‫"تصفيق حار"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫أعني، بقدر ما يمكن للمرء أن يكون بخير‬ ‫نظرًا للظروف.‬
‫أي ظروف؟‬
‫- أرجوك ألّا تفعلي هذا.‬ ‫- ماذا أفعل؟ ما الذي فعلته؟‬
‫أشعر بفراغ في داخلي يا "آهو".‬
‫أنا قلق.‬
‫أريد أن أشاركك شعوري وأتحدّث إليك من القلب.‬
‫لا تتصرّفي وكأن كل شيء على ما يُرام،‬ ‫وكأن كل شيء طبيعي. أرجوك.‬
‫كم أنت واثق من نفسك!‬
‫بشأن ما فعلته أنا ولماذا فعلته وكيف تصرّفت.‬
‫كُفّ عن اتخاذ القرارات نيابةً عني، أرجوك.‬
‫أنهينا علاقتنا منذ وقت طويل. انتهت.‬
‫مرّ أكثر من ثماني ساعات.‬
‫أرجوك أن تتجاوز الأمر.‬
‫كما أن لدينا أصدقاء مشتركين.‬ ‫لذا أرجوك ألّا تتصرّف هكذا.‬
‫لنمض قُدمًا في حياتنا.‬
‫هل انتهت علاقتنا بشكل مؤكد إذًا؟‬
‫بربك يا "متين"! لقد ناقشنا الأمر.‬
‫لم نفعل يا "آهو".‬
‫أنت ناقشته.‬
‫قلت لي، "أنا لست بخير.‬ ‫يجب أن أتبيّن بعض الأمور.‬
‫لست جاهزة لخوض علاقة جدّية.‬
‫وليس للأمر أي علاقة بك.‬
‫أرجوك ألّا تأخذ الأمر على محمل شخصي."‬ ‫ثم رحلت.‬
‫أرأيت؟ قلت لك كل ما يمكن أن يُقال.‬
‫بالضبط.‬
‫الشيء الوحيد الذي نسيت قوله هو،‬ ‫"أنا لا أستحقّك."‬
‫هذه هي العبارة الوحيدة التي نسيتها.‬
‫بخلاف ذلك، صدمتني بكل العبارات المبتذلة.‬ ‫لم تنسي شيئًا، لا تقلقي.‬
‫ثم تركتني ورحلت.‬
‫رباه، بدأت أشعر بالاختناق.‬
‫شعرنا بحنين إلى الماضي،‬ ‫فقررنا كفتيات أن نقفز بالحبل.‬
‫وأحضرنا بعض الطباشير ورسمنا على الرصيف.‬
‫كانت لحظات ممتعة.‬
‫اجتمعنا كلنا أمام بناية منزل "ألارا".‬
‫والآن تركتهن لمجرد أنك أردت التحدّث.‬
‫لذا أرجوك أن تقول ما لديك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا تُدخلنا في مزاج اكتئابي. أرجوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أعني، حسنًا، اذهبي. أكره أن أقيّدك بالبقاء.‬
‫"تقيّدني"؟‬
‫ماذا تقول أصلًا؟‬
‫لماذا تتكلم بهذه الجدّية؟ فيم هذه السخرية؟‬
‫أتقول "تقيّدني"؟ أتتكبّر عليّ بثروتك اللغوية؟‬
‫يا لها من كلمة تختارها بحق السماء!‬
‫ما الفارق في اختياري للكلمات يا "آهو"؟‬
‫الفارق كبير يا "متين".‬
‫اختيارك للكلمات‬ ‫يُظهر كيفية تعاملك مع الأمور.‬
‫أنت تخنق الناس بكلماتك.‬
‫الحياة أمامك يا رجل.‬ ‫الحياة أمامك يا "متين"!‬
‫هناك. أمام بناية منزل "ألارا".‬
‫نحن نقفز بالحبل.‬
‫وقد تعلّمنا كيف نلعب "الأولى"‬ ‫من خلال "يوتيوب".‬
‫وجد الصبية كريات زجاجية‬ ‫في البقالة المهجورة.‬
‫نحن نقيم حفلًا على طراز الثمانينيات،‬ ‫والجميع يستمتعون بوقتهم.‬
