‫"تصفيق حار"‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫استريحي فيما بين الانقباضات. لا بأس.‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا بأس!‬
‫هيا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫مقص شق الفرج!‬
‫تبًا!‬
‫هيا…‬
‫شاش إسفنجي!‬
‫هيا…‬
‫- استريحي فيما بين الانقباضات.‬ ‫- حسنًا. استريحي.‬
‫استريحي. تنفّسي.‬
‫الطفل قادم.‬
‫أجل، ها نحن ذا. مناديل من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن ذا. المشبك أيتها الممرضة.‬
‫سأدخل.‬
‫سأرفع البطانية.‬
‫غير معقول، بصراحة…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"محمد".‬
‫لقد نام.‬
‫- وضعناه في الفراش.‬ ‫- لنأخذ قسطًا من النوم.‬
‫"محمد".‬
‫عزيزتي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا لو قلت لك إن الطفل ليس هنا؟‬
‫تعال للحظة.‬
‫هل يجب أن يصيبنا الذعر؟‬
‫لا يا عزيزتي. لا داعي للذعر.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لقد اختفى حقًا، صحيح؟‬
‫إنه ليس في الجوار، هذا مؤكد.‬
‫- هل يجب أن يصيبنا الذعر الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫انتظري يا حبيبي. لا داعي للفزع.‬
‫فلنحاول تذكّر ما فعلناه. لنفكّر فحسب.‬
‫ماذا فعلنا…‬
‫اتصلي بوالديك.‬
‫سأتصل بأمي. والداي…‬
‫سأتصل بوالديّ.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫كيف كان الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫كيف كانت الليلة الأولى؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫بحثنا عن الطفل فلم نجده،‬ ‫فخطر لنا أن نتصل بك.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا يا عزيزتي. تركناكما في المستشفى.‬
‫وبعدها…‬
‫لم أتحدّث إليك منذ ذلك الحين.‬
‫أعرف، خطر لي أن أسألك على أي حال.‬ ‫هل يمكنك أن تسألي أبي أيضًا؟‬
‫كيف سيعرف أبوك أي شيء عن ذلك يا عزيزتي؟‬
‫لقد استيقظ للتوّ. إنه يحتسي قهوته.‬ ‫كنا على وشك تناول الفطور.‬
‫أصرّ على أن أعدّ معجنات الـ"بيشي"،‬
‫لذا كنت في المطبخ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تقول إنهما لا يجدان الطفل.‬
‫استيقظت للتو. أخبريهما بأن يبحثا جيدًا.‬
‫أخبرتهما بالفعل يا "مصطفى".‬
‫ألم تُمنعا من تناول تلك الأصناف؟‬
‫أبي لا يأخذ ارتفاع الكوليسترول‬ ‫على محمل الجدّ.‬
‫أجل، حاولي أن تقولي له ذلك.‬ ‫إنه يجعلني آكلها أيضًا.‬
‫لا أقاوم تناولها حين تكون موجودة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- تحدّثا عن الطفل.‬
‫إنهما لا يعرفان شيئًا. لنتصل بوالديك.‬
‫أقسم إننا قلبنا المنزل رأسًا على عقب.‬ ‫بحثنا في كل مكان.‬
‫اتصلنا بكل المستشفيات وأقسام الشرطة.‬ ‫لا شيء.‬
‫- هل بحثت في السيارة؟‬ ‫- بالطبع يا أبي.‬
