‫"تصفيق حار"‬
‫راسلتني السيدة يا عزيزتي.‬
‫- قلت لك ألّا تفعل ذلك يا "محمد"!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫نهيتك مرارًا عن مراقبتي في أثناء التأمل.‬
‫أي سيدة؟‬
‫السيدة من متجر عربات الأطفال.‬
‫صحيح! ماذا قالت؟‬
‫"النموذج الذي أعجبك متوفر لديهم.‬ ‫يمكنك المجيء لرؤيته."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جرو تعليمي، أرنب ظريف"‬
‫"جرو يعلّم الحبو والعدّ"‬
‫"مصّاصة، سراويل داخلية للتدريب"‬
‫"حليب أطفال بالمعززات الحيوية"‬
‫"فاكهة متنوعة"‬
‫"حساء اليقطين، حساء الخضراوات"‬
‫"محمد"!‬
‫- "محمد"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا نسينا؟‬
‫بئسًا! ماذا نسينا؟‬
‫من أجل الطفل. فكّر.‬
‫- إنني أفكّر.‬ ‫- وبعد؟‬
‫وبعد…‬
‫هل تقصدين جهاز مراقبة الطفل؟‬ ‫لم ننسه يا عزيزتي.‬
‫سنشتريه عبر الإنترنت. قالت السيدة‬ ‫إن الخيارات هناك أكثر، أتتذكّرين؟‬
‫لم نمارس الجنس.‬
‫كيف سننجب طفلًا من دون ممارسة الجنس؟‬
‫يا للهول!‬
‫هيا، انهض.‬ ‫تحرّك قبل انتهاء صلاحية كل هذا الحليب.‬
‫- "محمد"، انهض!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫اخلعي ثيابك!‬
‫"ولادة"‬
‫تبدو ظريفة جدًا.‬
‫سيكون صبيًا، صحيح؟‬
‫أجل. أفكّر في إنجاب فتاة فيما بعد.‬
‫لقد قدّم "ميمو" الطلب،‬ ‫فابدئي العمل أيتها المديرة "زينب"!‬
‫الفتيات مغرمات بآبائهن.‬
‫أريد شخصًا في حياتي أكون أنا أكثر من يحب.‬
‫أمي هي أكثر من يحبني!‬
‫أريد أن تسلّم أمي الشعلة إلى ابنتي.‬
‫سنموت جوعًا.‬
‫كم مرّ على الطلب يا "محمد"؟ هلا تسألهم؟‬
‫- بعثت برسالة إلى الدعم، فتركوني أنتظر.‬ ‫- اتصل بهم.‬
‫"بونو" تلقي التحية.‬
‫"بونو"؟‬
‫تعرفين "بينار"، فتاة اليوغا.‬
‫أجل. ردّي إليها التحية.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت شعرها؟‬ ‫لماذا فعلت ذلك؟ يا لها من مجنونة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫صبغته بالبني الفاتح. ألم تري؟‬
‫نشرت الكثير من الصور مع مصفف الشعر.‬
‫فهمنا. أنت أعزّ صديقة للجميع.‬
‫بل ولن يفاجئني إن كانت تقيم معه علاقة.‬
‫مهلًا، أنت تبالغين يا فتاة.‬
‫آسفة، لكن لا تدافعي عنها.‬ ‫هذه الفتاة لا تهدأ أبدًا.‬
‫ألم تواعد أحد الممثلين؟‬ ‫ماذا كان اسمه؟ "سارب"؟‬
‫صديقي "سارب"؟‬
‫- هل هو صديقك؟‬ ‫- أجل، نلتقي دائمًا في "بوزبورون".‬
‫ما رأيكما في "بوزبورون"؟‬ ‫لم نذهب إلى هناك من قبل.‬
