‫- أنا في اجتماع عمل‬
‫- مع الحاكم السابق (ديفون موناهان)‬ ‫- لا أظن أنه من المفترض أن تناديه بذلك‬
‫إشارة الخفاش هي لحوادث السيارات والحرائق‬ ‫وعدوى المكورات العنقودية وقمل الرأس‬
‫(جولز)، أنا على وشك الفشل بشكل ذريع‬ ‫بكوني صديقاً جيداً‬
‫وإن لم أكن الصديق القديم الرائع كما أظن نفسي‬ ‫فربما لست أباً رائعاً كما أظن نفسي‬
‫أو الزوج السابق المروع‬ ‫كما أظن نفسي‬
‫ربما أنا مجرد عبء، لا قيمة لي، نكرة‬
‫- هل أنت في مكان عام الآن؟‬ ‫- أنا بجوار مكان عام‬
‫لكن أنت (جوليا)، لست نكرة‬ ‫وأنا ممتن‬
‫- أنت نقيض النكرة أياً كان‬ ‫- إنها اللانهاية‬
‫تلك المدرسة تحبك، طبعاً، إن كنت موجودة‬ ‫حين كانت الأم المباركة حية‬
‫لما كان لديها أحزان‬ ‫لكانت ستضحك باستمرار‬
‫ولكان اسم مدرسة ابنتنا‬ ‫"سيدة القهقهة دائمة العمق"‬
‫- حسناً، يكفي‬ ‫- أعطيت من وقتك بشكل لانهائي‬
‫وتطوعت في المقصف‬ ‫وكنت وصيفة في الرحلات الميدانية‬
‫لذا عليك الاتصال بمدير المدرسة‬ ‫ومدح هذه الفتاة وإدخالها إليها الآن‬
‫- حالاً، أرجوك‬ ‫- "لا أعرف ابنة (بي تي دي) أصلاً"‬
‫التقيت (بي تي دي) لمرة واحدة‬ ‫ونلت كفايتي من الـ(يانكيز) وتلك اللهجة‬
‫حسناً، ضعي كل ذلك جانباً، (جوليا)، من فضلك‬
‫- وجّهي ذلك لجانبك العطوف‬ ‫- أنا أوجّه ذلك لجانبي العطوف فعلاً‬
‫- أو لكنت أغلقت المكالمة في وجهك‬ ‫- حسناً، وجّهي جانبك العطوف أكثر‬
‫أي جانب تبقى!‬
‫حسناً، سأرسل لك معلومات الفتاة‬
‫"ما زالت لديّ‬ ‫من الرسالة الإلكترونية التي فتحتها"‬
‫لكنني نسيت أن أضع عليها علامة "هامة"‬ ‫هذا سيئ، (جيم)، سيئ جداً‬
‫- "هل وصلتك؟"‬ ‫- نعم، وصلتني‬
‫واكتفيت من هذه المكالمة‬ ‫سأتصل بالمدرسة، شكراً لك، طاب يومك‬
‫سامحني أيها الحاكم السابق‬ ‫سأحتاج إلى لحظة أخرى‬
‫ليس لدي الكثير من العمل‬
‫أنا (جوليا كيرني)‬ ‫أتصل للحديث مع (كيت ماكي)‬
‫رائع‬
‫- مرحباً، (جوليا)‬ ‫- مرحباً، (كيت)‬
‫شكراً لتلقي اتصالي‬ ‫أقدر ما يعنيه هذا‬
‫ستكون أنت هكذا قريباً‬
‫أود الحديث معك عن مرشحة رائعة‬ ‫للالتحاق بمدرسة (آور لايدي أوف سوروز)‬
‫اسمها (دينيس دينانزيو)‬
‫إنها طالبة مميزة ولاعبة كرة قدم‬ ‫لاعبة خط وسط في الحقيقة‬
‫ويا لها من لاعبة خط وسط‬
‫لا تذهبي إلى خط الوسط، (كيت)‬ ‫أو ستندمين‬
‫فخط الوسط هو مكان (دينيس)‬
‫نعم، اسمعي، (جوليا)‬ ‫فكرنا في (دينيس) بجدية‬