‫أنا آسف يا "آهو".‬
‫لا يمكنني دفن مشكلاتي في الرمال مثلك‬
‫واللعب أمام البنايات السكنية‬ ‫متظاهرًا بأنني طفل من عصر بائد.‬
‫الماضي ليس مجرد فكرة لحفل بالنسبة إليّ‬ ‫يا "آهو".‬
‫لا يمكنك مواجهة الماضي‬ ‫باللعب بالكريات الزجاجية والقفز بالحبل.‬
‫لا يمكنك أن تأخذي أجزاء الماضي الممتعة‬
‫والتخلّص من البقية كقطعة قماش بالية.‬
‫كم أنت ممل!‬
‫ستكون حياتك شاقة، صدّقني.‬
‫إن كنت مكتئبًا في هذا السنّ، فإن الآتي أسوأ.‬
‫سينتهي بك المطاف وحيدًا.‬
‫أنا وحيد بالفعل.‬
‫كلنا وحيدون يا "متين"! كلنا كذلك، لا تقلق.‬
‫لست الوحيد. كلنا وحيدون.‬
‫لكننا لسنا متعجرفين مثلك.‬
‫كلنا نشعر بالفراغ نفسه بداخلنا.‬
‫لكننا نقيم حفلًا على طراز الثمانينيات‬ ‫بدلًا من الغرق في ذلك الفراغ.‬
‫كل ما في الأمر أننا نختار‬ ‫ألّا ننغمس في الشفقة على أنفسنا.‬
‫نحن لا نأخذ أنفسنا على محمل الجدّ مثلك.‬
‫أتقول إنك تكره تقييدي بالبقاء؟‬ ‫يا لها من مفردات متحاذقة!‬
‫- أترين؟ قلت "متحاذقة".‬ ‫- أنت علّمتني هذه الكلمات يا "متين".‬
‫متحاذقة، سخرية. تعلّمت كل هذا منك.‬
‫لم أعرف أيًا من هذه الكلمات.‬ ‫كنت أكبر بسعادة.‬
‫تعلّمت هذا كله بسبب علاقتنا.‬
‫اكتسبت منك ذلك السلوك.‬
‫ولم يُشعرني بالثقة بالنفس.‬
‫لا أريد ذلك. أنا آسفة.‬ ‫تقبّل أن ما بيننا قد انتهى. لقد انتهى!‬
‫بالمناسبة، سأغيّر حافلة مدرستي.‬ ‫أردتك أن تسمعها مني.‬
‫لا تفعلي ذلك! سأغيّر الحافلة إذا لزم الأمر.‬ ‫لا تفسدي روتينك من أجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫من ذلك الفتى؟‬
‫أي فتى؟‬
‫رأتك أمي في حفل عيد ميلاد "ألارا".‬ ‫أخبرتني بأن التعامل كان حميميًا بينكما.‬
‫لم تصدّق أن تفعلي شيئًا كهذا،‬ ‫فأخفت عني الأمر.‬
‫لكنها رأتكما. رأت كل شيء.‬
‫جذب الفتى شعرك‬
‫فاحمرّ وجهك.‬
‫قالت إن لون وجنتيك بدا كالتفاح الأحمر.‬
‫تبعتك حتى انتهاء الحفل لأنها أرادت التأكد.‬
‫لكنها قالت، "أنا آسفة.‬
‫انتهى الحفل وكان الأهل يساعدون أبناءهم‬ ‫على ارتداء معاطفهم.‬
‫ولم تفترق نظرات (آهو) والصبي‬ ‫لثانية واحدة."‬
‫أحقًا قالت لك أمك هذا الكلام؟‬
‫غضبت منها في البداية.‬ ‫أخبرتها بأنها مصابة بجنون الارتياب.‬
‫قلت لها إنك لا تفعلين ذلك.‬
‫لكنني أخذت أفكر بعد ذلك يا "آهو"،‬
‫وبدأت أجزاء الأحجية تترابط تدريجيًا.‬
‫لم تحبني أمك قط.‬
‫وكانت تحرص دائمًا على أن أشعر بذلك.‬
‫لكن لا بأس. فقد أصبح كل هذا من الماضي.‬ ‫لم يعد بداخلي أي استياء كذلك.‬
‫إن صادفتها في مكان ما،‬ ‫فسأظلّ أسمح لها بقرص وجنتي.‬