‫لا بأس بها. يذهب إليها المشاهير وما شابه.‬
‫هل سمعت؟ "زينب" ذكرت "سارب".‬
‫أتساءل عمّا يجري في حياته. لعلي أتصل به.‬
‫يا له من رجل مجنون! "ساربو".‬
‫- ها قد وصل طعامنا.‬ ‫- اجلس. سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أعط العامل نفحة يا "بوراك".‬ ‫سيُذكر لك هذا الموقف.‬
‫"لم يتمكّن مطبخنا‬ ‫من إعداد المعكرونة بالمحار اليوم.‬
‫فأرسلنا بدلًا منها أطباقًا صغيرة‬ ‫من كل أصناف المعجنات التي نقدّمها.‬
‫أخبرونا بأصنافكم المفضّلة،‬ ‫وسنرسل الباقي بالمجان.‬
‫نعتذر بشدّة. وجه تعبيري باك.‬ ‫استمتعوا بوجبتكم."‬
‫ماذا؟‬
‫ألا توجد معكرونة بالمحار؟‬
‫لا توجد معكرونة بالمحار يا سيدي.‬
‫إذًا لا تضعوه على قائمة الطعام.‬
‫ليس بسببي يا سيدي.‬
‫- كان يجب أن تخبرونا مسبقًا.‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫لدينا الكثير من المعجنات. اهدأ.‬
‫- أنا مستاء يا رجل!‬ ‫- لا بأس. سنأكله في وقت آخر.‬
‫يُسمح لي بتناول النشويات في يوم واحد فقط،‬ ‫وقد أفسدوا الأمر يا رجل.‬
‫- أعد تلك النفحة.‬ ‫- لا يا رجل! لا داعي لذلك.‬
‫ماذا تفعل يا "بوراك"؟‬
‫- أنت على حق، لكن…‬ ‫- ما جدوى أن أكون على حق؟‬
‫طلبت المعكرونة بالمحار يا هذا!‬ ‫رأيتها في قائمة الطعام وطلبتها.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫سأخنقك حتى الموت بيديّ المجرّدتين يا سيدي.‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي، هذه الحركة؟‬
‫أم هذه؟‬
‫هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫"زينو"!‬
‫هذا يكفي يا "سيفدا".‬
‫أنت هادمة للملذات. صحيح؟‬
‫كفى يا رجل. كفى.‬
‫تقول المديرة "زينب" إن هذا يكفي.‬
‫المديرة "زينب"؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫ماذا عن "ساربو"؟‬
‫"قلبو".‬
‫غير معقول.‬
‫لماذا نقضي أوقاتنا مع هذين الشخصين؟‬
‫نحن نحبهما.‬
‫هل نحبهما حقًا؟‬
‫ألا نحبهما؟‬
‫أعني، إنها مدللة بعض الشيء، لكن…‬
‫صار الجميع مدللين هذه الأيام.‬
‫بخلاف ذلك، فهي فتاة صالحة…‬ ‫أعني، امرأة صالحة.‬
‫لكن دعوتهما إلى المبيت هنا…‬
‫أظن أن هذا كان غريبًا بعض الشيء.‬
‫"زينب"!‬
‫هل تسمعين؟‬
‫أجل.‬
‫أهي صرخات خوف أم شهوة؟‬
‫إنها شهوة. لا، بل خوف. إنها خائفة.‬
‫لا بد أنها خائفة. بسبب الرعد.‬
‫أجل.‬
‫"بوراك" يصرخ أيضًا. لا أفهم.‬
‫هل كنتما نائمين؟‬
‫لا، نحن مستيقظان، ماذا حدث؟‬