‫لكن الرسالة ممن أجرى المقابلة معها‬ ‫تقول "لا تخجل بما يكفي"‬
‫حسناً، ربما كانت متوترة‬
‫وأي طفلة لن تتوتر عند إجراء مقابلة‬ ‫للالتحاق بمدرسة أحلامها؟‬
‫"هذا صحيح"‬
‫إذاً، أنت شخصياً تكفلينها؟‬
‫إنها طيبة وصريحة‬ ‫وهي من أفضل الطالبات‬
‫وهي الأفضل على الإطلاق‬
‫بالمختصر، إنها ممتازة‬
‫حسناً، إنها نيويوركية أصيلة‬ ‫ونحاول تجنبهم‬
‫وهذا ما يجب فعله‬
‫لكن (جوليا)، إن كنت تستطيعين مدحها هكذا‬ ‫فسأتغاضى عن كل ذلك‬
‫(دينيس دينانزيو)، أهلاً بك‬ ‫إلى (آور لايدي أوف سوروز)‬
‫شكراً جزيلاً يا (كايت)‬
‫وفليحيا فريق (مارتيرز)‬
‫أرجو المعذرة، سأستغرق لحظة وجيزة‬ ‫أيها الحاكم السابق‬
‫- أجل أيتها المفوضة‬ ‫- إنها موافقة‬
‫(بيتي)، أخبر (دينيس)‬ ‫أنها سترتاد مدرسة (هولي غوست غراي)‬
‫سأبكي، سأبكي يا (جيم)‬
‫أنا أبكي، انظر إلى هذه الدموع‬
‫لم أبك منذ أن تقاعد (جيتر)‬
‫الغداء على حسابي!‬
‫حسناً أيها الحاكم السابق‬ ‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تُعددين فضائل الصدق‬
‫ثم جعلتني أشهد قولك سلسلة من الأكاذيب‬
‫لنكن منصفين، لم تكن تلك أكاذيب حقاً‬
‫وما كنت لأكذب أبداً‬ ‫بشأن (باتريس إيميليو)‬
‫إنها (دينيس دينانزيو)‬
‫وهي أيضاً‬
‫من الواضح تم سؤالك‬ ‫إذا كنت تعرفين الفتاة‬
‫لكنك كنت على مُفترق طرق أخلاقي‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫فإما أن تسلكي الطريق الصحيح‬ ‫أو الطريق الخاطئ‬
‫لكنك سلكت الطريق الخاطئ‬ ‫بل أنك أسرعت لسلوكه‬
‫ما كانت المدرسة ستقبل بها‬ ‫إذا اعترفت أنني لا أعرفها‬
‫لهذا يُسمى بالطريق الصحيح!‬
‫فعليك الكد للوصول إليه‬
‫وإلا سيكون كأي طريق عادي!‬
‫ظننت أنك ستنبهر بمعرفتي‬
‫أهتم بالمصداقية‬
‫وإن لم أفعل كنت سأظل الحاكم‬
‫سأكون على تواصل‬
‫لا، لن تفعل‬ ‫لأنني خسرت شراكتك‬
‫ولن تتواصل معي مرة أخرى‬
‫إنها الحقيقة‬
‫أترغب بتناول كعك (مالومار)؟‬
‫ما رأيك بآلة زمن؟‬
‫هل ترفض تناول كعك (مالومار)؟‬ ‫إنه أمر جدي‬
‫أخبرني ما الذي يحدث يا جدي رجاءً‬ ‫من تكون (روز أوليفر)؟‬
‫لا، لا تزالين بريئة‬ ‫ولا أريد أن أفسد ذلك‬
‫جدي، أنا أتصفح الإنترنت طوال اليوم‬ ‫ولم أعد أصدق أي شيء‬
‫كانت (روز) في (براندايس)‬ ‫عندما كنت في (بي سي)‬
‫التقينا في حفل ووقعنا في حب بعضنا‬ ‫أمام وعاء الشراب‬
‫أعلم أنه يصعب تخيل الأمر‬ ‫لكنني كنت شاباً في ما مضى‬