‫لكنني أشفق عليك،‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫قد لا يكون هذا ضروريًا،‬
‫بما أن القطع بدأت تترابط في ذهنك تدريجيًا.‬
‫أنا واثقة بأنك ستغوص في أفكارك الثمينة‬
‫ثم تخرج بقصة مروّعة يخترعها عقلك‬
‫ثم تصدّق قصتك التي اختلقتها بنفسك.‬
‫في عقلك، ستواصل الحكم عليّ وافتقادي،‬
‫ثم الحكم عليّ وافتقادي مجددًا.‬
‫لكنني سأمضي قُدمًا في حياتي. أنا آسفة.‬
‫بما أنك حريص جدًا على ربط كل قطع الأحجية،‬
‫فهل تسمح لي بإعطائك القطعة الأخيرة‬ ‫قبل رحيلي،‬
‫إكرامًا للأوقات السعيدة التي قضيناها معًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في حفل عيد ميلاد "ألارا"،‬
‫بينما لم تفارق نظراتي ذلك الشخص،‬ ‫ولو للحظة،‬
‫أين كنت أنت يا تُرى؟‬
‫هل فكّرت في ذلك من قبل؟‬
‫أظن أن عليك التفكير في ذلك.‬
‫ما كان يجب أن تراقبني أمك. بل أنت!‬
‫"آهو"…‬
‫ما كان يجب أن تتركني أغيب عن ناظريك للحظة.‬
‫لكنك كنت مشغولًا دائمًا.‬ ‫انشغلت كثيرًا بالتعمق في أفكارك.‬
‫لديك كل الأفكار وكل الكلمات.‬ ‫صحيح أنك بليغ في استخدام الكلمات.‬
‫بل واستملتني نحوك بكلماتك.‬
‫لكن كان عليك ترك كلماتك عند هذا الحدّ.‬
‫لقد أحببتني بكلماتك وخنقتني بها،‬
‫والآن تحكم عليّ بها.‬
‫ستفتقدني بكلماتك وتكتب قصائد عن الانفصال.‬
‫احتفظ بكل قصائدك لنفسك يا "متين".‬ ‫أما أنا فراحلة.‬
‫لن أكتب أي قصائد. أعدك.‬
‫أرجوك أن تمنحيني فرصة أخرى.‬
‫فات الأوان. تريد أمي أن أعود‬ ‫بعد نصف ساعة على أي حال.‬
‫أنت عدت بعد ولادتك مباشرة،‬ ‫ثم أخرجوك مرة أخرى،‬
‫كما حدّثتي عن البرتقال وما إلى ذلك،‬ ‫هل تتذكّر؟‬
‫لا أملك هذه العقلية البوهيمية يا "متين".‬
‫أنا أتيت إلى هذه الحياة عن طيب خاطر‬
‫وأريد أن أعيش.‬
‫والآن فلتأذن لي، أنا ذاهبة للقفز بالحبل.‬
‫أحثّك على عدم الجلوس هنا كالفاشل.‬
‫إما أن تعود إلى المنزل‬ ‫أو تنضمّ إلينا وتلعب مثل الجميع.‬
‫سنكون أمام منزل "ألارا".‬
‫"الحزن، من آن إلى آخر‬
‫يأتي في صورة أمواج عارمة‬
‫تتكسّر على شواطئ قلبي‬
‫الحزن، من آن إلى آخر‬
‫يأتي في صورة أمواج عارمة‬
‫تتكسّر على شواطئ قلبي‬
‫روحي، مثل الصخور المتآكلة‬
‫صامتة، متعبة، تستلقي مستسلمة‬
‫قصص مكتوبة على رمال رطبة‬
‫تتلاشى في المحيط‬
‫تُمحى سطورها رويدًا رويدًا‬
‫قصص مكتوبة على رمال رطبة‬
‫تتلاشى في المحيط‬
‫تُمحى سطورها رويدًا رويدًا‬
‫كل موجة تأخذ معها‬
‫قطعة من حياتي‬
‫كل موجة تأخذ معها‬
‫قطعة من حياتي"‬
‫"أول انفصال"‬
‫- لم يعد يزعجك على الإطلاق.‬ ‫- ما هو؟‬
‫تحديقي فيك بينما تتأمّلين.‬