‫أرجو أن تكون قد بحثت جيدًا تحت المقاعد.‬
‫فعلت يا أبي.‬
‫لا تتكاسل في البحث.‬
‫ابحث في كل الفواصل بعناية شديدة.‬
‫دائمًا تضيع منك الأشياء.‬
‫تأمّل حالك. صرت رجلًا راشدًا،‬ ‫ولا تزال تلجأ إلينا لنحلّ مشكلاتك.‬
‫لكنني لست الوحيد. "زينب" أيضًا لا تجده.‬
‫ضاع منها هي أيضًا.‬
‫- ابحث تحت المقاعد بعناية أكبر.‬ ‫- بربك!‬
‫أخبرها بأن تجد الذهب أولًا.‬
‫هناك ثلاث قطع ناقصة!‬
‫سألتها عدة مرات منذ الزفاف،‬
‫لكنها تتهرّب مني في كل مرة.‬
‫صرت أخجل من السؤال.‬
‫لا يمكن أن يحدث شيء كهذا في عائلتنا.‬
‫إن كانت تفعل هذا من أجل ثلاث قطع ذهبية،‬
‫فستجد مشقة في التعامل معها.‬
‫- مكبّر الصوت مفتوح. "زينب" تسمعك.‬ ‫- الفواصل بين المقاعد.‬
‫مرحبًا يا "أسومان". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا ابنتي العزيزة.‬
‫كيف حالك؟ كيف وجدت الأمومة؟‬
‫في الواقع، لم أجدها على الإطلاق.‬
‫نحن عالقان منذ اختفاء الطفل.‬
‫- لم نتمكن من البدء بعد.‬ ‫- أنا واثقة بأنكما ستبدآن يا عزيزتي.‬
‫لنأمل خيرًا.‬
‫- الجارور الأمامي للسيارة.‬ ‫- لكن لنتحدّث عن الذهب لاحقًا يا "أسومان".‬
‫لنتحدّث بمفردنا. هناك أمور لا تعرفينها.‬
‫لا تؤاخذيني يا عزيزتي.‬
‫ما أهمية ثلاث قطع من الذهب أصلًا؟‬
‫لا تقلقي حيالها.‬
‫- لا، لست قلقة.‬ ‫- وأنا لست قلقة على الإطلاق يا عزيزتي.‬
‫ستفهمان الأمر بشكل أفضل‬ ‫حين تصبحان في عمرنا،‬
‫إن شاء الله.‬
‫تغيّرت توقعاتنا من الحياة.‬
‫كما اختلفت أولوياتنا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل قضاء الوقت مع أحفادنا،‬ ‫لكنك أفسدت ذلك بالفعل.‬
‫- غطاء المحرك.‬ ‫- سنغلق الخط.‬
‫- لا يمكننا بدء حملة بحث ونحن جائعان.‬ ‫- لا يمكننا التفكير بذهن صاف.‬
‫اتضح أنني أفتقر إلى غريزة الأمومة، صحيح؟‬
‫أليس من المفترض أن أشعر به؟‬
‫ألا يُقال إنني يجب أن أشمّ رائحة صغيري‬ ‫على بُعد أميال؟‬
‫أنت تقسين كثيرًا على نفسك.‬
‫هذا الموضوع يشغل ذهني.‬
‫ولديك كل الحق في ذلك.‬
‫لا أريد المبالغة في ردّ فعلي، لكن…‬
‫- أنا على مشارف الإصابة بالذعر.‬ ‫- كلا. لا يوجد ما يثير الذعر.‬
‫كل ما في الأمر أننا لم نراجع ما فعلناه.‬ ‫لو فعلنا ذلك…‬
‫"محمد"، لقد راجعنا كل ما فعلناه‬ ‫عشرات المرات.‬
‫فلنحاول مراجعة ما سنفعله.‬
‫ربما صار عمره 30 عامًا،‬ ‫وينتظرنا الآن واضعًا سيجارة في فمه.‬
‫من دون أن نعيش طفولته؟ سأغضب منه!‬
‫فلنجده أولًا! ناوليني الفلفل.‬
‫لديّ فكرة أخيرة، لكن…‬
‫ما هي؟‬
‫أعني الطفل.‬
‫أفكّر في البحث في مكان أخير، لكن…‬
‫- هل تريدها؟‬ ‫- لا، أرجوك، فلتأكليها أنت.‬
‫- خذها، أرجوك.‬ ‫- لا. أرجوك. أنا مُصرّ. لقد شبعت على أي حال.‬
‫لنقتسمها.‬
‫كنت سآكلها رغم أنني شبعت.‬ ‫أرجوك أن تأكليها.‬