‫أنا آسف يا "زينب"، لكن هل يمكننا الدخول؟‬
‫لا بأس، لكن ماذا حدث؟ هل أنتما بخير؟‬
‫أنا خائفة أيتها المديرة "زينب".‬
‫ألم تشعري بالخوف على الإطلاق؟‬
‫صوت الرعد عال جدًا. ما هذا؟‬
‫هل من شيء يمكننا فعله؟‬
‫إن استطعنا النوم معكما الليلة…‬
‫هل سيزعجكما ذلك؟‬
‫ما قولكما؟‬
‫نحن آسفان جدًا. لم نقصد…‬
‫كلا، لا بأس، لكن…‬
‫ما رأيك أيتها المديرة؟‬ ‫أيمكننا النوم بجواركما؟‬
‫يمكننا النهوض أيضًا إن أردتما.‬ ‫يمكننا الانتظار معكما حتى يهدأ الطقس.‬
‫لا! أنا أشعر بالنعاس الشديد.‬ ‫أريد أن أنام. لا.‬
‫كما أشعر بالبرد. ماذا نفعل يا "زينوشكي"؟‬
‫- هيا. وقت نومي يضيع.‬ ‫- وقت نومها يضيع.‬
‫دعينا ندخل. هيا بنا.‬
‫اقتربي.‬
‫- هدوء.‬ ‫- لا بأس. اهدئي قليلًا.‬
‫كفى! أريده أن يتوقف!‬
‫إنه مجرد رعد يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫كفى. أريده أن يتوقف.‬
‫حسنًا. لا بأس. سيتوقف بعد قليل.‬
‫لكننا سنأكل المعكرونة بالمحار لاحقًا، صحيح؟‬
‫اخلد إلى النوم يا رجل. أغمض عينيك ونم.‬
‫- لكننا سنأكله، صحيح؟‬ ‫- حاول أن تنام الآن، هيا.‬
‫ألن تغنيا لنا تهويدة أو ما شابه؟‬
‫"سيفدا" تريد تهويدة يا أبي.‬
‫إما تهويدة أو مقاطع فيديو مزعجة على هاتفي.‬
‫لا تفعلي ذلك. أنت تستخدمين هاتفك كثيرًا.‬ ‫هذا يكفي.‬
‫ضوء الشاشة ضارّ يا "سيفدا".‬
‫إذًا؟‬
‫هل تريدان تصفيقًا حارًا؟‬
‫- "المعي أيتها النجمة الصغيرة"‬ ‫- "اهدأ يا صغيري ولا تتكلم"‬
‫- "أتساءل…"‬ ‫- "أتساءل…"‬
‫"بروتين مصل اللبن"‬
‫بئسًا. حُكم عليهم بالسجن المشدد مدى الحياة.‬
‫حين ظننا أنه سيُطلق سراحهم قريبًا.‬
‫سأتقدّم بطلب للحصول على الجنسية البرتغالية.‬
‫أكملي طعامك أولًا يا ابنتي.‬
‫لهذا أصبح حال البلاد هكذا يا أبي.‬
‫نعم يا عزيزتي، هكذا أصبح حال البلاد،‬ ‫لكن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫لا يمكنك حل أي شيء بالرحيل.‬
‫هذه هي المشكلة الحقيقية.‬ ‫الرحيل لا يحلّ المشكلة.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫انظري، هكذا. أيمكنك فعل هذا بلسانك؟‬
‫أمي!‬
‫أمي المديرة!‬
‫هكذا. جرّبي. حاولي فحسب، هيا.‬
‫هكذا، انظري. هكذا.‬
‫هيا يا أمي المديرة. حاولي.‬
‫أمي. حاولي! هكذا، انظري.‬
‫أبي، هذه الحركة سهلة، لكن أيمكنك فعل هذا؟‬
‫- أبي، أيمكنك فعل هذا؟‬ ‫- بلسانك يا أبي. هكذا، انظر.‬
‫- هكذا، انظر.‬ ‫- أبي، جرّبها، أرجوك.‬
‫أبي، أرجوك، أتوسل إليك، جرّبها مرة واحدة.‬