‫كان هذا يزعجك من قبل.‬
‫لا.‬
‫ماذا تعنين يا "زينب"؟ كان هذا يزعجك.‬
‫هذا لا يزعجني. لم عساه أن يزعجني؟‬ ‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لقد سئمت هذا يا "زينب". هذا يكفي. أرجوك.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫أنا لست بخير. لنتحدّث عن ذلك بجدّية.‬
‫أقسم إنني لست بخير. أرجوك ألّا تتصرّفي هكذا.‬
‫ماذا دهاك يا "محمد"؟‬
‫"زينب"، أرجوك!‬
‫لماذا ترجوني؟‬
‫أرجوك أن تكفّي عن إخفاء الأمر عني.‬ ‫اسمعي، أنا حقًا لست بخير.‬
‫أخبريني فحسب. كلانا راشد. سأتحمّل.‬
‫أيًا يكن الأمر، فسأتقبّله بنضوج.‬
‫أعدك. أخبريني فحسب، أرجوك.‬
‫بم أخبرك؟‬
‫بحق السماء، أرجوك ألّا تفعلي هذا. أرجوك.‬ ‫أنت تتظاهرين بأنك لا تفهمين.‬
‫- هكذا تفعلين في كل مرة.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫تتهرّبين من السؤال.‬
‫أخبريني إن كان هناك شيء ما.‬
‫بربك. لا تكن سخيفًا بحق السماء. فهمت للتوّ.‬
‫- ألا تزال متوقفًا عند هذا الموضوع؟‬ ‫- ها هو. قوليه.‬
‫أنت تقصد الرجل، صحيح؟‬ ‫العميل الذي أرسل إليّ الزهور؟‬
‫أتعرفين؟ حين تفعلين ذلك…‬
‫أتعرفين؟‬
‫يصيبني…‬
‫أنت تفعلين الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫- أرجوك ألّا تفعلي يا "زينب". أتوسل إليك!‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫اختلطت عليه الأمور وأرسل إليّ زهورًا. أحمق.‬
‫- توقفي، أرجوك.‬ ‫- إنه لا يحترم الحدود!‬
‫أرجوك ألّا تغيّري الموضوع.‬ ‫"زينب"! أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك ألّا تغيّري الموضوع.‬ ‫كفّي عن تكرار الشيء نفسه.‬
‫العثور على الزهور في القمامة أصابك بالقلق،‬ ‫لكنه ليس بشيء مهم.‬
‫لم أتخلص منها لأنني أخفي شيئًا.‬
‫لقد أخبرتك بالفعل. الأمر ليس كذلك.‬
‫تخلصت منها فور أن رأيت اسم الرجل.‬
‫كانت هناك بطاقة لم أهتم حتى بقراءتها.‬ ‫رميتها لأنها ليس لها معنى.‬
‫بربك، ألا تزال تفكّر في ذلك؟‬
‫"زينب"! أرأيت؟ لقد حفظت عباراتك. توقفي.‬
‫لا تفعلي هذا. هكذا تفعلين في كل مرة.‬
‫- أنت تغيّرين الموضوع دائمًا.‬ ‫- "محمد"، كفى!‬
‫هذا ما تصيحين به دائمًا عندما تُحاصرين.‬
‫تتابعين قائلةً، "لقد سئمت هذا"،‬
‫وتقولين، "(محمد)، أرجوك، هذا يكفي"،‬ ‫ثم تنهين النقاش.‬
‫يجب أن نغسل هذه الستائر.‬
‫أترين؟ حفظت كل شيء.‬
‫أرجوك ألاّ تغيّري الموضوع.‬ ‫أعطيني جوابًا صريحًا.‬
‫- كُفّي عن إخفاء ذلك.‬ ‫- ما الذي أخفيه؟‬
‫ما تحدّثتما عنه.‬
‫- من نحن؟‬ ‫- أنا وأنت!‬
‫ما تحدّثت عنه معي!‬