‫- سآكلها إذًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫تفضّلي.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أين هو؟‬ ‫قلت لي إنك تفكّرين في مكان لم نبحث فيه بعد.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- يا للارتياح!‬
‫باركك الرب أيها الطبيب!‬ ‫أرجو ألّا يجعلها عادة متكررة.‬
‫أو لعلي أرتدي الكثير من الطبقات.‬ ‫سأغلق السحّاب قبل أن أنام.‬
‫سأرتدي ثيابًا مُدفئة جدًا‬ ‫وأدثّر نفسي بإحكام حتى الصباح.‬
‫- لقد انتهت حياتنا الجنسية.‬ ‫- لا نستطيع إيصاد الباب.‬
‫وإلا فلن نسمعه إن بكى.‬
‫لقد تسلّل إلى داخلك ولم نلاحظ.‬
‫لقد تغلّب على كل العقبات وزحف إلى داخلها.‬
‫- سجّلا اسم طفلكما في ألعاب القوى.‬ ‫- على الفور!‬
‫- أخرجه، حتى يكبر.‬ ‫- أيتها الممرضة، جهّزي الغرفة من فضلك.‬
‫لو سمحتم، أريد أن أقول شيئًا.‬
‫قد لا يحق لي أن أقول ذلك، لكن…‬
‫أعني، أنت قلتها بنفسك.‬
‫لقد تجاوز الطفل كل العقبات‬ ‫وزحف عائدًا إلى الداخل.‬
‫لقد اتخذ قرارًا بالعودة‬
‫وبذل جهدًا هائلًا ليفعل ذلك.‬
‫رغم أنه طفل صغير،‬
‫فقد حقق إنجازًا أسطوريًا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكننا لم نشجعه حتى بتصفيق.‬
‫ألا يستحق هذا الأداء تصفيقًا حارًا؟‬
‫أيًا يكن ما مرّ به صديقنا…‬
‫رغم أننا لا نستطيع أن نعرف ذلك أبدًا.‬
‫ولا أظن أننا بحاجة إلى معرفة ذلك أيضًا.‬
‫لا يصحّ أن نجعل من تفضيلاته مادّة للسخرية.‬
‫لقد اتخذ قرارًا بمحض إرادته.‬
‫- إذًا فهو فرد حُرّ.‬ ‫- من الواضح أنه فرد حُرّ.‬
‫بل ونفّذ قراره ببراعة أيضًا.‬
‫أراد أن يعود، وحقق ذلك بالفعل.‬
‫فهل سنجبر هذا الفرد الحُرّ على تغيير قراره؟‬
‫قد لا يحق لي أن أقول هذا،‬ ‫لكنها كما تعلمين، روح العصر…‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫أفهمك وأتفق معك في معظم ما قلت،‬
‫لكننا لا نستطيع…‬
‫أرجوك ألّا تسيئي فهمي،‬
‫ولا أقول هذا‬ ‫لأنني أعتبره من ممتلكاتي الخاصة،‬
‫لكنه طفلي في النهاية.‬
‫ماذا عن روح العصر؟‬
‫في مرحلة ما، يجب أن نتجاهل روح العصر.‬
‫أتفق معك. أنا واثق بأنك تنظرين إلى الأمر‬ ‫من وجهة نظر محترمة…‬
‫- لا يحق لي أن أقول هذا بالطبع، لكن…‬ ‫- لا.‬
‫هذه كلها أفكار معاصرة جدًا، أفكار ثمينة جدًا‬
‫ووجهات نظر قيّمة جدًا،‬
‫لكن ماذا سأقول لوالدي؟‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫لحظة خروجنا من هنا،‬ ‫سيكونان على مكبر الصوت.‬
‫ماذا؟ هذا أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل نسيت هاتفك في مكان ما؟‬ ‫لا يمكننا أن نضيع هاتفًا أيضًا.‬
‫- هل أبحث في الداخل؟‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫- ومن أستاذ جامعي!‬ ‫- أستاذ مساعد.‬
‫أجبي يا "زينب". لنسمع ما أريد قوله.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أظن أن هذه السيدة على حق.‬ ‫- "محمد"؟‬