‫أبي، أرجوك، بحق السماء.‬
‫- هيا. افعلها من فضلك. أبي، أرجوك! أبي…‬ ‫- أرجوك!‬
‫"بوراك"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- إنني أتولى الأمر.‬ ‫- هل أنت متأكد يا بني؟‬
‫سأنظف نفسي.‬
‫لكن مضت نصف ساعة.‬ ‫كم كوبًا تناولت من مخفوق البروتين؟‬
‫أخذت المخفوق الرابع من يده بصعوبة.‬
‫يا بني. ماذا تفعل الفتاة؟‬
‫- هل تحبكين هذا لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا قومي بفكّ تلك الغرز الزرقاء الريفية.‬ ‫إنها بشعة.‬
‫لا تبكي الآن. لماذا تُشعرينني بالذنب؟‬
‫أنت تتصرّفين مثل الأمهات‬ ‫في المسلسلات المبتذلة.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا! هل تسمعينني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ألن تتحدّثي إليّ؟‬
‫هل يُعقل أن تكوني حسّاسة إلى هذه الدرجة؟‬
‫حين أنجب أبناءً، أقسم ألّا أكون مثلك.‬
‫لعلك تطعنينني في قلبي أيضًا يا "سيفدا".‬
‫- أيتها المدللة الوقحة!‬ ‫- يا لك من مُحبّة للمبالغة!‬
‫"سيفدا".‬
‫أبي!‬
‫لماذا تبكي أمك؟‬
‫"سيفدا"، لماذا أبكيت أمك؟‬
‫أجيبيني!‬
‫أنت في مأزق!‬
‫غدًا سأشكوك إلى معالجي النفسي.‬ ‫هذا سيلقّنك درسًا.‬
‫"زينب".‬
‫"زينب"، انظري إليّ!‬
‫"زينب".‬
‫أرجوك أن تنظري إليّ يا "زينب".‬
‫"زينب"، انظري إليّ.‬
‫"زينب"، أرجوك أن تنظري إليّ!‬
‫"زينب"!‬
‫"زينب"، لا تفعلي هذا.‬
‫انظري إليّ يا "زينب"!‬
‫"زينب"، انظري إليّ!‬
‫انظري إليّ يا "زينب"! انظري إليّ!‬
‫أرجوك، انظري إليّ!‬
‫"زينب"، انظري إليّ!‬
‫"زينب"!‬
‫- هل كان يجب ألّا نسمح لهما بدخول فراشنا؟‬ ‫- ما كنت سأوافق.‬
‫لكنني نظرت إليك، فلم أجد لديك مانعًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأذهب لأعتذر.‬
‫- ستفسدينها بالدلال. توقفي!‬ ‫- دعها تفسد بالدلال يا "محمد"!‬
‫سينبذها المجتمع إن لم تكن مدللة.‬ ‫هيا، لنذهب معًا.‬
‫لنتحدّث عن الأشياء التي تحبها‬ ‫ونمدح جمال شعرها.‬
‫"زينب"، توقفي. أرجوك ألّا تذهبي.‬ ‫أتوسل إليك. لا تذهبي.‬
‫- أرجوك، توقفي!‬ ‫- دعني أذهب!‬
‫"محمد"، استيقظ إن أردت،‬ ‫أما أنا فسأذهب لأكون مع ابنتي!‬
‫سأذهب لأكون مع ابنتي! استيقظ يا "محمد"!‬
‫سيكون الطفل مثلهما!‬
‫ماذا لو أصبح مثلهما يا "زينب"؟‬
‫عمّ تتحدّث يا "محمد"؟‬
‫هل راودك حلم؟ من هما؟‬
‫هما! "سيفدا" و"بوراك".‬
‫من سيكون مثلهما؟‬
‫ما الأمر؟ ما الذي يحدث لك يا رجل؟‬