‫يوم أن خرجت من الغرفة‬
‫وأجريت معي حديثًا طويلًا في الرواق.‬
‫يوم أن أخرجنا الصبي مجددًا.‬
‫تركتني واقفًا هناك مع الممرضة والطبيب‬ ‫كالأحمق، هل تتذكّرين؟ ‬
‫هيا، تظاهري بأنك لا تتذكّرين‬ ‫وزيدي الموقف سوءًا.‬
‫سألتك كثيرًا، لكنك لم تخبريني.‬
‫مرّت أعوام وصار الصبي في الخامسة.‬
‫سألتك آلاف المرات.‬
‫حاولت أن أسأل بلطف، وجرّبت الضغط…‬
‫عزيزي "محمد"، أخبرتك،‬
‫تبادلنا كلمات مجاملة بسيطة ولم تكن مهمة.‬
‫- وكأنني غبي بما يكفي لأقتنع!‬ ‫- هذا جارح!‬
‫حدث شيء ما في تلك المكالمة‬ ‫في ذلك اليوم يا "زينب".‬
‫وأنت اخترت إخفاء الأمر‬
‫عن زوجك الشرعي، عن نصفك لسنوات عديدة.‬
‫تلك المكالمة غيّرتك يا "زينب".‬
‫هناك مسافة بيننا منذ ذلك اليوم.‬
‫بسبب ما تحدّثتما عنه.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫"متين"، عزيزي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"محمد".‬
‫"محمد"، عزيزي.‬
‫"محمد".‬
‫أيًا يكن. لا تعيريه اهتمامًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا عزيزي.‬
‫كيف حالك أنت؟ أخبرني.‬
‫سمعت أطفالًا يلعبون في الخارج.‬
‫- كنت معهم، صحيح؟‬ ‫- لا، كان لديّ أمور يجب أن أتولاها.‬
‫حقًا؟ ظننتك أنك هناك يا عزيزي.‬
‫بل ورنّوا جرس منزلنا، يطلبون الطباشير.‬
‫- قلت، "لماذا تحتاجون إلى الطباشير؟"‬ ‫- لا تقولي إنك أعطيتهم ما طلبوه.‬
‫أجل. كان لدينا بعض الطباشير.‬ ‫أظن أنك طلبته من قبل.‬
‫ربما أحضرناه كهدية لك.‬ ‫وجدته وأعطيتهم إياه فعلًا.‬
‫أتقولي ذلك وأنت تبتسمين؟‬ ‫أنت المسؤولة عن كل شيء!‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟ دعني أنظر إليك.‬
‫عمّ أنا مسؤولة؟‬
‫لم يكن الطباشير للرسم على الأرض‬ ‫والقفز من فوق الخطوط مثل الحمقى.‬
‫المفترض أن يصيب المرء بالحمى.‬
‫طلبته كي آكله وأُصاب بالحمى.‬
‫طلبته كي أمرض. وأنت تبرّعت بطبشوري.‬
‫هل أنت مجنون؟ لماذا أردت ذلك؟‬
‫أنا مجنون. ما المشكلة؟ أنا مجنون!‬
‫يا بني! لا.‬
‫عزيزي. لا بأس يا عزيزي. لا تخف. أنت بخير.‬
‫أُصبت بجرح بسيط.‬
‫- لم يجرحك الزجاج، صحيح؟‬ ‫- يا ليت!‬
‫لا عليك يا عزيزتي. لا بأس. حملي الصغير.‬
‫- هل أنت بخير يا بني؟‬ ‫- لا تقترب! يوجد زجاج!‬
‫لا تقترب. لم عساك أن تفعل ذلك؟ ابق بعيدًا!‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫ابتعد! إنني أتولى الأمر.‬
‫فهمت، لكن لا داعي للصراخ.‬
‫لا تجعلني أصرخ إذًا.‬
‫بربك يا "زينب".‬
‫"لا تصرخي أمامه."‬
‫"ابتعد. ليس الآن!"‬
‫"هذه ليست تربية جيدة يا (زينب).‬ ‫هذا خطأ. هذه أنانية."‬