‫أثّر فيّ كلام الممرضة.‬
‫- لم لا تقول ذلك إذًا؟‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أستطع أن أقول لك ذلك وجهًا لوجه.‬ ‫شعرت بأنه سيكون أسهل عبر الهاتف.‬
‫هل أنا معك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك الابتعاد عني كي لا أسمع؟‬
‫- سأعود بعد لحظات.‬ ‫- ماذا حدث؟ ماذا قلت لك؟‬
‫"زينب"!‬
‫- هل ابتعدت؟‬ ‫- أنا مصغية.‬
‫تأمّلي طفلنا!‬
‫يا لها من إرادة حُرّة فردية!‬ ‫يا له من طموح كبير!‬
‫- ويا للأداء الجسدي!‬ ‫- أقسم إنني كنت سأقول ذلك للتوّ.‬
‫إن أخرجناه مرة أخرى،‬ ‫ألن يكون في ذلك تجاهل لما بذله من جهد؟‬
‫ألن يكون تقويضًا‬
‫لأول قرار متعمد يتخذه كفرد حُرّ؟‬
‫عجبًا! لقد أثّر فيك كلامها كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أهذا شعورك حقًا؟‬
‫- لقد أخفيته جيدًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يمكنني المجازفة بإظهار مشاعري الحقيقية.‬
‫هل أنا مجنون؟ هل يُعقل أن أفعل ذلك؟‬
‫بالطبع لن تفعل ذلك.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫"محمد"، سأخبرك بشيء إذًا، بما أنك اتصلت.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫إنني أشعر بالفزع منذ البداية.‬ ‫أنا بائسة منذ أن ضاع.‬
‫- لم تُظهري ذلك على الإطلاق.‬ ‫- لأنني كنت قد وعدت نفسي!‬
‫أي وعد؟‬
‫كنت قد حدّدت لنفسي هدفًا‬ ‫بأن أكون أكثر هدوءًا كأم.‬
‫لكن كان طفلنا مفقودًا يا "زينب".‬
‫أهذا هو الوقت المناسب للهدوء؟‬ ‫لا يا "زينب".‬
‫بالمناسبة، أظن أنني لا أحبك يا "محمد".‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تراني أزاول التأمّل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجلس على الأرض وأفكّر في هذه الأمور.‬ ‫أسائل نفسي طوال الوقت.‬
‫"هل أحب (محمد) حقًا؟"‬
‫"هل يوجد بيننا تواصل حقيقي؟"‬
‫"هل ننجب هذا الطفل فقط كي لا نُطلّق؟"‬
‫عجبًا.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أجلس قربك وأحدّق فيك.‬
‫نهيتك عن فعل ذلك مئات المرات.‬
‫لكن التأمّل بهذه الطريقة‬ ‫لا يفيدك بشيء يا عزيزتي.‬
‫أنت محاصرة بين أفكارك دائمًا.‬ ‫لا يوجد أي نفع في تلك الطريقة.‬
‫- أنا سعيدة باتصالك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لكنك لن تسمع هذا الكلام أبدًا.‬ ‫- بالطبع. إياك أن تخبريني!‬
‫أبدًا!‬
‫شعرت بالارتياح شديد‬ ‫حين أجرينا هذه المحادثة.‬
‫شكرًا.‬
‫بل الشكر لك.‬
‫كانت صدمة، لكن…‬
‫شعرت بالارتياح لسماع الحقيقة.‬
‫أشكرك‬
‫لأنك لم تخبريني وجهًا لوجه.‬
‫حسنًا…‬
‫سأنهي المكالمة إذًا.‬
‫حسنًا. أنا أيضًا يجب أن أنهي الاتصال.‬ ‫لا أريد أن أتركك تنتظر.‬
‫ولنتوقف عن العلاج النفسي بحق السماء.‬