‫الأمر ليس صعباً فكل ما عليّ فعله‬ ‫هو شد وجه (جيمي)‬
‫نلتقي حالياً في عطلات نهاية الأسبوع‬ ‫في (بوسطن) ونتجول في شوارعها‬
‫فأعجبت بفستان‬ ‫مُعلق في إحدى نوافذ العرض‬
‫لذا ادخرت النقود وقدمته لها‬ ‫في عيد ميلادها‬
‫وأرفقت رسالة على بطاقة‬
‫- "هذا ملك (روز أوليفر)"‬ ‫- لأن هذا صحيح‬
‫أردنا الزواج ولكن والدينا رفضا الأمر‬
‫- كانت (روز) يهودية وأنا كاثوليكي‬ ‫- من يهتم؟‬
‫كان الناس يهتمون بهذا‬ ‫لذا ودعت (روز) وشعرت بحزن عميق‬
‫وتطوعت في الجيش، بالمناسبة...‬
‫آمل ألا تشعري بانفطار القلب أبداً‬
‫فإن حدث ذلك، سأقتل الفاعل‬
‫وسأحطمه كما لو كان غصناً‬
‫وستتناثر أجزاؤه في ثلاث ولايات!‬
‫لكن إذا انفطر قلبك حقاً...‬
‫تمهلي لبضعة أشهر قبل اتخاذ‬ ‫أي قرارات هامة‬
‫- أفهمك‬ ‫- كم كنت مغفلاً‬
‫فانفطار القلب سيئ لكن على الأقل‬ ‫لا يطلق أحدهم الرصاص عليك‬
‫عدت عام ١٩٧٥ وكانت (روز) متزوجة‬
‫كتب أبي الإعلان على مُجسم للكرة الأرضية‬
‫وكتب في أعلاها، "أرأيت؟"‬ ‫ولم أكلمه طوال عامين‬
‫- وما حدث بعدها؟‬ ‫- قتلته‬
‫لا، لا...‬
‫لم يحدث شيء، فقد عاشت حياتها‬ ‫ومضيت في حياتي الخاصة‬
‫وشققت طريقي بصعوبة‬ ‫ثم تعرفت إلى جدتك‬
‫وقضينا ٤٤ عاماً رائعاً حتى وفاتها‬
‫لكن لطالما حدثت نفسي‬ ‫أنه حيثما كانت (روز)‬
‫ستحتفظ بذلك الفستان‬
‫اسمعي، الفتيان حمقى‬
‫ليسوا كذلك جميعاً‬
‫- جعلتني أخسر عميلاً هاماً‬ ‫- فكري بكل ما فعلته من أجل (دينيس)‬
‫لا أعرفها حتى‬
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ أتيت؟‬
‫لأن أمي تريد معرفة كيف‬ ‫تُصحح هذه المسألة‬
‫فأبي ليس ذا فائدة وأنا ثمل‬
‫(جيمي)، أظن أنك شربت بما فيه الكفاية‬
‫- يمكنني التوقف متى أريد‬ ‫- إذاً، لمَ لا تتوقف؟‬
‫لأنني لا أريد ذلك‬
‫- حسناً، اشرب العصير بهدوء‬ ‫- لكن لا تكن بمفردك أبداً‬
‫(تراي)، أتينا لأنك تجيد التواصل‬ ‫مع الحاكم السابق‬
‫فأنت تفكر بأسلوبه لأنكما تنتميان‬ ‫للطبقة الراقية في المجتمع‬
‫ويمكنك تحمل الكماليات كالصدق والنزاهة‬
‫يتمتع بعض الأشخاص بالنزاهة حقاً‬
‫وقد يكون الحاكم السابق أحدهم‬
‫ماذا سنفعل حينئذ أيها الرجل الأخلاقي؟‬
‫أحبك يا (جوليا) ولكنك لا تختارين الصواب‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫وفي أوقات أخرى وغير ذلك‬
‫وأنت تُعجبني يا (جيم)‬