‫"أنت أناني. ابتعد."‬
‫- "تبًا لك يا (زينب)."‬ ‫- "في أحلامك."‬
‫اذهب فحسب. سنتولى الأمر.‬
‫ما رأيك في إعداد الشوكولاتة الساخنة‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫أتريد مشروب الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫أتقولين شوكولاتة ساخنة؟‬
‫أجل! أتودّ أن تعدّها لك أمك؟‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع. لنقم حفل شوكولاتة ساخنة.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫لنرشّ الشوكولاتة الساخنة في كل مكان.‬
‫في الواقع، لم لا؟‬
‫تبًا لحفل الثمانينيات!‬
‫لنقم أروع حفل على الإطلاق، أنا وأنت.‬
‫لنلوّن الأبواب والجدران‬ ‫بالشوكولاتة الساخنة.‬
‫لنسبح في الشوكولاتة الساخنة هنا!‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫لم أصابتك الدهشة؟‬
‫أنت مثلهم تمامًا. كلكم سواء.‬
‫تتسترون على كل ما تخجلون منه‬ ‫بإقامة الحفلات.‬
‫لقد سئمت ذلك. اتركيني وشأني!‬
‫"متين"، عزيزي.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫عرضت للتوّ تناول كوبين‬ ‫من الشوكولاتة الساخنة، هذا كل شيء.‬
‫أنت طرحت موضوع الحفلات. لم أذكر أي حفلات.‬
‫أنت تصرّين على تصحيح كل ما أقوله.‬
‫أنت أفضل من يعرف كل شيء.‬ ‫أنت دائمًا تقولين الكلام الصحيح.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أخبرتك، دعيني وشأني.‬
‫دعيني وشأني واتركي هذا الرجل وشأنه أيضًا.‬
‫أنت المخطئة هنا. أسلوبك في معاملت خطأ.‬
‫إنني أحذرك، أنت على الطريق الخطأ.‬ ‫لا تكوني هكذا.‬
‫أراد أن يساعد فحسب. أراد أن يواسي ابنه.‬
‫وأنت لم تسمحي له. لقد طردته من بيته.‬
‫لم تسمحي له بإظهار بعض الحب لطفله.‬ ‫لا تفعلي هذا.‬
‫هذا كلام جارح.‬
‫حين قلت أنت لأبيك، "سنتولى الأمر"،‬
‫ظننت أنك في صفي.‬
‫لقد جرحتني.‬
‫هل من الضروري أن نتحيّز؟ هل جُننت؟‬
‫هل تريدين أن نُستقطب؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫دول وعملات قد انهارت،‬ ‫واندلعت حروب بسبب ذلك.‬
‫وبم أفاد هذا؟‬
‫أصغي إلى نفسك!‬
‫أنا لست في صف أحد يا أمي.‬
‫إنني أستخدم حقي في البقاء على الحياد.‬
‫أنت أعزّ أصدقائي في هذه الحياة يا "متين"،‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫أنت تعلّمني أمورًا كثيرة. هل أنا محقة؟‬
‫أصبحت شخصًا مستقلًا وبليغًا‬
‫يعرف دائمًا‬ ‫كيف يعبّر عن نفسه بوضوح يا عزيزي.‬
‫في سنّ مبكرة.‬
‫أرجوك أن تكفّي عن هذا الهراء.‬ ‫توقفي عن الإطراء.‬
‫لا تتملقيني، أتوسل إليك.‬ ‫لا تفعلي هذا. توقفي.‬