‫هذا هو الحال. معظم الناس هكذا.‬
‫- سيكون هذا حال ابننا.‬ ‫- ابننا؟‬
‫- لا تكن مجنونًا يا "محمد". لا تفزعني.‬ ‫- هكذا سيكون ابننا أيضًا!‬
‫سيوُلد في المدينة، ولن يواجه مصاعب مالية.‬
‫إنه ابننا في النهاية. كيف سيكون غير ذلك؟‬
‫إنها تخرج لسانها كلما أرادت التقاط صورة!‬
‫كما أنها كثيرة النميمة.‬
‫وهي ليست حتى من المشاهير.‬
‫أنا خائفة يا "محمد". كُفّ عن إخافتي.‬
‫لا يا عزيزتي. لا بأس. لا تخافي.‬
‫ماذا تقول الآن وقد اقترب وصول المولود؟‬
‫كلا. لا بأس. لا تعيريني اهتمامًا.‬
‫هناك أنواع كثيرة من الناس.‬ ‫لنر كيف سيكون ابننا.‬
‫لنعد إلى النوم. هل تشعرين بالنعاس؟‬
‫- لم أعد أشعر بالنعاس بسببك.‬ ‫- سيعاودك النعاس بعد قليل.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫هيا.‬
‫لا تضع عليّ الغطاء.‬
‫لنخلد إلى النوم. لنستمتع بنوم هانئ.‬
‫لنخلد إلى النوم يا عزيزتي.‬
‫"زينب".‬
‫"زينو"!‬
‫هيا.‬
‫لنتحدّث قليلًا من فضلك. هيا.‬
‫سنبدأ الجدال بمجرد أن تفتحي عينيك،‬ ‫لنتحدّث قليلًا.‬
‫ما رأيك يا "زينو"؟ هيا…‬
‫يا فتاة!‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أرجوك، لنتحدّث قبل أن نبدأ الجدال.‬
‫أخبريني بما يدور بخاطرك بحق السماء.‬ ‫لنتحدّث من القلب إلى القلب، أرجوك.‬
‫صدقًا. دعيني أسحب مقعدًا وأجلس في عقلك.‬
‫دعيني أجلس هناك بحق السماء.‬
‫أنا وحيد جدًا يا "زينب".‬
‫"محمد"، إن كنت تراقبني مجددًا،‬ ‫فأرجوك أن تنهض قبل أن أفتح عينيّ‬
‫وانصرف.‬
‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫"مدرسة ابتدائية"‬
‫أتيت إلى هنا رغم حملي.‬ ‫أرجو أن يأتي هذا بفائدة.‬
‫مهلًا…‬
‫- صندوقنا 1001، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫اجلسي هناك. هيا.‬
‫احتفظ بهذا من أجلي.‬
‫هنا. هيا، اجلسي.‬
‫"صندوق اقتراع 1008، صندوق اقتراع 1009"‬
‫- هكذا. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل حان وقت الخروج يا أخي؟‬
‫هل أنت مستعد لتُولد؟‬
‫لنتعارف. "قدرت" هو اسمي.‬
‫أيًا يكن الاسم السخيف‬ ‫الذي يفكّران في تسميتي به،‬
‫فسأعرف دائمًا أن اسمي هو "قدرت".‬
‫تنتظرنا أيام مشمسة جميلة يا أخي.‬
‫هذا النظام الفاسد سينهار بالتأكيد يومًا ما.‬
‫سنلتقي مجددًا في يوم أكثر إشراقًا.‬
‫سنسمّي وردة معًا في ليلة صيف يتخلّلها النسيم.‬
‫رائع. يبدو أنك مستعد تمامًا.‬ ‫لقد وجدت غايتك.‬
‫اسمع، إياك أن تغادر هذا المكان‬ ‫قبل أن تجد غايتك يا أخي.‬