‫رغم أنني استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫للتعرف إليك‬
‫- وأنت أيضاً...‬ ‫- وأنت أيضاً...‬
‫- حسناً يا (تراي)، ما مضى قد مضى‬ ‫- أجل، تحدث عن الحل رجاءً‬
‫سأجري مكالمة هاتفية‬
‫وإذا كانت المكالمة ناجحة‬ ‫ستعترف بالهزيمة‬
‫كما ستعترفين بالهزيمة أيضاً‬
‫وستعترف أنها قد انهزمت‬ ‫وأنت ستعترفين أنه هُزم أيضاً‬
‫ويُحتمل أنه عند انتهاء كل تلك الاعترافات...‬
‫سيعرف الحاكم السابق‬ ‫من تكون عائلة (كراني)‬
‫وما سأتحمله يومياً لبقية حياتي‬
‫أنتم تصيبون الطفل بالهذيان‬ ‫هذا جنون‬
‫كيف لا يملك هذا الرجل غرفة أخرى؟‬
‫لديكم خمسة دقائق‬
‫رباه، أفتقد قول عبارات كهذه‬
‫أشكرك على مقابلتنا يا سيدي‬
‫عندما يُكلمك مالك (بوسطن سيلتكس)‬ ‫عليك ألا تتركه ينتقل إلى المجيب الآلي‬
‫أتينا لإخبارك بالحقيقة الخالصة‬
‫وقد أعدّ كل واحد منا الملاحظات‬
‫وكانت هذه ملاحظاتي‬
‫أنا منصت، بالمناسبة...‬
‫يمكنك مناداتي بـ"سيدي"‬ ‫كلمة "سيدي" ملائمة‬
‫(جيم)‬
‫سيد (موناهان)‬
‫أنا و(جوليا) مُطلقان‬
‫لكن يعتمد أحدنا على الآخر‬
‫ويطلب أحدنا من الآخر‬ ‫طلبات غير معقولة طوال الوقت‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫كنت أنا من طلب منها أموراً غير معقولة‬
‫بينما كانت (جوليا) تعيسة الحظ‬ ‫التي طُلب منها ذلك‬
‫(جوليا)‬
‫لكن بدلاً من أن أقفل الخط في وجهه‬ ‫كأي إنسان طبيعي‬
‫شعرت بغريزة ما...‬
‫أو ردة فعل يستحيل إخمادها‬ ‫لمساعدة هذا الرجل إذا استطعت‬
‫كنا في وضع الكذب للبقاء‬ ‫يا سيد (موناهان)‬
‫- (جيمي)‬ ‫- أعاني مشكلة شرب خيالية‬
‫الأمر الذي لا أفتقده بشأن كوني حاكماً‬ ‫هو الخدمات التي تطلبونها‬
‫عليكم رفضها في معظم الأحيان‬ ‫لأنكم قد لا تعرفون الضرر الذي قد تسببونه‬
‫أقدّر أنكم أتيت جميعاً لتخبروني بالحقيقة‬ ‫عما كان بمثابة نفوذ‬
‫وهذا ما يجعلني أشعر بالتحسن‬ ‫وأنه ما يزال هناك أمل‬
‫وأنّ هناك مستقبلاً...‬
‫وربما ينبغي أن أحصل على غرفة أخرى‬
‫- (تراي)‬ ‫- أجل‬
‫كيف انتهى بك الحال مع هؤلاء الأشخاص؟‬
‫- لقد عدت يا جدي‬ ‫- كيف كان التسوق للملابس المستعملة؟‬
‫- أظن أنه كان ناجحاً‬ ‫- ما الذي حصلت عليه؟‬
‫آلة زمن‬
‫(روزي أوليفر)!‬
‫- (بوبي كيرني)‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفضل مما كنت أظن‬
‫فقد سارت الأمور على نحو جيد‬
‫كنت داخل شقتي أهتم بشؤوني الخاصة‬