‫"أنت ناضج جدًا بالنسبة إلى سنّك.‬ ‫أنت حكيم جدًا.‬
‫أنت مميز جدًا."‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫لكنني أردت يا عزيزي أن تكتسب الثقة بالنفس…‬
‫أرجوك، بحق السماء.‬
‫أهكذا سأكتسب الثقة بالنفس؟‬
‫إن كان الهراء الذي تتفوّهين به هو الحلّ،‬ ‫فلتذهب الثقة بالنفس إلى الجحيم.‬
‫لا تجعليني أعيش مثل هذه المشاهد.‬
‫إن أردت أن أكتسب الثقة بالنفس،‬
‫فاجعليني أومن بأن التوافق ممكن بين شخصين.‬
‫كفّا عن الشجار أمامي طوال الوقت!‬
‫هل تظنان أنكما تخدعانني‬ ‫حين تتحدّثان بلغة أجنبية؟‬
‫أتظنان أنني لا أفهم ما يحدث‬ ‫حين أعجز عن فهم الكلمات؟‬
‫هل أنتما ساذجان إلى هذا الحدّ؟‬
‫كما أنني أفهم معظم الكلمات على أي حال.‬
‫"تبًا لك" وما إلى ذلك،‬ ‫أفهمها حين أسمعها عشرات المرات.‬
‫بفضلكما، استوعبت اللغة الإنجليزية‬ ‫قبل حتى أن أبدأ المدرسة.‬
‫أهنئكما!‬
‫اذهبي وأعدّي الشوكولاتة الساخنة أو أي شيء.‬ ‫انهضي فحسب.‬
‫نحن جالسان هنا منذ وقت طويل. انهضي.‬
‫الصبي عبقري.‬
‫ما هذا الوعي في هذه السنّ؟‬
‫هذا بسببنا.‬
‫لا. إنه متفوق عليك بأشواط.‬
‫- الصبي تعيس.‬ ‫- لكن مستقبله مشرق.‬
‫أتمنى أن يدخل مجال السياسة. تعجبني أفكاره.‬
‫كل هذا بسببنا.‬
‫لنتوقف عن الشجار والجدال أمام "متين"‬ ‫من فضلك.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫سيكون من الأفضل بكثير‬ ‫ألّا نتجادل أو نتشاجر أمامه، لكن…‬
‫نستطيع القيام بذلك. يمكننا أن ننجح.‬
‫أرجوك، دعنا لا نتجادل أمام "متين".‬ ‫كلما شهد أكثر، ازداد حكمةً.‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫لقد فهم الاستقطاب قبل الأوان بكثير.‬ ‫هذه الوتيرة تخيفني.‬
‫لكننا نعيش في الشقة نفسها يا "زينب".‬
‫الأبواب رقيقة جدًا. سيسمعنا أينما تشاجرنا.‬
‫من الصعب عمليًا ألّا نتجادل أمامه.‬
‫- أنا أيضًا لا أريد ذلك، لكن…‬ ‫- لنبحث عن حلّ.‬
‫يمكننا ألّا نتشاجر على الإطلاق،‬
‫لكن الحياة ستكون…‬
‫قاسية جدًا.‬
‫أو نبحث عن شقة أخرى.‬
‫لن نستأجر شقة له في سنّه يا "زينب".‬
‫بحق السماء.‬
‫صحيح أنه حكيم،‬ ‫لكنه لا يستطيع حتى بلوغ مفتاح الضوء بعد.‬
‫ليس شقة للطفل.‬
‫بل شقة لك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أريد الطلاق.‬
‫"متين"؟‬
‫"هل سمعنا؟"‬
‫"زينب"؟‬
‫"هل فهم؟"‬
‫"هل سمع كلمة الطلاق؟ يبدو أنه سمعها."‬
‫"لا تتكلّم الإنجليزية."‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزي؟‬
‫"متين"؟‬
‫يا للهول!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