‫لا تخرج قبل أن تكتشفها.‬
‫لا تكن أحد الأشخاص‬ ‫الذين يبحثون عن غايتهم طوال حياتهم.‬
‫اكتشف غايتك في الحياة في أثناء وجودك هنا.‬
‫وإلا سيكون إجهاضًا.‬
‫يُجهض الكثير من الأطفال. فهل أنت مختلف؟‬
‫لا تكن متعجرفًا.‬
‫إن لم تجد غايتك هنا،‬ ‫فكن جنينًا مُجهضًا يا أخي.‬
‫فات أوان ذلك يا أخي.‬ ‫على الأرجح تمّ تزيين غرفتي بالفعل.‬
‫أنت تعرف ما أعنيه. اعثر على…‬
‫ذكّرني باسمك.‬
‫لم أفكر في اسم.‬
‫سأتقبّل أي اسم ينادياني به.‬
‫حتى لو فكرت في اسم كما فعلت أنت،‬
‫فأراهن أنني سأنساه عندما أخرج.‬
‫لن أستطيع تذكّره.‬
‫لا أستطيع أن أكون رجلًا‬ ‫مخلصًا لقضية مثلك يا صديقي.‬
‫ماذا ستكون إذًا؟‬
‫سأكون عدميًا أو ما شابه. لا أعرف، سنرى.‬
‫هناك العديد من الأساليب الجديدة الرائعة.‬
‫ليس لديّ أساليب ولا هويات ولا تلك الأمور.‬
‫لا أريد حتى أن أُولد.‬
‫يعجبني أنك مؤمن بقضية.‬ ‫هذا رائع. يعجبني ذلك. أحترم ذلك.‬
‫لقد وجدت قضيتك‬ ‫قبل حتى أن تجد صوتك. أحيّيك على ذلك!‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬ ‫أحيّيك بإضاءة شعلة صغيرة لك…‬
‫هذا مذهل، لكن ليس لديّ ذلك.‬ ‫ليس لديّ شيء من هذا القبيل.‬
‫هذه المرأة لم تشعر بالسعادة‬ ‫يومًا واحدًا في حياتها. ولا يوم واحد.‬
‫لم تشعر بالسعادة الحقيقية.‬
‫لم تشعر يومًا بالتحرر من الأعباء‬ ‫ولا بالارتياح الداخلي.‬
‫تأمّل هذا المكان.‬ ‫تأمّل كيف تبدو أمي المسكينة من الداخل.‬
‫وكأنه منزل لص.‬
‫استمرّت في كبت كل شيء.‬ ‫كل المشاعر. المكان هنا مكتظ جدًا.‬
‫تأمّل هذه الفوضى.‬
‫حتى لو قضت اليوم كله في التأمّل،‬ ‫فلن يفيدها ذلك.‬
‫لم يمض حتى على وجودي هنا تسعة أشهر.‬
‫قلق نفسي واكتئاب ومتلازمة تململ الساقين‬
‫وعمى مؤقت…‬
‫عانيت كل شيء هنا.‬
‫ليتني أدركت كم كنت مستريحًا في صورة فيتامين‬ ‫بداخل تلك البرتقالة. لم أحمل للدنيا همًا.‬
‫أقسم إنني لا أريد.‬ ‫لا أريد أن أُولد ولا أن أموت.‬
‫يتكلّمون ويتكلّمون عن الحياة.‬ ‫كم يبالغون في تقديرها!‬
‫الحياة!‬
‫يتحدثون عن عيش كل تلك اللحظات الجميلة.‬
‫لا أريدها.‬ ‫فلتذهب لحظاتهم الجميلة إلى الجحيم.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫فليكن ما يكون.‬
‫من الواضح بالفعل كيف ستكون.‬
‫يبدو أن علينا أن نعيش ونرى يا أخي.‬
‫أجل. أنت على حق.‬
‫غير معقول!‬
‫تأمّل حالي!‬
‫غير معقول. هكذا هي طوال اليوم، كل يوم.‬