‫- ثم قُرع جرس الباب‬ ‫- (غرايسي)‬
‫عندما أخبرت مالكة المتجر بالقصة‬ ‫أعطتني عنوان (روز)‬
‫اجلسي، اجلسي...‬
‫أحفادي يحبون التسوق للملابس المستعملة‬ ‫ويبدو أنه عند موت (ألفن)...‬
‫- (ألفن) كان زوجي‬ ‫- أدرك هذا‬
‫أجل، كان أولئك الأوغاد يُفتشون‬ ‫في الخزانة التي كنا نتشاطرها‬
‫إذاً، ألم تبيعي ذلك الفستان عن عمد؟‬
‫(روبرت)، إذا كنت مفلسة‬ ‫وأعيش على الشارع‬
‫وبعت كل ما أملكه‬ ‫لن أتخلى أبداً عن ذلك الفستان‬
‫كنت واثقاً من هذا!‬
‫حسناً، ربما أياً من سيحصل عليه...‬
‫سينظر إلى العلامة ويرى أمراً مميزاً‬
‫جدي‬
‫يا للروعة!‬
‫سأرد لك نقودك‬
‫لا عليك، فقد بعت معظم ملابسك‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (روز)‬
‫شكراً، إنه جميل‬
‫أنت كاتب بارع‬
‫لقد شعرت بالإلهام‬
‫أيريد أحدكما كعك (مالومار)؟‬
‫- أجل، من فضلك، سيكون هذا رائعاً‬ ‫- أجل، اغربي عن وجهي‬
‫اجلسي، اجلسي...‬
‫إذاً، لقد مات زوجك!‬
‫مات وانتهى أمره‬
‫أردت أن آتي وأجعل الفتيات يتقابلن‬
‫لتقديم الشكر كالبشر الطبيعيين‬
‫إذاً، نخب (كلاريس)‬
‫(دينيس) التي أثق أنها ستكون فرداً رائعاً‬ ‫من مدرسة (لايديز أوف آور لايدي)‬
‫- (دينيس)‬ ‫- (دينيس)، (دينيس)، (دينيس)‬
‫ستتأقلم بشكل جيد‬
‫أحببت المدرسة الحكومية التي كنت أرتادها‬ ‫ولم أطلب الانتقال‬
‫ولا شك أنني لم أرد مدرسة‬ ‫للمتغطرسات لا شبان فيها‬
‫حيث سنحرم من فرصة دراسة الرجال‬ ‫وفهم خداعهم‬
‫كي أتعمق في خيانتهم‬ ‫حتى أتمكن يوماً ما من إخضاع النظام الأبوي‬
‫والنظام الأمومي أيضاً‬ ‫كل النظم المشابهة‬
‫أتوق لتحطيم (آور لايدي أوف سوروز)‬
‫وبينما أرقص فرحاً بذلك‬ ‫سأذكر المتباكين عليها‬
‫أنها تأسست لإخضاع الكفر‬ ‫والسعي لخلاص الأرواح‬
‫أنا من الرّعاع‬
‫وسأدعوهم للثورة‬
‫لعل هذا هو سبب شعور‬ ‫محاور (دينيس دينانزيو) ببعض القلق‬
‫لقد أدخلوا شخصاً غير جدير بالثقة‬ ‫في دارهم الآن، عليكم توخي الحذر‬
‫لن تعود الأوضاع كما كانت‬ ‫في (آور لايدي أوف سوروز)‬
‫في الواقع، إنهم يفكرون بتغيير اسمها إلى‬ ‫"رباه، لمَ سمحنا لتلك الفتاة بالالتحاق؟"‬
‫لقد تحملت أثر ذلك‬ ‫فقد أفسدت سمعتي في المدرسة كلياً‬
‫وذات يوم، سيسمحون لي‬ ‫بالتطوع في غرفة الطعام ثانية‬
‫وسيدعونني أشرف على الطلاب يوماً ما‬
‫لكن ليس اليوم!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