‫لقد أنفقنا الكثير من المال.‬ ‫لا ينبغي أن يكون الحلّ مكلفًا إلى هذا الحد.‬
‫أعني أن الانسجام بيننا‬ ‫يجب ألّا يكون مكلفًا هكذا.‬
‫هذه سخافة.‬
‫سأُكثر من الاتصال بك.‬
‫دعينا نواصل التحدّث هكذا.‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫سنظلّ نكبت كل مشاعرنا،‬ ‫لكنني سأحاول الاتصال بك بين الحين والآخر.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫ليتك اتصلت بي قبل ذلك.‬
‫حين كنت حاملًا مثلًا.‬
‫ما كنت ستجيبين.‬
‫كنت ستناولينني الهاتف بوجه عابس.‬
‫وكنت سأجيب على الهاتف،‬ ‫وما كنت سأصغي إلى نفسي.‬
‫لو أصغيت،‬ ‫لبدأت ارتياد صالة الألعاب الرياضية،‬
‫ولزرت جدّتي قبل وفاتها،‬
‫ولتعلّمت العزف على آلة موسيقية،‬
‫ولما اكتفيت بتعلّم الإنجليزية.‬
‫وما كنت سألفت نظرك كلما خرجنا‬ ‫إلى أن ملابسك شفافة.‬
‫كم أتمنى لو لم تفعل ذلك!‬
‫ما كنت سأفعل ذلك.‬ ‫أقصد، لو كنت قد أصغيت إلى نفسي.‬
‫أقول لنفسي في كل مرة.‬
‫"لا تقل إن نهديها ظاهران. لا تحرجها."‬
‫ولكنني…‬
‫لا أصغي.‬
‫ليتني أصغي…‬
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا، فأرجوك أن تستمرّ.‬
‫ما كنت سأستخفّ بأكاذيبي الصغيرة‬ ‫وأقول إنها غير مهمة.‬
‫كنت سأعرف أن أنصاف الحقائق‬ ‫هي أكبر الأكاذيب.‬
‫وما كنت سأثرثر بلا طائل‬ ‫لمجرد أنني لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا أريد إنهاء المكالمة.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫هيا! أغلقي الخط. لا تتركيني منتظرًا.‬
‫سأغلق الخط. وصلت فطيرة "اللحم بعجين".‬
‫لبن "عيران" من فضلك.‬
‫كنت أعرف أنك لم تشبع بعد.‬
‫- ماذا كنت أقول واستغرق كل هذا الوقت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنُخرج طفلي من داخلي أيها الطبيب.‬
‫لا أتذكّر أي شيء قبل سنّ الثالثة. وأنتم؟‬
‫ذكريات ضبابية.‬
‫قد يتذكّر عامه الثاني أو الأول،‬ ‫لو أنه خارق. لكنه لن يتذكّر يوم ولادته.‬
‫لن يغفر لك.‬
‫قلت للتوّ إنه لن يتذكّر يا سيدتي.‬ ‫ماذا فعلت حتى لا يغفر لي؟‬
‫ليس الطفل.‬ ‫أقصد أن العصر الحالي لن يغفر لك.‬
‫لا أبالي. أنا أيضًا لن أغفر له.‬
‫لنُخرج طفلي أيها الطبيب.‬
‫ماذا تفعل؟ ما الذي…‬
‫لكنني في هذه اللحظة،‬ ‫أريد تصفيقًا حارًا لـ"زينب".‬
‫"في هذه اللحظة"‬
‫لقد شعرت بذلك في أعماقها.‬
‫هذه الفتاة شعرت بذلك.‬
‫لولاها، لكنا في المنزل،‬ ‫على وشك أن يصيبنا الفزع الآن.‬
‫أنت أيضًا سخرت من غريزة الأمومة لديك.‬
‫- اتضح أن غريزة الأمومة لديّ ممتازة.‬ ‫- إنه قلب الأم.‬
‫- حدس قلبي ممتاز.‬ ‫- بالفعل يا عزيزتي.‬
‫- ولا أضيع أغراضي أبدًا.‬ ‫- هذا صحيح! إنها لا تضيع شيئًا!‬
‫ومن المذهل أيضًا أنها توقعت أن يكون هنا!‬
‫بكل تأكيد!‬ ‫ما كان هذا سيخطر بذهني ولو بعد مليون عام.‬
‫أقسم لكم، ويشهد عليّ الله تعالى…‬
‫ترجمة "مي بدر"‬