‫لماذا تكبتين بداخلك كل شيء؟‬
‫لماذا تواصلين البكاء من الداخل؟‬
‫لا يزال حبلي السُرّي متصلًا!‬
‫هل ترى كل ما تتركه لي هذه المرأة من صدمات؟‬
‫كان بوسعك أن تنتظري على الأقل حتى أُولد.‬
‫هل يُعقل أن تكوني عديمة المراعاة‬ ‫إلى هذا الحدّ؟‬
‫أيمكنك أن تناولني سيجارة؟‬
‫اقتربنا. هيا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تفضّل يا صديقي.‬
‫هيا، أعطني إياها.‬
‫سأقلع عن هذه العادة الكريهة‬ ‫قبل أن أخرج من هنا.‬
‫وعدت نفسي بذلك.‬
‫أفتقدها. كم أفتقدها!‬
‫أفتقد تلك الحياة المبهجة والحيوية‬ ‫التي كنت أعيشها كفيتامين في ثمرة البرتقال.‬
‫أفتقد السلام الذي كنت أتمتع به‬ ‫بين تلك الأغشية البرتقالية.‬
‫كنت سعيدًا جدًا هناك.‬
‫أتعرف؟ إنها تتناول أحيانًا‬ ‫كوبًا من عصير البرتقال في الصباح.‬
‫أقسم لك،‬
‫أشعر بالانتعاش وأبكي في الوقت نفسه.‬
‫الأمر شاقّ يا رجل. الأمر شاقّ جدًا.‬
‫الحنين شعور فظيع.‬
‫ما أفظع الحنين إلى الوطن يا أخي!‬
‫أصغ إليّ جيدًا الآن. "محمد علي"…‬
‫هل أطلقت عليّ اسمًا أيضًا؟‬
‫لا، انتظر. أنا أسرد أسماءً.‬
‫"محمد علي" و"إبراهيم" و"شنجان"‬ ‫و"نوراي" و"علي نامق" وأنا.‬
‫كنا ستة أصدقاء.‬
‫لم نكن فيتامينات في ثمرة برتقال مثلك،‬ ‫بل أليافًا في تفاحة خضراء لاذعة المذاق.‬
‫كان المكان رطبًا، لكن كانت المساحة ضيقة.‬
‫كنا تحت الضغط.‬
‫فارتبطنا بعضنا ببعض ارتباطًا وثيقًا.‬
‫أنت تعرف فوائد اتباع نظام غذائي‬ ‫غني بالألياف.‬
‫فوائد لا تُحصى.‬
‫هذا النظام الظالم يستغلّنا يا أخي.‬
‫نحن من نعمل مثل البغال،‬
‫ومن دون أن نرى ضوء النهار،‬ ‫من دون حتى أن نلتقط أنفاسنا،‬
‫نحن من نُهضم أولًا ونتحوّل إلى براز.‬
‫وعلى الرغم من ذلك نؤمن برسالتنا.‬
‫وهكذا وضعت هذه المرأة التفاحة في فمها.‬
‫كنت في طريقي، متجهًا نحو الفم.‬
‫وبينما كنت على وشك ملامسة الأسنان،‬ ‫نظرت خلفي.‬
‫رأيت جميع رفاقي الخمسة‬ ‫يرفعون قبضاتهم في الهواء.‬
‫لم ترتعش أيديهم،‬
‫ولم تلُح في أعينهم دمعة واحدة.‬
‫ثم وقعت القضمة، وصاحبها دوار رهيب.‬
‫وجدت نفسي أمرّ في أنفاق مظلمة.‬ ‫لم أستطع فتح عينيّ.‬
‫ممر ضيق، ثم…‬
‫وجدت نفسي هنا.‬
‫وراء القضبان، حتى في رحم أمي.‬
‫هذا التمثيل المسرحي‬ ‫إلزامي لإثبات وجود قضية، صحيح؟‬
‫يجب أن يكون هناك‬ ‫نوع من الاندفاع العاطفي الجماعي، صحيح؟‬
‫- هناك دائمًا شيء من المبالغة المسرحية.‬ ‫- هل تسخر مني يا أخي؟‬
‫تفضّل إذًا.‬
‫هل ستكون أحد هؤلاء الأوغاد‬ ‫الذين يعطون أنفسهم أهمية زائدة؟‬
‫تفضّل إذًا.‬
‫إنها الحياة في النهاية.‬ ‫سنعيش ونرى. هذا هو الحال.‬
‫إن كنت قد بدأت‬ ‫تعطي نفسك أهمية زائدة منذ الآن،‬
‫فستزداد الأمور سوءًا.‬
‫لكن ستكون لي قضية.‬
‫وغاية.‬
‫بينما ستهيم أنت على وجهك في الشوارع‬ ‫كمرآة تسير على دواليب.‬
‫في أحد المقاهي ستكتب رواية طويلة‬ ‫مليئة بالانغماس في الذات.‬
‫وقد أمرّ بذلك المقهى،‬
‫وسأراك وأعرفك.‬
‫سأشعر برغبة في مناداتك بصديقي الأول.‬
‫- لكنني لن أتمكّن من قول ذلك.‬ ‫- هل سأتعرّف عليك؟‬
‫لن تعرفني يا أخي.‬
‫ستحتقر الناس دائمًا.‬
‫ستجعل صدماتك هويتك‬ ‫وتكون مصدر إزعاج لنا جميعًا.‬
‫ستحاول تعديل شيء في كل شخص.‬
‫بعض الناس لن يعجبك أسلوبهم في الحديث،‬ ‫والبعض الآخر لن تعجبك أفكارهم.‬
‫سترى حذاء أحدهم وتقول،‬ ‫"أتظن أن جوربيك يلائمان هذا الحذاء؟"‬
‫لكنك ستكون تعيسًا.‬
‫لأن هذا ما اخترته بالفعل.‬
‫هيا، استمع إليّ.‬
‫لا تكن غبيًا مغرورًا‬ ‫يحترمه فقط الأشخاص عديمو الشخصية.‬
‫ابحث لنفسك عن غاية أو كفاحًا.‬
‫فليكن سياسيًا أو زراعيًا أو قانونيًا‬ ‫أو دينيًا، أو اهتم بكرة السلة‬
‫أو نماذج الطائرات أو الفنون، أيًا يكن.‬
‫حاول إيجاد شغفك يا أخي.‬ ‫لا تكن مصدر إزعاج لنا جميعًا في الخارج.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫انظر. يوم الانتخابات اليوم يا أخي.‬
‫أصغ إليّ فحسب.‬
‫قد تكون نعمة مقنّعة. لقد التقينا هنا اليوم.‬
‫"البرلمان"‬
‫أنت أيضًا يمكنك الاختيار.‬
‫إن لم يعجبك كفاحي، فابحث عن شيء آخر.‬
‫اكتب قصتك الخاصة. اصنع عالمك الخاص.‬
‫ابحث عن كفاح. قاتل من أجله مدى الحياة.‬
‫ثم مت.‬
‫وعندها تبدأ دورة التفاح والبرتقال من جديد.‬
‫لا تقلق.‬
‫يومًا ما‬ ‫قد لا تتحمّل تكاليف العلاج النفسي يا أخي.‬
‫لا أريد أن أراك في نشرة الأخبار ذات يوم،‬ ‫تقفز من فوق الجسر.‬
‫أرجوك ألّا تسبّب بذلك ازدحامًا مروريًا.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫الناس لديهم ما يقومون به.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أظن أن ماء الرحم قد سال.‬ ‫- لا!‬
‫لا بأس. لا…‬
‫- انتظر.‬ ‫- مهلًا. حسنًا. انهضي. انتظري.‬
‫حسنًا.‬
‫هل الألم شديد؟‬
‫انتظر يا "محمد". انتظر.‬
‫هيا يا عزيزتي. لنمش أسرع.‬ ‫أيمكنك أن تسرعي المشي؟‬
‫توقف!‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